Je labeltje steekt uit.
Bedankt, dichter bij seks ben ik in de afgelopen twee jaar niet gekomen.
Nu voel ik me vies.
Dat maakt het alleen maar realistischer.
Dat is mijn vrouw. Als iemand haar vies laat voelen over seks, dan ben ik dat.
Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten dan mijn depressieve liefdesleven?
Misschien over Pennys depressieve acteercarrière.
Het gaat niet zo goed, maar Penny maakt haar droom waar, en dat is niet depressief.
Dank je.
Heet dat boek 'Leugens die ik vertel om seks te krijgen'?
Is dat een echt boek? Dat boek zou ik graag willen lezen.
Mag ik het lenen als jij het uitgelezen hebt?
Ik heb een rol afgewezen vorige week.
Waarom zou je dat doen? - Omdat het troep was.
Het is een vervolg op die vreselijke Gorilla film waar ik in speelde.
'Apengekte'?
Ik dacht dat je daarin dood ging. - Dat ging ze ook, na 42 minuten.
Terwijl ze topless doucht, 16 minuten nadat je, tijdens een kussengevecht, haar kont kan zien.
Ik heb een fotografisch geheugen, ik weet niet wat zijn probleem is.
Er zitten geen douchescènes in deze.
Ze proberen me te klonen, maar mijn DNA wordt gemixt met apenDNA...
en vervolgens loop ik rond met gigantische gorillahanden en voeten.
Mis ik iets of is ze geboren om deze rol te spelen?
The Big Bang Theory - S07E17 The Friendship Turbulence
Vertaling: Big0Bertha
Ga je deze rol echt niet nemen?
Ik denk niet dat deze rol goed is voor mijn carrière.
Beginnen beroemde acteurs ook niet met slechte films?
Ik denk niet dat Meryl Streep ooit heeft moeten zeggen...
Weerhoud mijn gorillahanden van mensen vermoorden.
Als ze dat deed, zou dat geweldig zijn. Zij speelt alles goed.
Ik weet niks van de filmwereld, dus als jij denkt dat het handig is om betaald werk te weigeren...
en je spaarcenten op te maken, dan geloof ik je.
Laten we gaan.
Weet je het zeker? We maakten net grapjes over gefaalde carrières.
Howard is nog niet aan de beurt geweest.
Ik werk bij dezelfde universiteit als jij.
Ja, en Hawkeye speelt in 'The Avengers', maar niemand vraagt ooit hem om hulp.
Mag ik wat vragen? Waarom moet je steeds mijn man kleineren?
Ik weet zeker dat hij dat uit liefde doet.
Net als mijn vriendje mij afkraakt vanwege mijn keuzes.
Laten we gaan.
Nee, dit is geen ruzie. Ik was gewoon blij dat je een rol kreeg,
en verrast dat je dat niet liever doet dan thuis zitten en niets doen.
Nu is het een ruzie.
Nu dat is opgelost, wil ik maar al te graag je vraag beantwoorden, Bernadette.
Howard begon.
Ik deed niets, ik zat hier alleen maar. - Ik bedoelde niet deze avond.
Tien jaar geleden, toen je me voor het eerst zag,
beweerde jouw man dat ik leek op C-3PO en Pee-wee Herman.
Hij noemde me 'C-3P-wee Herman'.
Dat blijft grappig.
Dat was tien jaar geleden. - Negen jaar, elf maanden en drie weken geleden,
maakte hij het erger door al mijn pagina's van mijn lezing te vervangen...
met foto's van naakte dikke vrouw die voorover buigen.
Echt waar?
De lezing ging over kosmische gaswolken. Dat is grappig.
Ik was er bij. Dat was grappig.
Toen begon het jarenlange getreiter...
van beledigingen, grappen en ongewenste tijdschriftabonnementen.
Ik krijg nog steeds iedere maand het tijdschrift 'Oma op Oma'.
Die, afgezien van de leuke puzzelpagina, ranzig is.
Bedankt dat je mee wilde lopen naar mijn auto.
Het is voor ons beiden.
Gisteravond keek ik 'West Side Story', ik ben nog steeds bang voor straatbendes.
Waarom kan Raj geen meisje vinden? Het avontuur gaat verder.
Ik waardeer je sarcasme niet,
maar we moeten nog twee straten verder lopen, dus ik accepteer het.
Wat is er gebeurd met online daten?
Niemand schreef wat terug, daardoor heb ik het een beetje verwaarloosd.
Voor ik Sheldon ontmoette wou ik het ook opgeven.
Ik ging zelfs naar de gynaecoloog voor wat menselijk contact.
Het is al een tijdje geleden dat ik mijn prostaat heb laten onderzoeken.
Toen ontmoette ik Sheldon en kijk wat er nu van is gekomen.
Je hebt één keer gezoend in de laatste drie jaar.
Dat klopt, ga je gang.
Ik denk dat het goed is als we proberen betere vrienden te zijn.
Vind je? Ik vind wat we nu hebben een beetje veel.
Ik meen het, ik sprak met Bernadette gisteravond en ze had een paar goede punten.
We kennen elkaar al een lange tijd.
En de rest hoorde ik niet want toen deed ze haar BH uit.
Prima. Wat stel je voor?
We kunnen stoppen om elkaar te beledigen.
Goed idee. En om onze overeenkomst te volgen,
zal ik verbergen hoe verrast ik ben van jouw voorstel.
Ik ben gevraagd om een kleine toespraak te houden bij NASA in Houston dit weekend.
Ze gaven mij twee kaartjes. Bernadette kan niet. Wil jij met mij daarheen?
Dan kan jij je moeder bezoeken, en zal ik je rondleiden door het Space Center.
Ik heb een vraag.
Is dit een grap waar we landen in Houston en jij 'gezocht' posters...
op hebt gehangen met mijn gezicht, een snor en een Spaanse naam...
zodat ik gearresteerd en gedeporteerd word naar Zuid Amerika?
Nee.
Gelukkig maar, want dat zou ik niet verwacht hebben.
Amy, wil je mij helpen?
Laat me raden.
Er is een leerling in een leren jasje aan het vingerknippen bij de fontein.
Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei. Ik ben teruggegaan naar die datingwebsite.
En ik keek naar het profiel van een meisje. Ze is geweldig.
Ze ziet er leuk uit. En ze is slim. Phi Beta Kappa.
En ze heeft geen adamsappel, dus ze is haar hele leven al een vrouw.
Dat zoek ik in een vrouw.
Waar heb je mij voor nodig?
Ik probeerde haar wat te schrijven, maar ik wou eerst feedback van jou.
Emily,
jouw gezicht is als een dauwbloem.
Krachtig, vind je niet?
Nee, je moet jezelf zijn, niet zo wanhopig en eng.
Ik krijg hier gemixte berichten binnen.
Zeg gewoon iets als "Ik zag je profiel,
volgens mij hebben wel veel gemeen, wil je een keer een kop koffie samen drinken?"
Ja. "Waar ik jaloers kan zijn op de kop die jouw lippen aanraakt."
Of jij schrijft het voor mij.
Ik doe niet alsof ik jou ben. - Dat hoeft ook niet.
Je kan mijn online partner zijn. Zo van dat jij mij introduceert.
Wat moet ik tegen haar zeggen? - Zeg haar hoe ik werkelijk ben.
En als het helpt, mag je zeggen...
dat mijn 'pakket' je deed herinneren aan een krachtige staart van een panter.
Gebruik je eigen woorden.
Nogmaals bedankt dat je me naar de drogisterij wilde brengen.
Geen probleem. Is alles goed?
Prima, het is gewoon wat medicatie voor de reis.
Er is een kleine kans dat ik in Zuid Amerika beland.
Weet je nog die tijd dat ik vroeg "waarom?"
Dat klinkt niet goed.
Weet je nog die tijd dat ik jou er op wees dat het motorlampje brandde?
Ja.
Net als vroeger, controleer het... - Ik weet dat het aan staat Sheldon.
Dit kan ik me nu niet veroorloven.
Misschien is het iets kleins.
Goed nieuws, het lampje brandt niet meer.
Spelen we individueel of als team? - Teams zijn leuk.
In dat geval wil ik graag in het team bij mijn goede vriend Howard.
Maar ik zit altijd in Howards team. We zijn beste vrienden.
We maken elkaars zinnen zelfs...
Volgens mij doen we dat... - Niet. Zie je wel?
Hoe ging het bij de monteur? - Niet goed, kan ik even met je praten?
Misschien kan ik met jullie mee naar Houston?
Is het niet een beetje laat om kaartje te... - Kopen? Ja.
Wil je daarmee sto... - Stoppen? Oké.
Ik weet niet wat ik moet doen, mijn auto is total loss.
Ik kan me geen nieuwe veroorloven, en nu kan ik niet meer naar audities.
Het is een gevoelig onderwerp, maar zou je die rol in de film niet opnieuw overwegen?
Dat heb ik gedaan, de rol is weg. Ze hebben het aan iemand anders gegeven.
Nu wordt zij ontdekt en beroemd en praten talkshows met haar over haar grote doorbraak...
dankzij een domme apenfilm omdat iemand anders het beneden haar niveau vond.
Ze praten tenminste over je in talkshows.
Ik kan je overal heen rijden.
Hoe dan, jij moet werken, jij hebt tenminste een baan.
Ik moet maar gewoon weer een serveerster worden. Voor de rest van mijn leven.
Leonard, wil je het afronden? We wachten op je.
Stoort het dat mijn leven in elkaar stort?
Ja.
Je hebt het fout, vriend Howard. Ze begreep het volledig.
Ben je druk? - Nee, wat is er?
Heb je al wat gehoord van Emily?
Ja. - Top, wat zei ze?
Ze vindt jou niet de juiste persoon voor haar.
Ik geef je een simpele opdracht...
benader een complete onbekende en maak haar verliefd op me. Zelfs dat verpest je.
Ik vertelde haar dat je een goede gast bent,
maar ze dacht dat het een slecht teken was dat je haar niet zelf een berichtje stuurde.
Ze vind dat je daardoor erg verlegen en passief overkomt.
Ik ben niet te verlegen en passief. Schrijf maar terug dat ik dat gezegd heb.
Als je een momentje hebt.
Ik zal zien wat ik kan doen, morgenavond.
Wat gebeurd er morgenavond? - Ik ga koffie met haar drinken.
We emailden elkaar, en toen klikte het wel. - Ik vind een meisje, en je steelt haar?
We hebben gewoon veel gemeen.
We gingen beiden naar Harvard, houden van Chaucer, we houden zielsveel van quilten.
Jou woorden zijn als zure regen op de wonden in mijn hart.
Dat is Sheldon, hij zegt dat hij er zo aan komt.
Wat doe je?
Hij komt niet naar beneden tenzij hij zeker weet dat jij geen luchtverfrisser in je auto hebt.
Dit wordt een lang weekend voor je. - Het is jouw schuld.
Ik zei dat je moest stoppen met elkaar beledigen.
Ik zei niet dat je hem mee moest nemen op een romantisch uitje.
Hoe weet ik nou wat jij zei? Stomme oorverdovende borsten.
Heb je zin in Texas? - Heel veel.
Je krijgt niet elke dag een rondleiding in NASA van een echte astronaut.
Wie is de echte astronaut?
Buzz Aldrin.
Wat is er?
Ik moet naar het toilet. - Daar kwam je net vandaan.
Ik ben niet gegaan, het leek me niet veilig.
Ondanks al mijn e-mails heeft het toilet geen veiligheidsgordel.
Dat is net niet veranderd. - Dat realiseer ik me,
maar veiligheidsoverwegingen maken niks uit als je twee appelsap op hebt.
Prima.
Waarom ben je zo geïrriteerd? - Ik probeer een betere vriend te zijn,
maar jij zegt constant irritante dingen.
Wanneer dan? - Wanneer?
Wat dacht je van in de auto? Ik ben een echte astronaut, dat weet je.
Je wil het gewoon niet toegeven, want je bent jaloers.
Het is wel zo dat ik als kind zijnde graag naar de ruimte wilde.
Die astronauten waren mijn helden.
Toen jij mocht gaan, was dat moeilijk voor me.
Dank je.
Want toen kwam ik er achter dat ze zomaar iedereen naar boven sturen.
Laat je me er niet langs? - Nee.
Maar ik moet nog steeds naar het toilet.
Alsjeblieft, wees creatief.
Wat is er, bang voor wat turbulentie?
Nee, turbulentie is de vergelijking van temperatuurswisselingen in de atmosfeer.
Ik ben helemaal niet bang.
Appelsap, blijf waar je bent.
Dit is niet.
Toen ik naar de aarde terugging ervaarde ik veel erger, blijkbaar niet als echte astronaut.
Dat was een flinke.
Ik neem het terug. Ik ben bang voor turbulentie. - Ik wil dat zakje terug.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Waarom wil ik mijn oude baantje niet terug? Het is vast leuk om iedereen weer te zien.
Het laatste wat ik gezegd heb is, "Later, sukkels. Ik neem ontslag."
Laat dit snel voorbij zijn.
"Laat dit snel voorbij zijn." Rijd ik je naar je oude baan, of hebben we seks?
Ik probeer je op te vrolijken.
Dat weet ik, dank je. - Sorry.
Het is zo vernederend. - "Zo vernederend."
Rijd ik je naar je oude werk of...
Sorry, ik stop al.
Kijk niet zo verdrietig. Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Misschien wordt vanavond wel leuk.
Ik weet dat je me beter wilt laten voelen, en ik houd van je,
maar nu voel ik me alleen maar slechter, en daarom haat ik je.
Dit is jouw auto niet.
Dat weet ik, ik dacht dat we die van jouw konden nemen.
Ik snap het niet.
Hij is niet zo speciaal, maar je komt er mee naar audities.
En dan hoef je voorlopig niet te werken als serveerster.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dan niets.
Je zou kunnen zeggen "dankjewel". Ik heb wel net een auto voor je gekocht.
Ik geef toe dat het raar is dat Rajesh niet zelf wat geschreven heeft,
maar als je hem leert kennen, is hij een aardige, gewone jongen.
Nu we het toch over hem hebben, hier is hij. Onuitgenodigd en zichtbaar zweterig.
Amy vertelde me dat je bang was dat ik misschien te passief en verlegen was.
Laat me je wat vragen.
Zou een passieve jongen hier naar binnen lopen en je in de ogen aankijken en zeggen:
"Hé dauwbloem, alles goed?"
Nee, maar een rare man zonder grenzen wel. - Dat is een andere kwestie.
Laten we dat pauzeren en ons focussen op het passieve gedeelte.
Ik ga weg.
Gaan we nog naar die Chaucer lezing vrijdag? - Ik denk dat ik alleen ga.
Niet mijn beste date.
Maar ook niet de slechtste.
Mijn excuses voor alle nare dingen die ik ooit tegen je heb gezegd.
Het spijt mij ook. Het was mijn fout.
Als jij mijn vriend niet was, zat er een gat in mijn leven.
Dank je, Sheldon. - Net als toen Firefly werd stopgezet.
Maar niet zo groot.
De piloot heeft het 'riemen vast' lampje uitgezet.
Jullie mogen nu vrij rondlopen door de cabine.
Het is voorbij. - Ja.
Zullen we elkaars handen loslaten?
Zometeen. - Goed plan.
Vertaling: Big0Bertha