1 00:00:00,417 --> 00:00:02,169 Wat voorafging... 2 00:00:02,211 --> 00:00:05,339 Aaron? Hoe heb je me gevonden? - We werden hierheen gestuurd. 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,842 Ik denk dat het te maken heeft met ons en wat we hebben gedaan op MIT. 4 00:00:09,218 --> 00:00:12,596 Red ons. - Je sluit ons op, voor wat? 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,265 We sterven. - Het is de code. Er is iets mis met de code. 6 00:00:15,474 --> 00:00:18,810 Er is hier een geheugenlek. Dit stuk code. Dat is het probleem. 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,688 Aaron, wat doe je? Je geeft het een virus? 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,440 Aaron, wat is er aan de hand? 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,736 Alsjeblieft, vermoord ons niet. 10 00:00:42,918 --> 00:00:44,253 Goedemorgen New York. 11 00:00:44,294 --> 00:00:49,675 Ik ben Chris Hayes. Het is een paar minuten voorbij het uur op deze mooie vijfde maart, 2014. 12 00:00:49,800 --> 00:00:53,303 Voor we beginnen, we hebben een druk programma voor je dit uur... 13 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Goedemorgen. 14 00:01:06,817 --> 00:01:10,362 Alles in orde? - Ik weet het niet zeker. 15 00:01:10,487 --> 00:01:13,866 We moeten een boekweit kussen halen voor je. Je zal beter slapen. 16 00:01:13,907 --> 00:01:16,076 Nee, dat is het niet. 17 00:01:17,327 --> 00:01:21,665 Het is alsof er iets mis is. Alsof ik iets vergeet. 18 00:01:21,748 --> 00:01:25,335 Wat? - Als ik dat wist, zou ik het niet vergeten zijn. 19 00:01:25,419 --> 00:01:29,047 Eerst gaan we de persconferentie bijwonen die net is begonnen in het Pentagon. 20 00:01:29,173 --> 00:01:32,259 Vanmorgen werden in zeven Talibaanse bolwerken... 21 00:01:32,309 --> 00:01:36,555 een gecoördineerde reeks van stroomuitval ladingen bezorgd, oftewel POP's. 22 00:01:36,597 --> 00:01:38,891 Die deel uitmaken van Defensie. 23 00:01:38,932 --> 00:01:41,476 Het resultaat was dat alle elektronica in deze bases... 24 00:01:41,518 --> 00:01:44,229 van computers tot auto's, 100 % van hun vermogen verloor. 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,900 Mr Pittman, ik heb je nodig. - Geen enkele dode. 26 00:01:47,941 --> 00:01:49,610 Ik heb die man al eerder gezien. 27 00:01:49,660 --> 00:01:51,195 Welke man? 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,281 Deze kleine, kale gast. 29 00:01:54,323 --> 00:01:56,575 Hem. - Echt? Waar? 30 00:01:59,244 --> 00:02:00,954 Ik weet het niet. 31 00:02:05,626 --> 00:02:08,587 Kom op. Anders zijn we te laat op het werk. 32 00:02:09,796 --> 00:02:11,590 Ja, goed. 33 00:02:38,116 --> 00:02:40,577 Verdorie, ik ben vergeten amandelmelk te bestellen. 34 00:02:42,663 --> 00:02:45,791 Vandaag is het een grote dag. Ben je nerveus? 35 00:02:52,756 --> 00:02:56,134 Wat ben je aan het doen? Leg het terug. 36 00:02:58,345 --> 00:03:00,138 Sorry. 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,767 Ik... 38 00:03:04,017 --> 00:03:08,021 Ik had een rare gedachte, dat voedsel moeilijk te vinden is. 39 00:03:08,313 --> 00:03:13,110 We staan letterlijk voor een restaurant. Voedsel is overal. 40 00:03:13,160 --> 00:03:16,613 Ga geen vuilnis eten. - Natuurlijk. Ik weet het. 41 00:03:19,408 --> 00:03:21,285 Nu maak je me bang. 42 00:03:42,014 --> 00:03:43,348 Goedemorgen. 43 00:03:45,893 --> 00:03:49,062 Goedemorgen, mr Pittman. - Morgen, baas. 44 00:03:55,110 --> 00:03:58,697 Goedemorgen, baas. De mannen van Google komen rond 12u30. 45 00:03:58,739 --> 00:04:00,866 We zetten een nieuwe projector voor de demo. 46 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Ik probeer nog steeds Timberwolves tickets te regelen voor je. 47 00:04:03,493 --> 00:04:06,496 Klaar voor de presentatie? Aarzel niet voor de doellijn. 48 00:04:06,622 --> 00:04:08,248 Jij bent de slimme. 49 00:04:11,752 --> 00:04:15,631 Baas. We hebben je nodig. 50 00:04:26,099 --> 00:04:30,312 We hebben er de hele nacht aan gewerkt. We hebben bijna de code af... 51 00:04:30,437 --> 00:04:35,275 maar we zitten vast op dit recursieve algoritme. 52 00:04:35,859 --> 00:04:39,905 Kan je ons helpen? 53 00:05:02,678 --> 00:05:06,890 Misschien later. - We hebben dit eigenlijk nu nodig. 54 00:05:06,932 --> 00:05:09,017 Ik heb er nu geen zin. 55 00:05:19,111 --> 00:05:23,574 Nanotechnologie, Dr. Matheson, wat betekent dit in de praktijk? 56 00:05:23,615 --> 00:05:26,577 Eerst en vooral, geen nevenschade. 57 00:05:26,618 --> 00:05:31,081 Wij hebben deze machines aangescherpt tot het punt waar ze POP's kunnen leveren... 58 00:05:31,123 --> 00:05:33,584 stroomuitval... - Ik ken haar... 59 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Een appartement in een tien verdiepingen gebouw in Kandahar. 60 00:05:36,670 --> 00:05:39,923 Hoe ken ik haar? - Aaron, ik ga je niet verliezen. 61 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Aaron, wat scheelt er? 62 00:05:48,307 --> 00:05:50,684 Ik weet niet of dit echt is. 63 00:05:51,393 --> 00:05:55,397 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E15 'Dreamcatcher' 64 00:05:55,439 --> 00:05:59,443 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 65 00:06:01,354 --> 00:06:04,232 Dus, als ik het goed begrijp... 66 00:06:04,274 --> 00:06:09,321 Jij denkt dat dit een droom is? 67 00:06:10,322 --> 00:06:16,411 Ik weet dat het gek klinkt. - En je leeft in een wereld zonder elektriciteit? 68 00:06:17,913 --> 00:06:22,459 Maar vanuit een natuurkundig oogpunt besef je toch dat het niet logisch is? 69 00:06:22,542 --> 00:06:24,085 Ik ben me ervan bewust. 70 00:06:27,339 --> 00:06:31,509 Wat is het laatste dat je je herinnert uit deze black-out wereld van je? 71 00:06:31,551 --> 00:06:37,474 Jij was er, en de vrouw van de tv en de... 72 00:06:37,557 --> 00:06:40,477 kleine man van de persconferentie. 73 00:06:43,063 --> 00:06:45,065 Was er een meid in een kort hemdje? 74 00:06:45,148 --> 00:06:48,485 Kort hemdje en black-out Dat klinkt heel echt. 75 00:06:48,526 --> 00:06:53,365 En er zijn veel kruisbogen en zwaarden en... 76 00:06:54,199 --> 00:06:58,912 ik word continu in elkaar geslagen... - Stop, stop gewoon. 77 00:07:05,835 --> 00:07:09,965 Voelde je dat? - Dat voelde ik zeker. 78 00:07:10,090 --> 00:07:13,760 Als dit een droom was, zou het dan echt aanvoelen? 79 00:07:16,513 --> 00:07:19,641 Nee. - Precies. 80 00:07:21,017 --> 00:07:26,523 Wat we nu gaan doen... is de presentatie tot morgen uitstellen, 81 00:07:26,565 --> 00:07:31,861 Dr. Franklin bellen, en naar huis gaan zodat je kan rusten. 82 00:07:40,704 --> 00:07:45,625 Voor de lunch, een heerlijke pikante worst en broodjes met paprika? 83 00:07:45,667 --> 00:07:48,086 De worst en de paprika sudderen... 84 00:07:52,007 --> 00:07:54,885 Minder dan één uur, slechts 60 dagen. 85 00:07:56,636 --> 00:08:01,391 Wanneer heb jij de laatste keer een lekker koud biertje gedronken? 86 00:08:01,433 --> 00:08:03,977 Dat is een uitstekende vraag. 87 00:08:19,784 --> 00:08:22,662 Mijn god, dat is lekker. 88 00:08:40,263 --> 00:08:42,933 Laat dit alsjeblieft echt zijn. 89 00:08:46,561 --> 00:08:48,438 Alsjeblieft, laat dit echt zijn. 90 00:09:16,424 --> 00:09:20,971 Hoe voelen we ons vandaag? - Veel beter, dokter. 91 00:09:21,638 --> 00:09:24,933 Echt? Want gisteren... 92 00:09:25,225 --> 00:09:28,645 heb je me echt bang gemaakt. - Ik was een beetje verstrooid. 93 00:09:28,728 --> 00:09:34,025 Een beetje? - Maar ik ben in orde en jij had gelijk. 94 00:09:34,484 --> 00:09:37,821 Black-out of wat het ook was, dat was de droom. 95 00:09:38,154 --> 00:09:41,700 Wie zou willen dat die nachtmerrie realiteit is? Dit... 96 00:09:42,534 --> 00:09:45,453 dit is echt. 97 00:09:45,996 --> 00:09:52,168 Een geweldig huis en koud bier en internet porno en jij... 98 00:09:52,419 --> 00:09:55,005 Ik zou nergens liever zijn. 99 00:09:56,798 --> 00:09:59,968 Ik hou van je. Behalve het porno gedeelte. 100 00:10:00,010 --> 00:10:02,846 Je bent getrouwd met een echte Amerikaan. 101 00:10:16,359 --> 00:10:18,361 Goedemorgen. - Goedemorgen. 102 00:10:20,238 --> 00:10:22,532 Hartelijke dank. - Goedemorgen. 103 00:10:22,699 --> 00:10:25,911 Goedemorgen... Hoe gaat het met iedereen? 104 00:10:25,994 --> 00:10:28,079 Goedemorgen, mr Pittman. 105 00:10:29,581 --> 00:10:32,000 Baas. - Mike. 106 00:10:32,209 --> 00:10:35,086 Zijn we klaar voor de grote presentatie? - Om 15u. 107 00:10:35,170 --> 00:10:38,423 En het is me gelukt om de Skybox te regelen voor de Timberwolves vanavond. 108 00:10:38,465 --> 00:10:40,884 Als je het nog wilt. - Mike, maatje. 109 00:10:40,934 --> 00:10:42,969 Ik wil het allemaal. - Het is geregeld. 110 00:10:47,224 --> 00:10:49,017 We zitten echt vast. 111 00:10:49,059 --> 00:10:54,731 Als je alsjeblieft de code wilt afwerken en het inschrijven. 112 00:10:55,482 --> 00:10:58,443 Waren jullie zo incompetent toen ik jullie in dienst nam? 113 00:11:13,416 --> 00:11:16,711 Dat is je probleem. Je hebt daar een geheugenlek. 114 00:11:36,731 --> 00:11:39,693 Daarom betalen zij je de grote... 115 00:11:49,452 --> 00:11:52,664 Wat in hemelsnaam? - Kom met mij mee. 116 00:11:53,331 --> 00:11:55,458 Verdorie, Aaron, nu. 117 00:12:09,216 --> 00:12:10,968 Jij bent het hemd meisje. 118 00:12:14,096 --> 00:12:17,516 Wat is mijn naam? Je weet het, Aaron. 119 00:12:18,017 --> 00:12:21,061 Luister naar mij. Je moet je alles herinneren. 120 00:12:21,353 --> 00:12:23,063 Je moet. 121 00:12:25,357 --> 00:12:27,526 Wat is mijn naam? 122 00:12:42,207 --> 00:12:43,834 Charlie. 123 00:12:46,754 --> 00:12:50,299 Droom ik of niet? - Het spijt me. 124 00:12:53,135 --> 00:12:55,638 Ik wist dat het te mooi om waar te zijn was. 125 00:12:55,679 --> 00:12:58,307 We moeten gaan. Ze komen je achter na. 126 00:12:58,724 --> 00:13:00,476 Wacht, wat. Wie komt er me achter na? 127 00:13:14,156 --> 00:13:19,245 Charlie, wie zit me achter na? - Het is de nanotechnologie. Ze zijn hier ook. 128 00:13:20,287 --> 00:13:22,289 Hier, als in mijn hoofd? 129 00:13:22,331 --> 00:13:25,542 Ze zijn microscopisch, genie. Ze zijn overal, inclusief je hersenpan. 130 00:13:25,584 --> 00:13:27,711 Waarom doen ze dit? - Ze sterven. 131 00:13:27,795 --> 00:13:31,173 Ze willen dat je de code herstelt. - Juist... ik herinner het me. 132 00:13:31,215 --> 00:13:32,591 Dus dit alles is een truc. 133 00:13:32,633 --> 00:13:35,678 Het is zoals een virtueel realiteit programma. Het voelt en ruikt echt. 134 00:13:35,803 --> 00:13:37,596 Het is zoals de Matrix. 135 00:13:39,431 --> 00:13:41,392 Hoe weet jij over de Matrix? 136 00:13:41,684 --> 00:13:46,063 Niet Charlie, ik zit in je hoofd. Begrijp je het? - Ik probeer. 137 00:13:47,231 --> 00:13:51,151 Dus jij bent hier omdat... - Ik ben een verzinsel van je verbeelding. 138 00:13:51,235 --> 00:13:54,071 Ik ben het deel dat deze kleine invasie probeert aan te vechten. 139 00:13:54,280 --> 00:13:56,115 Ze nemen over, Aaron. 140 00:13:56,365 --> 00:13:59,868 Maar we kunnen je terug achter het stuur krijgen. We hebben gewoon hulp nodig. 141 00:14:02,079 --> 00:14:06,750 Hulp van wie? - Van je vrienden, familie, Miles, mijn moeder. 142 00:14:07,585 --> 00:14:11,046 Je bedoelt je moeder die op tv was? - Je moet haar vinden, Aaron. 143 00:14:11,088 --> 00:14:13,007 Ze moet je helpen. 144 00:14:19,138 --> 00:14:21,849 We maken je wakker uit dit doolhof... 145 00:14:42,578 --> 00:14:46,373 We hebben je nodig om die code af te maken, mr Pittman. 146 00:15:08,312 --> 00:15:10,814 Taxi. 147 00:15:12,566 --> 00:15:14,360 Kijk waar je loopt. 148 00:15:22,409 --> 00:15:23,827 Rijden. 149 00:15:34,088 --> 00:15:35,464 Waarheen, meneer? 150 00:15:37,258 --> 00:15:40,844 Chicago. Breng me naar Chicago. 151 00:15:46,225 --> 00:15:50,688 Ben, je zou mijn held zijn als je Charlie morgen kan ophalen. 152 00:15:51,355 --> 00:15:54,942 Neem een snack voor haar mee. Geen Granola, geen noten. 153 00:15:55,025 --> 00:15:57,278 Er heerst een notenallergie in haar klas. 154 00:15:58,821 --> 00:16:00,406 Ik hou ook van jou 155 00:16:06,996 --> 00:16:08,664 Ken ik jou? 156 00:16:09,707 --> 00:16:12,835 God, dit kan je niet menen Alsjeblieft, je moet het je herinneren 157 00:16:12,876 --> 00:16:16,297 Het spijt me. Ik ken je niet. 158 00:16:17,381 --> 00:16:18,632 Er is hier niets echt. 159 00:16:18,716 --> 00:16:22,469 Ik weet dat het gek klinkt, maar we zijn allebei in mijn hoofd. 160 00:16:22,511 --> 00:16:25,973 Jij volgde net een nano programma. - Je moet achteruit gaan. 161 00:16:26,015 --> 00:16:30,019 Nee, je moet me vertrouwen. We zijn vrienden. 162 00:16:30,227 --> 00:16:32,354 Als er één ding is wat ik weet... 163 00:16:37,985 --> 00:16:40,654 Rachel, wacht. Ga niet weg. 164 00:16:41,530 --> 00:16:44,366 Stop gewoon. Alsjeblieft, stop? 165 00:16:48,495 --> 00:16:52,249 Schiet me alsjeblieft niet neer. - Heb ik een wapen? 166 00:16:55,711 --> 00:16:58,631 Ik heb een wapen. Goed. 167 00:16:58,881 --> 00:17:03,344 Het spijt me hier echt voor. Echt, maar ik heb je hulp nodig, 168 00:17:03,469 --> 00:17:08,891 en ik wil dat je me naar Miles brengt. - Hoe ken je Miles? 169 00:17:13,729 --> 00:17:15,397 Wat is er aan de hand? Wie zijn zij? 170 00:17:15,447 --> 00:17:19,652 Ik zal het later uitleggen, maar ik wil dat je in de auto stapt en wegrijdt. 171 00:17:20,653 --> 00:17:21,987 Goed. 172 00:17:54,020 --> 00:17:57,065 Is de politie naar je op zoek? 173 00:17:57,232 --> 00:17:59,985 Dat was geen politie. - Wie waren ze? 174 00:18:00,068 --> 00:18:02,654 Het is moeilijk om uit te leggen, maar als ze me te pakken krijgen 175 00:18:02,696 --> 00:18:05,198 gaat het niet goed zijn voor iedereen hier of daarbuiten. 176 00:18:05,365 --> 00:18:09,327 Daarbuiten? Wat betekent dat? 177 00:18:13,623 --> 00:18:16,126 Je moet me helpen. Je moet. 178 00:18:16,418 --> 00:18:19,337 Het kan me niet schelen dat we in mijn hoofd zijn. Jij bent mijn vriend. 179 00:18:19,754 --> 00:18:21,840 Meer dan dat, je bent familie. 180 00:18:22,841 --> 00:18:26,428 Ik ken je, Rachel. - Jij weet niets over mij. 181 00:18:32,267 --> 00:18:34,895 Ik weet dat je een affaire hebt met Miles. 182 00:18:36,855 --> 00:18:39,065 Je vader is Dr. Gene Porter. 183 00:18:39,649 --> 00:18:42,819 Hij woont in Willoughby, Texas, daar ben je opgegroeid. 184 00:18:46,239 --> 00:18:49,701 Ik weet wat je hebt meegemaakt toen Danny nog een baby was, 185 00:18:49,993 --> 00:18:51,786 om hem in leven te houden. 186 00:18:52,037 --> 00:18:54,998 Hoe kan jij dat weten? - Je hebt het mij verteld. 187 00:18:55,749 --> 00:18:59,044 Hoe opgelucht je iedere ochtend was toen hij wakker werd... 188 00:18:59,169 --> 00:19:02,631 en hij naar je keek en naar je lachte en dat je wist dat hij in orde was. 189 00:19:04,591 --> 00:19:08,470 Je vertelde mij dat het net is alsof je hart een wandeling maakt uit je lichaam. 190 00:19:15,685 --> 00:19:17,771 Ik heb dat tegen niemand verteld. 191 00:19:22,525 --> 00:19:28,990 Ik kan het niet uitleggen, maar jij bent familie. 192 00:19:31,701 --> 00:19:33,954 Ik zou je nooit kwaad doen. 193 00:19:45,590 --> 00:19:49,135 Ik smeek je, alsjeblieft, help me. 194 00:19:49,261 --> 00:19:51,263 Je bent geen voetbalmoeder. 195 00:19:51,304 --> 00:19:56,893 Je bent eigenlijk een beetje eng en ik wil dat je dat bent, alsjeblieft. 196 00:20:15,120 --> 00:20:19,249 Auto-ongelukken, brand, ziektes, geen probleem. 197 00:20:19,291 --> 00:20:23,086 Wij bij Tom Neville verzekeringen zijn de beste. 198 00:20:23,169 --> 00:20:26,923 Wist je dat er meer dan 150 duizend mensen per dag sterven? 199 00:20:26,965 --> 00:20:29,467 Dat zijn meer dan twee personen per seconde. 200 00:20:30,969 --> 00:20:32,804 Alweer twee. 201 00:20:32,846 --> 00:20:35,765 Bel nu en vraag om... - Deze man is een lul. 202 00:20:35,807 --> 00:20:38,560 Het nummer is 612-353-8113. Bel nu. 203 00:20:49,279 --> 00:20:50,822 Wat doe jij hier? 204 00:20:54,284 --> 00:20:57,871 Kruip je terug? - Nee, dat is het niet. 205 00:20:59,205 --> 00:21:02,709 Wie is de behaarde aap? - Het is moeilijk uit te leggen. 206 00:21:02,959 --> 00:21:06,630 Ik denk dat we naar hem moeten luisteren. - Nee, vergeet het. Ik wil met je praten. 207 00:21:06,880 --> 00:21:09,549 We hebben al gesproken. - Laten we nog meer praten. 208 00:21:10,717 --> 00:21:13,178 Allebei, we moeten ons concentreren. 209 00:21:15,430 --> 00:21:17,223 Goed, ga wandelen. 210 00:21:18,475 --> 00:21:21,311 Ik geef je duizend dollar voor tien minuten van je tijd. 211 00:21:23,063 --> 00:21:25,315 Deze kant op, mr aap. 212 00:21:27,192 --> 00:21:31,571 Goed, als ik het goed begrijp, jij... 213 00:21:32,072 --> 00:21:34,115 er zijn een paar mannen naar je op zoek. 214 00:21:34,866 --> 00:21:38,536 Voor een geheime code. 215 00:21:38,662 --> 00:21:39,996 Ja. 216 00:21:42,374 --> 00:21:44,793 Ben je een spion? - Nee. 217 00:21:45,252 --> 00:21:47,128 En je wilt dat ik wat doe? 218 00:21:47,420 --> 00:21:51,883 Als ze ons inhalen, dan wil ik dat je... 219 00:21:52,384 --> 00:21:54,219 je ding doet. 220 00:21:57,013 --> 00:22:00,225 Wat is mijn ding? - Het ding waar je... 221 00:22:01,726 --> 00:22:06,064 als een zot met je zwaard begint te zwaaien en je iedereen vermoordt. 222 00:22:11,945 --> 00:22:13,655 Je vriend is gek. 223 00:22:17,867 --> 00:22:20,328 Wat is dit nu weer? 224 00:22:20,370 --> 00:22:24,499 Rachel, ik kwam hierheen om hem tegen te houden zodat hij je niet stalkt. 225 00:22:24,583 --> 00:22:28,795 Jij kan mij helpen door hem niet te stalken. Het doet deugd om je te zien. 226 00:22:29,045 --> 00:22:33,049 Goed, genoeg. - Wie is de behaarde aap? 227 00:22:33,675 --> 00:22:37,178 Mijn god, dit zou veel simpeler zijn als jullie het beseffen. 228 00:22:37,228 --> 00:22:41,558 Wat beseffen? - Geen idee, het programma dat jullie volgen. 229 00:22:43,310 --> 00:22:46,980 Miles, jij bent geen dronkaard. 230 00:22:47,063 --> 00:22:51,693 Je bent het een beetje, maar in een andere wereld ben jij een krijger. 231 00:22:51,735 --> 00:22:53,987 Jij bent een verdomde leider, 232 00:22:54,029 --> 00:22:59,117 en jij, jij had een leger met wagens en paarden en stomme... 233 00:22:59,167 --> 00:23:01,953 burgeroorlog uniformen. 234 00:23:02,003 --> 00:23:05,874 Ik vind de burgeroorlog wel tof. - Dat begrijpen we. 235 00:23:06,791 --> 00:23:10,253 Jullie zijn mijn vrienden. - Ongeveer. 236 00:23:10,962 --> 00:23:16,301 En nu heb ik jullie nodig om te zijn wie ik wil dat jullie zijn. 237 00:23:17,135 --> 00:23:19,429 Dus wees het, wees jezelf. 238 00:23:21,848 --> 00:23:25,018 Nu, wees het. Nu. 239 00:23:28,063 --> 00:23:32,692 Hij is een interessante persoon. - Wat hij nodig heeft is thorazine. 240 00:23:43,286 --> 00:23:45,664 Die mannen zijn terug. 241 00:23:59,177 --> 00:24:00,512 Wie is dat, Aaron? 242 00:24:01,096 --> 00:24:04,349 Mijn ergste nachtmerrie. Ik denk dat ze daarom zijn gezicht gebruiken. 243 00:24:07,978 --> 00:24:12,190 Alsjeblieft, jullie moeten me helpen. 244 00:24:12,857 --> 00:24:14,568 Halt. 245 00:24:17,028 --> 00:24:20,657 Alsjeblieft, vecht. Je moet. - Sorry, we worden er niet bij betrokken. 246 00:24:20,740 --> 00:24:24,327 Nee. Laat ze me niet meenemen. 247 00:24:24,536 --> 00:24:28,873 Nee, alsjeblieft. Laat me gaan. 248 00:24:29,207 --> 00:24:33,420 Alsjeblieft. Help me, alsjeblieft. 249 00:24:33,628 --> 00:24:38,258 Laat me gaan. Help me alsjeblieft. 250 00:24:41,469 --> 00:24:44,222 Nee, laat me gaan. 251 00:25:12,792 --> 00:25:17,505 Je helpt mij. - Ik herinner het me. Michelin mannetje. 252 00:25:17,923 --> 00:25:20,926 Godzijdank. - Ik herinner me alles. 253 00:25:21,051 --> 00:25:23,762 Ja, ik ook. Alles. - Doen we allemaal. 254 00:25:24,888 --> 00:25:27,599 Maar hoe? - Jij begon over de zwaarden. 255 00:25:27,766 --> 00:25:29,559 En het wapen, het zijn jouw gedachten. 256 00:25:29,601 --> 00:25:33,396 Als je je concentreert kan je het controleren. - Maar ik weet niet hoe ik het heb gedaan. 257 00:25:33,521 --> 00:25:35,690 Dat ga je moeten uitdokteren. 258 00:26:00,942 --> 00:26:03,945 Goed, dus nu... 259 00:26:04,488 --> 00:26:08,075 moet ik gewoon... Wat moet ik eigenlijk doen? 260 00:26:08,158 --> 00:26:12,037 De nano heeft je in een droom geplaatst. - Hoe word ik weer wakker? 261 00:26:12,371 --> 00:26:15,415 Zeg jij het mij maar. Wat maakt je wakker uit een droom? 262 00:26:15,457 --> 00:26:18,377 Angst, dood, verlegenheid. 263 00:26:18,418 --> 00:26:21,672 Een slang die me steeds volgt. - Niemand heeft je wat gevraagd. 264 00:26:26,385 --> 00:26:27,928 Denk na. 265 00:26:30,263 --> 00:26:31,723 Vallen. 266 00:26:33,892 --> 00:26:39,189 Vallen is het. Wat we moeten doen is je van een dak gooien. 267 00:26:39,272 --> 00:26:40,816 Een hoge. - Nee. 268 00:26:40,866 --> 00:26:42,818 Met een beetje geluk word je wakker voor je het wegdek raakt. 269 00:26:42,901 --> 00:26:46,238 En als ik niet ontwaak? - Hoe dan ook, de nano zal de code niet hebben. 270 00:26:47,072 --> 00:26:48,490 Juist. 271 00:27:03,797 --> 00:27:05,590 Deze was van jou? 272 00:27:06,717 --> 00:27:11,430 De black-out moet je wel erg haten. - Ja, ik heb wat spulletjes verloren. 273 00:27:32,367 --> 00:27:35,162 Ik ben bang. - Je kan dit. 274 00:27:36,496 --> 00:27:38,540 Je bent de dapperste persoon die ik ken. 275 00:27:39,833 --> 00:27:44,129 Als ik hieruit raak, ga ik terug naar Willoughby en ik zal je vinden. 276 00:27:44,838 --> 00:27:46,089 Goed. 277 00:27:46,757 --> 00:27:50,844 Goed, laten we dit doen. Lange aanloop, korte pier. Hier gaan we. 278 00:28:25,212 --> 00:28:27,714 Aaron, doe het alsjeblieft niet. 279 00:28:32,052 --> 00:28:36,723 Wat doe jij hier? - Ga daar weg, alsjeblieft. 280 00:28:37,599 --> 00:28:41,895 Waar zijn mijn vrienden? - We hebben ze weggestuurd, het spijt me. 281 00:28:46,608 --> 00:28:48,193 Wie ben jij? 282 00:28:50,278 --> 00:28:54,449 Je moet die code herstellen, Aaron. Wees niet bang. 283 00:28:54,491 --> 00:28:58,453 Het hoeft niet slecht te zijn. Kom naar beneden... 284 00:28:59,705 --> 00:29:01,123 en help ons. 285 00:29:02,708 --> 00:29:07,045 Als je het herstelt kan je hier bij mij blijven. 286 00:29:07,462 --> 00:29:09,631 Het is niet echt. 287 00:29:10,048 --> 00:29:14,469 Alles wat je daar hebt verloren kan je hier hebben. 288 00:29:15,929 --> 00:29:20,642 Je zal elektriciteit, warm eten en koud bier hebben. 289 00:29:22,853 --> 00:29:27,524 Je zal mij hebben. We zullen kinderen hebben. 290 00:29:27,858 --> 00:29:31,194 Je hoeft niet meer bang te zijn. Je kan gelukkig zijn. 291 00:29:31,778 --> 00:29:34,781 Je verdient het om gelukkig te zijn. 292 00:29:37,659 --> 00:29:39,911 Je weet dat je wilt blijven. 293 00:29:41,288 --> 00:29:42,706 Je hebt gelijk. 294 00:29:45,292 --> 00:29:50,547 Je hebt geen idee, hoe graag ik wil blijven. 295 00:29:51,214 --> 00:29:54,343 Hoe erg ik het daar vind... 296 00:29:55,844 --> 00:30:01,725 en hoe erg ik hier veilig wil zijn... met jou. 297 00:30:05,312 --> 00:30:06,855 Maar je bent haar niet. 298 00:30:09,775 --> 00:30:12,027 Nee... 299 00:30:21,328 --> 00:30:26,291 Ik moet toegeven, je geeft niet op zonder slag of stoot, mr Pittman. 300 00:30:26,708 --> 00:30:30,879 Het is waardeloos, maar je hebt het. 301 00:30:31,046 --> 00:30:34,925 Nee... 302 00:30:35,425 --> 00:30:40,889 Dit is niet juist. - Dit zijn je hersens niet meer, mr Pittman. 303 00:30:41,765 --> 00:30:45,477 Wij controleren de horizontale. Wij controleren de verticale. 304 00:30:46,436 --> 00:30:48,480 We controleren het allemaal. 305 00:30:52,818 --> 00:30:54,277 Nu... 306 00:30:57,781 --> 00:31:02,703 Jij moet die code herstellen. 307 00:31:02,744 --> 00:31:04,037 Nee. 308 00:31:05,163 --> 00:31:07,290 Nee. 309 00:31:07,958 --> 00:31:12,379 We kunnen het je hier zeer oncomfortabel maken, mr Pittman. 310 00:31:12,546 --> 00:31:16,717 We kunnen van je leven een hel maken. Letterlijk. 311 00:31:18,093 --> 00:31:20,554 Dus, ik ga tot drie tellen. 312 00:31:24,474 --> 00:31:25,892 Eén. 313 00:31:30,981 --> 00:31:32,482 Twee. 314 00:31:39,531 --> 00:31:41,491 Je zal het moeten uitdokteren. 315 00:31:42,701 --> 00:31:45,287 Als je je concentreert kan je het controleren. 316 00:31:49,249 --> 00:31:51,084 Drie. 317 00:31:52,794 --> 00:31:57,215 Jij kan me niets maken. Dit is mijn geest. 318 00:31:58,050 --> 00:32:03,472 Jouw geest, behoort ons toe. 319 00:32:04,848 --> 00:32:06,933 Je bluft. 320 00:32:15,067 --> 00:32:16,735 Jij bent een machine. 321 00:32:19,154 --> 00:32:21,031 Je bent onderdelen en programmering. 322 00:32:21,114 --> 00:32:24,743 En je sterft en je verliest iedere seconde meer controle... 323 00:32:24,785 --> 00:32:27,954 jij verworpen Skynet stuk rommel. 324 00:32:30,749 --> 00:32:33,251 Ik ben niet meer bang van je. 325 00:32:33,794 --> 00:32:36,254 Dus zorg dat je verdwijnt. 326 00:32:51,728 --> 00:32:54,398 Word wakker, klootzak. 327 00:32:58,902 --> 00:33:00,487 Kom op. 328 00:33:42,872 --> 00:33:46,876 Sta op, sta nu op. Kom, sta op. 329 00:33:54,842 --> 00:33:56,177 Aaron, wat heb je gedaan? 330 00:33:56,218 --> 00:34:02,016 Als jij of je mannen te dicht bij ons komt, zal ik je keel opensnijden. 331 00:34:15,154 --> 00:34:18,407 Wat jij hebt meegemaakt, moet gek zijn geweest. 332 00:34:18,449 --> 00:34:21,953 Het was niet allemaal slecht. Ik heb een koud biertje gedronken en dat was leuk. 333 00:34:23,788 --> 00:34:25,498 Denk je er soms aan? 334 00:34:26,374 --> 00:34:31,253 Om gewoon te blijven? 335 00:34:34,632 --> 00:34:36,217 Het was niet echt. 336 00:34:38,636 --> 00:34:40,304 Het was jij niet. 337 00:35:03,244 --> 00:35:05,246 Wat gebeurt er? 338 00:35:07,248 --> 00:35:10,293 De nano slorpten de elektriciteit op, waardoor het uit bleef. 339 00:35:11,836 --> 00:35:17,091 Dus, als ze echt aan het sterven zijn... - Wat gaan we nu doen? 340 00:35:22,972 --> 00:35:25,099 Ik wil gewoon naar huis. 341 00:35:46,037 --> 00:35:47,788 Het is niet ver meer. 342 00:36:17,735 --> 00:36:21,447 Ik dacht dat je niet terug zou komen. - Het is goed om jullie te zien. 343 00:36:24,533 --> 00:36:26,327 Waar was je? 344 00:36:27,954 --> 00:36:31,582 Priscilla, toch? - Hoi, Rachel. 345 00:36:31,791 --> 00:36:35,836 Dit is mijn ex-vrouw/lang verhaal, Priscilla. 346 00:36:36,712 --> 00:36:40,257 Echt? Ze is veel te hoog voor je gegrepen. 347 00:36:41,634 --> 00:36:43,511 Wat doe je hier? 348 00:36:44,220 --> 00:36:47,264 Als je er klaar voor bent, er is iets dat je moet zien. 349 00:37:04,490 --> 00:37:09,453 Wat zijn ze aan het doen? - De elektriciteit flikkert al sinds zondag. 350 00:37:09,829 --> 00:37:14,792 Dus ze begonnen voorraden aan te leggen. Elektronica, bestanddelen, wapens. 351 00:37:14,842 --> 00:37:17,712 Jij ging weg om meer te weten te komen over de nanotechnologie. 352 00:37:17,878 --> 00:37:19,297 Wat is er gebeurd? 353 00:37:26,554 --> 00:37:28,431 Wat gebeurt er? 354 00:37:35,771 --> 00:37:38,607 We hebben meer dekking nodig. - Wat in hemelsnaam? 355 00:37:56,083 --> 00:37:58,336 Dat is iets dat je niet iedere dag ziet. 356 00:38:00,129 --> 00:38:03,424 Wil er iemand me vertellen wat er aan de hand is? 357 00:38:05,217 --> 00:38:09,930 Als de nano echt aan het sterven zijn, dan is dit zijn doodsstrijd. 358 00:38:20,107 --> 00:38:23,361 Ze ademt niet. Aaron, doe iets. 359 00:38:24,945 --> 00:38:26,906 Doe iets. 360 00:38:31,661 --> 00:38:33,955 Wat ben je aan het doen? - De code aan het herstellen. 361 00:38:33,996 --> 00:38:36,290 Wat? Nee. - Aaron, kom op. 362 00:38:36,415 --> 00:38:40,252 Dit kan overal aan het gebeuren zijn. We hebben geen keuze. 363 00:38:42,004 --> 00:38:44,090 Aaron, stop. 364 00:38:45,007 --> 00:38:47,593 Kom op, alsjeblieft. - Ze is aan het sterven, Aaron. 365 00:38:47,635 --> 00:38:52,348 Hoor je mij? Ik ben je aan het herstellen. Ik geef je wat je wilt. 366 00:38:52,398 --> 00:38:53,724 Doe het niet, Aaron. 367 00:39:17,248 --> 00:39:22,295 Bedankt, mr Pittman, om ons te herstellen. We voelen ons veel beter. 368 00:39:27,133 --> 00:39:32,722 Er is hier niets echt van. - Ja, ik vrees dat we nog in je geest zijn. 369 00:39:32,888 --> 00:39:37,935 In je droom. - Je hebt me bedot. 370 00:39:39,979 --> 00:39:46,319 Zijn we dan alleen maar een machine? Slechts een verworpen Skynet stuk rommel? 371 00:39:52,450 --> 00:39:55,828 Wat ga je met mij doen? - Niets. 372 00:39:56,078 --> 00:40:00,249 We hebben wat we wilden. We laten je nu alleen. 373 00:40:00,333 --> 00:40:06,339 Nu kunnen we verder gaan met andere dingen. 374 00:40:07,256 --> 00:40:08,841 Wat bedoel je? 375 00:40:12,303 --> 00:40:14,930 Wakker worden, Aaron. 376 00:40:30,071 --> 00:40:31,530 Ik ben in orde. 377 00:40:38,287 --> 00:40:39,914 Blijf daar. 378 00:40:41,248 --> 00:40:43,209 Het is goed, Aaron. 379 00:40:43,459 --> 00:40:47,630 Ze hebben me verteld wat je hebt gedaan, dat je ze hebt genezen. 380 00:40:50,049 --> 00:40:55,805 Ze zijn nu gelukkig. Bijna fluitend. 381 00:40:58,432 --> 00:41:00,184 Het is een mirakel. 382 00:41:02,687 --> 00:41:07,650 Verrekt, Peter. - Je bent vrij om te gaan. 383 00:41:28,713 --> 00:41:31,048 Wat denk je dat ze nu gaan doen? 384 00:41:35,970 --> 00:41:39,807 De nano? Geen idee. Niets goeds, dat is zeker. 385 00:41:45,727 --> 00:41:47,606 Wat gaan wij nu doen? 386 00:41:51,068 --> 00:41:52,695 Ik wil naar huis. 387 00:42:07,877 --> 00:42:11,130 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Comfort1981