1 00:00:00,315 --> 00:00:03,876 Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People. 2 00:00:03,896 --> 00:00:06,134 Ze noemen onze krachten de drie T's. 3 00:00:06,154 --> 00:00:09,942 Telepathie, telekinese en teleportatie. 4 00:00:09,962 --> 00:00:15,446 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt. 5 00:00:15,466 --> 00:00:19,572 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 6 00:00:19,592 --> 00:00:23,233 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 7 00:00:23,727 --> 00:00:26,028 Wat voorafging... 8 00:00:26,975 --> 00:00:31,438 Julian is een nihilist, een anarchist. - Je kent hem? 9 00:00:31,458 --> 00:00:35,358 Onze paden kruisten toen ik net hier was. Onze wegen scheidden niet bepaald goed. 10 00:00:35,378 --> 00:00:37,176 We martelen geen mensen. 11 00:00:37,196 --> 00:00:41,145 Ik ga nergens heen. New York is van mij, trut. 12 00:00:45,268 --> 00:00:47,787 Je duwde mijn leiderschap omver ten aanzien van iedereen. 13 00:00:47,807 --> 00:00:50,540 Ik zal doen wat naar mijn idee het beste is voor onze mensen. 14 00:00:50,560 --> 00:00:53,326 Deze houding is gevaarlijk voor ons allemaal. 15 00:00:53,346 --> 00:00:59,215 En als je iedere keer dreigt me eruit te trappen, doe het dan gewoon meteen. 16 00:00:59,235 --> 00:01:01,701 Pak je spullen. Je moet gaan. 17 00:01:51,218 --> 00:01:55,434 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. - Bedankt, lieverd. 18 00:01:56,023 --> 00:01:58,499 Kan een kerel geen ontbijt maken voor een andere kerel? 19 00:01:58,519 --> 00:02:01,482 Ik moet het toch verdienen hier te blijven. 20 00:02:04,012 --> 00:02:06,284 Dat is echt lekker. - Het is het brood. 21 00:02:06,304 --> 00:02:08,785 Je moet het plat laten worden om wentelteefjes te maken. 22 00:02:08,805 --> 00:02:10,523 Heb het gezien in een tv-show. 23 00:02:10,974 --> 00:02:15,663 Hoe leuk het ook is je als huisman te zien, vermijd je Cara onder ogen te komen. 24 00:02:15,683 --> 00:02:19,299 Je kan zo niet blijven leven. - Als ik in de weg loop, zeg het dan gewoon. 25 00:02:19,319 --> 00:02:22,140 Dat is het niet. Onze soort heeft je nodig. 26 00:02:22,160 --> 00:02:26,089 Misschien zijn ze beter af zonder mij. Cara heeft me eruit gegooid, weet je nog? 27 00:02:26,109 --> 00:02:28,444 En dan vroeg ze jou terug te komen en je weigerde. 28 00:02:28,464 --> 00:02:29,948 Wil je weten wat ik denk? - Niet echt. 29 00:02:29,968 --> 00:02:34,180 Spijtig. Jullie zijn allebei te koppig om het te laten gaan. Kom elkaar onder ogen. 30 00:02:34,200 --> 00:02:38,663 Je mag hier blijven zolang je wilt. Maar je hoort bij hen thuis. En bij Cara. 31 00:02:40,437 --> 00:02:46,109 Ik bedoel niet samen met Cara... - Ik weet wat je bedoelt. 32 00:02:46,129 --> 00:02:49,617 Maak haar ontbijt. Je wentelteefjes zijn overheerlijk. 33 00:03:05,851 --> 00:03:10,967 Ben je daar? Ben je druk bezig? - Amper. 34 00:03:12,386 --> 00:03:17,770 Hoe gaat het? - Goed, denk ik. 35 00:03:18,592 --> 00:03:22,486 Maar je vraagt waarschijnlijk naar Cara, toch? - Nee, dat is niet waar. 36 00:03:22,863 --> 00:03:26,232 Maar aangezien je haar ter sprake bracht, hoe gaat het met haar? 37 00:03:26,252 --> 00:03:30,069 Ze is niet hetzelfde zonder jou. Deze hele plek is niet hetzelfde. 38 00:03:30,771 --> 00:03:33,733 Wanneer kom je terug? - Dat weet ik nog niet. 39 00:03:33,923 --> 00:03:36,442 Als je niet snel terugkomt, ga ik je eeuwig haten. 40 00:03:37,928 --> 00:03:39,982 Ik mis jou ook. 41 00:03:40,881 --> 00:03:44,328 Met wie ben je aan het praten? - Niemand. 42 00:03:44,952 --> 00:03:47,199 Hoe gaat het eigenlijk met John? 43 00:03:48,155 --> 00:03:53,378 Het is oké. Ik mis hem ook. - Waarom laat je hem dan niet terugkomen? 44 00:03:53,398 --> 00:03:56,741 Ik kan hem niet dwingen terug te komen als hij alleen wil zijn. 45 00:03:56,761 --> 00:03:58,287 Waarom niet? 46 00:03:58,799 --> 00:04:02,744 Je hebt de leiding, toch? - Zo werkt het hier niet. 47 00:04:03,854 --> 00:04:06,406 Je kan niemand binnenbrengen tenzij ze er klaar voor zijn. 48 00:05:00,501 --> 00:05:02,194 Waar ben je mee bezig? 49 00:05:04,798 --> 00:05:07,128 Ik geloof dat dit aan mij toebehoort. 50 00:05:08,572 --> 00:05:14,216 En waar heb je een telefoon voor nodig? Je bent telepathisch. 51 00:05:15,225 --> 00:05:17,392 Hoe ken je mijn naam? - Ik heb je gedachten gelezen. 52 00:05:17,412 --> 00:05:18,959 Je bent gek. 53 00:05:22,900 --> 00:05:25,635 Je moet heel goed naar me luisteren. 54 00:05:25,938 --> 00:05:29,077 Er is een plek voor mensen zoals ons waar je veilig zal zijn. 55 00:05:29,097 --> 00:05:31,330 Weg van de straten, weg van Ultra. 56 00:05:32,526 --> 00:05:35,904 Dus je hebt over hen gehoord. Goed. 57 00:05:35,924 --> 00:05:38,042 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 58 00:05:46,431 --> 00:05:47,730 Wat is er? 59 00:05:49,190 --> 00:05:52,616 Je bent al de hele week niet op school geweest. 60 00:05:53,263 --> 00:05:54,820 Ik heb gezegd dat ik ziek was. 61 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 Dat heb je inderdaad gezegd. Je ziet er goed uit voor mij. 62 00:05:57,860 --> 00:06:02,659 Ben je nu een dokter, werkend voor je gekke oom? 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,782 Oké, daar gaat het dus over. 64 00:06:05,802 --> 00:06:11,043 Ik heb het geregeld met mijn oom. Niemand zal achter je aankomen. Dat beloof ik. 65 00:06:11,063 --> 00:06:13,685 Sorry, ik ben waarschijnlijk besmettelijk. Ik denk dat je beter gaat. 66 00:06:30,755 --> 00:06:32,857 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast was. 67 00:06:33,120 --> 00:06:38,105 Maar alle wegen leiden naar Ultra voor jouw soort, nietwaar? 68 00:06:38,242 --> 00:06:44,742 Toen ik hoorde dat je een bezoek bracht aan het meest paranormale beveiligde gebouw ter wereld... 69 00:06:44,968 --> 00:06:47,382 dacht ik dat het te goed was om waar te zijn. 70 00:06:48,449 --> 00:06:50,407 Maar toch ben je hier. 71 00:06:50,427 --> 00:06:52,973 Leg die naald neer. - Waarom? 72 00:06:54,455 --> 00:06:56,475 Je moet toch verwachten dat ik me heb laten pakken voor een reden? 73 00:06:56,495 --> 00:06:59,040 Ik heb geen tijd voor spelletjes. - Ik heb niets meer. 74 00:07:00,828 --> 00:07:04,474 Ik ben mijn crew en mijn vriendin kwijt. 75 00:07:05,299 --> 00:07:09,399 Dit is geen manier om te leven, opgejaagd worden als een beest. 76 00:07:09,419 --> 00:07:13,019 Goed nieuws. Als ik je krachten wegneem, laat Ultra je alleen. 77 00:07:13,039 --> 00:07:16,140 Als je mijn krachten wegneemt, geef je je grootste obsessie uit handen. 78 00:07:20,640 --> 00:07:24,379 Haar haveloze groep rebellen die onder je voeten leven? 79 00:07:24,685 --> 00:07:26,566 Ik kan ze aan jou afleveren. 80 00:07:28,322 --> 00:07:32,469 Als je mij liever de naald geeft, doe het dan gewoon. 81 00:07:38,056 --> 00:07:41,661 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E15 ~ Enemy Of My Enemy 82 00:07:41,681 --> 00:07:44,527 Vertaling: MrZazou 83 00:07:54,824 --> 00:07:58,059 We hebben vers eten voor drie dagen. Met eten in blikken komen we een week toe. 84 00:07:58,079 --> 00:08:00,105 En we zitten bijna zonder medische spullen. 85 00:08:00,125 --> 00:08:03,965 En we hebben bijna het belangrijke niet meer zoals bier en snoep. 86 00:08:03,985 --> 00:08:08,001 Ik bedoel niet de supermarktrommel, maar de Duitse goedjes. 87 00:08:08,021 --> 00:08:10,625 Raap wat mensen bijeen. We zullen vanavond naar boven gaan voor proviand. 88 00:08:10,645 --> 00:08:13,756 Kan ik meekomen? Ik wil helpen. 89 00:08:13,776 --> 00:08:17,829 Niet deze keer. Je moet het fort bewaken tot we terug zijn. 90 00:08:23,454 --> 00:08:25,755 Wat is er aan de hand? - Inventaris nemen. 91 00:08:25,775 --> 00:08:28,976 Als je wilt helpen, ga je gang. - Iemand moet het vaatje dragen. 92 00:08:28,996 --> 00:08:31,780 Het klinkt alsof jullie het onder controle hebben. 93 00:08:31,800 --> 00:08:35,754 Waar. Je leidt deze plek uitstekend. 94 00:08:35,774 --> 00:08:39,301 Ik heb nieuws. Over Julian. 95 00:08:39,602 --> 00:08:44,085 Zeg me alsjeblieft dat hij stierf met het proeven van zijn eigen bloed. 96 00:08:44,105 --> 00:08:46,779 Hij is eigenlijk bij Ultra. 97 00:08:47,693 --> 00:08:49,494 Ik dacht dat hij de stad zou ontvluchten. 98 00:08:50,067 --> 00:08:52,119 Niemand verdient de naald meer dan die zieke klootzak. 99 00:08:52,139 --> 00:08:56,266 Dus als ik hem tegenkom op straat, gaat hij geen krachten hebben? 100 00:08:57,174 --> 00:09:00,405 Dat zal onze wrokwedstrijd heel leuk maken. 101 00:09:00,597 --> 00:09:03,389 Nog altijd uit op wraak, precies. - Kan je hem het kwalijk nemen? 102 00:09:03,669 --> 00:09:07,301 Russell heeft reden genoeg om Julian te haten. Bijna zo erg als dat hij mij haat. 103 00:09:07,321 --> 00:09:09,452 Daar hoef je je geen zorgen meer om te maken. 104 00:09:12,559 --> 00:09:13,977 Bedankt voor het nieuws. 105 00:09:21,677 --> 00:09:23,528 Wat doen zij hier? 106 00:09:24,072 --> 00:09:26,436 Ik veronderstel dat je mijn krachten niet gaat wegnemen. 107 00:09:26,456 --> 00:09:27,792 Dat heb je goed. 108 00:09:27,812 --> 00:09:31,035 Waarom ben ik dan nog vastgebonden terwijl ik de Tomorrow People kan vinden? 109 00:09:33,438 --> 00:09:38,615 Ik wil je niet loslaten totdat ik zekerheid heb dat je je belofte gaat waarmaken. 110 00:09:38,635 --> 00:09:41,746 Geef me vier mannen en ik breng je de hele groep. 111 00:09:41,766 --> 00:09:45,166 En waarom zou jij slagen terwijl mijn beste Ultra-agenten hebben gefaald? 112 00:09:47,645 --> 00:09:51,674 Door die brutale meid die de leiding heeft. 113 00:09:54,597 --> 00:09:57,994 Ik heb haar alles geleerd wat ze weet over overleven in de stad. 114 00:09:58,246 --> 00:10:02,482 Hoe je te verbergen in volle zicht. Waar en wanneer voorzieningen te vinden. 115 00:10:02,502 --> 00:10:05,776 Als iemand haar kan vinden, ben ik het. 116 00:10:06,505 --> 00:10:08,498 Dat is toch een mooie zekerheid? 117 00:10:09,527 --> 00:10:11,031 Ik voel het niet. 118 00:10:20,073 --> 00:10:26,049 Ik heb een explosief geďnjecteerd in je sinus. Het is niet groot, maar het zal je doden. 119 00:10:26,069 --> 00:10:28,451 Ik dacht dat we een deal hadden. - Dat hebben we ook. 120 00:10:28,471 --> 00:10:30,862 Ik zorg er gewoon voor dat het werkt in mijn voordeel. 121 00:10:33,165 --> 00:10:36,096 Dat gaat ontploffen binnen 18 uur tenzij ik het ontmantel. 122 00:10:36,116 --> 00:10:38,235 Wat je doet met die tijd, ligt aan jou. 123 00:10:38,255 --> 00:10:40,435 Maar als je Cara en haar vrienden niet binnenbrengt... 124 00:10:41,738 --> 00:10:45,687 ga je je geen zorgen meer hoeven maken over die hoofdpijn. 125 00:11:15,323 --> 00:11:17,369 Moet jij niet op school zijn? 126 00:11:19,148 --> 00:11:24,540 Moet jij niet in je geheime schuilplaats zijn? En kleren dragend? 127 00:11:24,984 --> 00:11:29,675 Waarom ben je in Stephen's kamer? - Ik logeer hier een tijdje. 128 00:11:29,989 --> 00:11:33,905 Ik had gewoon een pauze nodig. - Ik ken het gevoel. 129 00:11:34,894 --> 00:11:38,476 Spijbel je daarom? - Ik hoopte eigenlijk met Stephen te praten. 130 00:11:38,496 --> 00:11:41,081 Je hebt mij. Wil je praten? 131 00:11:41,101 --> 00:11:45,652 Waarom ben je plots geďnteresseerd in mijn leven? - Je hebt een kogel uit mij gehaald. 132 00:11:46,005 --> 00:11:47,802 Een pauze van wat? 133 00:11:47,822 --> 00:11:50,151 De reden dat je je verbergt in Stephen's kamer is omdat je zei dat je... 134 00:11:50,171 --> 00:11:55,015 Nee, we praten nu over jou. Wil je afspreken in de noodlebar? 135 00:11:55,867 --> 00:12:00,243 Dat is het probleem. Ik heb een moeilijke tijd uit het huis te geraken. 136 00:12:00,636 --> 00:12:02,479 Dan kom ik wel naar jou. 137 00:12:10,529 --> 00:12:12,063 Leuk huis. 138 00:12:13,115 --> 00:12:14,449 Bedankt. 139 00:12:17,254 --> 00:12:18,972 Wat is er aan de hand? 140 00:12:21,440 --> 00:12:24,818 Vanalles. 141 00:12:38,947 --> 00:12:42,732 Ik slaap niet echt. Ik eet niet. 142 00:12:43,018 --> 00:12:45,615 Ik heb het huis niet verlaten sinds ik terug ben. 143 00:12:45,635 --> 00:12:50,785 Dat begrijp ik. Je was een doelwit van een doodseskader. Tweemaal. 144 00:12:51,189 --> 00:12:55,144 De meeste mensen zouden volledig in de put zitten. - Klopt. 145 00:12:55,412 --> 00:12:57,926 Maar je kan niet de rest van je leven slippers dragen. 146 00:12:58,247 --> 00:13:01,824 Ik heb deze slippers graag. - Het zijn mooie slippers maar dat bedoel ik niet. 147 00:13:04,086 --> 00:13:08,931 De waarheid is dat ik bang ben rond Stephen te zijn. 148 00:13:09,108 --> 00:13:10,829 Ik weet dat het zijn fout niet is. 149 00:13:10,849 --> 00:13:14,220 Maar nu ik die dingen heb gezien... - Kan je ze niet meer ongedaan maken. 150 00:13:15,534 --> 00:13:21,632 En nu vraag je je af hoe je het huis kan verlaten wetende dat je terug beschoten kan worden. 151 00:13:22,022 --> 00:13:24,758 Ik vraag mezelf dat elke dag af. 152 00:13:26,821 --> 00:13:33,150 En waar moet jij bang voor zijn? Als er iets gebeurt, kan je teleporteren. 153 00:13:34,168 --> 00:13:39,271 Mensen zoals mij sterven in auto-ongelukken en worden geraakt door bliksem. 154 00:13:40,081 --> 00:13:46,438 We kunnen niet weglopen van de slechte dingen. - Maar je waagt de stap en je blijft toch gaan. 155 00:13:47,246 --> 00:13:51,332 En misschien kan ik helpen. - Hoe? 156 00:13:51,352 --> 00:13:55,508 Alles op zijn tijd. Eerst schoenen zoeken. 157 00:14:05,658 --> 00:14:10,629 Ik neem aan dat je een tijdje alleen hebt gestaan. - Ik heb een tijdje met anderen zoals ons geleefd. 158 00:14:11,445 --> 00:14:14,862 Het werkte niet echt dus ik dacht dat ik beter alleen kon zijn. 159 00:14:14,882 --> 00:14:16,608 Dat begrijp ik. 160 00:14:18,343 --> 00:14:21,972 Maar als ik je kan vinden, kan Ultra je vinden. 161 00:14:22,407 --> 00:14:26,188 We maken een betere kans op overleven als we samen zijn. 162 00:14:27,848 --> 00:14:32,251 En je wilt me helpen. Jonkvrouw in nood uit de goedheid van je hart. 163 00:14:32,777 --> 00:14:36,737 Je bent de beste telepaat die ik ooit heb ontmoet. Je kan ons helpen anderen te vinden. 164 00:14:36,757 --> 00:14:41,308 Dus je wilt me gebruiken? - Misschien leg ik mezelf niet goed uit. 165 00:14:41,328 --> 00:14:46,845 Laat je me daarom niet binnen in je hoofd? Wil je niet dat ik weet dat het een val is? 166 00:14:51,064 --> 00:14:53,902 De volgende keer dat je een lieve jonge telepaat wilt rekruteren... 167 00:14:53,922 --> 00:14:56,341 drijf haar dan niet in de hoek in een lege metro. 168 00:15:14,800 --> 00:15:17,863 Excuseer. Wat is er gebeurd met de kerel in deze kamer? 169 00:15:17,883 --> 00:15:22,302 Actief. Hij heeft agenten meegenomen om achter een groep paranormalen aan te gaan. 170 00:15:29,239 --> 00:15:31,240 Onthoud dat Tim voor de bewaking zorgt. 171 00:15:31,260 --> 00:15:34,196 Maar bij enig teken van problemen, laat je alles vallen en verzamelen we in de schuilplaats. 172 00:15:34,216 --> 00:15:37,305 Als ik mijn snoepjes niet krijg, ga ik iemand vermoorden. 173 00:15:37,325 --> 00:15:38,698 Oké, laten we gaan. 174 00:15:43,292 --> 00:15:47,519 Zoveel keus, zo weinig tijd. 175 00:16:21,723 --> 00:16:26,402 Ik dacht al wel dat je je mensen naar hier zou brengen voor rantsoen. 176 00:16:26,820 --> 00:16:31,977 Gemakkelijk binnen en buiten. Je was altijd een gewoontedier. 177 00:16:33,672 --> 00:16:35,900 Ga jullie gang. 178 00:16:40,799 --> 00:16:42,846 Ik weet dat je nog hier bent. 179 00:16:42,866 --> 00:16:47,178 Je zou je arme, weerloze vrienden niet hier achterlaten. 180 00:16:49,288 --> 00:16:52,407 Ultra is hier. Waarom antwoord je niet? 181 00:17:02,506 --> 00:17:05,332 We zijn in een hinderlaag gelopen. - Het is Julian. Hij werkt samen met Ultra. 182 00:17:05,870 --> 00:17:09,304 Als Julian hier is, laten we hem dan opruimen. 183 00:17:09,324 --> 00:17:12,319 Bevrijd de anderen en maak dat je wegkomt. Ik moet Cara vinden. 184 00:17:12,339 --> 00:17:15,277 Ik weet het. Wraak kan wachten. 185 00:17:25,896 --> 00:17:27,785 Ik ben niet in de stemming voor verstoppertje. 186 00:17:39,386 --> 00:17:41,269 Waarom het onvermijdelijke uitstellen? 187 00:17:46,875 --> 00:17:50,228 We moeten hier weg. Iedereen in orde om te teleporteren? 188 00:18:14,032 --> 00:18:15,382 Gaat het? 189 00:18:18,636 --> 00:18:19,890 Wat doe jij hier? 190 00:18:19,910 --> 00:18:23,492 Ik ben een Ultra-agent. Ik kreeg bericht dat je ondersteuning nodig had. 191 00:18:25,351 --> 00:18:28,285 Prima. Help de gevangenen in te laden. 192 00:18:37,655 --> 00:18:39,838 Mijn oom gaat dat niet leuk vinden. 193 00:18:49,438 --> 00:18:52,839 Als dit een soort van blootstellingstherapie is, begrijp ik het. 194 00:18:53,677 --> 00:18:59,003 Openbaar vervoer is beangstigend. - Niet beangstigend genoeg. 195 00:19:03,483 --> 00:19:06,855 Wat doe je? - Iets bewijzen. 196 00:19:06,875 --> 00:19:11,654 Angst hoeft je niet te bezitten. Angst is iets dat je kan controleren. 197 00:19:12,392 --> 00:19:16,170 Ik wil niet sterven. - Iedereen sterft. 198 00:19:16,790 --> 00:19:20,882 Je kunt alleen maar zorgen dat je de juiste schoenen draagt als het gebeurt. 199 00:19:22,418 --> 00:19:23,960 Vertrouw je me? 200 00:19:38,261 --> 00:19:42,077 Ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang. 201 00:19:43,212 --> 00:19:44,754 Maar ik ben hier. 202 00:19:51,648 --> 00:19:53,397 Op drie. 203 00:19:55,820 --> 00:19:57,041 Eén. 204 00:20:07,146 --> 00:20:10,000 We leven nog. - Ja, we leven nog. 205 00:20:15,412 --> 00:20:17,203 Dank je. 206 00:20:21,129 --> 00:20:25,083 Je bent zeker goed met het omgaan van leven- en doodproblemen. 207 00:20:27,407 --> 00:20:30,556 Ik weet niet waarom je de schuilplaats vermijdt. 208 00:20:30,576 --> 00:20:34,483 Maar misschien moet je je angsten onder ogen komen. 209 00:20:35,497 --> 00:20:37,587 En je eigen stap in het donkere wagen. 210 00:20:40,323 --> 00:20:42,834 Hoe wist Julian waar we gingen zijn? 211 00:20:42,854 --> 00:20:47,767 Onze winkeltocht. Ik deed wat Julian altijd deed. 212 00:20:47,787 --> 00:20:52,587 En nu werkt hij voor Ultra. - Hij moet gedacht hebben dat hij kon samenwerken. 213 00:20:58,329 --> 00:21:01,492 Waar is dat? - Stephen's buurt. 214 00:21:01,512 --> 00:21:05,654 Charlotte vroeg me het voor haar te lokaliseren. Ik hoop dat ik niet te ver ben gegaan. 215 00:21:05,674 --> 00:21:09,050 Waar is ze nu? - Op zoek naar John. 216 00:21:23,754 --> 00:21:25,305 Hoor je me? 217 00:21:37,220 --> 00:21:39,737 Wat is dat? - Waarschijnlijk niets. 218 00:21:39,762 --> 00:21:41,944 Het is een paranormale blip. We krijgen ze de hele tijd. 219 00:21:41,964 --> 00:21:45,122 Of één van Cara's mensen die verloren geraakte op weg naar huis? 220 00:21:46,506 --> 00:21:49,970 Laten we eens gaan kijken. Is dat oké? 221 00:21:51,093 --> 00:21:52,407 Natuurlijk. 222 00:22:05,317 --> 00:22:06,534 Eruit. 223 00:22:08,706 --> 00:22:10,182 Waar ben je mee bezig? 224 00:22:10,302 --> 00:22:13,923 Wat er in de winkel is gebeurd, vind ik niet leuk. 225 00:22:14,079 --> 00:22:17,919 En zolang ik een bom in mijn hersenen heb, ga ik alleen mezelf vertrouwen. 226 00:22:28,916 --> 00:22:32,638 Julian is onderweg naar mijn huis. Je moet daar weg. 227 00:22:34,240 --> 00:22:36,556 Ik ben niet bij jou thuis. 228 00:22:36,576 --> 00:22:38,176 Dan is Julian... 229 00:22:50,119 --> 00:22:51,908 Lang geleden, kleintje. 230 00:23:11,237 --> 00:23:12,437 Wat is er gebeurd? 231 00:23:12,457 --> 00:23:16,459 Ik vond je op straat niet ver van waar ik dit vond. 232 00:23:20,528 --> 00:23:22,484 Waarom heb je me niet verteld dat Julian terug was? 233 00:23:22,504 --> 00:23:24,837 Ik dacht dat ze zijn krachten gingen afnemen. 234 00:23:24,857 --> 00:23:27,296 Ik moet naar Ultra. - Veel succes. 235 00:23:27,316 --> 00:23:31,217 Waar ga jij naartoe? - Waar ik al die tijd al had moeten zijn. 236 00:23:50,824 --> 00:23:53,601 Je hebt mijn machtiging ingetrokken. - Neem het niet persoonlijk op. 237 00:23:53,621 --> 00:23:56,370 Ik zal het reactiveren zodra de operatie voorbij is. 238 00:23:56,390 --> 00:23:59,852 Hij was de vijand. Hij houdt een jong meisje daar gehandboeid vast. 239 00:23:59,872 --> 00:24:02,244 Dus je gaat hem haar gewoon laten terroriseren? 240 00:24:03,381 --> 00:24:06,874 Charlotte is geen vreemde voor ons proces. 241 00:24:06,894 --> 00:24:11,565 Hoe kan je meer vertrouwen leggen in een gekke psychopaat dan in mij? 242 00:24:11,585 --> 00:24:15,445 Ik heb een explosief geplaatst in Julian's hoofd dat ik controleer. 243 00:24:15,465 --> 00:24:18,365 Dat maakt hem geneigd te doen wat ik wil. 244 00:24:18,397 --> 00:24:21,009 Jij hebt geen explosief in je hoofd. 245 00:24:21,029 --> 00:24:24,586 En je bent gecompromitteerd door je gevoelens voor Cara. 246 00:24:25,087 --> 00:24:29,190 Het spijt me. Je werd verliefd op de verkeerde, een militante paranormale. 247 00:24:29,210 --> 00:24:31,978 En daarom leidt Julian de missie en jij niet. 248 00:24:57,394 --> 00:24:59,784 Ik had mezelf beloofd dat ik niet zou wenen. 249 00:25:04,114 --> 00:25:06,424 Welkom terug, vriend. 250 00:25:10,675 --> 00:25:12,681 Charlotte is vermist. - Ik weet het. 251 00:25:12,701 --> 00:25:15,764 Ze is meegenomen door Julian. Daarom ben ik terug. 252 00:25:15,784 --> 00:25:18,277 Ze kwam mij zoeken. Het is mijn fout. - Ultra heeft haar. 253 00:25:18,297 --> 00:25:21,792 Dan is het een kwestie van tijd voordat ze in haar hoofd zitten en al het nodige hebben. 254 00:25:35,678 --> 00:25:39,328 Kunnen we hier tenminste even over praten? - Natuurlijk, laten we praten. 255 00:25:39,348 --> 00:25:43,139 Ben je hier gewoon voor je wapen? Vaarwel zeggen voordat je jezelf laat vermoorden? 256 00:25:43,504 --> 00:25:46,452 En om te zeggen dat het me spijt hoe het nu tussen ons is. 257 00:25:46,472 --> 00:25:49,258 Je gaat gewoon hetzelfde doen, nietwaar? 258 00:25:49,641 --> 00:25:51,910 Zou het iets uitmaken als ik je vroeg niet te gaan? 259 00:25:52,584 --> 00:25:56,491 Dus er is niets veranderd. - Er is niets veranderd. 260 00:25:58,320 --> 00:25:59,941 Ik hou nog steeds van je. 261 00:26:04,144 --> 00:26:05,964 Dus dit is vaarwel. 262 00:26:06,522 --> 00:26:09,529 Wat is je plan? Ga je je een weg door Ultra schieten om Charlotte te redden? 263 00:26:09,549 --> 00:26:11,239 Dat is zelfmoord. 264 00:26:12,752 --> 00:26:14,492 Ik moet dit doen. 265 00:26:31,639 --> 00:26:33,810 Twee tegen één? Hoe is dat eerlijk? 266 00:26:42,959 --> 00:26:44,763 Je had verborgen moeten blijven. 267 00:26:51,499 --> 00:26:53,511 We moeten hier weg. - Waarom doe je dit? 268 00:26:53,531 --> 00:26:55,459 Ik zei dat we voor elkaar zorgen. 269 00:27:11,423 --> 00:27:12,923 Dat is genoeg. 270 00:27:16,136 --> 00:27:17,853 Juist klaar. 271 00:27:19,104 --> 00:27:22,104 Geen paniek. Ik heb alles wat ik nodig had. 272 00:27:24,872 --> 00:27:27,093 Je weet waar ze zich schuilhouden? 273 00:27:33,747 --> 00:27:37,997 En ik deel die locatie graag met je zodra je die bom uit mijn hoofd haalt. 274 00:27:40,220 --> 00:27:43,050 Dat dacht ik al. 275 00:27:43,760 --> 00:27:45,623 De klok loopt. 276 00:27:45,643 --> 00:27:50,001 Je wilt dat ik mijn enig hefmiddel opgeef zonder enige garantie dat jij me spaart? 277 00:27:51,866 --> 00:27:54,643 Nee, bedankt. Ik hou me liever aan onze originele afspraak. 278 00:27:54,663 --> 00:27:58,960 Goed. In dat geval zal een nieuw team klaarstaan. 279 00:27:58,980 --> 00:28:02,647 Geen agenten. Ik wil een doodseskader. 280 00:28:04,093 --> 00:28:06,023 Voor het geval ze enige problemen geven. 281 00:28:20,953 --> 00:28:22,743 Ik weet dat je me niet vertrouwt... 282 00:28:22,763 --> 00:28:26,914 Kom maar mee. Hoe kan ik nee zeggen tegen de neef van de baas? 283 00:28:33,890 --> 00:28:37,515 Maak dat je wegkomt. Julian komt jullie vermoorden. 284 00:28:39,268 --> 00:28:42,193 Wacht. - Je gaat me er niet uitpraten. 285 00:28:42,213 --> 00:28:47,084 Je begrijpt het niet. Ultra weet dat we hier zijn. Ze zijn onderweg. 286 00:28:56,239 --> 00:29:00,276 Wat is de locatie van het team? - Centrum Manhattan, in beweging. 287 00:29:00,296 --> 00:29:02,704 Het is Julian. 288 00:29:07,715 --> 00:29:12,240 Herinner me er eens aan. Hoe kan je zeker zijn dat de bom me gaat doden? 289 00:29:12,260 --> 00:29:16,476 Het heeft dezelfde explosieve kracht van een granaat. 290 00:29:16,897 --> 00:29:22,047 En wat als je neef naast me stond? 291 00:29:22,067 --> 00:29:26,288 Stephen is daar? Ik wil een exacte locatie van het team. 292 00:29:27,695 --> 00:29:30,709 Ik dacht dat je zei, geen paranormalen. - Dat klopt. 293 00:29:34,173 --> 00:29:38,528 Daarom doe ik hem onderdrukkingshandboeien aan. Zodat ik hem dichtbij kan houden. 294 00:29:38,768 --> 00:29:40,602 De deal blijft hetzelfde. 295 00:29:40,622 --> 00:29:44,356 Ik zal me aan mijn deel van de deal houden. En ik verwacht dat jij je aan jouw deel houdt. 296 00:29:46,693 --> 00:29:48,694 Je neefje's leven hangt er van af. 297 00:29:54,412 --> 00:29:55,884 Hij moet ondergronds zijn. 298 00:29:58,920 --> 00:30:01,658 Iedereen is onderweg naar de andere schuilplaats. Ik wil dat je met ze meegaat. 299 00:30:01,678 --> 00:30:03,128 Ik ga nergens heen. 300 00:30:03,148 --> 00:30:07,162 Ik heb je nodig in de schuilplaats. Iemand moet daar zijn om ze rustig te houden. 301 00:30:07,182 --> 00:30:08,831 Het komt wel goed met hen. Ik blijf. 302 00:30:10,615 --> 00:30:13,252 Dit is precies waarom het uiteenviel voor ons. 303 00:30:13,876 --> 00:30:15,771 Waarom? - Omdat je zo koppig bent. 304 00:30:15,791 --> 00:30:17,973 Ik ben koppig? - Je respecteert mijn beslissingen niet. 305 00:30:17,993 --> 00:30:19,374 Dat is niet waar. 306 00:30:19,806 --> 00:30:21,785 Ik heb hier de leiding en ik gaf je een bevel. 307 00:30:21,805 --> 00:30:24,530 Ik wil je in de schuilplaats. Ik ga mezelf niet herhalen. 308 00:30:24,550 --> 00:30:27,380 Ik ga nergens heen. - Waarom doe je dit? 309 00:30:28,217 --> 00:30:33,311 Na je te vinden en dit samen op te bouwen uit het niets... 310 00:30:33,331 --> 00:30:36,238 en het te veranderen in een thuis voor ons? Kan je het niet zien? 311 00:30:36,258 --> 00:30:42,133 Hier hoor ik thuis. Aan je zijde. Wat er ook gebeurt. 312 00:30:57,557 --> 00:31:00,787 Doe dit af en ik zal je helpen. 313 00:31:00,807 --> 00:31:03,042 We komen dichtbij. 314 00:31:13,123 --> 00:31:14,753 Hier gaan we eruit. 315 00:31:26,658 --> 00:31:32,413 En dan waren we met zijn drieën. Al de rest is geteleporteerd naar de schuilplaats. 316 00:31:32,433 --> 00:31:35,609 We doen een inventaris van ons arsenaal. Julian zal hier snel zijn. 317 00:31:35,805 --> 00:31:37,057 Wat is dit allemaal? 318 00:31:37,077 --> 00:31:41,785 Het meeste is van Roger. Delen van experimenten. Ik heb nog niets kunnen weggooien. 319 00:31:41,805 --> 00:31:43,478 Heb een hele hoop D-chips hier. 320 00:31:43,498 --> 00:31:47,336 Wat alleen onze krachten zal onderdrukken, niet de menselijke doodseskader. 321 00:31:47,909 --> 00:31:49,187 Kijk eens aan. 322 00:31:50,484 --> 00:31:53,992 Dat is wat ik bedoel. Laad ze maar op. 323 00:31:54,012 --> 00:31:58,681 Doe die wapens weg. Ik heb een ander plan. 324 00:32:02,835 --> 00:32:04,658 Probeer opnieuw voor een ander positiesignaal. 325 00:32:04,678 --> 00:32:07,468 Er is geen contact geweest in zeven minuten. Ze zijn te diep ondergronds. 326 00:32:09,082 --> 00:32:10,532 Hoeveel tijd hebben we nog? 327 00:32:10,552 --> 00:32:13,382 Zes minuten, 12 seconden. Wil je dat ik de bom ontmantel? 328 00:32:13,402 --> 00:32:16,885 Als ik de bom wou ontmantelen, had ik dat wel gezegd. 329 00:32:17,866 --> 00:32:19,615 Geef me een signaal. 330 00:32:37,410 --> 00:32:39,195 Dus dit is hun schuilplaats. 331 00:32:39,481 --> 00:32:41,572 Waar is iedereen? We hebben bijna geen tijd meer. 332 00:32:43,831 --> 00:32:46,915 Dit gaat niet over de Tomorrow People, maar over jou en mij. 333 00:32:47,644 --> 00:32:50,467 Je kan me binnenbrengen. Het wordt tijd dat dit voorbij is. 334 00:32:54,583 --> 00:32:56,832 Ik ben niet hier om je te arresteren. 335 00:32:58,772 --> 00:33:01,189 Niemand hoeft hier te sterven. 336 00:33:01,209 --> 00:33:03,531 Kan je Nelly terugbrengen van de dood? 337 00:33:04,845 --> 00:33:06,641 Dan zeg ik toch iets anders. 338 00:33:06,661 --> 00:33:08,203 Ik heb haar niet vermoord. 339 00:33:08,223 --> 00:33:12,792 Je bent zo gebrand op wraak dat je je eigen soort de rug toekeert en ooit zal je dat inhalen. 340 00:33:12,812 --> 00:33:15,183 Wil iemand haar eens neerschieten? 341 00:33:22,519 --> 00:33:25,832 Ik wist dat je een rat was, maar bedankt voor de bevestiging. 342 00:33:31,663 --> 00:33:35,926 Ze is nog hier. Ik voel haar. 343 00:33:37,151 --> 00:33:43,141 Arm ding. Al haar vrienden hebben haar verlaten. - Dat is niet bepaald waar. 344 00:33:45,787 --> 00:33:49,131 Stop met vuren. Hij probeert je gewoon te desoriënteren. 345 00:33:50,954 --> 00:33:52,405 Ken je mij nog? 346 00:33:52,873 --> 00:33:54,569 Waar wacht je op? Schiet. 347 00:33:57,874 --> 00:34:01,714 Ik dacht dat je zei, stoppen met vuren. - Dit wordt verwarrend. 348 00:34:05,823 --> 00:34:09,051 Beslis eens. De klok loopt. 349 00:34:11,254 --> 00:34:12,454 Deze kant op. 350 00:34:27,526 --> 00:34:31,647 Genoeg met de spelletjes. Je weet dat je me toch niet kan vermoorden. 351 00:34:32,458 --> 00:34:35,248 Dat hoef ik niet. Nu. 352 00:34:41,612 --> 00:34:43,564 Het glas is kogelwerend. 353 00:35:05,538 --> 00:35:08,265 Als je mij hier uitlaat, zal ik er niets over zeggen tegen je oom. 354 00:35:14,522 --> 00:35:17,025 Weet je nog wat er gebeurde toen je me betrapte in je huis? 355 00:35:18,457 --> 00:35:20,324 Nu ben je in mijn huis. 356 00:35:25,289 --> 00:35:27,338 De missie had al voorbij moeten zijn. 357 00:35:36,076 --> 00:35:37,847 Stop de teller. 358 00:35:40,631 --> 00:35:41,836 Ik zei, stop de bom. 359 00:35:41,856 --> 00:35:45,286 We hebben juist contact verloren. Het is te ver ondergronds. 360 00:36:16,456 --> 00:36:18,680 Doe dit niet, oké? Ik smeek je. 361 00:36:20,039 --> 00:36:23,429 Ik heb een fout gemaakt. Ik ben een van jullie. 362 00:36:26,677 --> 00:36:28,485 Je kan me dit niet aandoen. 363 00:36:30,071 --> 00:36:32,045 Je hebt jezelf dit aangedaan. 364 00:37:00,103 --> 00:37:02,180 Alles in orde? 365 00:37:09,543 --> 00:37:14,511 Wat is er gebeurd? Waar is Julian? - Ik ging je juist hetzelfde vragen. 366 00:37:15,120 --> 00:37:17,226 Zodra ik op de trein zat, sloeg hij me bewusteloos. 367 00:37:17,246 --> 00:37:19,522 Ik werd een halfuur later wakker op een andere metro. 368 00:37:19,542 --> 00:37:20,830 Gelukkig voor jou. 369 00:37:21,186 --> 00:37:23,644 Dus je hebt de bom laten afgaan? - Inderdaad. 370 00:37:24,120 --> 00:37:26,221 Ook nog niets gehoord van het doodseskader. 371 00:37:29,485 --> 00:37:33,661 Ik ben blij dat Julian niet langer onder ons is. Hij was te gevaarlijk om rond te lopen. 372 00:37:34,997 --> 00:37:36,773 Ben wel blij dat je terug bent. 373 00:37:40,169 --> 00:37:42,687 Ik wil dat deze oorlog eindigt. 374 00:37:47,326 --> 00:37:49,878 Ik zou er alles voor over willen hebben om het beëindigd te zien. 375 00:37:50,196 --> 00:37:51,961 Wat met het meisje? 376 00:37:54,085 --> 00:37:58,977 Ik stuur haar terug naar de Citadel. Waar anders? 377 00:38:00,372 --> 00:38:04,017 Je zegt dat deze oorlog er is om de menselijkheid te beschermen... 378 00:38:06,695 --> 00:38:09,772 maar je weet niets over het mens zijn. 379 00:38:23,512 --> 00:38:25,096 Ik wil gewoon naar huis. 380 00:38:28,198 --> 00:38:32,118 Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis. 381 00:38:33,439 --> 00:38:35,073 Dat komt in orde. 382 00:38:37,595 --> 00:38:41,481 Hou je vast, lieverd. Ik rijd graag snel. 383 00:38:51,925 --> 00:38:56,714 Ik hoop dat je zo niet naar school gaat. - Laat jezelf er maar in. 384 00:38:56,948 --> 00:39:01,489 Ik dacht dat je ziek was. - Ik voel me beter. 385 00:39:01,509 --> 00:39:04,634 Het was John, eigenlijk. Hij hielp me in te zien dat het allemaal in mijn hoofd zat. 386 00:39:04,654 --> 00:39:08,662 Goed. Want ik wil niet dat mijn andere leven tussen ons komt. 387 00:39:09,325 --> 00:39:11,831 Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou. 388 00:39:14,573 --> 00:39:16,788 Ik ook niet. 389 00:39:20,810 --> 00:39:22,446 Dus jij en John? 390 00:39:27,467 --> 00:39:29,056 Ga je klaarmaken. 391 00:39:36,865 --> 00:39:39,455 Weet je wat het engste van dit alles was? 392 00:39:40,068 --> 00:39:44,077 Jou in de ogen kijken en zien wat we verloren. 393 00:39:46,928 --> 00:39:48,477 Het is beangstigend. 394 00:39:50,196 --> 00:39:52,931 Daarom kon ik mezelf er niet toe brengen terug te komen. 395 00:39:53,552 --> 00:39:57,787 Er is niets om bang voor te zijn. Ik ben nog hier. 396 00:39:58,824 --> 00:40:00,634 We zijn allemaal nog hier. 397 00:40:00,654 --> 00:40:06,220 Ik heb het gevoel dat alles waar we zo hard voor hebben gewerkt, gebroken is. 398 00:40:11,590 --> 00:40:13,504 Dan bouwen we het opnieuw op. 399 00:40:17,205 --> 00:40:18,482 Samen. 400 00:40:28,921 --> 00:40:32,304 Je bent terug. - Ja, dat ben ik. 401 00:40:32,324 --> 00:40:35,738 Jij ook. 402 00:40:52,259 --> 00:40:54,523 Weet je waar ik John of Cara kan vinden? 403 00:40:54,543 --> 00:40:58,015 Ik ben bang... Ja, dat weet ik. 404 00:40:58,767 --> 00:41:02,439 Zou je het me willen vertellen? - Ik moest het geheim houden. 405 00:41:02,817 --> 00:41:07,358 Laten we zeggen dat Cara en John samen druk bezig. 406 00:41:11,749 --> 00:41:13,281 Dat is goed. 407 00:41:13,596 --> 00:41:16,689 Doe me een plezier. - Zeg het maar. 408 00:41:16,709 --> 00:41:18,921 Herinner me eraan jou geen geheimen te vertellen. 409 00:41:19,205 --> 00:41:25,045 Wat is dit allemaal? - Volgens John resten van je vaders experimenten. 410 00:41:40,357 --> 00:41:43,427 Wat is dit? - Dat heeft je vader me nooit verteld. 411 00:41:44,453 --> 00:41:48,199 Maar het lijkt wel van je te houden, nietwaar? 412 00:41:52,570 --> 00:41:57,277 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou