1 00:00:01,031 --> 00:00:02,594 Eerder in Elementary... 2 00:00:02,619 --> 00:00:06,344 Dit is Manny Tarkenian. Ik sms'te u mijn contactgegevens. 3 00:00:06,369 --> 00:00:08,140 Ga je die nog beantwoorden? 4 00:00:08,571 --> 00:00:12,117 Gareth Lestrade, vroeger Scotland Yard. - Ik moet me verontschuldigen. 5 00:00:12,142 --> 00:00:14,652 We moeten elkaar tegemoet komen. Ik realiseer me dat nu. 6 00:00:14,677 --> 00:00:17,922 Excuses geaccepteerd. - Het bedrijf betaalt mijn hotel niet meer. 7 00:00:17,947 --> 00:00:21,966 Je kan hier blijven. Wees gewoon stil. - Wij hebben kippen, toch? 8 00:00:32,061 --> 00:00:36,007 Holmes. Je klote haan doet het opnieuw. 9 00:00:36,653 --> 00:00:38,922 19 dagen. 19 dagen is hij al hier. 10 00:00:39,145 --> 00:00:43,190 Jij was degene die zei dat hij bij ons kon blijven totdat hij zijn volgende zet had bedacht. 11 00:00:44,362 --> 00:00:47,565 Holmes. Ik pluk die. Ik zweer het. 12 00:00:48,373 --> 00:00:50,850 Hij heeft aanbiedingen, weet je nog? - Natuurlijk. 13 00:00:51,059 --> 00:00:54,793 Hij nam krediet voor mijn successen bij Scotland Yard. Typisch, een man is zijn werk. 14 00:00:54,818 --> 00:00:57,627 In zijn geval, is hij mijn werk... en wie wil mij niet inhuren? 15 00:00:58,704 --> 00:01:03,000 Je zei dat je vriend dat voor je heeft gemaakt? - Explosieven expert. 16 00:01:03,047 --> 00:01:06,692 Hij stuurt me van tijd tot tijd apparaten. Ik zou hem nauwelijks een vriend noemen. 17 00:01:07,997 --> 00:01:11,900 En wat gebeurt er als deze op nul staat? - Ik beken het niet te weten. 18 00:01:12,402 --> 00:01:15,947 Kan een spuitbus verf en dampexplosie zijn. 19 00:01:16,466 --> 00:01:18,010 Ik heb nog niet verzaakt... 20 00:01:18,441 --> 00:01:19,919 bij het ontmantelen van een. 21 00:01:22,912 --> 00:01:24,485 Holmes. 22 00:01:25,011 --> 00:01:26,878 Ik zal zien wat hij wil. - Ja. 23 00:01:29,685 --> 00:01:32,263 Holmes. Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft? 24 00:01:32,389 --> 00:01:34,708 Hé. - Hoi, Joan, briljant. 25 00:01:34,763 --> 00:01:37,435 Deze heeft iets tegen mij. Ik zweer het. Was het... was het Remus? 26 00:01:37,460 --> 00:01:38,736 Eigenlijk is dat Romulus. 27 00:01:38,761 --> 00:01:41,601 Elke keer als ik met de afstandsbediening de TV aan wil zetten, 28 00:01:41,636 --> 00:01:43,649 spreidt hij zijn vleugels en valt me aan. 29 00:01:43,933 --> 00:01:47,278 Hé, Romulus. Wil je een kleine traktatie? Alsjeblieft. 30 00:01:47,341 --> 00:01:51,300 Traktatie in de zak, erg leuk. - En dan ga je... 31 00:01:51,326 --> 00:01:55,824 Briljant. Absoluut briljant. Goed gedaan van je. Heel erg bedankt. 32 00:01:55,863 --> 00:01:57,678 Ik heb eigenlijk wat gezet op deze wedstrijd. 33 00:01:57,749 --> 00:01:59,916 Graag gedaan. - Joan? 34 00:02:00,815 --> 00:02:03,895 Ik wilde zeggen bedankt omdat je zo geduldig met mij bent 35 00:02:03,920 --> 00:02:07,765 en dit alles, weet je, de baan is klote. 36 00:02:08,422 --> 00:02:11,069 Sherlock kan mijn gezicht niet meer zien, toch? 37 00:02:11,094 --> 00:02:13,171 Je moet een grote beslissing maken, dus... 38 00:02:13,196 --> 00:02:16,811 Weet je, eigenlijk, ik kreeg vandaag feitelijk... weer een aanbod. 39 00:02:17,014 --> 00:02:18,680 Hier. 40 00:02:19,169 --> 00:02:23,583 Grootste onderzoekbedrijf in Sao Paulo, Brazilië, Romero e Blanco. 41 00:02:24,848 --> 00:02:26,410 Spreek je Portugees? 42 00:02:26,677 --> 00:02:29,512 Spreek ik Portugees? Nou... 43 00:02:30,346 --> 00:02:32,190 nee, niet op dit moment. 44 00:02:33,236 --> 00:02:36,761 En je zou willen kijken naar enkele van die 45 00:02:36,786 --> 00:02:38,763 aanbiedingen op de tafel, weet je? 46 00:02:38,788 --> 00:02:41,900 Zie, je zou er een kunnen vinden die je liever hebt dan... 47 00:02:41,925 --> 00:02:43,658 werken voor de oude haanhandelaar. 48 00:02:45,295 --> 00:02:47,094 Ik weet wat je bedoelde. 49 00:02:56,146 --> 00:02:59,334 Ik ben het, oké? Je hebt me. - Pardon? 50 00:02:59,409 --> 00:03:03,353 Ik ben hem. De man die je ziet op het nieuws. Ik ben Gordon Cushing. 51 00:03:05,814 --> 00:03:07,859 Dat probeer je toch te achterhalen? 52 00:03:10,005 --> 00:03:11,384 Heb je het gedaan? 53 00:03:13,755 --> 00:03:15,830 Parkeer hier, wil je? Ik wil eruit. 54 00:04:05,807 --> 00:04:09,118 Vertaling Het Elementary team. 55 00:04:14,304 --> 00:04:17,075 Zijn naam is Gordon Cushing, maar misschien weet je dat al. 56 00:04:17,651 --> 00:04:20,718 Zijn vrouw verdween in 2010. Iedereen dacht dat hij haar vermoord had. 57 00:04:20,721 --> 00:04:22,531 Het stond toen in alle kranten. 58 00:04:22,556 --> 00:04:25,731 Ik trachtte op de hoogte te blijven van beruchte misdaden in andere landen, 59 00:04:25,761 --> 00:04:28,372 maar ik beken die gewoonte te hebben laten vallen tijdens mijn verslaving. 60 00:04:28,616 --> 00:04:31,460 Zijn vrouw Sarah was een feestbeest. Hij vond het niet goed. 61 00:04:32,032 --> 00:04:34,626 Ze vochten veel, en dus toen ze werd vermist... 62 00:04:34,652 --> 00:04:35,906 Werd gedacht dat hij een moordenaar was? 63 00:04:35,967 --> 00:04:39,031 Inderdaad, maar zonder lichaam kon niemand er een zaak van maken. 64 00:04:39,248 --> 00:04:43,946 Een paar uur geleden belde hij 112 dat hij een doos met twee afgehakte oren had gekregen. 65 00:04:43,988 --> 00:04:47,392 Er zat een briefje bij dat ze van zijn vrouw Sarah waren. 66 00:04:47,821 --> 00:04:50,444 Als hij twee miljoen in contanten overhandigt aan de persoon 67 00:04:50,482 --> 00:04:53,092 of personen die haar meenamen, krijgt hij haar terug. 68 00:04:53,202 --> 00:04:56,273 En het is vreemd om een losgeldeis te krijgen vier jaar na een ontvoering. 69 00:04:56,358 --> 00:04:58,728 Je denkt dat dat vreemd is. Dit is niet de eerste keer dat 70 00:04:58,767 --> 00:05:01,575 hij beweerde te zijn gecontacteerd door ontvoerders. 71 00:05:01,749 --> 00:05:04,950 Hij zei dat hij een telefoontje van iemand kreeg een jaar nadat Sarah verdween, toch? 72 00:05:05,121 --> 00:05:07,732 Ja, ze verdween in mei 2010. 73 00:05:08,007 --> 00:05:11,401 Toen zei hij dat ze haar koffers pakte en vertrok. 74 00:05:11,534 --> 00:05:15,732 Maar naar verluidt, krijgt hij een telefoontje in juni 2011. 75 00:05:15,951 --> 00:05:20,450 De man zegt dat hij haar had meegenomen. Hij haalde haar zelfs aan de telefoon. 76 00:05:20,746 --> 00:05:24,959 Cushing volgt zijn instructies exact. Belt ons niet, belt de FBI niet, 77 00:05:25,084 --> 00:05:29,749 verzamelt gewoon een miljoen dollar contant en laat het achter onder een boom in Central Park. 78 00:05:29,852 --> 00:05:32,667 Dagen gaan voorbij, geen teken van Sarah. 79 00:05:32,703 --> 00:05:35,059 Toen besloot hij de afdeling te benaderen. 80 00:05:35,304 --> 00:05:37,281 Alleen kon hij niet bewijzen dat iemand hem had gecontacteerd, 81 00:05:37,367 --> 00:05:39,501 zodat mensen dachten dat hij de hele zaak verzon. 82 00:05:39,537 --> 00:05:41,981 Natuurlijk, hij verzon niet twee afgehakte oren. 83 00:05:42,062 --> 00:05:45,560 Ik ga met hem praten. Ik dacht dat je erbij zou willen zitten. 84 00:05:49,298 --> 00:05:50,909 Ik weet hoe dit gaat klinken, 85 00:05:50,934 --> 00:05:54,246 maar dit is een goede zaak, toch? 86 00:05:55,312 --> 00:05:56,682 Ik bedoel, Sarah is in leven. 87 00:05:57,086 --> 00:05:59,451 De lijkschouwer vergelijkt de oren met haarlokken 88 00:05:59,476 --> 00:06:03,654 uit een borstel in je badkamer in 2010. 89 00:06:03,849 --> 00:06:08,697 Als het DNA overeenkomt, dan ja... is er een goede kans dat ze nog leeft. 90 00:06:08,800 --> 00:06:12,819 De oren zijn van Sarah. Ik weet dat. Ik... Kijk maar naar de foto's die ik meebracht. 91 00:06:17,634 --> 00:06:20,635 Wacht. Je denkt nog steeds dat ik haar vermoordde, nietwaar? 92 00:06:20,915 --> 00:06:25,438 Denk je dat ik die oren van iemand anders nam en ze naar mij stuurde? 93 00:06:25,563 --> 00:06:27,458 Nee, ik ben meer bezig met wat ik weet. 94 00:06:27,505 --> 00:06:31,369 Ik weet dat iemand eerder vanavond werd verminkt. 95 00:06:31,424 --> 00:06:33,537 Ik weet dat ik haar wil helpen. 96 00:06:33,623 --> 00:06:36,180 Het is Sarah. Ze leeft... 97 00:06:36,206 --> 00:06:38,010 Zoals ze nog leefde in 2011? 98 00:06:38,036 --> 00:06:40,481 De laatste keer dat u werd gevraagd haar veilige terugkeer te financieren? 99 00:06:41,093 --> 00:06:44,296 Ik durf te zeggen dat losgeld eisen een traditie voor u wordt. 100 00:06:44,321 --> 00:06:46,131 Ik weet dat ik drie jaar geleden een fout maakte. 101 00:06:46,156 --> 00:06:49,285 Ik had de politie moeten bellen zodra ik het telefoontje kreeg van de ontvoerder, 102 00:06:49,324 --> 00:06:52,877 maar ik was bang, en Sarah was... ze was doodsbang. 103 00:06:52,903 --> 00:06:55,136 Ik wilde geen enkel risico nemen. Ik kon het niet. 104 00:06:57,648 --> 00:07:01,380 Er zijn telefoongegevens waaruit blijkt dat ik toen werd gebeld. 105 00:07:01,789 --> 00:07:05,017 Bankafschriften die laten zien dat ik een miljoen dollar afhaalde. 106 00:07:05,042 --> 00:07:08,598 Je had kunnen bellen met een prepaid telefoon. Je kon overal dat geld verborgen hebben. 107 00:07:08,613 --> 00:07:11,485 Ik ben nooit iets anders dan eerlijk met jullie geweest. 108 00:07:12,531 --> 00:07:15,015 En dus blijf ik nu eerlijk met jullie. 109 00:07:16,522 --> 00:07:20,721 Ik was lang voordat ze verdween niet meer verliefd op mijn vrouw. 110 00:07:21,635 --> 00:07:26,125 Ze zei en deed dingen toen ze dronk die ik nooit kan vergeven. 111 00:07:27,072 --> 00:07:29,380 Ik wil haar niet terug omdat ik haar mis. 112 00:07:30,505 --> 00:07:35,580 Ik wil haar terug omdat ik het moe ben dat mensen naar me kijken 113 00:07:36,147 --> 00:07:38,306 zoals jullie nu naar me kijken. 114 00:07:42,209 --> 00:07:45,662 Ze lijken griezelig goed op de oren op de foto. 115 00:07:46,897 --> 00:07:50,586 Het is nauwelijks bewijs dat ze van het hoofd van Sarah Cushing kwamen, dat niet. 116 00:07:50,750 --> 00:07:53,557 Wat vond je van Gordon? - Hij leek heel oprecht. 117 00:07:54,326 --> 00:07:58,060 Maar ja, dat leek de beruchte dierenliefhebber Ebenezer Cornell ook toen hij beweerde 118 00:07:58,070 --> 00:08:01,673 dat hij niet had geprobeerd twee struisvogels van London Zoo te schenden. Dus... 119 00:08:01,698 --> 00:08:04,042 Wat vond je van Mr Cushing? 120 00:08:04,418 --> 00:08:07,229 Het was interessant in dezelfde kamer met hem te zijn. 121 00:08:07,262 --> 00:08:09,840 Voor vanavond had ik hem alleen ooit op het nieuws gezien. 122 00:08:10,556 --> 00:08:13,668 Als hij de waarheid spreekt, dan denk ik dat ik medelijden met hem heb. 123 00:08:13,693 --> 00:08:17,693 Het zou betekenen dat iemand een erg tragische vergissing maakte toen ze hem beschuldigden. 124 00:08:18,048 --> 00:08:20,659 Over tragische vergissing gesproken. 125 00:08:21,711 --> 00:08:24,826 'Haat te storen, maar ben buitengesloten.' - Opmerkelijk. 126 00:08:24,928 --> 00:08:27,862 'Keek onder de matten aan voor-en achterzijde. Vond geen sleutels.' 127 00:08:27,904 --> 00:08:31,693 Omdat ik dat soort man ben. Ik laat sleutels achter onder deurmatten. 128 00:08:34,944 --> 00:08:38,928 Ik weet niet waarom je naar binnen gluurt. Je weet dat we er niet zijn. 129 00:08:39,077 --> 00:08:41,186 Probeer eigenlijk de schade te beoordelen. 130 00:08:42,568 --> 00:08:43,915 Wat is er gebeurd? 131 00:08:44,138 --> 00:08:48,403 Weet je nog die voetbalwedstrijd waarop ik wedde? Ik heb eigenlijk gewonnen. 132 00:08:48,478 --> 00:08:52,457 Ja, ik ging op de terugweg de winst ophalen. Kwam een beetje in de problemen. 133 00:08:52,818 --> 00:08:55,974 Een nogal onvriendelijke vent nam bezit van mijn horloge en portemonnee. 134 00:08:55,999 --> 00:08:57,399 Je werd beroofd. 135 00:09:02,454 --> 00:09:04,899 Ik denk nog steeds dat je naar een ziekenhuis moet gaan. 136 00:09:04,924 --> 00:09:07,268 Wat? Met dit? Ik ben harder gekust. 137 00:09:07,791 --> 00:09:10,529 Verdomme. Klote kip. 138 00:09:10,599 --> 00:09:14,701 Het is op het bed. Weg, ga weg. Hoepel op. 139 00:09:15,696 --> 00:09:18,897 Ik dacht dat Sherlock zei dat hij ze naar die kinderboerderij zou sturen. 140 00:09:18,922 --> 00:09:21,367 Ze zeiden dat ze ze niet konden nemen tot volgende week. 141 00:09:21,499 --> 00:09:25,191 Liep pas een kamer binnen, deze verduisterde kamer en hij stond daar. 142 00:09:25,271 --> 00:09:27,458 Volkomen zwart en hij had een van hen op zijn schouder. 143 00:09:27,621 --> 00:09:32,063 Ja. Hij was daar al eeuwen. Hij zei dat het een soort van evenwichtsoefening was. 144 00:09:32,453 --> 00:09:34,051 Hij was bedekt met veren. 145 00:09:35,636 --> 00:09:38,840 Wat? Wat? - Je hebt gedronken. 146 00:09:39,179 --> 00:09:43,671 Ja, zou kunnen, nam er een paar in de kroeg toen ik mijn winst ging halen. 147 00:09:43,718 --> 00:09:47,540 Dat was een uur geleden, toch? Je hebt recenter dan dat gedronken. 148 00:09:47,786 --> 00:09:50,720 Whiskey, afgaande op je adem en die vochtige plek op je shirt. 149 00:09:50,745 --> 00:09:52,834 Ik zou zeggen ergens in de laatste tien minuten? 150 00:09:52,883 --> 00:09:56,404 Weet je, er zijn geen bars hier in de buurt. En zelfs al, hoe had je ervoor betaald? 151 00:09:56,474 --> 00:09:58,421 De overvaller nam al je geld, nietwaar? 152 00:09:59,626 --> 00:10:03,938 We spraken hierover toen Sherlock zei dat je hier kon blijven. Je kunt niet drinken in zijn buurt. 153 00:10:03,977 --> 00:10:06,866 Ja, hij is eigenlijk een verslaafde, Joan. Hij is geen alcoholist. 154 00:10:06,890 --> 00:10:09,176 En ik veronderstel dat je dacht dat hij heroďne dronk toen in Londen. 155 00:10:09,223 --> 00:10:10,275 Waar kwam de whisky vandaan? 156 00:10:10,360 --> 00:10:13,407 Ik heb een geheim voorraadje achter. Voor een shotje, weet je, als ik dat nodig heb. 157 00:10:13,435 --> 00:10:14,971 En hoe vaak is dat? - Echt? 158 00:10:15,041 --> 00:10:18,117 Gareth. - Alsjeblieft. Kom op. 159 00:10:18,258 --> 00:10:20,641 Je begrijpt natuurlijk niet onder welke druk ik sta. 160 00:10:20,666 --> 00:10:22,743 Al die klote aanbiedingen... - Je hoeft alleen een beslissing te nemen. 161 00:10:22,768 --> 00:10:24,812 Het is een beetje ingewikkelder. - Is dat zo? 162 00:10:24,837 --> 00:10:26,684 Wat, wil je dat ik het zeg? - Wat zeggen? 163 00:10:26,723 --> 00:10:28,682 Holmes had gelijk over mij. 164 00:10:30,038 --> 00:10:31,238 Ik kan niet... 165 00:10:31,913 --> 00:10:34,721 deze job doen zonder hem. Ik kan geen rechercheur zijn. 166 00:10:34,746 --> 00:10:37,257 Je was een rechercheur lang voordat je hem kende. 167 00:10:37,282 --> 00:10:38,892 Zoals, toentertijd, weet je, toen ik... 168 00:10:38,917 --> 00:10:41,904 Toen ik bekwaam was, toen ik... toen ik competent was. 169 00:10:42,032 --> 00:10:44,832 Joan, deze mensen, ze willen niet... ze willen niet bekwaam. 170 00:10:44,857 --> 00:10:48,368 Ze willen speciaal. Ze willen dat ik de man ben die ik was toen ik met hem was. 171 00:10:48,393 --> 00:10:52,039 Weet je, ik weet dat je je problemen hebt gehad, maar je tilt hier te zwaar aan. 172 00:10:52,064 --> 00:10:54,488 Dat kan jij makkelijk zeggen, natuurlijk, is het niet? 173 00:10:55,832 --> 00:10:58,753 Weet je, want jij bent nu met hem. 174 00:11:00,459 --> 00:11:02,739 Jij bent degene die nu speciaal kan zijn. 175 00:11:04,542 --> 00:11:08,478 Weet je, neem het aan van iemand die het heeft meegemaakt. 176 00:11:11,060 --> 00:11:12,943 Geniet ervan zolang het duurt. 177 00:11:21,784 --> 00:11:25,473 Was dat een hint van verbazing die ik bespeur? Ik zei toch dat ik er een aantal had. 178 00:11:25,718 --> 00:11:29,823 Ik dacht dat je tot aan je nek in de bestanden van de Sarah Cushing zaak zou zitten. 179 00:11:29,901 --> 00:11:33,313 Zat ik voor het grootste deel van de avond. Toen belde de Captain en vertelde me 180 00:11:33,360 --> 00:11:37,217 dat de afgehakte oren die Gordon Cushing ontving een DNA-match hebben met Sarah. 181 00:11:37,242 --> 00:11:40,454 Dat meen je niet. - Zo ben ik, Watson. Grappenmachine. 182 00:11:40,933 --> 00:11:44,992 Dus, Sarah Cushing leeft? - Klopt, of op zijn minst leefde ze gisteren. 183 00:11:45,263 --> 00:11:48,819 Gordon zal moeten betalen voor haar veilige terugkeer zonder oren op dit moment. 184 00:11:48,844 --> 00:11:51,665 De NYPD zal toekijken. En omdat ze nauwelijks de hulp nodig hebben 185 00:11:51,690 --> 00:11:55,513 van twee adviserende rechercheurs om een eenvoudige losgeld uitwisseling uit te voeren. 186 00:12:04,296 --> 00:12:06,474 Evenwichtsoefening? 187 00:12:06,851 --> 00:12:09,583 Hoe wist je...? Lestrade. 188 00:12:10,171 --> 00:12:13,820 Heb je hem vanmorgen gezien? - Heb ik niet. Ik hoorde hem eerder vertrekken. 189 00:12:14,258 --> 00:12:18,631 Dit is voor je bezorgd van rechercheur Bell. - Heb je het opengemaakt? 190 00:12:18,984 --> 00:12:22,229 Het zijn slechts een paar bestanden met betrekking tot recente berovingen. 191 00:12:22,244 --> 00:12:25,222 Ik ben benieuwd... sinds wanneer doen we gewone straatcriminaliteit? 192 00:12:25,400 --> 00:12:28,552 Sinds wanneer maak jij mijn post open? - Hoe lang ben je al hier? 193 00:12:37,402 --> 00:12:41,571 10:00 uur precies, Mr. Cushing. Onze man zal spoedig hier zijn. 194 00:12:50,959 --> 00:12:52,882 Kijk voor je. Kijk me niet aan. 195 00:12:53,928 --> 00:12:55,128 Het gaat door. 196 00:12:55,153 --> 00:12:58,479 Oké, let op. De verdachte is een blanke man, 35 jaar oud, 197 00:12:58,534 --> 00:13:01,802 draagt een blauwe jas en een wollen muts en een zonnebril. 198 00:13:06,698 --> 00:13:11,159 Houd je telefoon aan. Een uur. Zodra ik veilig ben geef ik je de locatie van je vrouw. 199 00:13:11,955 --> 00:13:14,414 Verdachte is in beweging, richting het zuiden 200 00:13:14,440 --> 00:13:16,952 op het zuidelijke perron naar de uitgang Varick. 201 00:13:16,983 --> 00:13:19,876 Blauwe team, ik wil dat je met een grote boog om hem heengaat. 202 00:13:22,034 --> 00:13:24,761 Zie je dat? - Wat doet hij? 203 00:13:25,284 --> 00:13:28,103 Waar gaat hij heen? - Backup-eenheden, let op, 204 00:13:28,197 --> 00:13:31,531 verdachte is op de vlucht in de zuidelijke tunnel. 205 00:13:31,556 --> 00:13:35,035 Houd jullie posities en we pakken hem op als hij buitenkomt. 206 00:13:35,060 --> 00:13:37,170 Probeer niet om hem te volgen. 207 00:13:37,195 --> 00:13:38,505 Wat bedoel je? Hij gaat ontsnappen. 208 00:13:38,530 --> 00:13:41,953 We hebben een tracer in de zak, Mr. Cushing. Vergeten dat ik hem je liet zien? 209 00:13:41,967 --> 00:13:44,811 Ik weet het, maar wat als hij die vindt? Wat als hij van zak wisselt? 210 00:13:44,836 --> 00:13:46,313 Hij wordt niet geacht uit ons zicht te zijn. 211 00:13:46,338 --> 00:13:50,486 We hebben mensen op elke plaats waar hij zou kunnen opduiken. Laat ons ons werk doen. 212 00:13:50,525 --> 00:13:52,050 Nee, het spijt me. 213 00:13:52,691 --> 00:13:55,355 Mr. Cushing, blijf waar u bent. 214 00:13:55,729 --> 00:14:00,165 Commando ondersteuning, trek de zekering. Schakel de stroom naar de rails uit, nu. 215 00:14:08,693 --> 00:14:11,064 Wacht. Niet schieten. 216 00:14:11,496 --> 00:14:13,000 Mr. Cushing. 217 00:14:13,960 --> 00:14:15,542 Mr. Cushing. 218 00:14:15,567 --> 00:14:17,110 Laat ons uw handen zien. 219 00:14:17,135 --> 00:14:18,916 Ik probeerde gewoon om hem te stoppen. 220 00:14:20,418 --> 00:14:22,004 Hij wilde niet naar me luisteren. 221 00:14:25,308 --> 00:14:26,663 Hij... 222 00:14:28,773 --> 00:14:30,280 Hij wilde niet luisteren. 223 00:14:32,616 --> 00:14:34,617 Ik probeerde gewoon om hem te stoppen. 224 00:14:45,682 --> 00:14:47,192 Het gebeurde allemaal zo snel. 225 00:14:47,378 --> 00:14:51,343 De man met het geld, hij besefte dat ik achter hem aan kwam. 226 00:14:51,368 --> 00:14:52,878 Hij kwam op me af. 227 00:14:52,903 --> 00:14:55,147 En dus pakte je het wapen? 228 00:14:55,172 --> 00:14:58,750 Ik weet niet eens hoe ik... Ik denk dat het op de grond lag. 229 00:14:59,079 --> 00:15:01,328 Ik sloeg naar hem en ik... 230 00:15:02,336 --> 00:15:04,114 Was je in staat om hem te identificeren? 231 00:15:04,419 --> 00:15:06,424 Hij had geen identificatie bij zich. 232 00:15:06,449 --> 00:15:09,828 Alles wat hij in zijn zakken had was een sleutelbos, wat kleingeld. 233 00:15:09,853 --> 00:15:13,581 We haalden zijn vingerafdrukken en DNA door het systeem. Tot nu toe geen treffers. 234 00:15:14,854 --> 00:15:17,966 U zei gisteren dat hij mogelijk partners heeft. Hebt u van hen gehoord? 235 00:15:18,802 --> 00:15:20,033 Nee. 236 00:15:21,463 --> 00:15:23,693 Maar als hij alleen werkte, betekent dat... 237 00:15:24,279 --> 00:15:26,611 dat er niemand is om voor Sarah te zorgen, toch? 238 00:15:27,293 --> 00:15:30,182 Niemand om haar eten te brengen. Niemand om haar water te brengen. 239 00:15:30,207 --> 00:15:31,529 Is een mogelijkheid. 240 00:15:33,263 --> 00:15:36,899 Vier jaar heb ik geprobeerd mensen te overtuigen dat ik haar niet heb vermoord. 241 00:15:39,102 --> 00:15:40,793 Nu heb ik dat misschien eindelijk. 242 00:15:50,771 --> 00:15:53,260 Om een open deur in te trappen: dit is een puinhoop. 243 00:15:53,286 --> 00:15:56,470 Ik heb twee afgehakte oren, een dood lichaam. Geen sporen. 244 00:15:57,884 --> 00:16:00,512 De vraag is... is de puinhoop door Mr. Cushing bedacht? 245 00:16:00,537 --> 00:16:03,014 Kan weer helemaal 2011 opnieuw zijn. 246 00:16:03,039 --> 00:16:05,146 Hij wil dat mensen denken dat hij onschuldig is, 247 00:16:05,172 --> 00:16:07,252 dus huurt hij deze man om vanmorgen het geld op te halen. 248 00:16:07,277 --> 00:16:10,689 Doodt hem om losse eindjes op te lossen. - Maar dat zou de oren niet verklaren. 249 00:16:10,714 --> 00:16:12,591 Ze hebben Sarah Cushing's DNA. 250 00:16:12,616 --> 00:16:14,522 Als Gordon achter alles zit, zou dat betekenen dat hij 251 00:16:14,548 --> 00:16:16,261 haar de laatste vier jaar ergens vasthoudt. 252 00:16:16,286 --> 00:16:19,764 Als dat waar is, waarom dan aandacht op zichzelf vestigen? Wat zou hij daarbij kunnen winnen? 253 00:16:19,789 --> 00:16:22,100 Hoe het ook zij, de dode man vertegenwoordigt onze beste 254 00:16:22,126 --> 00:16:24,289 kans voor het blootleggen van de waarheid rond Sarah. 255 00:16:24,315 --> 00:16:26,642 Dus, met uw zegen, gaan Watson en ik terug naar het lijkenhuis 256 00:16:26,668 --> 00:16:28,673 en het lichaam en zijn persoonlijke zaken onderzoeken. 257 00:16:28,698 --> 00:16:30,842 Ms. Watson? - Ja? 258 00:16:30,867 --> 00:16:32,166 U hebt een bezoeker. 259 00:16:32,814 --> 00:16:35,614 Ga naar het lijkenhuis. Ik zie je daar. - Ik dacht dat... 260 00:16:35,639 --> 00:16:38,254 Het is oké, echt. Ik kom zo snel als ik kan. 261 00:16:39,129 --> 00:16:40,348 Bedankt. 262 00:16:43,812 --> 00:16:47,944 Ga je me een lekker kopje koffie aanbieden? Of thee? 263 00:16:49,119 --> 00:16:52,499 Misschien zelfs een donut? - Ik heb je niet uitgenodigd om je te voeden. 264 00:16:52,591 --> 00:16:55,836 Nee, je hebt me hier uitgenodigd om me te vragen het woonhuis te verlaten. 265 00:16:56,461 --> 00:17:00,399 Je hebt tot het weekend. Neem een van de aanbiedingen, start je nieuwe leven. 266 00:17:01,138 --> 00:17:02,739 Ik wed dat jullie twee... 267 00:17:04,013 --> 00:17:08,446 nogal gelachen hebben gisteravond, zeker, over mijn... mijn kleine ongelukje. 268 00:17:09,627 --> 00:17:11,133 Al de dingen die ik heb gezegd. 269 00:17:12,211 --> 00:17:15,778 Eigenlijk heb ik niets tegen Sherlock gezegd. Ik dacht dat dat niet aan mij was. 270 00:17:16,991 --> 00:17:20,684 Maar omdat je erover begint, ik vind je zelfmedelijden niet amusant. 271 00:17:20,840 --> 00:17:24,663 Toen rechercheur Bell uitgeschakeld was, bekeek Sherlock een reeks rechercheurs. 272 00:17:24,688 --> 00:17:27,499 Zeven daarvan. Goede. Veel meer dan voldoende. 273 00:17:28,216 --> 00:17:31,010 Maar geen van hen was goed genoeg voor hem. Of voor mij. 274 00:17:31,116 --> 00:17:34,346 Ja, nou, hij deed hetzelfde in Londen, nietwaar? - Totdat jij kwam. 275 00:17:34,865 --> 00:17:37,162 Hij bleef met jou. Hij koos jou. 276 00:17:44,771 --> 00:17:47,775 Wat is dit? - Dossiers over een paar berovingen. 277 00:17:51,947 --> 00:17:54,148 Laten we even kijken. 278 00:17:57,267 --> 00:18:00,421 Het is dezelfde omgeving en M.O. als die zwerver bij mij deed. 279 00:18:02,300 --> 00:18:04,859 Ik neem aan dat je denkt dat ik de derde in een rij ben? 280 00:18:06,589 --> 00:18:09,441 En word ik geacht hiermee iets te doen? 281 00:18:09,466 --> 00:18:13,311 Vind de man, wees een rechercheur. Op zijn minst zou je je geld terug kunnen krijgen. 282 00:18:13,336 --> 00:18:17,456 Tenminste zul je beseffen dat je nooit zomaar andermans jaknikker bent. 283 00:18:20,895 --> 00:18:24,477 Dus, je vriend Lestrade... zag eruit alsof hij een zware nacht had. 284 00:18:25,640 --> 00:18:29,511 De eelt op zijn handen zegt dat onze Mr. Doe handenarbeid deed. 285 00:18:29,898 --> 00:18:33,867 De sporen van keramische korrels onder zijn vingernagels suggereren dat hij dakdekker was. 286 00:18:34,190 --> 00:18:37,836 Dit is werk berucht voor matig loon en slechte arbeidsomstandigheden. 287 00:18:37,861 --> 00:18:41,239 Het is het domein van de illegale immigranten en de recente op borg vrijgestelden. 288 00:18:41,264 --> 00:18:45,487 Dus, je bent er zeker van dat de vingerafdrukken van deze man niet in de database voorkomen? 289 00:18:45,804 --> 00:18:47,370 Nog niet. 290 00:18:49,002 --> 00:18:52,716 Bekijk deze schoenen. Verschillende jaren oud, flinterdunne zolen. 291 00:18:52,742 --> 00:18:56,905 Dit ziet er niet uit als een man die drie jaar geleden een 7-cijferig losgeld ophaalde 292 00:18:56,980 --> 00:18:59,126 en het brein is achter het vervolg. 293 00:18:59,716 --> 00:19:01,793 Misschien kijken we naar een loopjongen. 294 00:19:02,568 --> 00:19:05,680 Als dat het geval is, waarom hebben we niets gehoord van zijn partners? 295 00:19:06,522 --> 00:19:08,303 'Rabkin Hardware?' 296 00:19:09,334 --> 00:19:12,170 Ja, het is in Hempstead. Ze gaven er een paar honderd van uit 297 00:19:12,195 --> 00:19:14,572 als een promotie vorig jaar. Probeerde de eigenaar. 298 00:19:14,597 --> 00:19:17,498 Hij heeft onze man niet herkend. Ook zijn werknemers niet. 299 00:19:19,492 --> 00:19:22,086 Ja, ik zag die ook. Ik ben niet zeker over het patroon. 300 00:19:22,181 --> 00:19:25,917 Kan een soort bende insigne zijn. - Ja, eerder van een club eigenlijk. 301 00:19:25,942 --> 00:19:30,038 AA, CA, LA, NA. Kies je anonimiteit? 302 00:19:30,113 --> 00:19:32,869 De 30 staat voor 30 dagen. De zes vertegenwoordigt zes maanden. 303 00:19:33,304 --> 00:19:34,504 Nuchterheid chips. 304 00:19:34,529 --> 00:19:38,724 Ja, sommige mensen in herstel tatoeëren zich ter herdenking van bepaalde mijlpalen. 305 00:19:38,829 --> 00:19:41,099 Ikzelf vind die praktijk idioot. 306 00:19:41,124 --> 00:19:44,702 Chips zijn van plastic en dun voor een reden. Ze zijn breekbaar, snel verloren. 307 00:19:44,727 --> 00:19:48,194 Net als de nuchterheid die ze vertegenwoordigen. Hoe dan ook, gelukkig voor ons, 308 00:19:48,198 --> 00:19:50,944 dat onze man's overmoed ons kan helpen hem te identificeren. 309 00:19:51,603 --> 00:19:53,826 Waarom krijg ik het gevoel dat we op het punt staan 310 00:19:53,851 --> 00:19:56,474 een vergadering van de steungroep in Hempstead bij te wonen? 311 00:20:01,710 --> 00:20:03,068 Hoi. Hoe gaat het? 312 00:20:03,396 --> 00:20:05,574 Niet goed. Er moet nog een belletje gaan rinkelen. 313 00:20:06,415 --> 00:20:07,615 Alles goed met je? 314 00:20:07,640 --> 00:20:09,364 Dit was een vergissing. - Het was jouw idee. 315 00:20:09,411 --> 00:20:13,198 Het is volledig in strijd met de trotse tradities van deze bijeenkomsten. 316 00:20:13,223 --> 00:20:14,566 Ze zijn bedoeld anoniem blijven. 317 00:20:14,591 --> 00:20:17,715 En hier zijn we, om deze deelnemers te vragen om een van hun te identificeren. 318 00:20:17,727 --> 00:20:20,038 Ik heb dit niet goed doordacht. 319 00:20:20,063 --> 00:20:21,439 We proberen het leven van een vrouw te redden. 320 00:20:21,464 --> 00:20:22,941 Dus Marcus is op de vergadering waar hij kwam. 321 00:20:22,966 --> 00:20:24,809 De mensen die ik spreek, die snappen dat. 322 00:20:25,111 --> 00:20:27,245 Ik denk niet dat je je ermee had moeten bemoeien. 323 00:20:27,270 --> 00:20:29,031 Met wat? - Met Lestrade. 324 00:20:29,250 --> 00:20:33,384 De dossiers die je opvroeg waren natuurlijk voor hem. Hij was het slachtoffer van een overval. 325 00:20:33,409 --> 00:20:36,535 Je denkt dat hem op het spoor van de dader te zetten tegelijk zijn 326 00:20:36,561 --> 00:20:40,058 vertrouwenscrisis zal oplossen en hem uit de fles zal trekken waar hij inkroop. 327 00:20:40,083 --> 00:20:43,328 Wacht, hoe wist je dat? - Ik heb een neus, Watson. 328 00:20:43,353 --> 00:20:45,029 En ogen en oren. 329 00:20:45,516 --> 00:20:48,050 Als hij niet bezorgd over zijn vooruitzichten was geweest, 330 00:20:48,075 --> 00:20:50,051 zou zijn verblijf bij ons slechts een paar dagen zijn geweest. 331 00:20:50,325 --> 00:20:51,936 Hij is verloren zonder mij. 332 00:20:51,961 --> 00:20:53,571 Ik begrijp het niet. Als je ervan wist, 333 00:20:53,596 --> 00:20:55,347 waarom heb je niet geprobeerd met hem te praten, hem proberen te helpen? 334 00:20:55,421 --> 00:20:58,571 Ik heb hem geholpen. Door hem toe te staan tot de bodem te gaan. 335 00:20:58,935 --> 00:21:02,080 Ik vertelde hem van mijn bezorgdheid over zijn problemen terwijl jij en ik in Londen waren. 336 00:21:02,105 --> 00:21:05,350 Hij koos ervoor om me te negeren. Hij werd de handlanger van een rijke pervert. 337 00:21:05,375 --> 00:21:07,051 Schokkend dat het niet hielp. 338 00:21:07,076 --> 00:21:10,588 Dus nu ben ik ervan overtuigd dat de volgende stap van hem moet komen. 339 00:21:10,613 --> 00:21:13,791 Zelfs als de volgende stap ontploffing is? - Ik implodeerde. Kijk naar mij. 340 00:21:13,816 --> 00:21:15,313 Alles wat ik deed was hem op een zaak zetten. 341 00:21:15,339 --> 00:21:18,451 Ik liet hem veel zaken doen bij Scotland Yard. Kijk naar het resultaat. 342 00:21:18,454 --> 00:21:20,543 Zeg je dat hij geen rechercheur meer moet zijn? 343 00:21:20,580 --> 00:21:24,719 Ik zeg dat hij hier zelf een oplossing voor moet vinden. 344 00:21:26,719 --> 00:21:28,648 De bijeenkomst begint, kom. 345 00:21:30,875 --> 00:21:32,265 Wacht eens. 346 00:21:35,352 --> 00:21:36,896 Ken je die vrouw? 347 00:21:38,040 --> 00:21:39,302 Wij allebei. 348 00:21:44,869 --> 00:21:47,358 Ze heeft iets aan zich laten veranderen, maar 349 00:21:47,383 --> 00:21:50,850 niet genoeg om haar ware identiteit te verbergen. In ieder geval niet voor mij. 350 00:21:52,087 --> 00:21:54,499 Het is Sarah Cushing. - Ja. 351 00:21:54,524 --> 00:21:56,234 Levend. 352 00:21:56,673 --> 00:21:58,406 En zeker niet ontvoerd. 353 00:21:59,428 --> 00:22:03,653 En als ik me niet vergis, in het bezit van beide oren. 354 00:22:10,211 --> 00:22:13,431 U hebt gelijk. Ik ben Sarah Cushing. 355 00:22:14,963 --> 00:22:16,364 Dat was ik, in ieder geval. 356 00:22:17,598 --> 00:22:20,678 Ik heet nu Allison Drake. Al jaren. 357 00:22:21,021 --> 00:22:23,837 Alles wat Gordon in 2010 aan de politie vertelde was waar. 358 00:22:24,973 --> 00:22:27,551 Ik pakte zonder iets te zeggen mijn koffers en vertrok. 359 00:22:27,576 --> 00:22:30,354 Onze ruzies werden steeds gemener 360 00:22:30,379 --> 00:22:32,542 en zelfs als we geen ruzie hadden, 361 00:22:33,581 --> 00:22:36,594 viel me op... dat hij naar me staarde. 362 00:22:36,938 --> 00:22:38,462 Die blik... 363 00:22:39,009 --> 00:22:40,931 Alsof hij me iets aan wilde doen. 364 00:22:41,915 --> 00:22:45,263 U benaderde nooit de politie, zelfs niet toen men dacht 365 00:22:45,490 --> 00:22:48,068 dat Gordon u had vermoord. Was dat omdat u bang was? 366 00:22:49,297 --> 00:22:51,598 Ik bedacht een paar manieren om het te melden, 367 00:22:52,778 --> 00:22:55,875 maar iedere keer als ik iets wilde doen, zag ik die blik. 368 00:22:56,906 --> 00:23:00,409 Ik dacht... Gordon is vastberaden. 369 00:23:01,066 --> 00:23:04,078 Als hij zou weten dat ik hier was en hij wilde me vinden... 370 00:23:06,781 --> 00:23:09,060 Ik had hier een nieuw leven opgebouwd. 371 00:23:09,371 --> 00:23:12,396 Ik werd nuchter, trouwde met een arts. 372 00:23:13,145 --> 00:23:15,427 Mw. Cushing, deze man... 373 00:23:16,025 --> 00:23:19,938 overtuigde Gordon en de politie ervan dat hij u had ontvoerd. 374 00:23:20,429 --> 00:23:22,325 Herkent u hem? 375 00:23:24,582 --> 00:23:28,344 Jim Browner. Die heb ik hier, bij een bijeenkomst ontmoet. 376 00:23:29,430 --> 00:23:32,049 Hij was kennelijk erachter gekomen wie ik werkelijk was. 377 00:23:32,503 --> 00:23:35,311 Hij heeft me een tijdje gechanteerd. Misschien dacht hij 378 00:23:35,337 --> 00:23:38,603 meer geld te krijgen als hij Gordon zou vertellen dat hij me had ontvoerd. 379 00:23:40,515 --> 00:23:44,954 Jim's laatste losgeldbrief... er zaten twee mensenoren in de doos. 380 00:23:45,762 --> 00:23:48,756 Het is uw DNA, maar uw oren lijken me in orde. 381 00:23:50,777 --> 00:23:53,322 Dat kan ik wel uitleggen. 382 00:23:54,300 --> 00:23:57,174 Een paar jaar geleden zag ik een reportage in het nieuws. 383 00:23:57,923 --> 00:24:00,411 Het lichaam van een vrouw was in een moeras gevonden. 384 00:24:00,436 --> 00:24:02,259 De politie dacht dat het mijn lichaam was 385 00:24:02,664 --> 00:24:06,974 dus vergeleek DNA van het lichaam met haren op een borstel uit mijn badkamer. 386 00:24:09,100 --> 00:24:10,944 Die borstel was alleen niet van mij. 387 00:24:11,120 --> 00:24:12,957 Ik nam de mijne mee toen ik wegging. 388 00:24:13,306 --> 00:24:15,926 Denkt u dat uw man in 2010 iets met een ander had? 389 00:24:16,552 --> 00:24:19,267 Ik denk dat die borstel van de andere vrouw was. 390 00:24:20,789 --> 00:24:24,246 En de oren die Gordon ontving... 391 00:24:25,136 --> 00:24:26,538 wie ze ook mag zijn, 392 00:24:27,218 --> 00:24:28,671 moeten van haar zijn. 393 00:24:31,616 --> 00:24:33,310 Mr. Roscoe Pelfrey? 394 00:24:33,824 --> 00:24:38,240 Hallo u spreekt met Gareth Lestrade. Ik ben... ik ben een detective. 395 00:24:39,092 --> 00:24:42,877 Ik zou u graag wat vragen stellen over de man die u overviel. 396 00:24:44,199 --> 00:24:47,111 Kunt u het zien? Kon u het bestand openen? 397 00:24:47,327 --> 00:24:51,016 Ja, het is prima overgekomen, Mr. Pelfrey. Ik kijk er nu naar. 398 00:24:51,335 --> 00:24:55,733 Het ging zoals ik de politie vertelde. Ik kwam naar New York voor een handelsconventie. 399 00:24:56,140 --> 00:25:00,640 Mijn vrouw is gek op architectuur, dus als ik iets zag maakte ik opnames, 400 00:25:01,160 --> 00:25:02,781 van dingen die ze leuk zou vinden. 401 00:25:02,810 --> 00:25:04,670 Alles wat je bij je hebt. Hier geven. 402 00:25:04,763 --> 00:25:06,410 Nee, ik zag nergens een gezicht. 403 00:25:06,787 --> 00:25:09,243 Hij had me een dreun verkocht voor ik me kon omdraaien. 404 00:25:09,439 --> 00:25:12,108 Mijn camera viel in de goot. Daarom kon ik die behouden. 405 00:25:12,208 --> 00:25:15,249 Schiet u iets te binnen wat u nog niet aan de politie vertelde? 406 00:25:15,297 --> 00:25:17,713 Iets wat kan helpen die man te vinden? 407 00:25:17,847 --> 00:25:21,656 Sorry, misschien heeft u meer succes bij de andere man die is overvallen. 408 00:25:22,283 --> 00:25:25,439 Ik weet nog dat ik mijn galerie op slot heb gedaan voordat hij toesloeg, 409 00:25:25,464 --> 00:25:27,020 maar daarna is alles wazig. 410 00:25:27,444 --> 00:25:30,022 Ik liep een zware hersenschudding op toen mijn hoofd de straat raakte. 411 00:25:30,127 --> 00:25:32,102 Maak u geen zorgen, Mr. Philips. 412 00:25:32,127 --> 00:25:35,492 Ik vind het bewonderenswaardig dat u die man probeert te vinden. 413 00:25:35,790 --> 00:25:37,608 Werkte u niet voor Scotland Yard? 414 00:25:37,633 --> 00:25:40,311 Klopt. - Dat klinkt interessant. 415 00:25:40,595 --> 00:25:42,773 Ja, nou, dat was het ook wel. 416 00:25:42,798 --> 00:25:45,507 U hebt wel een mooi accent. 417 00:25:46,650 --> 00:25:50,588 Misschien kunnen we eens koffiedrinken en over iets anders dan een overval praten. 418 00:25:50,824 --> 00:25:54,555 Ik hou plezier en werk graag gescheiden, Mr. Philips. 419 00:25:55,820 --> 00:25:59,243 Herinnert u zich verder echt niets over de avond van de overval? 420 00:25:59,522 --> 00:26:01,799 Zoals ik al zei, ik had een hersenschudding. 421 00:26:02,336 --> 00:26:05,492 Toen ik bijkwam op de stoep waren er een paar behulpzame mensen. 422 00:26:05,606 --> 00:26:08,272 En er stond een gele fiets met een ketting aan een boom. 423 00:26:08,729 --> 00:26:10,418 Ik dacht dat het een grote banaan was. 424 00:26:11,268 --> 00:26:12,510 Het spijt me. 425 00:26:13,218 --> 00:26:15,452 Pardon, zei u... 426 00:26:16,627 --> 00:26:20,996 zei u dat u een gele fiets zag? Klopt dat? - Ja, hij was opzichtig. 427 00:26:21,308 --> 00:26:25,055 Grote groene handvatten. Toch niet gek dat ik hem voor een banaan aanzag? 428 00:26:26,405 --> 00:26:29,837 Sorry, maar is die fiets belangrijk? 429 00:26:30,743 --> 00:26:32,129 Leeft Sarah nog? 430 00:26:32,943 --> 00:26:36,188 Die oren... die zijn dus niet van Sarah. Hoe kan het DNA dan overeenkomen? 431 00:26:36,213 --> 00:26:40,538 Ze denkt dat de haarborstel die de politie voor DNA meenam 432 00:26:41,128 --> 00:26:42,550 van een andere vrouw was. 433 00:26:43,594 --> 00:26:46,105 Een bezoekster van uw slaapkamer? 434 00:26:46,763 --> 00:26:48,048 Zou dat kunnen? 435 00:26:49,611 --> 00:26:53,947 Ja, toen het slecht tussen ons ging kreeg ik iets met een ander. 436 00:26:54,476 --> 00:26:56,086 Vertel ons eens over haar. 437 00:26:56,111 --> 00:27:00,555 Ik weet minder van haar dan u leuk zult vinden. Het was professioneel gezelschap. 438 00:27:01,273 --> 00:27:04,206 Haar voornaam was Kendra. Meer is me niet verteld. 439 00:27:04,318 --> 00:27:06,318 Ze was blond, net als Sarah destijds was, 440 00:27:06,322 --> 00:27:09,667 dus de politie kan haar borstel hebben verward met die van Sarah. 441 00:27:09,692 --> 00:27:12,069 We willen graag haar contactinformatie. 442 00:27:12,094 --> 00:27:15,882 Ik heb de naam van het agentschap dat bemiddelde, maar u zult geen geluk hebben. 443 00:27:15,908 --> 00:27:18,742 Toen Sarah verdween en ik als verdachte werd gezien, 444 00:27:19,350 --> 00:27:23,230 werd Kendra bang. Ze kwam niet meer, Veranderde haar telefoonnummers. 445 00:27:23,515 --> 00:27:28,014 Mijn contactpersoon bij het agentschap zei dat ze net als Sarah verdwenen was. 446 00:27:28,928 --> 00:27:32,923 Denkt u dat Sarah te maken heeft met wat er ook met Kendra gebeurde? 447 00:27:34,098 --> 00:27:38,598 Toen ik onlangs tegen u zei dat ik nooit tegen de politie had gelogen, meende ik dat. 448 00:27:39,900 --> 00:27:43,167 Toen ik zei dat ik Sarah in 2011 aan de telefoon heb gehad... 449 00:27:43,403 --> 00:27:46,871 Meende u dat ook. - U verwijst naar het losgeldverzoek. 450 00:27:48,618 --> 00:27:51,822 Daar had ze mee te maken, dat moest wel. 451 00:27:52,120 --> 00:27:55,915 En als ze er toen mee te maken had, heeft ze dat nu ook. 452 00:27:58,873 --> 00:28:03,153 Vrienden en familie zijn aan het bijkomen van het nieuws dat Sarah Cushing 453 00:28:03,178 --> 00:28:05,389 levend en gezond in Long Island is opgedoken. 454 00:28:05,414 --> 00:28:08,548 Haar uiterlijk is sinds 2010 veranderd. 455 00:28:08,595 --> 00:28:12,748 En volgens geruchten is dat te danken aan de man met wie ze in 2012 trouwde, 456 00:28:12,813 --> 00:28:14,824 plastisch chirurg, Dr. Steven Edelman. 457 00:28:14,999 --> 00:28:18,584 Deze geruchten zijn nog onbevestigd. - Bedankt, Toni. 458 00:28:18,662 --> 00:28:21,018 Hoelang duurt het om een prostituee te identificeren? 459 00:28:21,153 --> 00:28:24,575 Marcus zei dat hij over een uur zou bellen. Dat is 45 minuten geleden. 460 00:28:24,600 --> 00:28:27,728 Eerlijk is eerlijk, hij heeft alleen een voornaam en een haarkleur. 461 00:28:27,873 --> 00:28:31,201 Pure luxe. Binnen 20 toetsaanslagen heb ik een naam voor die slet. 462 00:28:33,675 --> 00:28:37,444 Dus je denkt dat Gordon gelijk heeft en dat Sarah overal achterzit. 463 00:28:38,681 --> 00:28:41,934 Laten we zeggen dat ze profiteerde van zijn netelige positie in 2011. 464 00:28:42,132 --> 00:28:44,821 Als ze dat deed, zou ze $1 miljoen binnenhalen. 465 00:28:44,946 --> 00:28:47,398 Terug naar vandaag. Ze wil het nog een keer proberen. 466 00:28:47,423 --> 00:28:50,034 Maar ze weet dat Gordon dat geld niet zomaar voor een tweede keer geeft. 467 00:28:50,059 --> 00:28:51,268 Hij zou naar de politie gaan. 468 00:28:51,293 --> 00:28:54,405 Ze kent de waarheid over de borstel die de politie heeft. 469 00:28:54,430 --> 00:28:56,240 Daar was ze jaren geleden al achter. 470 00:28:56,265 --> 00:29:00,100 Dus ze vindt Kendra en stuurt hem een paar overeenkomende oren. 471 00:29:00,102 --> 00:29:01,412 Genetisch, tenminste. 472 00:29:01,437 --> 00:29:05,922 Of hij loog over dat telefoontje in 2011 en nu hij weet dat Sarah in leven is, 473 00:29:06,180 --> 00:29:09,425 probeert hij wraak te nemen voor de hel die zij hem heeft laten doorstaan. 474 00:29:09,511 --> 00:29:13,033 In ieder geval, als we erachter kunnen komen waar Kendra is verdwenen, 475 00:29:13,517 --> 00:29:16,584 vinden we misschien aanwijzingen voor de identiteit van de ontvoerder. 476 00:29:19,441 --> 00:29:21,144 Heb je Lestrade vandaag nog gehoord? 477 00:29:21,472 --> 00:29:23,667 Misschien heeft hij eindelijk de weg naar de goot ontdekt. 478 00:29:23,692 --> 00:29:26,737 Als dat zo is, kan er aan zijn herstel worden begonnen. 479 00:29:26,762 --> 00:29:29,251 Heb je gedaan wat ik verzocht? Heb je hem alleen gelaten? 480 00:29:29,364 --> 00:29:30,574 Ik... 481 00:29:31,372 --> 00:29:33,803 Het is Marcus. Hallo? 482 00:29:34,603 --> 00:29:37,715 Het escortbureau dat Cushing gebruikte bestaat niet meer. 483 00:29:37,740 --> 00:29:40,851 Maar een vriend van mij bij Zeden kon me in contact brengen 484 00:29:40,876 --> 00:29:43,087 met een van de dames met wie Kendra werkte. 485 00:29:43,518 --> 00:29:44,718 En...? 486 00:29:44,743 --> 00:29:46,924 Kendra's echte naam was Kelly Tasker. 487 00:29:47,246 --> 00:29:48,689 Met de nadruk op 'was'. 488 00:29:48,809 --> 00:29:51,121 Ze stierf drie jaar geleden tijdens een auto-ongeluk. 489 00:29:51,233 --> 00:29:52,543 En ze is gecremeerd. 490 00:29:52,752 --> 00:29:56,133 Dus ik weet niet wiens oren Gordon Cushing onlangs via de post kreeg, 491 00:29:56,158 --> 00:29:58,161 maar ze waren niet van haar. 492 00:30:05,261 --> 00:30:06,461 Je bent nog wakker. 493 00:30:07,668 --> 00:30:11,313 Gordon Cushing ontving twee dagen geleden een paar vers afgesneden oren in de post. 494 00:30:11,520 --> 00:30:15,343 Het DNA kwam overeen met haren van een borstel die van Sarah Cushing zou zijn. 495 00:30:15,534 --> 00:30:17,090 Maar die borstel was niet van haar. 496 00:30:17,115 --> 00:30:21,095 Gordon zegt dat hij van Kelly Tasker, alias Kendra, zou kunnen zijn, 497 00:30:21,248 --> 00:30:24,457 maar ze is al jaren dood. De oren waren dus niet van haar. 498 00:30:24,902 --> 00:30:27,666 Dus rest de vraag, van wie die oren waren. 499 00:30:27,795 --> 00:30:29,795 Toen ik naar bed ging, werkte je boven 500 00:30:29,820 --> 00:30:33,232 en nu bivakkeer je hier, naast de logeerkamer. 501 00:30:33,495 --> 00:30:35,762 Is het mogelijk dat je je zorgen maakt om Gareth? 502 00:30:36,016 --> 00:30:39,261 Ik ben hier, Watson, omdat we hier ons eten bewaren en ik heb honger. 503 00:30:40,663 --> 00:30:41,874 Je eet anders niet. 504 00:30:41,899 --> 00:30:45,349 Ik verwacht een doorbraak. Zodra die er is eet ik die banaan. 505 00:30:47,685 --> 00:30:50,840 Ik heb nagedacht over wat je zei. Over hem alleen laten. 506 00:30:51,775 --> 00:30:53,752 Ik snap het. Zo'n beetje. 507 00:30:54,110 --> 00:30:58,457 Er zijn volgens mij betere manieren om hem te helpen dan hem tot de bodem te laten zinken. 508 00:30:58,482 --> 00:31:00,226 Ik heb er al op gewezen... 509 00:31:00,251 --> 00:31:03,696 Ja, je zat op de bodem, dat weet ik. Maar hij is jou niet. Hij is je vriend. 510 00:31:04,139 --> 00:31:06,755 En ik denk niet dat je bang moet zijn om hem te helpen. 511 00:31:12,531 --> 00:31:13,887 Nieuwe verdachte? 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,657 Zijn naam... 513 00:31:16,433 --> 00:31:18,210 was Alphonse Bertillon, 514 00:31:18,617 --> 00:31:20,484 de uitvinder van de politiefoto. 515 00:31:21,607 --> 00:31:23,151 Hij was Fransman en politieman. 516 00:31:23,262 --> 00:31:26,151 Het frustreerde hem dat er geen systeem was waarmee hij en zijn collega's 517 00:31:26,176 --> 00:31:29,655 gevangen criminelen konden terugzoeken die eerder waren gearresteerd. 518 00:31:30,081 --> 00:31:31,323 Dus hij bedacht er een. 519 00:31:31,806 --> 00:31:34,838 Hij begon ze te catalogiseren naar hun fysieke kenmerken, 520 00:31:34,909 --> 00:31:37,897 en hij merkte al gauw iets heel ongewoons aan het menselijk oor. 521 00:31:38,296 --> 00:31:41,667 Geen twee zijn gelijk. Ze zijn net zo uniek als vingerafdrukken. 522 00:31:42,228 --> 00:31:44,317 Daarom worden politiefoto's in profiel genomen. 523 00:31:44,342 --> 00:31:47,676 Hij geloofde dat een volledige weergave van het oor van cruciaal belang was. 524 00:31:47,753 --> 00:31:50,693 Dat is zeer interessant. Waarom is zijn foto hier? 525 00:31:50,808 --> 00:31:54,808 Omdat deze zaak mij heeft gedwongen na te denken over de mogelijkheid dat hij ongelijk had. 526 00:31:58,420 --> 00:32:02,876 Let op de lobben, de dikte van de helices, de diepte van de conchae. 527 00:32:07,253 --> 00:32:08,603 Ze zijn identiek. 528 00:32:08,892 --> 00:32:11,870 En toch zou Monsieur Bertillon ons vertellen dat dat onmogelijk is. 529 00:32:12,119 --> 00:32:16,029 Oké, laten we zeggen Je gelijk hebt over Sarah. Laten we zeggen dat ze achter alles zit. 530 00:32:16,231 --> 00:32:18,837 Ze vond iemand die oren had die eruit zagen als de hare. 531 00:32:19,440 --> 00:32:22,641 Ze ontvoerde die persoon, en toen stuurde ze haar oren naar Gordon. 532 00:32:23,785 --> 00:32:29,048 Kun je je de tijd en moeite voorstellen om een persoon te vinden met zijn of haar oor tweeling? 533 00:32:29,331 --> 00:32:31,998 Ervan uitgaande dat zoiets nog bestaat? - Oké, laten we zeggen dat ze dat deed. 534 00:32:32,013 --> 00:32:35,697 Het zou nog steeds niet verklaren hoe het DNA van die persoon op een borstel terechtkomt 535 00:32:35,761 --> 00:32:39,263 gevonden op een plaats delict in 2010. 536 00:32:48,660 --> 00:32:50,483 Het nieuwsverslag dat we eerder bekeken, 537 00:32:50,996 --> 00:32:54,138 zei toch dat Sarah's nieuwe echtgenoot een plastisch chirurg was? 538 00:32:54,190 --> 00:32:55,823 Ja. Waarom? 539 00:33:12,253 --> 00:33:15,027 Er was eens een man genaamd Shawn Menck. 540 00:33:15,480 --> 00:33:18,397 Zijn huis rook zo slecht van de stank. 541 00:33:18,504 --> 00:33:20,682 Hij reed op zijn fiets, hij nam wat hij leuk vond, 542 00:33:20,707 --> 00:33:23,502 en zijn hoofd was zo dik als een plank. 543 00:33:24,343 --> 00:33:27,539 Zo lang zit ik hier al te wachten, Shawnee, dat je thuiskomt. 544 00:33:27,564 --> 00:33:28,987 Genoeg tijd om een limerick te schrijven. 545 00:33:29,303 --> 00:33:32,144 Ik weet niet wie je bent, maar je hebt ongeveer vijf seconden... 546 00:33:32,169 --> 00:33:35,667 Heb je enig aards idee, partner, hoe lelijk je fiets is? 547 00:33:36,506 --> 00:33:39,129 Ik bedoel, het is belachelijk. Ik liet de foto maar aan tien 548 00:33:39,154 --> 00:33:41,777 mensen in deze buurt zien voordat ik die traceerde naar jou. 549 00:33:41,892 --> 00:33:45,493 Je werkt voor het lokale Indiase restaurant om de hoek als bezorger. 550 00:33:45,518 --> 00:33:49,263 Als je bezorgt, beroof je mensen. Nu, hoe weet ik dat? 551 00:33:50,196 --> 00:33:53,639 Je lelijke fiets werd gezien bij twee plaatsen delict. 552 00:33:53,678 --> 00:33:57,402 Ik merkte het natuurlijk niet toen je me overviel, want eerlijk gezegd, ik was zat. 553 00:33:57,602 --> 00:33:58,802 Luister, man... 554 00:33:58,827 --> 00:34:02,967 Alle drie overvallen vonden plaats in de levering radius en tijdens je werktijd. 555 00:34:03,734 --> 00:34:06,632 En niet alleen dat... Ik bedoel, ik ontdekte toen ik hier inbrak 556 00:34:06,665 --> 00:34:09,755 bergen bewijsmateriaal, met inbegrip van mijn eigen portemonnee. 557 00:34:10,307 --> 00:34:13,552 Weet je, ik vond de hele ervaring volledig teleurstellend. Ik bedoel... 558 00:34:13,577 --> 00:34:17,289 Ik dacht dat er wat meer mysterie, wat meer sensatie van de jacht zou zijn, maar nee, nee. 559 00:34:17,314 --> 00:34:20,515 Sterker nog, ik ben nu eigenlijk depressiever dan ik was toen ik begon. 560 00:34:21,201 --> 00:34:24,061 Dus, nu, wat ik je ga vragen, Shawnee, is... 561 00:34:25,131 --> 00:34:26,532 is mijn geld terug. 562 00:34:28,000 --> 00:34:29,935 Dan kan ik hier weggaan en naar de kroeg 563 00:34:29,960 --> 00:34:33,628 en trakteer ik mezelf op een lekkere, verfrissende pint. 564 00:34:36,165 --> 00:34:38,742 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, doe dat niet. 565 00:34:40,787 --> 00:34:42,771 Niet mij besluipen deze keer, maat. 566 00:34:48,073 --> 00:34:51,113 Echt? Kom op. 567 00:35:16,173 --> 00:35:18,912 We waarderen dat u bent gekomen. - Natuurlijk. 568 00:35:19,517 --> 00:35:21,581 U zei aan de telefoon dat u wat vragen had? 569 00:35:21,714 --> 00:35:24,490 Jawel. Ten eerste, zou u zo vriendelijk zijn 570 00:35:24,515 --> 00:35:27,247 om op te staan en uw tenen aanraken? 571 00:35:29,349 --> 00:35:32,871 Een simpele opdracht en toch verwart het u. Heel goed. 572 00:35:32,910 --> 00:35:35,531 Vraag nummer twee: Kunnen we uw rug bekijken? 573 00:35:35,898 --> 00:35:39,499 Ik weet niet wat er hier aan de hand is, maar ik denk niet dat dit erg grappig is. 574 00:35:39,541 --> 00:35:42,703 U wilt niet dat wij uw rug zien, omdat we dan de chirurgische littekens zouden zien. 575 00:35:42,978 --> 00:35:45,244 Daarom zit u toch met uw rug zo recht? 576 00:35:45,665 --> 00:35:48,377 Het weefsel geneest nog steeds, en u wil het niet irriteren. 577 00:35:48,610 --> 00:35:51,385 Ik liet een paar dagen geleden wat kanker verwijderen. 578 00:35:52,074 --> 00:35:54,041 Laat me raden. Twee gezwellen... 579 00:35:55,260 --> 00:35:56,528 zagen er uit als deze? 580 00:35:58,356 --> 00:36:00,490 Ik weet het niet... - Gisteravond, vroeg ik me af 581 00:36:00,515 --> 00:36:03,478 hoe die oren een genetische match konden zijn voor strengen 582 00:36:03,533 --> 00:36:07,664 haar op een borstel uit uw badkamer. U zei dat de borstel niet van u was. 583 00:36:07,820 --> 00:36:12,746 En toch die oren, identiek aan uw eigen, en zoals ik al zei, het DNA klopt. 584 00:36:13,223 --> 00:36:14,423 Toen bedacht ik me, 585 00:36:15,052 --> 00:36:18,475 u loog toen u zei dat de borstel toebehoorde aan iemand anders. Het was van u. 586 00:36:18,500 --> 00:36:20,646 De oren zijn ook van u, toch? 587 00:36:21,374 --> 00:36:23,374 Het is gewoon dat ze niet van uw hoofd komen. 588 00:36:24,440 --> 00:36:26,485 Realiseert u zich hoe gek dit allemaal klinkt? 589 00:36:26,495 --> 00:36:30,673 Mensen dachten dat dr. Charles Vacanti gek was toen hij, wat leek op een menselijk oor, kweekte 590 00:36:30,698 --> 00:36:34,177 op de rug van een laboratorium muis in 1997. Ikzelf niet. 591 00:36:34,614 --> 00:36:38,764 Oren zijn vooral kraakbeen, waardoor ze, eenmaal beschadigd, zeer moeilijk te repareren zijn. 592 00:36:39,047 --> 00:36:41,291 Ze hebben ook een zeer ingewikkelde vorm. 593 00:36:41,380 --> 00:36:44,136 Dr Vacanti bedacht een methode om menselijk kraakbeen te kweken 594 00:36:44,161 --> 00:36:46,864 op een biologisch afbreekbare oor-vormig schavot. 595 00:36:46,966 --> 00:36:50,785 Je plaatst het schavot onder de huid en het lost na verloop van tijd op, 596 00:36:50,900 --> 00:36:54,006 zodat alleen het kraakbeen overblijft. Als u niet bekend bent met het proces, 597 00:36:54,045 --> 00:36:56,134 moedig ik u aan het oor van uw man om te buigen. 598 00:36:56,209 --> 00:36:59,818 Niet alleen is hij een plastisch chirurg, hij deed dit soort werk eerder. We controleerden. 599 00:37:00,152 --> 00:37:03,722 Hij bouwde twee schavotten die er net zo uitzagen als uw oren en plantte ze daarna in uw rug. 600 00:37:04,051 --> 00:37:07,692 Drie dagen geleden sneed hij ze af en stuurde ze naar uw ex. 601 00:37:07,759 --> 00:37:10,293 Daarna was het een kwestie van ophalen van het losgeld. 602 00:37:10,318 --> 00:37:13,119 Een taak waarvoor u wijlen Jim Browner aanwierf. 603 00:37:13,486 --> 00:37:17,150 Hij achterhaalde niet wie u was. U zei het hem toen u hem uw medeplichtige maakte. 604 00:37:17,228 --> 00:37:20,239 Dit is een gerechtelijk bevel om een DNA-monster te nemen 605 00:37:20,264 --> 00:37:22,751 om het te vergelijken met de oren in de doos. 606 00:37:22,821 --> 00:37:26,368 Sowieso gaan we bewijzen dat ze van u afkomstig zijn. 607 00:37:45,186 --> 00:37:47,297 Lestrade? Ja. Wat is er aan de hand? 608 00:37:47,572 --> 00:37:49,605 Sherlock, Joan. 609 00:37:54,017 --> 00:37:56,398 Alstublieft, meneer, ga zitten. 610 00:38:02,984 --> 00:38:05,829 Ten eerste wil ik dat je weet dat er geen na-ijver is. 611 00:38:05,854 --> 00:38:08,053 Ik weet dat je probeerde om mij te pakken. 612 00:38:08,710 --> 00:38:11,155 En ik weet dat het werd gedaan met de beste bedoelingen. 613 00:38:11,754 --> 00:38:16,418 Goed. Dus, ik ving Shawn Menck vandaag. 614 00:38:18,444 --> 00:38:21,653 Hij was de man die me bestal. - Dat is fantastisch, Gareth. 615 00:38:22,731 --> 00:38:27,122 Ja, zou het zijn geweest ware het niet dat hij mij op een presenteerblaadje werd overhandigd. 616 00:38:27,481 --> 00:38:30,809 Ja. Ik sprak vandaag met zijn twee andere slachtoffers... 617 00:38:30,834 --> 00:38:32,344 Mr Pelfrey, Mr Phillips... 618 00:38:33,117 --> 00:38:37,274 en zij, het schokt je om te horen, waren eigenlijk zeer behulpzaam. 619 00:38:37,942 --> 00:38:40,234 Wonder boven wonder dus, echt. 620 00:38:40,516 --> 00:38:42,841 Nader je iets wat op een punt lijkt? 621 00:38:42,927 --> 00:38:47,613 Ja, je kreeg deze bestanden eerst, toch, Sherlock? 622 00:38:48,761 --> 00:38:52,230 Je bedacht het stuk over de fiets. En toen bewerkte je deze bestanden, 623 00:38:52,255 --> 00:38:56,312 dus toen ik Pelfrey en Phillips belde, belde ik in feite jou. 624 00:38:57,279 --> 00:38:58,689 Waar heeft hij het over? 625 00:38:58,837 --> 00:39:01,904 Weet je, Joan, je kunt, je weet wel, de verbazing stoppen. - Wat doen? 626 00:39:01,929 --> 00:39:04,033 Je weet het echt niet, of wel? - Wat weten? 627 00:39:04,103 --> 00:39:07,365 Je partner hier besloot om mij een schot in de arm te geven. 628 00:39:07,630 --> 00:39:11,808 Hij zou mij terugkrijgen op het paard. Hij voerde me de aanwijzingen zodat ik Menck kon vinden. 629 00:39:11,833 --> 00:39:14,056 Gareth, die bestanden waren mijn idee. Hij wist niet eens... 630 00:39:14,081 --> 00:39:16,191 Je kent hem niet zoals ik hem ken. 631 00:39:16,848 --> 00:39:19,683 In feite, weet je niet hoe goed hij je kent. 632 00:39:20,613 --> 00:39:23,328 Jij en je stemmen, Sherlock. 633 00:39:23,567 --> 00:39:27,366 Ik weet niet wie ik eigenlijk liever heb, Pelfrey of Phillips. 634 00:39:27,475 --> 00:39:31,050 Hoewel ik moet zeggen dat me uitnodigen voor een kopje koffie echt een leuke zet was. 635 00:39:31,090 --> 00:39:33,313 Ik was eigenlijk heel gevleid, om eerlijk te zijn. 636 00:39:34,285 --> 00:39:37,708 Je had me echter daar moeten zien zitten, in Shawn Menck's appartement. 637 00:39:37,733 --> 00:39:41,847 Ik kon gewoon niet geloven hoe makkelijk het was om al dat bewijs te vinden. 638 00:39:41,872 --> 00:39:45,752 Drie van de portefeuilles lagen netjes opgestapeld op een tafeltje. 639 00:39:46,262 --> 00:39:48,601 Ik dacht dat het onmogelijk was. Maar toen... 640 00:39:49,863 --> 00:39:52,352 net toen ik op het punt stond te vertrekken, vond ik dit. 641 00:39:54,284 --> 00:39:55,612 Ja. 642 00:39:58,380 --> 00:40:01,933 Het is een hanenveer. Net zoals van je huisdieren. 643 00:40:01,958 --> 00:40:06,146 Je had alles voor mij geregeld, toch Sherlock? Maar je had gewoon te goed werk gedaan. 644 00:40:06,296 --> 00:40:10,562 Als ik dit niet had gevonden, zou ik nog steeds zitten kniezen in deze woning 645 00:40:10,594 --> 00:40:14,600 met een mummy. Maar nee, dankzij het doorzien van een plot bedacht 646 00:40:14,626 --> 00:40:19,770 door de grote Sherlock Holmes, heb ik besloten om het opsporen een laatste kans te geven. 647 00:40:19,901 --> 00:40:21,558 Dus ik aanvaardde vanmorgen een baan. 648 00:40:21,597 --> 00:40:25,730 Ja, het is een adviespositie bij de Garda in Cork. 649 00:40:26,066 --> 00:40:28,759 Wacht... de Garda, zoals in de lerse Nationale Politie? 650 00:40:28,805 --> 00:40:30,603 Ja, dat klopt. Ik vertrek morgen. 651 00:40:30,837 --> 00:40:33,698 Dus ik heb veel in te pakken. Dus als je me wilt excuseren. 652 00:40:33,723 --> 00:40:37,192 Tenzij, natuurlijk, je deze belachelijke poppenkast wilt blijven continueren, Sherlock, 653 00:40:37,218 --> 00:40:39,000 Ik zal graag blijven. 654 00:40:53,842 --> 00:40:55,153 Goed gespeeld, meneer. 655 00:40:56,537 --> 00:40:57,779 Goed gespeeld. 656 00:41:03,374 --> 00:41:04,586 Nou... 657 00:41:07,856 --> 00:41:10,368 Nu... Ik zou me niet 658 00:41:11,015 --> 00:41:13,714 te slecht voelen over dat hij je in het ongewisse liet, Joan. 659 00:41:14,886 --> 00:41:19,277 Ik bedoel, je moet begrijpen, natuurlijk, je staat in de kindertijd van je partnerschap. 660 00:41:20,249 --> 00:41:24,706 Na zoveel tijd als ik besteedde met hem, zul je hem ook kennen. 661 00:41:34,008 --> 00:41:36,696 Wilde je daarom niet dat ik hem hielp de laatste paar dagen, 662 00:41:36,720 --> 00:41:39,297 omdat je je eigen plan had om hem moed te geven? 663 00:41:39,552 --> 00:41:43,468 Ik heb nog nooit gehoord van Shawn Menck, Roscoe Pelfrey of Carlton Phillips. 664 00:41:44,325 --> 00:41:46,505 Ik heb die bestanden niet gemanipuleerd. 665 00:41:46,889 --> 00:41:50,879 Hoe gemakkelijk het ook geweest moge zijn, Lestrade sloot die zaak zelfstandig. 666 00:41:51,054 --> 00:41:55,543 De samenzwering die hij beschrijft is een product van zijn uiteraard zeer vruchtbare verbeelding. 667 00:41:56,078 --> 00:41:59,686 Wat betreft de veer die hij vond, dat is een klassiek geval van overdracht. 668 00:42:00,041 --> 00:42:03,332 Die viel van zijn kleren, niet de mijne. - Maar je zei net... 669 00:42:03,384 --> 00:42:05,473 Wat ik dacht het meest nuttig voor hem zou zijn. 670 00:42:06,856 --> 00:42:10,428 Je had gelijk. En hoe meer hij praatte, hoe duidelijker het werd. 671 00:42:11,570 --> 00:42:14,603 In sommige gevallen zijn er andere manieren een vriend bij te staan. 672 00:42:17,226 --> 00:42:20,071 Dus wat doet die zodra het is uitgeteld? 673 00:42:20,786 --> 00:42:24,053 Je met water besproeien, een hard geluid maken? 674 00:42:24,100 --> 00:42:25,310 Het ontploft. 675 00:42:25,781 --> 00:42:28,982 Ik vertelde mijn collega dat ik meer uitdaging wilde en hij zond mij dit. 676 00:42:32,608 --> 00:42:34,135 Blijf je? 677 00:42:34,945 --> 00:42:38,166 Wat kan ik zeggen? Ik heb vertrouwen. 678 00:42:42,406 --> 00:42:47,406 Vertaling Het Elementary team.