1 00:00:00,000 --> 00:00:01,993 Wat voorafging... 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,128 Wie heeft Vlad vermoord? - Dat weet ik niet. 3 00:00:05,148 --> 00:00:07,584 Lieg niet tegen me. - Mam. 4 00:00:07,604 --> 00:00:09,819 Hartelijk gefeliciteerd. 5 00:00:13,700 --> 00:00:17,270 We moeten elkaar kunnen vertrouwen. - Ik weet het. Het spijt me. 6 00:00:17,290 --> 00:00:19,731 En Amelia? - Derde klas hogere school, cheerleading. 7 00:00:21,677 --> 00:00:26,333 Het meeste van onze moeder/dochtertijd brengen we bakkend door, en dan heb je de jongens. 8 00:00:26,353 --> 00:00:28,817 Je hoeft je nergens anders druk om te maken met die kinderen. 9 00:00:28,837 --> 00:00:31,058 Niets bereidt je voor op het opgroeien. 10 00:00:31,078 --> 00:00:32,641 Mijn agent heeft het bureau gebeld. 11 00:00:32,661 --> 00:00:35,095 De surveillance is aangescherpt. Hij kan geen uitwisseling doen. 12 00:00:35,326 --> 00:00:37,546 Ik laat hem hier langs lopen. Ik kan het niet zijn. 13 00:00:37,566 --> 00:00:40,492 Hij zoekt naar een blauwe pet en een elf-jarig jongetje. 14 00:00:41,390 --> 00:00:42,681 We gebruiken onze kinderen niet. 15 00:00:42,701 --> 00:00:46,323 Hij heeft een grijze broek, grijze blazer, groene das met een wit patroon. 16 00:00:58,798 --> 00:01:03,133 Ik had het zonder Henry moeten doen. - Je moet bij Martha zijn vanavond. 17 00:01:03,153 --> 00:01:04,735 Nee, ik verzin wel een smoes. - Nee. 18 00:01:04,755 --> 00:01:08,259 Als de FBI hier deel vanuit maakte, als ze hiervan wisten, moeten we dat achterhalen. 19 00:01:08,287 --> 00:01:10,790 Wie zou dit doen? - Wil je de lijst? 20 00:01:10,810 --> 00:01:14,859 lemand die ons kent, iedereen van ons, iemand die weet van de operatie. 21 00:01:17,952 --> 00:01:24,452 Twee, zeven, één, nul... 22 00:01:25,126 --> 00:01:31,626 drie, zes, vier, twee... 23 00:01:32,417 --> 00:01:38,339 negen, zeven, twee, negen... 24 00:01:39,590 --> 00:01:43,143 vijf, drie... 25 00:01:45,263 --> 00:01:50,436 negen, zes... - Mam, we zijn wakker. 26 00:01:50,688 --> 00:01:51,891 nul... 27 00:01:52,775 --> 00:01:58,029 zes, zeven, drie. 28 00:02:09,677 --> 00:02:12,266 Pak de sinaasappelen. - Oké. 29 00:02:12,929 --> 00:02:16,887 Kom op, je bent zo vervelend. - Kom op, pak die sinaasappelen. 30 00:02:16,907 --> 00:02:18,563 Heb een leuke dag. 31 00:02:21,182 --> 00:02:24,656 Mike, je bent je rugzak vergeten. 32 00:02:47,004 --> 00:02:50,386 In Israel heeft Minister van Defensie Ariel Sharon duidelijk gemaakt... 33 00:02:50,406 --> 00:02:53,379 dat zijn natie het Sinai Schiereiland zal intrekken. 34 00:02:53,399 --> 00:02:56,686 Dit ziet er geweldig uit. - Alles goed? 35 00:02:56,968 --> 00:03:01,972 Ik voel me niet zo lekker. - Doe dan niet te gek. Neem een ziektedag. 36 00:03:02,969 --> 00:03:06,434 Ik moet veel doen vandaag. - Ze mogen maar van geluk spreken met jou. 37 00:03:06,454 --> 00:03:10,549 beweert dat Minister Sharon onovertuigend gedreigd heeft met totale oorlog. 38 00:03:10,569 --> 00:03:11,841 Israel moet zich terugtrekken... 39 00:03:11,861 --> 00:03:15,768 Ik zag in de nieuwsbrief van het Bureau dat er een vacature komt voor hoofdklerk. 40 00:03:17,291 --> 00:03:21,861 Welke afdeling? - Het Bureau van Gelijke Werkgelegenheid. 41 00:03:23,535 --> 00:03:26,619 Secretaresses komen meestal niet verder dan GS-7. 42 00:03:26,639 --> 00:03:32,846 Hoofdklerken komen zelfs tot aan GS-9. - Zijn er klerk-vacatures bij contraspionage? 43 00:03:32,866 --> 00:03:34,393 Nee, nog niet. 44 00:03:35,499 --> 00:03:37,990 Je moet naar Personeelszaken gaan en een sollicitatie indienen... 45 00:03:38,042 --> 00:03:41,778 zodat je de volgende keer bij een vacature bovenaan de lijst staat. 46 00:03:41,798 --> 00:03:44,976 oké, maar deze is er nu. 47 00:03:47,256 --> 00:03:53,061 Je bent slim, je bent kundig, je werkt op een afdeling die belangrijk werk doet. 48 00:03:53,081 --> 00:03:57,488 Wil je niet ergens blijven en hogerop komen waar jij een verschil kunt uitmaken? 49 00:03:58,833 --> 00:04:01,980 Wat een leuk familie-uitje had moeten worden, draaide tragisch uit... 50 00:04:02,000 --> 00:04:05,636 Je hebt gelijk. Agent Gaad moet blij zijn met mij als klerk. 51 00:04:06,787 --> 00:04:09,072 werden bruut vermoord in een kamer op de tiende verdieping... 52 00:04:09,092 --> 00:04:11,444 in dit hotel achter me. - Dit is vreselijk. 53 00:04:11,464 --> 00:04:13,943 De politie heeft nog geen verdachten aangehouden. - Wat is er gebeurd? 54 00:04:14,179 --> 00:04:17,637 Er is een gezin vermoord in hun hotelkamer in Alexandria. 55 00:04:18,031 --> 00:04:19,612 De ouders en hun dochter. 56 00:04:19,700 --> 00:04:25,004 17 jaar oude zoon. Mayor Barry heeft slachtofferhulp aangeboden... 57 00:04:25,056 --> 00:04:28,914 Denk je dat dit een inbraak was of zo'n Charles Manson gebeuren? 58 00:04:28,934 --> 00:04:31,252 Dit is geen Charles Manson gebeuren. 59 00:04:32,910 --> 00:04:34,193 Veilige vlucht, schat. 60 00:04:34,213 --> 00:04:36,538 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 61 00:04:36,558 --> 00:04:40,736 Omwonenden hebben geschokt gereageerd, en de telefoons blijven gaan... 62 00:04:40,756 --> 00:04:43,907 bij een plaatselijk beveiligingsbedrijf, waar velen navraag hebben gedaan... 63 00:04:43,991 --> 00:04:46,494 naar de mogelijkheid om een beveiligingssysteem te installeren in hun huis. 64 00:04:46,514 --> 00:04:49,647 Ze werden vermoord in een hotel vlakbij Old Town Alexandria. 65 00:04:49,667 --> 00:04:52,586 We waren waarschijnlijk maar een paar straten verderop toen dit gebeurde. 66 00:04:52,606 --> 00:04:55,470 Zet dat uit. - Maar dat is het nieuws. 67 00:05:33,665 --> 00:05:37,165 Quality over Quantity Releases The Americans SO2EO2 ~ Cardinal 68 00:05:37,685 --> 00:05:40,748 Vertaling: FuBre, Volumia & Skip Controle: MrZazou ~ Sync: THC 69 00:05:40,894 --> 00:05:42,707 Antwoord met de hoogste prioriteit. 70 00:05:42,850 --> 00:05:46,761 Rezidentura heeft geen nieuwe informatie over moorden op medewerkers vanaf 09:00 uur. 71 00:05:47,273 --> 00:05:52,304 Vraag onmiddelijk alle operationele rapporten van Cardinal. 72 00:05:54,205 --> 00:05:56,547 Nina Sergeevna, is de groep bij elkaar? 73 00:05:57,884 --> 00:06:01,738 Ik wil lijnen KR, N en beveiliging in de conferentieruimte. 74 00:06:01,758 --> 00:06:03,651 Ze zijn klaar voor je. 75 00:06:06,207 --> 00:06:09,108 Ik zou drie uur terug al de inhoud van een pakketje van jouw agenten hebben. 76 00:06:09,128 --> 00:06:15,015 Er zijn oncontroleerbare gebeurtenissen nu. - Wat voor gebeurtenissen? 77 00:06:15,035 --> 00:06:18,202 Dat pakketje bevat tijdgevoelige informatie... 78 00:06:18,222 --> 00:06:22,762 voor de wetenschappelijke en technische missie. 79 00:06:32,675 --> 00:06:36,519 Ik denk het niet, maar... Goeiemorgen, Mr. Philip. - Goeiemorgen, Stavos. 80 00:06:36,539 --> 00:06:40,254 Ik moet met u praten over... - Heb je vijf minuten? Dan ben ik de jouwe. 81 00:06:48,169 --> 00:06:51,269 Wat zei Moskou? - Ik kreeg het signaal niet te pakken. 82 00:06:51,933 --> 00:06:54,973 De kinderen waren wakker, ik wilde ze niet beneden laten. 83 00:06:58,988 --> 00:07:02,865 Anderhalf uur in Gaad's kantoor op tape, maar geen woord over de moorden. 84 00:07:02,885 --> 00:07:07,206 Ze weten er niet van bij de FBI. Ze weten niet wie Emmett en Leanne zijn. 85 00:07:08,361 --> 00:07:10,165 Laten we gewoon horen wat Moskou weet. 86 00:07:10,185 --> 00:07:14,717 Wil jij de uitwisseling doen? Er gewoon even uit zijn? Ik kan wel naar de getallen luisteren. 87 00:07:15,264 --> 00:07:17,336 Kom binnen. 88 00:07:18,610 --> 00:07:21,482 Sorry dat ik zo naar binnenstorm. Komt het wel gelegen? 89 00:07:21,517 --> 00:07:23,912 Ben je gek? Altijd. - Mooi zo. 90 00:07:23,932 --> 00:07:26,560 Hoe is het met je? - Goed. Ik heb wat vrienden meegenomen. 91 00:07:26,580 --> 00:07:30,973 Dit is Mike Orndorff. En dit is Stuart Batlet. 92 00:07:30,993 --> 00:07:33,968 Mike werkt even verderop in de gang bij me en Stuart is zijn zwager. 93 00:07:33,988 --> 00:07:38,047 Hij gaat trouwen met een leuke jongedame die Sarah heet. 94 00:07:38,067 --> 00:07:40,787 Tweede huwelijk. Deze keer ga ik het goed doen. 95 00:07:42,306 --> 00:07:45,476 We hebben een vrijgezellenweekend nodig. 12 tot en met 14 maart. 96 00:07:45,511 --> 00:07:48,619 lets dat het huwelijk niet kapot zal maken. - Goed. Budget? 97 00:07:48,639 --> 00:07:51,981 Stuart heeft zijn eigen loodgietersbedrijf. Erg succesvol. 98 00:07:52,001 --> 00:07:53,745 Misschien Montreal. 99 00:07:53,765 --> 00:07:58,612 Het kan dan een beetje koud zijn, maar het is erg Europees, en het is maar twee uur vliegen. 100 00:08:00,675 --> 00:08:03,770 Maar je hebt ook zo'n geweldige mannenranch in Kentucky. 101 00:08:03,790 --> 00:08:05,457 Daar hebben we vorig jaar wat gasten heen gestuurd. 102 00:08:05,477 --> 00:08:09,092 Paardrijden, forelvissen, duivenjacht. Eigen sterke drank brouwen. 103 00:08:09,112 --> 00:08:10,735 Ik zei het toch, dit is dé man. 104 00:08:12,320 --> 00:08:15,063 Laat me jullie een brochure geven. 105 00:08:15,690 --> 00:08:19,340 Mijn moeder heeft dezelfde klok in haar keuken. - Is dat zo? 106 00:08:28,213 --> 00:08:30,979 Ze zijn daar al lang binnen. - Het is een vergadering. 107 00:08:30,999 --> 00:08:33,127 Waar denk je dat ze het over hebben? - Ik heb geen idee. 108 00:08:33,147 --> 00:08:36,129 Leugenaar. - Pardon? 109 00:08:36,149 --> 00:08:38,567 Kijk aan, ze heeft wel een hartslag. Kom op zeg. 110 00:08:38,587 --> 00:08:41,484 Moskou wacht op mij om een erg belangrijk rapport in te dienen... 111 00:08:41,504 --> 00:08:44,559 wat dus niet kan, vanwege wat daar gebeurt. 112 00:08:44,579 --> 00:08:46,132 Doe eens een gok. 113 00:08:46,152 --> 00:08:51,603 Ik denk dat er iets belangrijkers gaande is dan jouw belangrijke rapport. 114 00:08:53,598 --> 00:08:59,167 Goed dan, ik hou je gezelschap terwijl ik wacht. 115 00:09:02,945 --> 00:09:05,883 Wat doe jij voor de lol? - Ik? 116 00:09:05,903 --> 00:09:08,177 Een persoon. Wat doet een persoon in deze stad voor zijn lol? 117 00:09:08,197 --> 00:09:11,624 Hangt van je idee van lol af. 118 00:09:12,817 --> 00:09:15,731 Ik hou van dansen. 119 00:09:15,896 --> 00:09:19,170 Ik hou van New Wave muziek. 120 00:09:19,325 --> 00:09:21,792 Ik wil Blondie wel ontmoeten. Zij is mijn type wel. 121 00:09:22,552 --> 00:09:26,075 Blond? - Wild. 122 00:09:27,340 --> 00:09:33,398 Misschien heb je last van een cultuurshock. - Ik ben eerder in het Westen geweest. 123 00:09:33,418 --> 00:09:39,918 Ik bedoel de werkplek. Dit is je eerste echte stationering, toch? 124 00:09:42,637 --> 00:09:45,301 Gefeliciteerd. 125 00:09:45,432 --> 00:09:49,753 Jij bent de eerste persoon die ik ontmoette... 126 00:09:49,773 --> 00:09:54,869 die niet was zoals ze leek. 127 00:09:56,361 --> 00:09:59,589 Misschien heb je het fout over iedereen. 128 00:10:01,942 --> 00:10:03,832 Ik betwijfel het. 129 00:10:05,578 --> 00:10:09,280 Ik kan niet langer wachten. Ik moet weten wat er aan de hand is. 130 00:10:09,431 --> 00:10:12,823 Je lijkt wel te vergeten wie voor wie werkt. 131 00:10:13,835 --> 00:10:17,823 Ik ben een feminist. 132 00:10:18,542 --> 00:10:21,067 Ik werk alleen voor Moedertje Rusland. 133 00:10:46,572 --> 00:10:51,098 Ik heb het signaal. Chesapeake. Vanavond. Ze willen dat wij Emmett's agent nalopen. 134 00:10:51,118 --> 00:10:54,422 Denken ze dat hij het gedaan heeft? - Ik denk niet dat zij het weten. 135 00:10:54,983 --> 00:10:56,966 Als Emmett's agent overgelopen is, hadden ze zeker iemand... 136 00:10:56,986 --> 00:10:58,697 om de snelle uitwisseling in de gaten te houden in Alexandria. 137 00:10:59,221 --> 00:11:03,020 Als dat zo is, hadden ze ons nu al. - Of niet. 138 00:11:03,040 --> 00:11:05,642 Hoe dan ook, we moeten deze vent nalopen. 139 00:11:08,714 --> 00:11:13,853 Ga jij maar, ik blijf bij de kinderen. - Oké, goed. 140 00:11:19,907 --> 00:11:22,083 De Russische Minister van Buitenlandse Zaken was lang niet blij... 141 00:11:22,103 --> 00:11:25,132 dat één van zijn diplomaten in zijn hoofd werd geschoten. 142 00:11:25,858 --> 00:11:30,409 Zijn lichaam werd gevonden in een afvalcontainer. DC is een gevaarlijke plek. 143 00:11:30,723 --> 00:11:35,030 De staat blijft vragen stellen. Ik kan niet echt antwoorden geven. 144 00:11:35,323 --> 00:11:37,671 Misschien moet er iemand de zondebok worden. 145 00:11:41,512 --> 00:11:42,992 De klootzakken. 146 00:11:45,047 --> 00:11:48,613 We zullen ze pakken. Jij zult ze pakken. 147 00:11:52,608 --> 00:11:55,841 De zaken lijken hier ingewikkeld te zijn. 148 00:11:56,477 --> 00:12:00,697 Heeft hij iets aangegeven over verdeling binnen de afdeling? 149 00:12:00,717 --> 00:12:03,584 Nee, dat bespreekt hij niet. 150 00:12:05,267 --> 00:12:09,515 Je moet er heen. - Doe ik. 151 00:12:13,798 --> 00:12:16,697 We hebben een binnenloper. 152 00:12:23,935 --> 00:12:26,354 Waar is de Beveiligingsdirecteur? 153 00:12:26,471 --> 00:12:32,192 Hij is niet in de ambassade. Hij is naar de kruidenier met zijn vrouw. 154 00:12:34,187 --> 00:12:38,985 Laat een ambassadebeambte de legitimatie van de binnenloper vragen en door Moskou natrekken. 155 00:12:39,005 --> 00:12:44,993 Geef hem koffie en iets te eten, zeg hem dat we zo snel mogelijk bij hem komen. 156 00:12:48,947 --> 00:12:51,400 Ik moet iets afhandelen. 157 00:12:58,390 --> 00:13:00,491 Ik vind gewoon dat de leraren moeten overleggen... 158 00:13:00,511 --> 00:13:03,028 zodat als mevrouw Bell ons een wiskunde toets geeft op donderdag... 159 00:13:03,048 --> 00:13:06,297 meneer Abernathy ons niet op dezelfde dag een geschiedenis toets geeft... 160 00:13:06,317 --> 00:13:08,281 want je hebt niet genoeg tijd om te leren voor beide. 161 00:13:08,301 --> 00:13:11,718 Je leert niets. En je krijgt slechte cijfers en het voelt niet goed. 162 00:13:13,621 --> 00:13:15,521 Pap, moet je echt weg? 163 00:13:16,273 --> 00:13:19,460 Drie nieuwe agentschappen zijn er de laatste maand geopend. 164 00:13:20,811 --> 00:13:24,965 En die om de hoek biedt standaardpakketten aan. - Wat zijn standaardpakketten? 165 00:13:24,985 --> 00:13:30,631 Dan zit je eten, vliegtickets en hotel er bij. Je betaalt alles in één keer. 166 00:13:30,651 --> 00:13:32,537 Het probleem is dat we iets moeten verzinnen om bij te blijven. 167 00:13:32,557 --> 00:13:33,757 We kunnen worden weggevaagd. 168 00:13:33,777 --> 00:13:37,462 Zou het helpen als we mee gaan naar het werk met je in het weekend? 169 00:13:37,482 --> 00:13:40,732 Nee, het valt wel mee. - Nee, hij overdrijft. Kom hier. 170 00:13:40,752 --> 00:13:43,503 Maar ik moet meer reizen. 171 00:13:43,523 --> 00:13:47,160 Vriendjes blijven met de hotelmanagers, bedenken hoe we beter kunnen zijn dan de concurrentie. 172 00:13:47,180 --> 00:13:50,141 Dus ik zie je weer over een paar dagen. 173 00:13:52,659 --> 00:13:54,928 Tot ziens, team. - Dag pap. 174 00:14:06,941 --> 00:14:11,050 Mam, kom op. - Kom er aan. 175 00:14:32,783 --> 00:14:38,071 Meneer Dameran, het spijt me u te spreken op deze manier in plaats van persoonlijk. 176 00:14:39,791 --> 00:14:44,138 Spreek me dan persoonlijk. Ik heb mijn leven geriskeerd hierheen te komen. 177 00:14:44,158 --> 00:14:47,282 Ik geloof niet dat het te veel gevraagd is om met een mens te praten. 178 00:14:48,199 --> 00:14:52,889 Dat begrijp ik volkomen. En we zijn erg dankbaar dat u bent gekomen. 179 00:14:53,170 --> 00:14:57,734 Maar er zijn procedures waar we ons absoluut aan moeten houden. 180 00:14:57,754 --> 00:14:59,123 Het spijt me. 181 00:14:59,143 --> 00:15:02,897 Ik moet over 25 minuten op werk zijn. Zorg dat er iemand hierheen komt of ik ga weg. 182 00:15:05,450 --> 00:15:10,403 U hebt helemaal gelijk. Ik ga het nu regelen. Het spijt me. 183 00:15:12,055 --> 00:15:15,597 Als je het beveiligingshoofd niet kunt vinden, haal dan Mosarev. 184 00:15:15,698 --> 00:15:17,837 Nu. 185 00:15:19,980 --> 00:15:26,480 Een aantal problemen zijn ondanks onze pogingen nog niet opgelost. 186 00:15:28,923 --> 00:15:33,093 Ik wil iets belangrijks doen voor de zaak maar als ik word betrapt aan de ambassade... 187 00:15:33,460 --> 00:15:38,467 Natuurlijk. Ik begrijp het als u niet kunt wachten. 188 00:15:39,418 --> 00:15:44,521 Maar misschien wilt u me alvast wat vertellen... 189 00:15:44,606 --> 00:15:47,840 over wie u bent en wat u voor ons kunt doen. 190 00:16:48,503 --> 00:16:49,703 Mag ik legitimatie zien? 191 00:17:33,581 --> 00:17:38,551 Hoe gaat het? Lukt het met de contracten? - Nog niet, maar ik begin net. 192 00:17:38,571 --> 00:17:40,124 Hoe gaat het met de kinderen? 193 00:17:41,839 --> 00:17:43,500 Ik ga ze zo ophalen. 194 00:17:44,141 --> 00:17:47,530 Ja, beter dan met de bus vandaag. Mooi. 195 00:17:48,312 --> 00:17:51,185 Dag schat. - Ik spreek je later. 196 00:21:21,344 --> 00:21:23,012 Ik had je bijna opgegeven. 197 00:21:23,463 --> 00:21:28,200 We hebben een binnenloper. - Wat weet je er van? 198 00:21:29,585 --> 00:21:32,005 Ik zit niet in het team dat er mee bezig is. Ik heb niet veel gehoord. 199 00:21:32,105 --> 00:21:34,198 Weet je hoe laat hij binnenkwam? 200 00:21:35,010 --> 00:21:37,547 Wanneer hoorde je er voor het eerst iemand over praten? 201 00:21:37,567 --> 00:21:39,879 Rond 11:00? 202 00:21:42,381 --> 00:21:44,249 Vertel me over Arkady's bezigheden. 203 00:21:44,534 --> 00:21:47,619 Hij loopt de hele dag zijn kantoor in en uit, erg druk. 204 00:21:47,937 --> 00:21:51,306 Na 11:00? 205 00:21:51,791 --> 00:21:55,845 Tot ongeveer 14:00. Hij was daar erg lang binnen. 206 00:21:56,196 --> 00:21:58,631 Uitgaande berichten gezien? - Er zijn altijd berichten. 207 00:21:58,651 --> 00:22:02,407 lets met hoge prioriteit? - Nee, niet dat ik kon zien. 208 00:22:02,902 --> 00:22:04,653 Sorry dat ik niet meer heb. 209 00:22:05,021 --> 00:22:09,752 Dit is heel goed. 210 00:22:12,195 --> 00:22:13,746 Ik moet er mee aan de gang. 211 00:22:14,531 --> 00:22:16,283 Je rapport kan wel een uurtje wachten. 212 00:22:30,178 --> 00:22:34,451 Dus hij is er niet? Kan ik dan een boodschap voor hem achterlaten? 213 00:22:35,902 --> 00:22:41,914 Zeg hem dat ik genoten heb van ons etentje. De biefstuk was geweldig. Heb je dat? 214 00:22:43,341 --> 00:22:49,841 Ik heb erg genoten van ons etentje. De biefstuk was geweldig. 215 00:22:51,902 --> 00:22:53,302 Bedankt. 216 00:22:55,789 --> 00:22:58,137 Fred, we moeten praten. 217 00:22:59,424 --> 00:23:01,530 Ik ben een vriend van Paul. 218 00:23:03,963 --> 00:23:05,614 Je doet het prima. 219 00:23:06,465 --> 00:23:10,102 Je stuurde hem net een noodsignaal en nu ben je bezig met je vluchtplan. 220 00:23:10,122 --> 00:23:14,069 Je denkt waarschijnlijk dat ik FBI ben of Defensie... 221 00:23:15,094 --> 00:23:18,007 of Lockheed beveiliging of CIA. 222 00:23:18,160 --> 00:23:20,179 Ik weet dat je bang was dat deze dag zou komen. 223 00:23:20,463 --> 00:23:22,824 Paul waarschuwde je, heeft je voorbereid... 224 00:23:22,844 --> 00:23:24,850 en heeft waarschijnlijk die doos voor je klaar gemaakt. 225 00:23:24,870 --> 00:23:27,698 Maar dit is iets anders. Niemand heeft je gepakt. 226 00:23:27,804 --> 00:23:31,185 Luister naar me. 227 00:23:31,324 --> 00:23:33,877 We hebben elkaar eerder ontmoet. In Old Town Alexandria. 228 00:23:33,897 --> 00:23:36,970 Je moest iets aan Paul geven maar hij kon niet dus gaf je het aan mij. 229 00:23:36,990 --> 00:23:40,997 Ik zag er toen anders uit maar kijk goed. Ik ben het. 230 00:23:41,167 --> 00:23:44,453 Man met een blauwe baseball pet met een jongen. Hoe zou ik dat kunnen weten? 231 00:23:48,658 --> 00:23:50,679 Ik kan een hoop manieren bedenken. 232 00:23:56,348 --> 00:23:59,921 Ik neem de autoverzekering. 233 00:24:00,437 --> 00:24:04,523 Mag ik TV gaan kijken? Ik ben bijna met pensioen. 234 00:24:04,543 --> 00:24:06,942 Hij wil altijd TV kijken als hij verliest. 235 00:24:06,962 --> 00:24:10,046 Misschien ben ik meer geïnteresseerd in het echte leven dan een spelletje. 236 00:24:10,097 --> 00:24:12,620 Ja, het echte leven op TV. 237 00:24:33,836 --> 00:24:35,537 Mam, jouw beurt. 238 00:24:35,557 --> 00:24:38,020 Even wachten. Ik moet een boodschap aannemen voor pap. 239 00:24:57,911 --> 00:25:00,770 Mam. Ik verveel me. 240 00:25:02,638 --> 00:25:04,825 Hebben jullie zin om een film te gaan kijken? 241 00:25:05,518 --> 00:25:08,087 We kunnen 'Raiders Of The Lost Ark' gaan kijken. 242 00:25:08,107 --> 00:25:10,873 Als we meteen gaan, redden we de volgende voorstelling. 243 00:25:11,273 --> 00:25:12,875 Ik dacht dat we wat gezinstijd hadden? 244 00:25:12,895 --> 00:25:16,350 Speel je liever 'Levensweg' dan kijken naar 'Raiders Of The Lost Ark'? Ben je wel lekker? 245 00:25:16,370 --> 00:25:19,624 We kunnen gezellig met zijn allen naar de film. Kom op jongens. Pak je jassen. 246 00:25:20,850 --> 00:25:22,674 Snel, snel, snel. 247 00:25:30,092 --> 00:25:32,161 Je moet mijn handen losmaken. 248 00:25:33,429 --> 00:25:34,859 Ik weet nog steeds niet wie je bent. 249 00:25:34,879 --> 00:25:38,900 Je weet wel wie ik ben. Ik heb je verteld wie ik ben en we hebben niet veel tijd. 250 00:25:38,951 --> 00:25:43,267 Het spijt me. Het spijt me dat ik dit moet doen. 251 00:25:45,224 --> 00:25:51,250 Die modelpakketjes die je in je kast hebt. waren cadeautjes voor zijn zoon, toch? 252 00:25:51,698 --> 00:25:53,098 Toch? 253 00:25:56,052 --> 00:25:58,804 Normaal vertellen we niemand over onze kinderen dus je moet veel voor hem betekenen. 254 00:25:59,355 --> 00:26:03,824 Het is in orde. 255 00:26:04,294 --> 00:26:09,724 Je weet dat het waar is. We zijn allebei zijn vrienden. 256 00:26:27,050 --> 00:26:28,768 Ik ga naar hem toe. 257 00:26:28,788 --> 00:26:31,930 Ik zal hem over jou vertellen en dan zien we wel wat hij wil doen. 258 00:26:32,355 --> 00:26:35,873 Dat kun je niet. - Waarom niet? 259 00:26:37,625 --> 00:26:42,337 Is er een kans dat je iemand hebt verteld over je relatie met Paul... 260 00:26:42,357 --> 00:26:44,962 of dat ze per ongeluk een vermoeden hebben? 261 00:26:44,982 --> 00:26:51,385 Ik weet dat je hem nooit opzettelijk zou verraden. Maar is er een kans dat iemand het weet? 262 00:26:53,008 --> 00:26:56,195 Waarom vraag je me dit? - Omdat het belangrijk is. 263 00:26:56,480 --> 00:27:02,299 Nee, natuurlijk niet. - Waarom werd je surveillance strenger in DC? 264 00:27:02,319 --> 00:27:05,444 Die werd strenger voor iedereen tijdens de besprekingen. Ze zijn paranoïde. 265 00:27:05,464 --> 00:27:08,823 Vertel me nu wat er aan de hand is. - Ik geloof je. Echt waar. 266 00:27:08,843 --> 00:27:12,385 Ik zie al dat geld in je tas. Je hebt niks uitgegeven. Je deed het niet voor het geld. 267 00:27:12,405 --> 00:27:14,516 Je deed het om iets veel belangrijkers, dat zei Paul al. 268 00:27:14,998 --> 00:27:19,149 Ik begrijp waarom hij je vertrouwde. Echt waar. 269 00:27:21,770 --> 00:27:24,339 Ik moet je iets vertellen en dat wordt niet leuk. 270 00:27:27,727 --> 00:27:30,012 Heb je het verhaal gezien over dat stel dat vermoord werd... 271 00:27:30,032 --> 00:27:32,123 in een hotelkamer in Old Town Alexandria? 272 00:27:32,143 --> 00:27:34,384 Met hun dochter. 273 00:27:36,835 --> 00:27:38,237 Dat was Paul. 274 00:27:41,122 --> 00:27:42,522 Niet waar. 275 00:27:44,927 --> 00:27:47,279 Ik zag de foto in de krant. 276 00:27:47,363 --> 00:27:52,384 Nee, je hebt hem altijd alleen vermomd gezien zoals ik nu, voor je eigen veiligheid. 277 00:28:09,051 --> 00:28:11,787 Waarom zeg je dit? 278 00:28:13,438 --> 00:28:16,858 Omdat het de waarheid is en je moet het weten. 279 00:28:44,675 --> 00:28:46,676 Jongens, ik ben wat vergeten. 280 00:28:46,696 --> 00:28:48,913 Ik beloofde papa dat ik de ticketverkoop voor dit reispakket zou afmaken... 281 00:28:48,933 --> 00:28:50,657 die morgenochtend de deur uit moeten. 282 00:28:50,677 --> 00:28:55,613 Ik ga jullie bij de film af moeten zetten. - Ga je niet met ons mee? 283 00:28:56,587 --> 00:29:02,261 Je hebt de afslag gemist mam. - Ik keer wel om. Ik kom zo snel mogelijk. 284 00:29:17,008 --> 00:29:18,860 Wat was zijn echte naam? 285 00:29:23,014 --> 00:29:25,447 Hij gaf niet echt om mensen. 286 00:29:25,961 --> 00:29:32,308 Voor hem moest je de wereld zien hoe hij echt is. - We hebben daar veel over gepraat. 287 00:29:32,774 --> 00:29:36,633 De meeste mensen leven hun levens, kloppen hun uren... 288 00:29:36,653 --> 00:29:41,180 maar ze doen nooit iets of bereiken nooit iets. 289 00:29:42,803 --> 00:29:44,554 Ik weet het. 290 00:29:45,273 --> 00:29:49,520 Zijn vrouw en dochter. 291 00:29:49,697 --> 00:29:53,517 Die arme zoon die alleen achterblijft. 292 00:29:56,258 --> 00:29:59,883 Al dat geld, ik wil het aan hem geven. 293 00:30:01,237 --> 00:30:05,942 Kunnen we niet doen, maar er zal voor hem gezorgd worden. 294 00:30:09,038 --> 00:30:15,179 Die jongen waar je bij was in Alexandria, was dat jouw zoon? 295 00:30:20,449 --> 00:30:24,737 Ik mag er niet over praten, maar... 296 00:30:26,763 --> 00:30:29,596 Ik hou contact. - Heb je de instellingen gekregen? 297 00:30:29,670 --> 00:30:32,823 Kunnen je mensen ze afbouwen? - Welke instellingen? 298 00:30:33,454 --> 00:30:37,645 Op de machine. De informatie die ik je gaf in Alexandria. 299 00:30:37,923 --> 00:30:42,827 Alles staat in wacht door wat er is gebeurd. - Het kan niet in wacht staan. 300 00:30:42,940 --> 00:30:47,143 De fabriek waar ze de propellers slijpen beweegt. 301 00:30:47,170 --> 00:30:50,568 Het is de enige kans om binnen te glippen en de instellingen van de machine te lezen. 302 00:31:12,156 --> 00:31:13,851 Wie ben jij? 303 00:31:16,085 --> 00:31:17,483 Wie ben jij? 304 00:31:17,527 --> 00:31:20,156 Ik heb hulp nodig. Ben je gekomen om mij te helpen? 305 00:31:25,209 --> 00:31:30,473 Dat zijn niet de woorden waar ik op zoek naar ben. Waar heb je hulp bij nodig? 306 00:31:31,601 --> 00:31:35,452 Mijn auto herstellen. Ik heb hulp nodig bij mijn auto. 307 00:31:35,504 --> 00:31:37,105 Blijf proberen. 308 00:31:38,684 --> 00:31:42,397 Mevrouw, ben je gekomen om mijn auto te herstellen? 309 00:31:42,425 --> 00:31:46,265 Ja, ik heb gehoord dat je een panne had en ik kwam om te helpen. 310 00:31:53,182 --> 00:31:58,940 Ik was uit met hem. Hij zei, 'Wil je je amuseren?' - Geef me het wapen. 311 00:31:59,630 --> 00:32:03,022 Hij bracht me hierheen om drugs te nemen. 312 00:32:04,688 --> 00:32:09,301 Ik weet niet wat te doen. Ik kan niet nadenken. 313 00:32:09,345 --> 00:32:11,457 Het is in orde, ik ben er. 314 00:32:17,423 --> 00:32:20,325 Goed nieuws, hij is niet dood. 315 00:32:20,909 --> 00:32:24,637 Wat is je relatie met hem? - Hij is een congresassistent. 316 00:32:24,668 --> 00:32:30,115 Hij werkt voor een congreslid in de inlichtingen commissie die toezicht heeft op Midden-Amerika. 317 00:32:30,191 --> 00:32:32,110 Wie denkt hij dat jij bent? 318 00:32:32,268 --> 00:32:36,149 Een afgestudeerde student in politieke wetenschappen uit Costa Rica. 319 00:32:36,374 --> 00:32:39,046 Ik kan niet ademen. 320 00:32:39,066 --> 00:32:45,536 Weet je wat hij heeft genomen? - We rookten cocaïne en ik nam pillen. 321 00:32:53,303 --> 00:32:58,228 Het komt goed met je. Kijk me aan. Hoe lang ben je hier al? In de VS? 322 00:32:58,248 --> 00:33:00,179 Twee maanden. - Je doet het goed. 323 00:33:00,199 --> 00:33:03,717 Dingen lopen soms uit de hand, gebeurt regelmatig. Het maakt deel uit van de baan. 324 00:33:03,785 --> 00:33:06,181 Maar we raken hier door. Jij raakt hier wel door. 325 00:33:06,214 --> 00:33:09,498 Ik wil dat je hier blijft zitten en hem in de gaten houdt. Kan je dat doen? 326 00:33:11,560 --> 00:33:16,462 Waar ga jij heen? - Ik ga iets kopen voor je. Ik ben snel terug. 327 00:33:21,758 --> 00:33:23,655 Wie is de volgende? 328 00:33:27,063 --> 00:33:28,813 Gregorenko. 329 00:33:30,154 --> 00:33:35,165 Dat is hem. Hoe laat ging hij naar binnen? - 10u42. 330 00:33:35,772 --> 00:33:37,854 Is hij de laatste die we hebben? 331 00:33:37,874 --> 00:33:39,074 Hoe ver staan we? 332 00:33:39,094 --> 00:33:43,395 We begonnen met de surveillance foto's van 10 uur, een uur voor de bron iets hoorde... 333 00:33:43,423 --> 00:33:46,269 en tot 14 uur gegaan toen ze zei dat het terug rustig werd. 334 00:33:46,289 --> 00:33:49,792 We hebben iedereen die in en uit de ambassade ging tussen die uren... 335 00:33:49,829 --> 00:33:52,604 en de mensen die daar werken hebben we geëlimineerd. 336 00:33:54,111 --> 00:33:57,008 Deze vier zijn degene die overblijven. 337 00:33:59,196 --> 00:34:02,843 Eén van hen zou de binnenloper zijn. 338 00:34:03,152 --> 00:34:06,055 De laatste man die de ambassade binnenliep... 339 00:34:06,075 --> 00:34:09,834 gaf hen de trekkerontwerpen die ze gebruiken op al hun atoombommen. 340 00:34:10,033 --> 00:34:15,208 Laten we uitzoeken wie hij is voor Brezhnev zijn eigen ruimteveer begint te bouwen. 341 00:34:20,446 --> 00:34:22,725 Drink. Alles. 342 00:34:24,030 --> 00:34:26,832 Als hij ontwaakt, vertel hem dat je zijn leven hebt gered. 343 00:34:26,852 --> 00:34:29,998 Door hem niet naar het ziekenhuis te brengen, heb je zijn toekomst gered. 344 00:34:30,018 --> 00:34:33,174 Hij wil wellicht senator worden, toch? - Wellicht. 345 00:34:33,194 --> 00:34:38,667 Eet die op. Feest niet meer met hem. Wees zijn vriendin. 346 00:34:38,790 --> 00:34:40,760 Bedankt. 347 00:34:40,803 --> 00:34:44,848 Ik wou dat ik kon blijven maar ik moet gaan. Het komt goed met je. 348 00:34:48,903 --> 00:34:53,928 Uw revolutie is mooi, een steunpunt voor ons in Midden-Amerika. 349 00:34:53,948 --> 00:34:57,444 We zijn er om je te helpen. Bel wanneer je maar wil. 350 00:35:06,461 --> 00:35:09,197 Wat heb je? - Drie van de vier liggen eruit. 351 00:35:09,217 --> 00:35:12,665 Twee waren de airco aan het herstellen, één bracht er de lunch. 352 00:35:12,907 --> 00:35:15,536 Zeg me dat je een naam hebt van deze man. 353 00:35:16,550 --> 00:35:22,947 Bruce Dameran. 36 jaar. - Geboren in Reno, Nevada. 354 00:35:24,006 --> 00:35:26,709 Purple Heart in Vietnam. 355 00:35:26,747 --> 00:35:31,502 Werkte zeven jaar bij het ministerie van Landbouw. - Momenteel werkzaam bij de Worldbank. 356 00:35:33,242 --> 00:35:36,893 Dat is een leuke plek voor een bron. 357 00:35:36,913 --> 00:35:38,313 Hem ophalen? 358 00:35:41,420 --> 00:35:43,080 Nog niet. 359 00:35:44,659 --> 00:35:46,618 In de volgende buidel. 360 00:35:47,000 --> 00:35:53,421 De Rezidentura heeft inloop Bruce Dameran, 361 00:35:53,441 --> 00:35:58,156 om 11u14 ontvangen op 25 januari, 1982. 362 00:35:58,771 --> 00:36:03,943 Wijs alsjeblieft codenamen toe voor Dameran en de operatie. 363 00:36:05,665 --> 00:36:09,041 Nog nieuws? - Ja, ik heb met hem gepraat. 364 00:36:09,164 --> 00:36:10,390 Je hebt wat? 365 00:36:10,427 --> 00:36:12,875 Het is een lang verhaal, maar hij heeft niets gedaan. 366 00:36:12,911 --> 00:36:15,343 Ben je zeker? 367 00:36:19,014 --> 00:36:22,070 Martha heeft koorts. 368 00:36:28,881 --> 00:36:34,389 Je zou beter naar haar gaan. - Ben je in orde? 369 00:36:42,105 --> 00:36:47,705 Ik praat wel met je als je thuis bent. - Goed, tot later. 370 00:37:14,152 --> 00:37:20,652 Onderwerp verzocht informatie over de bewegingen van de Rezidentura. 371 00:37:22,896 --> 00:37:28,604 Er was een inloop. - Vertel me over de acties van Arkady. 372 00:37:32,919 --> 00:37:34,803 Je rapport kan een uur wachten. 373 00:37:35,218 --> 00:37:38,274 Ik bevredigde het onderwerp oraal voor hij me penetreerde. 374 00:37:43,957 --> 00:37:50,457 Onderwerp drong aan op meer details over de Rezidentura. 375 00:37:54,670 --> 00:38:00,623 Zoals bevolen beloofde ik beter mijn best te doen. 376 00:38:08,489 --> 00:38:13,383 Ik geloof dat zijn gevoelens voor mij steeds groter worden. 377 00:38:46,348 --> 00:38:48,143 Hoe voel je je? 378 00:38:48,827 --> 00:38:51,102 Ik weet niet wat er gebeurd is. 379 00:38:51,122 --> 00:38:53,752 Het was gisteren niet zo maar dan kwam het plots opzetten. 380 00:38:54,349 --> 00:38:59,129 Hoe dan ook, raad eens, ik heb met de personeelsdienst gepraat. 381 00:38:59,149 --> 00:39:05,262 En alhoewel er geen kantoorbediende openingen zijn in contraspionage... 382 00:39:05,282 --> 00:39:07,458 gaven ze me een inschrijvingsformulier. 383 00:39:07,628 --> 00:39:12,021 Als er iets vrij is, zal ik op de lijst staan. - Dat is geweldig. 384 00:39:12,282 --> 00:39:15,743 Je gaat dit niet geloven, maar mijn vlucht werd geannuleerd. 385 00:39:16,969 --> 00:39:22,095 Nee, toch. - Ik zit vast in een hotel in Boston. 386 00:39:22,128 --> 00:39:27,138 Het spijt me zo, ik wou je soep brengen. - Dat is lief. 387 00:39:28,501 --> 00:39:31,922 Maak je er geen zorgen over. Rust maar uit. 388 00:39:31,975 --> 00:39:34,726 Zal ik doen. Hopelijk voel je je snel beter, lieverd. 389 00:39:37,238 --> 00:39:40,543 ledereen heeft het over die moorden. 390 00:39:43,755 --> 00:39:48,929 Agent Brooks zegt dat er nooit meer misdaad was en dat het alleen maar erger zal worden in DC. 391 00:39:49,571 --> 00:39:52,153 Ik vind dat een vrouw zichzelf moet kunnen verdedigen. 392 00:39:52,173 --> 00:39:55,452 Zo'n dingen gebeuren maar zelden. 393 00:39:56,612 --> 00:39:59,152 Ik ga een wapen kopen. 394 00:40:00,569 --> 00:40:02,956 Ik wil geen slachtoffer zijn. 395 00:40:21,227 --> 00:40:22,984 Hallo, operator? 396 00:40:23,119 --> 00:40:27,089 Kan ik het netnummer krijgen van Cresson, Pennsylvania? 397 00:40:34,765 --> 00:40:39,229 Ik zoek naar het telefoonnummer en adres van Helen Leavis. 398 00:40:46,399 --> 00:40:48,657 Hallo, iedereen. Ik ben thuis. 399 00:40:50,977 --> 00:40:52,250 Hoe gaat het? 400 00:40:53,337 --> 00:40:56,099 Je bent thuis. - Alles in orde? 401 00:40:58,674 --> 00:41:04,017 Ik hoorde je stem aan de telefoon dus ik reed rechtstreeks naar huis. 402 00:41:04,989 --> 00:41:08,603 Goedenavond. - Goedenavond. 403 00:41:14,000 --> 00:41:15,797 Alles goed? 404 00:41:58,386 --> 00:42:02,937 Wat ga je de kinderen vertellen? - Lava. 405 00:42:07,777 --> 00:42:13,429 Ik heb het centrum gesignaleerd. Het zal morgen zijn als ze willen dat we gaan. 406 00:42:20,516 --> 00:42:22,711 Ik blijf maar denken aan hun zoon. 407 00:42:28,295 --> 00:42:30,031 Ik zag hem... 408 00:42:31,473 --> 00:42:37,499 terug naar de kamer gaan toen ik vertrok. Ik hoorde hem schreeuwen. 409 00:42:40,195 --> 00:42:42,574 Wat gaat er nu met hem gebeuren? 410 00:42:44,952 --> 00:42:50,162 Het Centrum zal voor hem zorgen. - Hoe voor hem zorgen? 411 00:43:01,933 --> 00:43:05,090 Al die jaren heb ik... 412 00:43:06,039 --> 00:43:11,829 me nooit zorgen gemaakt over de veiligheid van Paige en Henry. 413 00:43:13,789 --> 00:43:18,971 Wat er gebeurd is met Emmett en Leanne, ik wist dat het altijd risico's in hield. 414 00:43:21,542 --> 00:43:24,027 Maar Amelia zo zien... 415 00:43:31,137 --> 00:43:33,628 Hoe gaan we zo leven? 416 00:43:35,811 --> 00:43:41,956 We zullen er wel aan wennen. Zoals we aan al de rest gewend zijn geraakt. 417 00:43:46,476 --> 00:43:51,988 Ik kan niet geloven dat ik Henry erbij betrok. Ik heb hem hierbij betrokken. 418 00:43:53,811 --> 00:43:56,238 Je had geen andere keuze. 419 00:43:58,400 --> 00:44:02,377 Toch wel. 420 00:44:03,122 --> 00:44:07,622 Quality over Quantity Releases Vertaling: Fubre, Volumia & Skip 421 00:44:07,647 --> 00:44:12,147 Controle: MrZaZou ~ Sync: THC