Oké, grote dag voor dit huishouden.
Zeker weten. Zo spannend.
Er gaat niets boven het starten van een nieuwe baan.
Of eindelijk bij de baan die je al hebt.
De belofte van iets nieuws.
De beloningen zijn eindelijk.. - Tegenovergestelde zaken zijn net zo goed.
Proost. - Ja.
Ik heb een baan geaccepteerd op CFJ, het Center for Justice.
Niet, nu blijkt, een geheim hoofdkwartier voor superhelden.
Een soort van.
Het is juridische bijstand, opgericht door een vriend van mij.
Ik zal een advocaat voor de mensen zijn, een stem voor de stemlozen.
En net zo belangrijk..
Bedankt.
Vanavond begeleid ik het lente-Een-Ding-Fling, een inzameling, een dans,
die onder mijn toezicht, het schoolrecord heeft verpletterd.
En ik voegde de "Een-Ding" toe.
Vroeger noemde ze mij De Lente Fling.
Ik had eerst wat moeten zeggen.
Hé, jongens.
Voor mijn openingsnummer vanavond, wees eerlijk.
Lijkt het alsof er iets onder aan heb?
Vanavond is de SCARB.
Zuid-Californië Jaarlijkse Realtors Banket.
Het is het banket voor Zuid-Californië makelaars.
Letterlijk, het is de enige.
En deze jongen is voor de tweede keer gastheer..
Derde keer.
Derde keer gastheer in de geschiedenis van dit evenement.
Helaas moet ik het dit jaar missen.
Dat is het beste.
Ze is onzichtbaar op deze dingen.
Het is moeilijk om getrouwd te zijn met de rockster.
Gelukkig heb ik een plaatsvervangend dame.
Pap. Je bent nog wakker.
Ik werk gewoon aan een paar grappen voor het banket.
Wil je met me mee?
Graag.
Ben niet echt verrast dat ze ja zei.
Dat meisje heeft vastgoed in haar bloed.
Vroeger toen ze klein was ging ze altijd mee naar open huizen.
We hebben zelfs gesproken over een vader/dochter partnerschap.
Ze drijft de laatste tijd wat rond, maar ik denk dat een proefje van een..
..glamoureuze regionale makelaars nacht het vlammetje weer zal laten ontsteken.
Ik kan niet geloven dat ik hiernaartoe moet.
Maar welke keuze had ik?
Graag.
Je gaat die koekjes toch niet zonder melk eten, toch?
Kom op, Phil.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Pauze ruimte.
Kopieermachine.
Mijn stink hond.
Kijk eens.
Je hebt pas overgegeven, oké.
Dat ben jij met Michelle Obama.
Dat is mijn tante.
Het spijt me zo.
Ik weet niet waarom ik dacht dat..
Rustig aan, witte schuldige.
Het is Michelle Obama.
Goed.
Je hebt veel bereikt in 15 jaar.
Professioneel, ja.
Ik heb al zes maanden geen date meer gehad.
Sommige zondagen, ga ik rijden en bezoek ik mijn bevroren eieren.
Maar aan de positieve kant, ik heb echt een goede band met mijn moeder.
Kijk eens aan. Ik zie de gelijkenis.
Dat is Maya Angelou.
Verdomme.
Het is ondertekend, Mitch.
Dat zie ik.
Dit gaat leuk worden.
Weet ik.
Ik ben gewoon echt op zoek naar.. - Jou.
Wat was die outfit gisteravond?
Dat was een zakelijk diner.
Wat is er mis met jou?
Wendy, ik heb het geprobeerd.
Nou, doe nog meer je best.
Hier is je kantoor.
Dit is leuk.
Dennis vond het leuk, totdat hij het niet meer leuk vond.
Zie je later.
Prima.
Laten we eens kijken.
Nieuwe aanwinst?
Ja. Hoi. Ik ben Mitchell Pritchett.
Dan.
Hopelijk heb je zondagavond geen plannen.
Dan. Wat doe je hier nog?
Ga.
Sorry.
Oké.
Die kant op.
Ik hou van het leer.
Leer om er van te houden met zijde.
Het is te warm buiten om leer te dragen.
Ik heb het over deze auto.
Trouwens, vandaag doe ik de onderhandelingen bij de dealer.
Waarom?
Schat, ik ben een zakenman.
Als het gaat om mensen gaat, weet ik hoe je krijgt wat je van ze wil hebben.
Dit horloge..
Hebben ze een mij verkocht voor de helft van wat ze vroegen.
Deze, een derde.
Deze, gratis.
Wie is er beter met mensen, meneer de zakenman?
Prima. We hebben verschillende benaderingen, maar we zijn beide erg goed.
Hallo, Mitch.
Hé, vriend.
Het ziet eruit alsof je op wilt staan en wilt gaan lopen.
Laatbloeier, prima.
Wie kan het wat schelen wanneer de andere kinderen je slome Joe noemen?
En dat doen ze, weet je.
We moeten het auto winkelen verzetten.
Mitch moet werken.
Cam moet dansen.
We moeten op Lily passen.
Wat? - Niks.
Gewoon, ik had ons eruit gekregen.
Stop.
Eet op. - Ga van me af.
Eet het gras, koe.
Hoi, Rhonda. - Hoi, mevrouw Dunphy.
Hé, mam.
Schat, het is bijna tijd voor het feest.
Moet je je niet omkleden?
Heb ik al gedaan.
De jongens komen langs.
We gaan vanaf hier.
En jij, Rhonda?
Wil je naar binnen en je wat opfrissen?
Ik ben in orde.. - Zeker weten?
Hoe zit het met vuil op je gezicht?
Luke, wacht hier.
Rij met je vrienden mee.
Ik neem Rhonda wel mee. Kom op.
Geef me een goeie hand, net als een hond, voordat je naar binnen gaat.
Ik weet het.
En mijn vader heeft drie tatoeages.
Zoals "Waarom? Je bent een vader."
Het is zo triest wanneer ouders het proberen.
Mijn moeder heeft dubbele gaatjes in een van haar oren, en ik heb zoiets van, hallo.
Je bent 50.
Het is zo oud, ouderwets, om gaatjes in je oor te hebben.
Weten jullie al of je naar het feest gaat?
Ja, maar niet echt.
Maar, ja. - Wat?
We gaan, ironisch genoeg, alle kinderen belachelijk maken die er iets van willen maken.
"Ironisch"? Mijn reet.
Alex vind Drew leuk.
Ze speelt gewoon op veilig.
Je hebt de opdringerige, onaangename moeders welke ook betrokken willen zijn, duw ze naar elkaar toe.
We bedoelen het goed.
Hip shirt, coach Tucker.
Bedankt. Je weet wat ik graag zeg.
Ik ben dan wel de coach, maar ik vlieg eerste klas.
Wat denken jullie ervan om de opening opmerkingen te geven tijdens het dansfeest vanavond?
De kunsten comité heeft nog nooit zoveel verdiend en het is dankzij jou.
Toen ik zes maanden geleden naar deze school kwam,
had ik nooit gedacht dat jullie mij zouden omarmen.
Excuseer me? Is dit het chemische lab?
Want ik ben op zoek voor een grote reactie.
En daar is het.
Hoi. Hoe ben..
Wie is dit?
Hoe was je verlof?
Geweldig.
Ik ben uitgerust en klaar, voor nog een vakantie.
En hoe moeten we hem kennen?
Meneer Kaplan, legendarische leraar Spaans.
Weet je, mijn hart ging een beetje naar hem uit, want hij ging als weg als ieders favoriet,
en ik weet zeker dat het bekend werd over, je weet wel, mij.
Ik wilde niet dat hij zich ontheemd zou voelen.
Oké. Excuseer me, grote jongen.
Cadeaus voor iedereen.
Angela, dit is vers van Anuradhapura.
En, Karen, daar moet je wat chapati bij nemen.
En dit is voor..
Het is Marcia. - Marcia.
Oké, uiteraard. Dat wist ik wel.
Ik moet een "Meneer moment" hebben gehad.
Er is altijd iemand.
Wie heeft dit gedaan?
Wat is er gebeurt?
Iemand gooide mijn tas om en nu is mijn telefoon kapot.
Lily, weet je hier wat van?
Hij heeft het gedaan.
Joe.
Ja. Ik ga spelen.
Ze liegt.
Hoe kon Joe een tas van tafel trekken?
Hij kan niet eens lopen.
Ik praat wel met haar.
Waarom jij?
Want je bent de zakenman die weet hoe je met mensen moet praten?
Geloof me. Als ik met haar gesproken heb, zal ze niet alleen haar misdaden bekend hebben,
Ik zou haar zelfs een kast verkopen.
Ik herinner me dat mijn maatjes en ik ooit rots oorlogje aan het spelen waren.
Dat is een spel waarbij je stenen naar elkaars hoofd gooit.
Wat kan er mis gaan, toch?
Ik gooide er een door het raam van mijn vaders Rambler, en hij dacht dat mijn kleine broertje het had gedaan.
Ik kon er niet tegen, en ik vertelde hem dat ik het gedaan had.
Het voelde zo goed om te bekennen, en mijn vader was zo trots op mij,
ik er niet eens problemen mee kreeg.
Weet je?
Joe heeft het gedaan.
Ze is goed.
Kijk en leer.
Ik denk niet dat het decolleté ding met deze gaat werken.
Dat is niet mijn enige truc.
Hallo, Lily.
Waar gaat opa heen?
Maak je geen zorgen over Jay.
Het is alleen jij en ik nu.
Dus, vertel het maar.
Welke van deze is je favoriet?
Prima.
Een voor een, zullen ze verdwijnen.
Vroeg of laat, pakken we degene waar je van houdt.
Dames en heren, hij is de keizer van de borg. Hij zet de toet in toeter.
Laat je horen voor, Phil Dunphy.
Bedankt voor de lieve aankondiging, ik.
In tegenstelling tot afgelopen jaren, ga ik hier niet staan en veel praten.
Nee, dames en heren.
Jullie verdienen meer.
Dit jaar, ga ik zingen.
Ze zeggen dat de grote der aarde nooit een optreden laten beïnvloeden.
Misschien hadden de grote der aarde nooit een dochter welke
er echt vandoor ging na 3/5 van het optreden, tijdens het omkleden.
Ik ga niet liegen.
Het sloeg me uit mijn spel.
Hoort dit er wel bij?
Nee.
Het hoort er niet bij.
Op school, kon Wendy Kirk wat intens zijn.
Ik heb altijd gehoopt dat ze na verloop van tijd wat zachter zou worden, maar..
...sommige mensen gaan de verkeerde kant op.
Deze plek is een nachtmerrie.
De condities zijn betreurenswaardig, en niemand zou dit soort lijden dagelijks mee mogen maken.
Wat voor soort tiran heeft zo'n volslagen minachting voor het menselijk leven?
Ik kan dit niet doen.
Je moet wel.
Wendy moet dit horen.
maar ik ben nerveus. wat als ze..
Mitchell. - Ja. Hoi.
Ik had net een geweldig idee.
Ik denk dat jij de perfecte persoon zou zijn om Rex te verzorgen.
Sorry?
Ik denk gewoon dat hij echt zou reageren op iemand zoals jij, weet je?
Vind je niet erg, toch?
Nee. Nee, helemaal niet.
Geweldig. Bedankt.
Wil je jezelf even voorstellen?
Voorstellen? Oké.
Oké. Ja. - Bedankt.
Hallo. Ik ben Mitchell.
En blijkbaar is dit nu mijn werk.
God, je stinkt.
Mensen kijken naar me.
Dat komt omdat jij mij mooi laat zijn.
Stop ermee. Echt waar?
Ja, dat doe je zeker.
Veel plezier.
Ga. Ga.
Drew. Hé, Drew.
Heb je het naar je zin?
"zin"? Oké.
Drew. Drew, luister.
Phil en ik zullen erg laat thuis zijn vanavond, dus er is geen volwassene bij ons thuis,
wanneer je Alex afzet, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, geen zorgen.
Ik zet haar wel af, en ik ga niet naar binnen.
Groot huis, leuke dochter..
Ik zou er niet tegen zijn als je haar gezelschap wil houden totdat we terug zijn.
Zoals ik al zei, we zijn erg laat thuis.
Ik hoor je, mevrouw Dunphy.
Je kan mij vertrouwen.
Ik moet je vertrouwen want we hebben geen manier om te weten wat je van plan bent.
In feite, als je auto de oprit blokkeert, toeter ik twee keer..
..en wacht ik totdat je naar buiten komt.
Pak haar, tijger. Kom op.
Goed gedaan, Tucker.
Ik bedoel, je hebt zoveel keuzes gemaakt die ik nooit had gemaakt..
..maar de meeste werken wel.
Nou, weet je, ik heb gewoon de video's bekeken van de vele, vele feesten die je gepland hebt,
en ben gaan bouwen op dat idee.
Hé, kinderen.
Daar zijn mijn kleine monstertjes!
Wat heb je met Rhonda gedaan?
Ik heb haar opgemaakt.
Nee, je hebt haar gebroken.
Ik haat haar zo.
Ze ziet er fantastisch uit.
Voor jou.
Maak haar in orde. Het verwart me.
Het huis zal leeg zijn?
Je geeft me gewoon weg.
Het is duidelijk dat jullie elkaar leuk vinden.
Soms heb je een klein duwtje nodig.
Je bent een begeleider.
Verdwijn gewoon.
Dit feest is niet voor jou.
Je mag blij zijn dat het water is.
Verdomme.
Ze zit daar al een uur.
Laten we de deur op slot doen, stroom eraf.
Laten we haar zien dat het ons menens is.
Laten we eerst de gezamenlijke aanpak proberen, "Gitmo."
We hebben het over jouw verhaal gehad, en het klopt gewoon niet.
Mijn tas was te hoog voor Joe om te bereiken.
Hij is lang genoeg om daar bij te kunnen.
Hij heeft de babypoeder omgestoten om bij mijn knuffels te komen.
Ik geloof het niet.
Kijken. Je kunt de voetafdrukken zien van waar hij liep.
Liep?
Joe kan niet lopen.
Wel voor mij.
Dus jij hebt manieren om hem te laten lopen?
Lily, geef gewoon toe dat je het deed.
Kom eens hier, Joe.
Kom hier zoals je voorheen deed.
Schat, je zet jezelf voor schut.
Kom hier, Joe. - Hij kan niet lopen.
Hij loopt.
De kaarsen die ik opstak werken.
Kijk naar zijn pas.
Hij is zo zeker als een berggeit.
Zei ik toch.
Het spijt me zo dat we aan je twijfelden.
Tjonge, wat een geluk heb ik.
Ik ga hem overal de schuld van geven, totdat hij leert om te praten.
Deze man walst hier alsof hij de koning van de dans is,
na het doen van god weet wat in Sri Lanka, bouwen van scholen in onderontwikkelde gebieden.
Wat betekent dat eigenlijk?
Is het mogelijk dat je wat hard bent?
Ik heb zijn zielige dansfeest omgetoverd in het evenement van het jaar.
Kijk. Afvalligen en sukkels hangen samen rond in harmonie.
Dat ben ik.
Het spijt me, Cam.
Heb geen medelijden met mij.
Het volgende is faculteit dans.
Kaplan kan niet dansen.
Het staat op zijn Tumblr.
Het is zijn grote schande.
Geloof me.
Hij kan dit niet aan.
Oké, tijd voor de faculteit dans.
Ga, leraren.
Weet je het zeker?
Stop. Het is "Cammer" Tijd.
Mag ik ook meedoen, coach?
Tijdens mijn verlof, heb ik wat geleerd van de Chitrasena van Sri Lanka.
Ik weet niet wat dat is, en het is irritant wanneer je dingen zegt alsof mensen moeten weten wat het is.
Dat zielige pauwtje van een man ging niet neer zonder een gevecht.
Ik moest een keuze maken, ik moest de betere danser zijn, of de betere man.
Dus stapte ik van de dansvloer, en deed het voor de hand liggende.
Wil je winnen van een menigte?
Nodig een eenzame moeder uit om te dansen.
Ze zag het niet aankomen, en hij ook niet.
Hé meneer.
Je bent net uit gecoacht.
Ik probeer de zaken van een zonnige kant te bekijken.
Ik ben een 'restjes zakje is halfvol' soort man.
Maar het was tijd om mijn ogen te openen.
Ik werkt voor een monster.
Ik nam deze baan om de stem te zijn van de onderdrukten.
Blijkt dat die onderdrukten mijn collega's waren..
en ze waren wanhopig op zoek naar een held om hun draak te doden.
Hé, jongens. Sorry dat ik zo laat ben.
Rex, hoe gaat het met Mitchell?
De nieuwe jongen?
Ik heb hem nog niet ontmoet.
Dat is vreemd. Ik vroeg hem om zichzelf voor te stellen.
Heeft iemand mijn hond gezien?
Daar is ze.
Wendy, het spijt me.
Ik moet je iets vertellen, iets dat iedereen hier niet durft te zeggen.
Nu, ik weet dat je vecht voor de goede strijd..
..maar dat is geen excuus voor de manier waarop je je mensen behandeld.
Dat zou zomaar een van de redenen kunnen zijn dat geen privé leven hebt..
want wie wil er nou thuiskomen bij een koude emotieloze crimineel?
Waar heb je het over?
Ik ben een ervaren, gerespecteerd advocaat, en op mijn eerste dag, vroeg je me om Rex te baden.
Daar voel ik me niet prettig bij.
En daar voel ik me ook niet prettig bij, maar ik deed het.
Oké, dat is Pixie.
Dit is Rex, de stagiair waarvan ik wil dat je hem begeleid.
En dat is mijn fout, en ik verwijt mezelf dat.
Maar dat is nog steeds geen excuus voor de manier waarop je hem aansprak over zijn outfit van gisteren.
Ik had het over de outfit welke hij voor mij had gekozen.
Blijkbaar heb ik de enige homo stagiair in de wereld zonder gevoel voor mode.
Ik was me niet bewust van, van deze dynamiek.
Maar ik ben hier niet alleen, toch?
Er zijn mensen in deze zaal die het gevoel hebben dat je..
Hoe zeiden we het?
Je bent een tiran zonder respect voor het menselijk leven.
Dat klinkt als mijn sommatie van mijn sloppenwijk geval.
Hé, ben je klaar?
Het is prachtig.
Maar hij is nerveus om het te laten zien.
Waarom ben je zo hard voor jezelf?
Oké, maar waarom..
Waarom moeten we op zondag werken?
De nacht van mijn barbecue?
Dan?
Wat doe je hier nou nog?
Het is je verjaardag! Ga naar huis!
God. Dit gebeurt niet.
Nee, nee. Ze is gek.
Ik bedoel, ik zag haar de automaat aanvallen.
Dat is de enige manier waarop het werkt aangezien Dennis het kapot maakte.
Dennis is de man wiens kantoor ik nam?
Ja, hij was de beste klant van de machine, totdat hij begon met hardlopen.
Op een dag zei hij, ik moet eruit of, hij zou doodgaan.
Ik ben je misschien wel een verontschuldiging schuldig..
Dus het spijt me.
Iedereen hier houdt duidelijk van je, en ik had alles verkeerd.
Dus het spijt me.
Je had niet alles verkeerd.
Ik bedoel, ik maak er grappen over, maar je hebt gelijk, ik ben eenzaam.
En dat is niet de eerste keer dat iemand heeft me koud noemt.
Oké, die opmerkingen..
Die opmerkingen kwamen er op een slecht moment uit.
En ik ben onmogelijk lang.
En zelfs als ik iemand kon vinden die van me houdt, zouden ze er niet bij kunnen.
Nee, kom op.
Je bent een geweldige vrouw.
Ze is een geweldige vrouw.
En je, bent een voorbeeld.
Je bent een held.
Ik ben een held van 1 meter 80.
Nee. Kom op.
Je bent omsingeld door mensen die van je houden.
Hier is Dan en Rex.
Ik. Kom hier.
Helemaal naar Samuel L. Jackson daar.
Dat is je moeder in een Kangol hoed, zeker?
Weet je zeker dat je weet wat je doet, Tad?
Ik weet dat jij de hypotheek dokter bent, maar..
Iemand zei, "Is er een dokter in het huis?"
Moest ik niet gaan staan?
Hé, pap. Heb je hulp nodig om uit die jurk te komen?
Niet tenzij je me wilt zien in niets anders dan een nieuwjaars luier van een baby.
Dat was de grote finale van het liedje die je smste.
Ik heb een sms. Ik heb het meeste gezien..
We gaan, oké?
Kan je gewoon mijn sleutels en mijn tas van tafel pakken?
Prima.
Wil je erover praten?
Hoeveel soorten nep artsen bent je?
Tijd voor de grote prijs van de avond.
De Roy...
Ik weet niet eens waarom ik boos ben op haar.
Waarschijnlijk omdat ze zich de hele nacht verveelde.
Misschien voel je je afgewezen?
Het is mijn eigen schuld.
Ik bouwde deze hoop op dat ze me zou volgende het vastgoed in.
...Phil Dunphy.
Ze heeft nu haar eigen leven.
Ik weet gewoon niet meer wat we gemeen hebben.
Jij won.
Wat?
Help me omhoog.
Zoals we allemaal weten, had Phil een klein ongelukje vanavond,
maar we zijn blij om deze prijs namens hem te accepteren. - Wacht.
Wacht.
Ik heb dit.
Ik ben Haley, Phil's dochter.
Pap, je hebt de Roy gewonnen.
Jullie kennen hem allemaal als een geweldige makelaar,
maar ik ken hem als 's werelds beste papa.
Voor zover het mij betreft, is hij de vader van het jaar, de Doy.
Het is echt zonde dat je rest van voorstelling niet hoorde vanavond.
Ik hoorde hem het repeteren.
Wie van jullie is J.J. McCubbin?
Snelle vraag J.J. ..
Waarom is een geweldige hypotheekrente als je vrouw in bed?
Een keer per maand een lage interesse.
Wat valt er te lachen, Skip Woosnum?
Je hebt geen een commissie gezien sinds je bij de marine zit.
Ze doet het erg goed.
Dat is mijn meisje.
Ik zou het woord Marine harder gezegd hebben..
Wat anders?
Margaret Furman is er ook.
Kleine tip voor haar date, ze heeft in meer huizen ondersteboven gehangen dan Fannie Mae.
Of, in haar geval, Fannie zeker wel.
We willen allemaal dat mensen het beste van ons denken..
Dus soms bedekken we dingen om onszelf te beschermen.
Maar we hoeven niet bang te zijn.
Want de waarheid is altijd iets goeds.
De waarheid maakt ons vrij..
...brengt ons dichter bij elkaar.
Wil je ons vertellen hoe Joe's schoenen aan de verkeerde voeten belandde?
Ik denk dat de kleine man weet hoe hij zijn eigen schoenen aan moet doen.
Hier, vriend. Het lukt je.
Wat ben je aan het doen?
Omdat Joe nu kan lopen, dacht ik dat hij inmiddels wat klusjes kon gaan doen.
Rustig, grote jongen.
Klusjes? Wat voor klusjes?
Daar is ie.
Goed zo jongen.
Goed zo jongen
Een bietje? Ben je gek?
Waar ga je heen? Wil je ook?
Hij brengt het naar je.
Ik kan niet geloven dat je hem dat leert.
Wacht maar tot je deel twee ziet.
Goed zo jongen.
Rustig, ik was het.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com