Kun je het niet gewoon laten gaan? - Laten gaan? Dat kan ik niet.
Ik praat er niet over. - Hij staat op de gang.
Jullie sluiten altijd de hele afdeling af. - Standaard procedure.
Wat doet hij hier in godsnaam?
Hij is hier, omdat er beneden journalisten zijn voor de fondsenwerving.
Als we internationaal gaan, sluiten we de afdelingen er boven en onder ook af.
Hij is hier, omdat jij dat wilt.
Je hebt een vrouw. Je kunt niet jaloers zijn.
Ik ben niet jaloers, maar ervan bewust. Er is een vos in mijn kippenhok.
Zei je nou net kippenhok? - Het is een metafoor.
Ik ben geen kip en mijn huis is niet van jou. - Weet je wat? Ik wil geen ruzie meer maken.
Ik vertrouw Jake niet. - Je maakte hem tot hoofd van B613.
Als dat geen vertrouwen is... - Is dat het?
Je vindt mijn keuzes niets? Je vecht met mij over de ziel van Jake? Jake is je vader niet.
Die jij tot vijand hebt gemaakt.
Je vader moest weg en ik had iemand nodig die aan mijn kant stond.
Je zei net dat je Jake niet vertrouwt.. - Ik vertrouw hem niet met jou.
Nu is zijn loyaliteit in het gedrang. - Niet waar.
Toch wel. Hij heeft nu een reden om ontrouw aan mij te zijn.
Hij wil jou. Hij zal met me vechten om jou. Hij zal proberen je te winnen.
Twee-twee dus. - Wat?
Eén, ik ben geen kip. Twee, ik ben geen prijs van de kermis.
Je kunt me niet winnen. - Je probeert alles te verdraaien.
Omdat alles wat je zegt verdraaid is. - Wil je me de kans geven...
Denk je dat ik geef... - Wil je je kop houden, zodat ik kan praten?
Liv, jij hebt dit gedaan.
Ik weet dat je het voor mij deed of omdat Mellie je dat liet denken.
Ik deed het niet voor jou.
Ik deed het voor mezelf. Zodat ik kan werken aan je campagne.
Zodat ik over straat kan lopen, zonder dat mensen over me roddelen.
Zodat ik niet meer bekend sta als de vrouw, die de President naait.
Zodat de scarletletter op mijn borst niet meer zichtbaar is.
Zodat ik geen grap meer ben. Ik ben een persoon. Ik ben geen kip, geen prijs.
Ik heb een bedrijf dat ik draaiende moet houden, mensen die ik moet steunen,
een leven dat ik moet leiden en een verlangen om wakker te worden
en dan mezelf aan te kunnen kijken in de spiegel en...
Ik heb één keer een verkiezing gestolen en ik wil de kans om dat goed te maken.
Je vrouw mag dan vele dingen zijn, maar over één ding, zijn we het eens...
Ik kan geen Presidentiële verkiezing winnen,
als ik jouw hoer ben.
Dit gaat niet over jou. Mijn hele leven draait niet om jou.
Ik heb doelen, dromen. Ik deed dit voor mezelf.
Dat Jake aan mijn zijde loopt, is voor mij.
Het spijt me.
Ik denk er niet aan hoe zwaar dit voor jou moet zijn.
Blijf van me af. - Ooit...
Doe dat alsjeblieft niet. Maak geen beloftes. Laten we gewoon...
Dit is waar we staan. Dit is de enige dag.
Jij moet als eerste gaan. Jake en ik volgen over vijf minuten.
Praat met de donateurs over de economie, over banen en huizen...
zeg niets slechts over Langston. Je wilt hoffelijk overkomen.
Laat zien dat je er boven staat.
De valk is in beweging.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Goed. Ik dacht dat iemand de vergadering had verplaatst
en was vergeten het mij te vertellen. Maar nu jij hier bent, weet ik dat het goed zit.
Stop daarmee. - Met wat?
Me zo aankijken. - Hoe?
Waarom heb je deze baan aangenomen?
Denk je dat ik ja heb gezegd, zodat ik bij dezelfde vergaderingen kon zijn als jij?
Zeg me dat dat niet de reden is, dan heb ik het er niet meer over.
Dat is niet de reden. - Bedankt.
Het is niet de enige reden. - Er gaat niets gebeuren, Andrew.
Als je op meer hoopt, moet je die gevoelens onderdrukken,
want ze zijn misplaatst. Je gevoelens zijn misplaatst.
Vertel me wat er mis is. Wat ik heb gedaan. Vertel het me, zodat ik het kan oplossen.
Er is niets mis. Er is niets mis. Ik wil alleen niet gaan.
Dit is niet gewoon een etentje, Mel. Dit etentje is om mijn vader te eren.
Ik dacht dat jullie close waren. - Zijn we ook.
Alsjeblieft. Je kunt niet eens met de man in één kamer zijn.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Je mocht hem altijd meer dan ik.
Dat is niet eerlijk. - Waarom niet? Waarom is dat niet eerlijk?
Waarom mag ik je niet aanraken?
Waarom kan ik je niet aanraken? Waarom laat je me niet...
Je bent mijn vrouw, maar je wilt me niet aanraken.
Je wilt zeker geen seks met me.
Wat is er in godsnaam mis met jou? - Niets.
Geef het toe. Je hebt me gemist.
Delen van jou. - Welke delen?
Ik zal je vertellen welke delen ik miste. - Doe niet.
Veel perziken in de boom. Het zou zonde zijn, als je er maar één at.
Ik moet gaan werken. - Natuurlijk. Luister, voor je gaat...
Ik had kunnen weten dat dit zou komen.
Ik heb nog niet eens gezegd wat je met het geld moet doen.
Het maakt niet uit. Ik doe het niet. - Weet Olivia het van Clearwater?
Of denkt ze dat je alleen schuldig bent, aan handel met voorkennis?
Laat me raden. Dit is het deel van mij dat je niet gemist hebt.
Ik hou van je.
Ik moet opnemen.
Dit is niet goed, David. Echt niet goed. - Wat is er?
Cyrus en Vanessa Chandler. Ik ben betrapt. Publius is betrapt.
Er is nog niets. Vanessa weet alleen, dat Publius haar bron is.
Ze weet niet dat jij het bent. Publius... Waarom heb je die naam eigenlijk gekozen?
Het heeft een historische betekenis. En ik heb het nooit hardop gezegd.
Alles is goed, James. Publius is veilig. Niemand weet iets. Gedraag je cool.
Doe de deur dicht. - Wat is er?
Ik wil dat je een interview voor Vanessa Chandler met de President regelt.
Vanessa Chandler, de stijl sectie verslaggever? Waarom?
Omdat ik haar dat beloofd heb. Wat is er? Je ziet bleekjes.
Je kunt dit niet doen, Cy. - Wat niet doen?
Een journalist vragen haar bron te geven.
Je hebt liever dat ik... mijn vingers kruis,
in de hoop dat degene die dingen aan haar vertelt over de dood van Daniel Douglas,
ermee stopt? - Heeft ze je iets bruikbaars verteld?
Ik heb haar nog niets gevraagd. Meisjes willen graag eerst gekust worden, toch?
Wat meer romantiek... voor je in haar broek kruipt.
Cy, wacht. Ik vraag het haar wel na het interview, als ze...
verleid is. Als de stafchef vragen gaat stellen,
zorgt dat voor alarmbellen. Het is beter als het van een collega journalist komt.
Komt dit advies van mijn man of de perschef?
Beide.
Het is Carla Steele. Ik moet opnemen.
Als we het geld nu niet opzij leggen, hebben we geen geld voor de campagne.
Daarom is jouw introductie cruciaal. Bij elke fondsenwerving, elk etentje,
hou je een toespraak om jezelf, het ticket en jullie vriendschap te verkopen.
De bromance verkopen. - Is dat wel een woord?
We hebben een probleem. Carla Steele belde James net. Ze wil commentaar.
Ze heeft een bron die zegt dat je drugs hebt gebruikt, tijdens je eerste termijn.
Drugs? - Oxycodon.
Wie is de bron? - Wil ze niet zeggen.
Omdat het belachelijk is. - We palmen het in voor het iets wordt.
Zoek de bron en val zijn geloofwaardigheid aan. Zoek uit waarom iemand dit verzint.
Ik denk niet dat dat zo slim is. - Waarom niet?
Omdat het de waarheid is.
Wat is er aan de hand? - In het geval van een nieuwe Command,
moeten we dit volgens protocol, persoonlijk afleveren.
Zeg je naam. - Jake Ballard.
Je hebt nu de hoogste veiligheidstoegang
van iedere inlichtingendienst van het land. Alle top geheimen, S.C.I.
en special access program bestanden. In dit koffertje vind je de veldberichten van
alle lopende B613 activiteiten wereldwijd. Black Ops missies, extractie inspanningen...
Moordaanslagen. Coördinaten van nucleaire locaties en codes om de inzet te overstemmen.
Bescherm dit land. B613 moet werkzaam zijn zonder tussenkomst van de President
en is hem altijd een aantal stappen voor.
Je hebt ook een waardevolle bron in het Witte Huis, een vertrouwde agent
die zich binnenkort aan je zal onthullen. Gebruik ze. Maak gebruik van zijn toegang.
Bescherm de republiek.
Dus deze donateur is geen normale grote vis. Ze noemen hem een walvis.
Als een walvis echt een vis zou zijn.
Maar dit is geen gewone Tom, Dick of Moby. Hij is een alpha walvis.
Waar hij is, daar is het geld. Sally, kun je dit?
Ik weet wat een walvis is, Leo.
Mevrouw Vice President. Of pre-President.
Of hoe noem je jezelf deze dagen? - Hollis, wat fijn dat je er bent.
Mijn diepste medeleven voor het overlijden van dubbel-D.
De goede Heer vroeg zijn ziel te vroeg, om thuis te komen.
De Heer, ja. - Hij, een voormalig atleet,
met een betere conditie dan ik. Het was een wake-up call...
Ik eet geen Gettysburgers meer en ben op yoga gegaan.
Het is geen aerobics, maar als je wang naar je kont brengen met wat jonge blaadjes,
je bloed niet laat pompen, ben je al dood. - Dood...
Dus, meneer Doyle...
Een energie secretaris. Mijn keuze. - Sorry?
Laten we afzien van het voorspel... onze broeken zijn al vochtig.
Jullie laten mij de energie secretaris kiezen...
Iemand met een open geest over het boren
in het benzineparadijs dat ze de Noordpool noemen...
Ik zal je een check geven, die een hele kudde lam maakt.
Daar kunnen we mee leven, toch?
Sally? - Ja.
Andrew Nichols, luitenant gouverneur, voor beide Grant termijnen,
was daarna voor twee termijnen gouverneur.
Populair bij middenpartijen. We hebben hem doorgelicht, maar niets gevonden.
Carla Steele wel. Zij beweert dat er een drugslevering is geweest.
Het was tussen de termijnen. We waren op zoek naar kandidaten en ik ging door mijn rug.
Ik kon niet eens staan, maar ik moest doorgaan. De verkiezingen waren bijna.
Ik had alleen wat pijnstillers nodig. Dat was de enige manier dat ik het kon halen.
Op geen enkel moment, dacht je, ik weet niet...
ik moet naar een echte dokter? - Daar dacht ik wel over na.
Maar toen bedacht ik me dat een recept voor oxy niet zo goed zou overkomen,
aangezien ik probeerde een strengere drugswetgeving te krijgen.
Dus ik belde iemand... en kreeg een pakketje geleverd.
Ik kreeg net een e-mail van Carla Steele's producer.
Ze hebben een dokter, kopieën van de toegangslogs van de gouverneurs villa
en ondersteunende bewakingsbeelden.
Je had hoelang... 24 uur om die dokter door te lichten?
Hoe weet je dat hij niet liegt? Je hebt een goede werkrelatie gehad
met het Witte Huis tot nu toe. Dat verandert zodra je dit verhaal openbaar maakt.
Je toegang tot de President? Weg. Je perspas? Ingetrokken.
Je relatie met elke belangrijke republikein? Voorbij, allemaal omdat ik het zeg.
Dus je bent hypocriet. - Olivia. Dat is niet eerlijk.
Nee, ze heeft gelijk. Dat ben ik.
Als iemand hier voor ten onder moet gaan, ben ik dat.
Dat kan werken. Dan is dit afgesloten voor het de President raakt.
Je valt op je zwaard en het verhaal gaat weg. We hebben voor morgen een nieuwe VP gekozen.
Kijk wat je kunt doen om dit op te lossen. Als dat niet lukt, zien we het dan wel.
Eén slechte beslissing. Dat is alles wat nodig is.
Dan ben je terug in Tulsa voor de schoonheids- wedstrijden, die je 20 jaar geleden afzwoor.
Vertrouw me. Het enige dat me ooit terugbrengt naar Tulsa,
zijn kerstmis en mijn vaders begrafenis. Ik heb hard bewijs. Rotsvast,
zelf-gezien bewijs, dus als er iemand bezorgd moet zijn, ben jij dat.
Dat is geen bedreiging. Gewoon een feit.
Andrew Nichols met oxy van de zwarte markt? - Het is Leo Bergen. Dat moet wel.
Dit is helemaal zijn ding. - Het kan Leo niet zijn...
hij werkte toen voor de democraten campagne.
Dan heeft hij de oppositie onderzocht. Zijn team zou hem
helemaal hebben doorgelicht. Dan had hij het al tegen hem gebruikt.
Als hij nooit achter het drugsgebruik is gekomen, dan...
Komt het verhaal niet van Leo. - Van wie dan wel?
Wat gebeurt er als het hoofd van B613 wordt afgezet?
Iemand neemt zijn plek in.
Maar hoeveel macht heeft de oude Command dan nog?
Olivia, ik heb het druk.
Geen. Geen beveiligingsdetails, geen toegang tot informatie of bankrekeningen.
Als je uit B613 komt, ben je weer een burger. Waarom?
Ik denk dat mijn vader het verhaal over het drugsgebruik van Andrew Nichols lekt.
Ik denk dat hij de herverkiezing probeert te saboteren.
Je wilt dat ik hem stop. Ik heb een baan, weet je.
Eentje zonder jouw familie drama. - Mijn vader is uit op bloed...
Dat van Fitz, jou en waarschijnlijk het mijne.
Wat hij ook doet, ik verzeker het je, het zal de republiek schaden.
Dus als je je baan serieus neemt, zoek je uit wat hij van plan is.
Ik zal kijken wat ik kan vinden. - Bedankt.
Ik...
Ik heb koffie voor je meegenomen.
Zeker baas. Geen probleem. Ik regel het.
Om eerlijk te zijn, ben ik nooit echt een computer man geweest.
We leren de basis wel, maar ik vind meer moorden, minder coderen.
Onderzoek je Rowan?
Ik heb de nieuwe beloofd dat ik je niet laat helpen. Sorry, Robin.
Je weet hoe goed ik ben. Ik kan in zijn rekeningen...
zijn telefoon SIM kaart en browsergeschiedenis komen...
Alles. Ik gebruik dan een trojan om binnen te komen, in zijn privé netwerk.
Ik vind het geweldig als je je gedraagt als de "girl with the dragon tattoo."
Maar je kunt deze ronde niet meedoen. Sorry, schat.
Andrew. Stop. - Ik wil niet met je praten.
Jammer dan. Waarom doe je dit?
Het gaat je... carrière vernietigen.
Omdat iemand je moet steunen, aan je zijde moet staan.
God weet dat het je man niet zal zijn, dus waarom ik niet?
Zeg hem dat mijn suggesties voor de herziene begroting op zijn bureau liggen
en zorg dat hij ze ziet voor de commissie- vergadering. Bedankt, Jean. Fijne avond.
Ma'am? Mevrouw Grant. - Ga weg.
Mevrouw Grant.
Zijn we klaar voor het exclusieve interview van Vanessa Chandler met Fitz?
Helemaal klaar. Aan het einde van de maand. - Einde van de maand? Dat gaat niet werken.
Onze praatgrage kan niet nog eens drie weken geheimen vertellen.
Sorry, maar met het schema van de President en...
James, als dit Daniel Douglas ding uitkomt... het gaat om de verkiezingen.
Laat maar. Bedankt voor het proberen. Ik los het zelf wel op.
We hebben geen tijd meer, David. Dat metaal op metaal geluid dat je hoort?
Het is Cyrus die zijn zwaard smeedt, degene waarmee hij mijn keel doorsnijdt,
zodra hij erachter komt dat ik Publius ben. Hoorde je wat ik net zei?
Ja en hoewel ik altijd blij ben met een goede smid metafoor,
denk ik niet dat ik iets kan zeggen waardoor je je veiliger voelt.
Ik weet dat het niet toelaatbaar is, maar als je de tape naar je bazen stuurt...
Dat kan ik niet. Maar we kunnen het wel naar iemand anders sturen.
Wat? - Vanessa Chandler.
Je stuurt het naar haar als Publius en laat haar er een artikel over schrijven.
Hoe meer mensen de waarheid weten...
Des te minder wint Cyrus ermee als hij mij vermoordt. Je bent geniaal, Rosen.
Wie was dat? - Gewoon werk.
Baas. Alweer zo snel. - Blijkbaar hebben we te maken met een hydra.
Steeds als we een hoofd eraf hakken, groeien er twee bij.
Ik wil dat je de schuldige vindt, het afmaakt.
Klinkt episch, maar ik zit al vol. - Ik maak het de moeite wel waard.
Waarom ook niet? Ik ben bij de kruising van "Boresville" en "Snorefest".
Wat heb je nodig, baas?
Ik wilde alleen weten hoe het met je ging. Ik maakte me zorgen om je.
Niet nodig.
Je uit bedreigingen naar de President. Alleen ben jij degene zonder beveiliging,
zonder autoriteit... van B613 of iets anders.
Ik maak me zorgen over je. Ik weet dat het verhaal over de drugs van jou komt, pap.
Je bent een doorn in het oog voor ze. Als je nog steeds hoofd van B613 was geweest,
wat had je dan bij jezelf gedaan? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik heb mam al verloren. Ik wil jou niet ook kwijtraken.
Werkt dit normaal? - Sorry?
Krijg je zo dingen gedaan in jouw wereld? Door mensen zo te manipuleren?
Ik had gehoopt dat je je vader een hoger aanzien gaf.
Het proberen waard.
Je hebt geluk dat ik uit dat restaurant kwam. Als het mijn vader was geweest...
Ik weet wat ik doe. - Nee, dat weet je niet.
Dit werk, dit leven, B613... je hoort hier niet thuis.
Echt waar? Wat zijn mijn opties? Want de wereld ligt nu aan mijn voeten.
Ik ben net een prinses. - Kom naar huis.
Dat wil Huck niet. - Ik wil je daar.
Dat kan ik niet. Hij likte aan mijn gezicht. Heeft hij je dat verteld?
Hij likte aan mijn gezicht, alsof ik een stuk vlees was en niet menselijk.
B613 gaat je vernietigen.
Je kunt dit niet doen. Ik kan je helpen...
Nee, ik help mezelf.
Ga nu mijn auto uit.
Ik ga niet weg. - Eruit.
Of ik schiet je neer.
Ik ben vijandig nu. Of wist je dat nog niet? - Quinn, kom op.
Ga mijn auto uit, of ik schiet je neer.
Wat? - Ook hallo.
Je belde. Zei dat het belangrijk was en dat ik vroeg thuis moest komen.
Ik heb mijn officiële "vriend van Olivia Pope" sleutel gebruikt.
Nu ben ik hier. Dus wat?
Hoeveel agenten heb je onder je? - Dat is geheim.
200? 2000? - Het raden maakt het niet minder geheim.
Ik vraag je te kijken wat mijn vader van plan is
en in plaats van een onbekende agent erop te zetten, kies je voor Quinn Perkins?
Dat heb ik niet gedaan. - Ik zag haar hem in de gaten houden.
Terwijl ik je specifiek vroeg... - Vind je mij een idioot?
Ligt eraan. Houdt ze mijn vader in de gaten?
Nee, maar laat me duidelijk zijn. Je kunt me om een gunst vragen.
Maar je kunt niet zeggen hoe ik het moet doen, wie ik het laat doen,
of hoe ik mijn werk moet doen, want je weet niet hoe mijn wereld werkt
en wat mijn verantwoordelijkheden zijn, buiten de klusjes die jij me geeft,
zoals het spelen van je escort of het in de gaten houden van je vader.
En nog één ding. - Wat?
Vul je verdomde koelkast.
Als ik de hele dag je neppe vriendje moet zijn,
kom ik aan het einde van de dag thuis en drink ik echt bier en eet ik echt eten.
Wijn is geen bier en popcorn is zeker geen eten.
Wat doe je?
Ik ga douchen.
Het was een lange dag en ik wil me wassen voor we denkbeeldige seks hebben.
Grant campagne hoofdkwartier. - Ik wil een donatie doen.
Heb je al een neef uitgekozen als energie secretaris?
Die gasten zijn allemaal zo dom als wat. Maar er zijn twee neven...
Maar onze penningmeester vertelt me dat de check nog niet aangekomen is.
Er moeten regelingen getroffen worden. Vermogen moet verplaatst worden.
Ik heb wat scherpe Joodse gasten en een slimme Aziaat die dat voor me regelen.
Ik wilde alleen zeker weten dat het nog door gaat.
Ik weet dat Sally er laatst niet 100% bij was.
Maak je geen zorgen. Ik ben net een jachthond.
Ik moet eerst rondsnuffelen, voor ik me ergens thuis voel. We houden contact.
Dus... kunnen we op je rekenen?
Ze zeiden dat ik de volgende energie secretaris mag kiezen.
Niet als ze niet winnen.
Dit is toch geen waarschuwing, hé, Cy? - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Je hebt zien en doen. - Begrepen.
Dus we kunnen je verwachten bij het donateurs etentje vanavond?
Ik zou het niet willen missen.
Ik wil dat je het email account van David Rosen hackt.
Wat, nu meteen? - Denk je dat hij vreemdgaat?
Zeker niet. Maar hij is iets van plan.
Het soort waardoor een vrouw het email account van haar vriend wil hacken?
Waar werk je aan?
Ik heb net de dokter gevonden die de drugs aan Andrew Nichols gaf.
BNC liet hem invliegen en heeft hem in een hotel gezet voor het interview.
Daar is hij... de Farragut Towers, kamer 404.
Ik denk niet dat Carla Steele weet, dat je je P.A. hebt gedumpt
die jou in je kamer moet houden. - Ben je hier om me te bedreigen?
Niet als dat niet nodig is. Maar ik waarschuw je...
Als je dit doorzet, zullen mijn collega's en ik je privé leven wat minder privé maken.
Geloof me. Mijn vuile was hangt al buiten, zodat iedereen het kan zien.
Ik kan nu niets anders doen dan betaald krijgen.
Interesseert het je niet dat je verantwoordelijk bent
voor het vernietigen van de politieke carrière van een goede man?
Daar had ze aan moeten denken voor ze me belde.
Ik heb de NSA tape naar Chandler gestuurd. Ze wil Publius ontmoeten.
Goed. - Goed? Het tegenovergestelde van goed.
Ik ben de Witte Huis perschef.
Ik kan haar niet ontmoeten. Ik ben Publius en ik zit hier al te dicht op.
Ik zal gepakt worden. - James, relax.
Ze probeert zichzelf in te dekken. Ze kan zo'n groot verhaal niet openbaar maken,
zonder haar bron te verifiëren. Jij zou dat moeten begrijpen.
Ja en ik weet ook waartoe mijn man in staat is.
Wat als hij al bij haar is geweest? Wat als ze verwijst naar mij?
Een verrader binnen de regering... dat is een krantenkop.
Goed, ik ga wel. Ik ontmoet haar wel. Ze weet niet wie haar bron is.
We kunnen je alleen beschermen door het bij de pers te krijgen.
Sms Vanessa een ontmoetingsplek en tijd. Ik ga wel in jouw plaats.
"Darcy's café, 21.00 uur, vanavond." - Moderne technologie op zijn best.
Ik heb Vanessa's telefoon gepakt, haar SIM gekloond en klaar.
We zien wat zij ziet. - Deze ontmoeting kan niet plaatsvinden.
Hoe wil je dat ik dit oplos?
Wat er ook is, ik heb geen tijd. Ik moet vier security briefings in een uur lezen.
Wat erger is als meedoen met de verkiezingen,
is meedoen met de verkiezingen, terwijl je President bent. Ik heb geen tijd.
Olivia suggereert om Andrew van het ticket te halen.
Ik wil alleen weten dat je het daar niet mee eens bent.
Het is niet ideaal, maar ze kan gelijk hebben. Het gaat over drugs.
Als Liv het niet tegen kan houden, dan kan niemand het.
Andrew is een goede man. We horen hem niet overboord te gooien,
omdat het fout gaat. - Ik zal erover praten met Olivia.
Andrew is familie. Hij is loyaal. Ik kan niet geloven dat je overweegt...
Ik zal erover praten met Olivia.
Goed, ik zal je helpen, ik praat zelf wel met haar.
Zeer zeker niet. - Fitz, ik wil alleen maar helpen.
Helpen? Zoals met haar te gaan lunchen en haar een lijst te geven met mannen?
Dat soort helpen? - Ik loste een probleem op.
Olivia is geen probleem dat jij op moet lossen. Je blijft weg bij Olivia.
Hoe voelt dat? - Hoe voelt wat?
Om zo, naar iemand te verlangen, zo opgewonden van ze te worden...
waardoor je alles waar je ooit voor gewerkt hebt, in gevaar brengt?
Voelt het goed? Is het een geweldige roes?
Of is het zo intens dat het pijn doet, als vuur in je buik?
Ik heb geen tijd.
Niet nu. - Ik wil met je praten.
Er valt niets te bespreken. - Echt? Dat ik mijn vingers in je keel stak,
dat was wat, een typische dinsdagavond? - Wat wil je van me?
Wil je dat ik het erken? Maakt dat het minder raar? Of wil je dat ik je bedank?
Bedankt, Andrew, dat je me gered hebt van mijn zielige zelfmoordpoging.
Bedankt dat je geen ambulance hebt gebeld.
Bedankt dat je de hele nacht bij me bleef en me niet dood liet gaan. Bedankt.
Zijn we klaar?
Ik wil niet dat je me bedankt. Ik wil dat je me vertelt waarom.
Omdat mijn schoonvader me verkrachtte en ik niet weet of mijn zoon van hem is
en daardoor wil ik soms niet meer leven.
Zijn we klaar?
Vanavond bij "Steele trap met Carla Steele,"
een groot exclusief verhaal, dat de Presidentiële race gaat beïnvloeden.
Zware beschuldigingen die het Witte Huis neerzetten als...
Zeg dat je iets hebt...
Hij wilde niet praten. Hij spaart het voor het interview.
Hij is slim. Hij wil zijn kans op betaling niet laten schieten.
Hij liet wel iets slippen. - Wat dan?
Het recept van dit pakketje was niet voor een man, maar een vrouw.
Ik vraag me af wie Andrew beschermt. - Geen idee, maar de snelste manier
om hem ongeloofwaardig te maken, is als het lijkt dat hij omgekocht is.
Dat kunnen we niet doen. - De snelste manier om dat te doen,
is door het te laten lijken, dat hij omgekocht is.
Is dat... - Koffie. Voor jou.
Ik bekijk de donateurs. Ik wil de kans niet missen om een grote vis aan de haak te slaan.
We hebben gezorgd dat Carla Steele's interview gecanceld is.
Het blijkt dat hun bron omgekocht was, dus het verhaal van Andrew is weg.
Dat is geweldig nieuws. Ik weet niet hoe je het gedaan hebt, maar je verricht wonderen.
Bedankt.
Jij was het, toch?
Die pijnstillers slikte alsof het M&M's waren.
Jij was het en hij nam het op zich.
Ik ga je niet vragen wat er precies gebeurd is en waarom,
of hoelang jij en Andrew al iets hebben. Ik vertel je alleen dat het moet stoppen.
Ik weet hoe zwaar dit is, Mellie. Geloof me. Ik weet het.
Maar het moet nu stoppen. We moeten een verkiezing winnen.
Je weet...
Je weet hoe zwaar dit voor mij is, omdat je op de één of andere manier denkt,
dat jij die mijn man naait gelijk staat aan...
Je denkt echt dat we hetzelfde zijn.
Wat ik toen ook heb meegemaakt, wat er ook gebeurd is en waarom,
toen ik de kans kreeg om vreemd te gaan, hield ik mijn knieën bij elkaar en zei nee.
Wij zijn niet hetzelfde.
Hij heeft besloten te blijven slapen in San Diego, wat goed is.
Geen zorgen. Ik ga die dokter niet weer bellen.
Je levensreddende dagen liggen achter je.
Je moet me vreselijk vinden.
Eigenlijk denk ik dat ik degene ben die vreselijk is.
Waarom dan? - Omdat ik blijf denken aan die nacht.
Niet dat ik je zo vond. Maar dat ik bij je zat...
en de hele nacht met je kon praten. Het voelde...
Goed.
Het is verkeerd. Dat weet ik. Maar ik mis je. Ik zie je elke dag,
maar er zijn altijd mensen bij en toen ik je net alleen zag, was ik zo blij.
Wat gek is. En dat spijt me. - Ik mis jou ook.
Maar... - Maar?
Jij bent de luitenant gouverneur en ik de vrouw van de gouverneur.
Slaap lekker, Andrew.
Er wordt veel gepraat over loyaliteit bij deze verkiezingen...
of meer het ontbreken ervan.
Het probleem met Sally Langston is niet haar ontrouw, maar waaraan ze wel trouw is.
Een radicale rechtse agenda, die ze nu probeert te verdoezelen,
in een poging haar stemmers te laten vergeten waar ze voor gevochten heeft...
Wat doet hij hier in godsnaam? - Voor stond en campagne voerde...
Je vindt de man uitschot. Ik ook. Maar heb je al in de zaal rond gekeken?
Uitschot of niet, Hollis Doyle maakt van de rest van de donateurs uitkeringsgerechtigden.
We nemen nooit meer een cent aan van Hollis Doyle, Cyrus.
Dat geldt ook voor dit etentje. Geef hem wat hij betaald heeft om binnen te komen terug.
Zo slecht? - Erger nog.
Je kunt het exclusieve verhaal van Vanessa Chandler afzeggen.
Waarom? - Ik heb haar niet nodig.
Ik kom er vanavond achter wie haar bron is.
Hoi, je hebt David Rosen net gemist. Laat alsjeblieft een boodschap achter.
David, waar je ook bent, ga niet naar Vanessa. Het is een valstrik.
Ik ben ontvoerd. Ik zit in een kofferbak van een auto en ze nemen me mee.
Ik weet niet wat ze willen of wat er gebeurt, maar ik hou van je.
Ik zeg het nu. Ik had het gisteren moeten zeggen, maar ik zeg het nu. Ik hou van je.
Dat kun je maar beter doen, want ik heb net je leven gered.
Slecht nieuws, baas. Publius kwam niet opdagen.
Hij kwam niet opdagen? - Moet geschrokken zijn.
Moet ik de verslaggever zelf pakken?
We kunnen Publius sms'en dat we haar vermoorden, als hij niet komt.
Wat voor naam is Publius eigenlijk?
Latijns voor "sukkel"? - Ga naar huis, Charlie.
Leuk feestje, Cyrus.
Kennen wij elkaar? - Nee, maar ik wilde je bedanken...
dat je zorgde dat ik het land weer in mocht. - Sorry?
Adnan Salif. Het is fijn je eindelijk te ontmoeten.
Hoe ben jij in godsnaam binnengekomen?
Zoals de rest. Een vriend heeft een plek gekocht.
Je moet nu weg. We kunnen niet gezien worden met criminelen.
Ik ben misschien crimineel, maar mijn geld niet.
En met de roddels die vanavond rondgaan,
zul je snel nieuwe donateurs nodig hebben... zeker die met ongelimiteerde fondsen.
Laat me je helpen, Cyrus. Is het niet tijd dat iemand jou helpt?
Dit is niet Charlie's schuld. - Dit gaat niet om Charlie.
Ik volgde hem. - Daarom gaat het over jou.
Olivia is bezorgd. - Daar is het een beetje te laat voor.
Ik ben bezorgd. Dit gaat je boven het hoofd. Je trainingsniveau is laag tot middelmatig
en Rowan volgen is de manier
om de beperkingen van je vaardigheden te laten zien en dood te eindigen of erger.
Luister je wel naar mij? - Kijk naar je e-mail.
Het ziet er naar uit dat de oude Command en Leo Bergen samen werken, hé?
Die komt van een national park dienstcamera. Je moet ze laten weten
dat er een achterdeurtje is in het netwerk van de department of interior.
Dus aangezien ik binnen een halve dag iets wist,
waar je hoogopgeleide organisatie niet van op de hoogte was...
zou ik degene moeten zijn die bezorgd is...
over jou. Die was gratis.
Je weet waar je me kunt vinden.
Dit is voor jou.
Huck, je weet dat ik geen koffie drink. - Het is een gebaar.
Omdat het me spijt van Quinn.
Mensen kopen koffie voor andere mensen, als ze spijt hebben.
Ik kan je ook thee geven. - Dat is het punt niet.
Dat is het wel. Dat is het punt. Je bent boos op me
en ik wil dat je dat niet meer bent, want ik vind het niet leuk.
Je bent te ver gegaan met Quinn. - Nee.
Jij ging te ver. - Sorry?
Je nam me in als een wild monster en verzorgde en knuffelde me
en leerde me naast je zitten, maar dat maakt nog geen puppy van me, Liv.
Dat maakt me een erg loyaal monster. Dus ik ging niet te ver.
Ik ging precies tot waar mijn riem dat toeliet. En jij houdt die riem vast.
Je verpestte haar leven en liet me haar daarna redden
en toen gaf je haar aan mij om voor haar te zorgen.
Jij houdt de riem vast. Jij ging te ver.
Je had me nooit iemand moeten geven om van te houden. Monsters eten mensen op.
Dat is wat we doen.
Ik wil niet klinken als een boer, maar dat is het portret van Jackie Kennedy.
Daar. Ik kan ernaar grijpen en het aanraken.
Ik kan het van de muur halen en ermee wegrennen.
Doe maar niet. Dan word je in minder dan 15 seconden neergehaald door gewapende mannen.
We raken de First Ladies niet aan. - Deze lucht die je inademt is zeldzaam.
Je raakt er aan gewend. - Echt?
Er is me verteld dat ik er uiteindelijk gewend aan raak.
Je bent veilig.
Olivia Pope heeft het verhaal onderuit gehaald.
Je lijkt Olivia niet zo te mogen. - Ze levert resultaat.
Fitz mag haar.
Zoals ik al zei, ze levert resultaat.
Wat zou er gebeuren...
als ik je nu zou kussen? - Andrew.
Tuurlijk.
"We raken de First Ladies niet aan." Sorry.
Het is nog niet veel, maar een begin.
We hebben nog wat grote namen nodig en dan komt er genoeg geld binnen.
De komende week ga ik onze fondsenwervingsdoelen verhogen...
Kunnen we dit morgen bespreken? - Ja, natuurlijk.
Ik wil niet dat je weggaat. Ik wil praten.
Je zei net dat je dit morgen wilt bespreken. - Daar wil ik niet over praten.
Je kunt me niet eens aankijken. - Jawel.
Daar ben je.
Ik moet voor mezelf zorgen. - Dat begrijp ik.
Mijn mensen beschermen. - Weet ik.
Ik kan me niet de hele tijd zorgen maken over jou.
Dat doet dit hele Witte Huis al, over wat je wilt en nodig hebt.
Het moet gaan over wat ik wil en wat ik nodig heb.
Heb je gevoelens voor Jake? - Dat gaat jou niets aan.
Weet ik.
Heb je...
gevoelens voor Jake?
Wat?
Kan ik je helpen?
Ik geloof dat het erom gaat hoe ik u kan helpen, sir.
Dit is alles van vandaag.
Ik zal vanaf nu elke nacht langskomen, om u up-to-date te houden.
Jij hoort bij B613? - Ja, sir. Ik ben uw ogen aan de binnenkant.
Bedankt, Tom.
Heb je gevoelens voor Jake? - Dat gaat jou niets aan.
Weet ik.
Lange nacht? - Je hebt geen idee.
Heb je...
gevoelens voor Jake?
Eerlijk gezegd...
weet ik het niet.
Ik weet het niet.
Dus zijn we binnen? - We zijn binnen.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo