1 00:00:04,181 --> 00:00:06,429 Hoi Carrie, hoe is het? 2 00:00:06,549 --> 00:00:08,235 Je ziet er geweldig uit. 3 00:00:08,256 --> 00:00:10,851 Als je wilt meelopen, praat dan niet zo. - Best. 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,823 Belde jij me gisteravond? - Nee. 5 00:00:13,943 --> 00:00:16,796 Oké. Want ik keek naar Terminator 2 en ik dacht... 6 00:00:16,827 --> 00:00:18,445 misschien... - T2? Alweer? 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,756 Ik heb hem pas twee keer gezien. - Zeven keer. 8 00:00:20,767 --> 00:00:24,937 We hebben hem twee weken terug gezien, toen je me steeds wilde zoenen en 9 00:00:24,948 --> 00:00:28,593 je hebt hem alleen gezien in Regency, en... - Hou op. Je bent mijn irritantste vriendin. 10 00:00:28,639 --> 00:00:30,084 Ik ben je enige vriendin. 11 00:00:30,094 --> 00:00:32,333 Kijk eens wat we daar hebben. 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,695 O, lekker. - Hoi, Joey. 13 00:00:34,716 --> 00:00:36,869 Wat zie je er vandaag lekker uit. - Zo dan. 14 00:00:36,901 --> 00:00:38,319 En Mr Aardappelhoofd belde, 15 00:00:38,351 --> 00:00:40,042 hij wil zijn huidskleur terug. 16 00:00:40,053 --> 00:00:43,530 Hebben jullie geen les? - Ach, daar heb je enge Carrie. 17 00:00:43,540 --> 00:00:46,074 Ja, maar geen zorgen. - Zou ik wel doen, Danielle. 18 00:00:46,097 --> 00:00:48,887 Zes keer te laat bij natuurkunde en vier absenties. 19 00:00:48,908 --> 00:00:53,362 En Jason, als je weer spijbelt van Engels, zoals afgelopen dinsdag om 15.03 uur, 20 00:00:53,372 --> 00:00:57,445 zou ik daar niet over opscheppen in de snackbar, 37 minuten later. 21 00:00:57,471 --> 00:00:59,979 Hoe voelt dat nou, om een griezel te zijn? 22 00:01:00,010 --> 00:01:02,975 Geen idee. Hoe voelt het om te dom te zijn 23 00:01:03,010 --> 00:01:05,031 om je te herinneren dat je dat vorige maand ook vroeg? 24 00:01:05,151 --> 00:01:06,985 Ik heb een vraag. 25 00:01:07,615 --> 00:01:10,126 Zijn jullie bang in het donker? 26 00:01:10,246 --> 00:01:12,527 Kom op, niet doen. 27 00:01:13,782 --> 00:01:16,001 Ik kom er niet uit. - Carrie? 28 00:01:16,060 --> 00:01:18,020 Dat was 20 jaar geleden. Niks aan de hand. 29 00:01:18,046 --> 00:01:21,723 Het zijn krengen. Ze sloten me op in een kast met Joey Fawkes. 30 00:01:21,744 --> 00:01:24,002 Jij hebt terroristen ontwapend, moordenaars uitgeschakeld... 31 00:01:24,034 --> 00:01:28,863 Die hebben me nooit bestempeld als 'Waarschijnlijk voor altijd vrijgezel'. 32 00:01:28,864 --> 00:01:30,876 Echt? Was dat alles? 33 00:01:30,996 --> 00:01:33,851 Ja. - Ik laat je door niemand pesten. 34 00:01:33,971 --> 00:01:36,953 Beloofd? - Beloofd. Kom op. 35 00:01:36,954 --> 00:01:39,246 Het wordt een avontuur. Laten we gaan. 36 00:01:46,531 --> 00:01:48,087 Gewoon doorademen. - Het voelt zo... 37 00:01:48,095 --> 00:01:50,329 Het komt allemaal goed. - Weet ik. 38 00:01:53,602 --> 00:01:54,802 Nee, hè. 39 00:01:55,053 --> 00:01:56,944 Daar heb je Hank Bronski. - Hank wie? 40 00:01:56,969 --> 00:01:59,868 Hank Bronski, koning van het bal. Achterhoedespeler. 41 00:01:59,893 --> 00:02:02,457 Bloos je nou? - Hij komt naar ons toe. Laat me los. 42 00:02:02,498 --> 00:02:05,262 Ik moest gewoon even hallo komen zeggen. 43 00:02:05,632 --> 00:02:07,750 Hallo. - Al Burns? 44 00:02:08,279 --> 00:02:09,682 Hank Bronski. 45 00:02:09,700 --> 00:02:12,204 U was mijn ooms partner bij de politie van Syracuse. 46 00:02:12,237 --> 00:02:14,792 David Corwin. - Dave Corwin, verdomd. 47 00:02:14,834 --> 00:02:16,257 Hoe gaat het met hem? - Geweldig. 48 00:02:16,296 --> 00:02:19,699 Hij vertelde wel eens dat u klom... 49 00:02:19,819 --> 00:02:22,027 Hank Bronski. Aangenaam u te ontmoeten, Mrs Burns. 50 00:02:22,044 --> 00:02:24,741 Nee, ik ben... Je zat bij mij op school. 51 00:02:24,783 --> 00:02:27,044 Carrie Wells. - Carrie Wells? 52 00:02:27,371 --> 00:02:28,849 Enge Carrie? 53 00:02:28,850 --> 00:02:31,161 Enge Carrie? - Nee, zo noemt niemand me meer. 54 00:02:31,169 --> 00:02:33,043 Je stond altijd bovenaan mijn 'toekomstig'-lijstje. 55 00:02:33,078 --> 00:02:36,867 Wil ik dit horen? - Ik bedoel, toekomstig heet. 56 00:02:36,901 --> 00:02:38,783 En ik had gelijk. 57 00:02:39,161 --> 00:02:41,483 Dank je, Hank, dat is... 58 00:02:41,509 --> 00:02:44,615 Carrie zei dat je achterhoedespeler was. Hoe speelde jullie team? 59 00:02:44,648 --> 00:02:46,774 Tamelijk goed. We speelden in de statenfinale tegen Troy. 60 00:02:46,783 --> 00:02:50,556 Ja, hij gooide 378 yards en maakte drie touchdowns. 61 00:02:50,589 --> 00:02:54,152 Wat een eer dat je dat... - Niet te blij zijn, ze onthoudt alles. 62 00:02:55,421 --> 00:02:56,841 Wie zijn die gillers? 63 00:02:56,867 --> 00:02:58,430 Bella Crebs. 64 00:02:58,472 --> 00:03:01,614 Die links staat. Ze was mijn vriendinnetje in het tweede jaar. 65 00:03:01,648 --> 00:03:03,110 De andere is Melanie Lathom. 66 00:03:03,144 --> 00:03:06,127 Ze waren beste vriendinnen/rivalen. 67 00:03:06,161 --> 00:03:08,531 Je bent met ieder knul op school naar bed geweest. 68 00:03:08,547 --> 00:03:10,220 Meer rivalen dan vriendinnen. 69 00:03:10,253 --> 00:03:14,513 Melanie was eigenlijk ook... - Je vriendinnetje in de vierde klas, ja. 70 00:03:14,765 --> 00:03:16,202 Klinkt als een goed jaar. 71 00:03:16,253 --> 00:03:19,043 Wie heb je eigenlijk niet gehad? - Hank. 72 00:03:19,882 --> 00:03:23,311 Leuk gebabbeld, Hank. Waarom liet je hem ontsnappen? 73 00:03:23,336 --> 00:03:25,739 Zijn we jaloers? - Nauwelijks. 74 00:03:25,773 --> 00:03:29,554 En ik had vier touchdowns en 457 yards bij de statenfinale. 75 00:03:29,579 --> 00:03:32,453 Indrukwekkend. - Wat is daar aan de hand? 76 00:03:32,495 --> 00:03:36,462 Ken je die band, Locked and Upright? - Na Springsteen is alles een beetje wazig... 77 00:03:36,503 --> 00:03:39,200 Hij is de zanger. Lance Burke. Zat bij ons in de klas. 78 00:03:39,217 --> 00:03:40,745 Dus jij en... 79 00:03:40,746 --> 00:03:42,957 Nee, jakkes. 80 00:03:42,982 --> 00:03:44,638 Hij blowde en nam nooit een douche. 81 00:03:44,663 --> 00:03:49,163 Dus er waren blowers, sporters, schoonheidskoninginnen... 82 00:03:49,243 --> 00:03:52,537 Waar hoorde jij eigenlijk bij? - Groot nieuws. Nergens. 83 00:03:53,251 --> 00:03:54,822 Is dat een single malt? - Ja. 84 00:03:54,942 --> 00:03:56,570 Mag ik de fles zien? - Ja. 85 00:03:56,964 --> 00:03:58,217 Twee whisky. - Komt eraan. 86 00:03:58,225 --> 00:04:00,939 Melanie, toch? - Enge Carrie. 87 00:04:01,059 --> 00:04:02,578 Zo noemt niemand me meer. 88 00:04:02,586 --> 00:04:05,965 Ik ben Melanie Lambert. Ik weet zeker dat jij niet in onze klas zat. 89 00:04:05,990 --> 00:04:07,343 Nee, ik zat op Central. 90 00:04:07,352 --> 00:04:09,730 Al Burns. Pas maar op Al, Melanie heeft haar 91 00:04:09,772 --> 00:04:12,268 achterhoedespelers graag heet. - Wacht, toch niet DE Al Burns, 92 00:04:12,293 --> 00:04:14,574 de ongeslagen kampioen van alle staten, Al Burns? 93 00:04:14,605 --> 00:04:16,435 Wiens reünie is dit eigenlijk? - Nou, eigenlijk... 94 00:04:16,764 --> 00:04:21,241 Mijn broer zat op Central. Hij gaat uit zijn dak als ik dit vertel. 95 00:04:21,242 --> 00:04:24,209 Melanie, wat doe jij eigenlijk? Wat heb je allemaal gedaan? 96 00:04:24,225 --> 00:04:28,276 Risicofondsen, De Claymont Groep, in de stad. - Indrukwekkend. 97 00:04:28,309 --> 00:04:31,141 Ik doe het Verre Oosten voor ze. Vorige week Jakarta. 98 00:04:31,175 --> 00:04:32,999 Maandag moet ik in Peking zijn. 99 00:04:33,119 --> 00:04:35,587 En jullie? - We zijn politiemensen. 100 00:04:35,707 --> 00:04:38,965 Dienstverlening. Goed zo. 101 00:04:38,991 --> 00:04:40,310 Heb je een kaartje? 102 00:04:40,430 --> 00:04:43,680 Ik word de laatste tijd nogal lastiggevallen. - Die zaken behandelen wij niet. 103 00:04:43,705 --> 00:04:45,814 We werken bij Major Crimes. - Geen probleem. 104 00:04:46,738 --> 00:04:48,881 Het was leuk om je te zien, Carrie. Al. 105 00:04:52,742 --> 00:04:54,784 Had lekker een kamer genomen. 106 00:04:54,982 --> 00:04:57,587 Bespeur ik een beetje jaloezie? - Carrie. 107 00:04:57,915 --> 00:04:59,150 Joey. 108 00:04:59,175 --> 00:05:00,856 Ik hoopte al dat je er zou zijn. 109 00:05:01,616 --> 00:05:04,192 Joey was mijn enige vriend op school. Dit is Al. 110 00:05:04,217 --> 00:05:05,906 Ik hoorde dat je bij de politie werkt. 111 00:05:05,915 --> 00:05:08,201 Ja. - Het stond op de oud-studenten website. 112 00:05:08,234 --> 00:05:10,167 Die ik overigens beheer. 113 00:05:10,184 --> 00:05:13,251 Joey was voorzitter van de AV club. 114 00:05:13,301 --> 00:05:15,142 En van de Carrie Wellsfanclub. 115 00:05:15,192 --> 00:05:16,789 Al is mijn partner. 116 00:05:16,823 --> 00:05:18,487 Ik vertelde hem net over je. 117 00:05:18,529 --> 00:05:19,949 Toch niet het kastverhaal? 118 00:05:19,966 --> 00:05:22,461 Het kastverhaal? - Daar is hij. 119 00:05:24,083 --> 00:05:26,223 Goed nieuws, jij krijgt deze okkernootjes... 120 00:05:26,249 --> 00:05:29,450 Voor half geld. Die Tommy, toch. Altijd een verrassing. 121 00:05:29,505 --> 00:05:31,612 Enge Carrie. 122 00:05:31,637 --> 00:05:34,368 Zo noemt niemand... laat maar. 123 00:05:34,385 --> 00:05:38,049 Je hebt toch van die mensen die je foto's tonen van alles in hun leven? 124 00:05:38,057 --> 00:05:41,523 Daar zal je het hebben. - Zo iemand ben ik. Moet je kijken. 125 00:05:41,545 --> 00:05:44,335 Mijn vissersboot. 'The Knotty Girl'. 126 00:05:44,360 --> 00:05:46,974 Snap je hem? 'Knotty', als in Nautisch. 127 00:05:46,999 --> 00:05:50,049 Ja, ik snap hem. - Wacht, dit is mijn gezin. 128 00:05:50,293 --> 00:05:53,343 Wacht even, hier ergens... - Fantastisch. 129 00:05:53,377 --> 00:05:56,125 Ik ben zo terug, even iets eten. - Niet erg. 130 00:05:56,151 --> 00:05:58,470 Laat ik ze gewoon even aan Joey zien. 131 00:06:06,125 --> 00:06:07,839 Wist je dat... 132 00:06:08,167 --> 00:06:12,520 De kunst van het in spek wikkelen is ons geleerd in 1654 door de Nederlanders. 133 00:06:12,537 --> 00:06:14,042 Weet je, ik denk... 134 00:06:14,059 --> 00:06:17,730 We hebben ons voldoende laten zien, laten we weggaan. 135 00:06:18,730 --> 00:06:20,512 De avond is net begonnen. 136 00:06:20,932 --> 00:06:22,738 Bedankt voor het meekomen. 137 00:06:25,931 --> 00:06:28,251 Help! 138 00:06:35,865 --> 00:06:37,552 Tommy? 139 00:06:47,384 --> 00:06:52,139 Vertaling: The Unforgettables Controle: Désirée 140 00:06:57,713 --> 00:06:59,982 De doodsoorzaak is wel duidelijk. 141 00:07:00,102 --> 00:07:05,074 Verbrijzelde en gespleten schedel. Iemand heeft zijn hoofd ingeslagen. 142 00:07:05,100 --> 00:07:07,402 Had een van je klasgenoten een loden pijp bij zich? 143 00:07:07,419 --> 00:07:09,511 Mijn geschiedenisleraar misschien, Professor Pimpel. 144 00:07:09,537 --> 00:07:11,404 Kan ook een kaarsenstandaard zijn geweest. 145 00:07:11,730 --> 00:07:13,806 Ik heb zijn eigendommen. 146 00:07:13,831 --> 00:07:15,343 Hier zit nog $30 in. 147 00:07:15,463 --> 00:07:18,343 Sleutels, paar loten. - Waar is zijn telefoon? 148 00:07:18,369 --> 00:07:19,703 Misschien binnen laten liggen. 149 00:07:19,705 --> 00:07:24,050 Hij was erg gehecht aan die telefoon. Hij liet iedereen foto's zien. 150 00:07:24,100 --> 00:07:25,676 Ik ga het hotel afsluiten. 151 00:07:25,726 --> 00:07:28,668 We moeten alles onderzoeken inclusief iedereen op de reünie. 152 00:07:28,718 --> 00:07:32,377 Niemand mag weg. Zouden ze het erg vinden? - Denk je dat ik erom maal? 153 00:07:32,848 --> 00:07:34,217 Ik regel het wel. 154 00:07:36,772 --> 00:07:38,940 Klas van 1993. 155 00:07:40,276 --> 00:07:43,495 Weten jullie nog hoe we moesten nablijven in het kantoor van Mr Sievers? 156 00:07:43,772 --> 00:07:46,550 We doen nu ongeveer hetzelfde. - Is ze niet ongelooflijk? 157 00:07:46,600 --> 00:07:48,588 Ga rustig zitten. 158 00:07:49,823 --> 00:07:52,033 Is dat Carrie op de middelbare school? 159 00:07:52,083 --> 00:07:55,503 Waar heb je dat vandaan? - We mochten op de reüniewebsite kijken. 160 00:07:55,623 --> 00:07:58,495 Ik heb een lijst van alle aanwezigen, misschien zit er iemand tussen. 161 00:07:58,545 --> 00:08:02,100 Carrie in een tuinbroek? Grappig. 162 00:08:05,074 --> 00:08:07,939 Ik heb een oudere zus, ze... 163 00:08:09,376 --> 00:08:11,506 Heb je al iets over het slachtoffer, Tommy Garland, gevonden? 164 00:08:11,556 --> 00:08:14,398 Niets in onze database. Ik wacht nog op de politie van Syracuse. 165 00:08:14,448 --> 00:08:16,797 Is die telefoon al gevonden? - Nog niet. 166 00:08:16,917 --> 00:08:18,810 Ik hoop dat de GPS aanstaat en... 167 00:08:18,860 --> 00:08:21,705 de telefoon nog aan staat. Anders hopen dat hij een back-up in de Cloud heeft. 168 00:08:22,520 --> 00:08:26,252 Kun je in iemands Cloud inbreken? - Ja, iedere ervaren tiener kan dat. 169 00:08:26,605 --> 00:08:30,277 Wat heb jij dan in jouw Cloud? - Na vanavond niet veel meer. 170 00:08:30,397 --> 00:08:33,471 Heb je Eliot al gevraagd of we Carrie mogen helpen? 171 00:08:33,591 --> 00:08:36,495 Dat zou jij toch doen? - Echt? Ik dacht dat jij het zou doen. 172 00:08:40,368 --> 00:08:41,763 Prachtig. 173 00:08:44,327 --> 00:08:48,109 Carrie Wells? Bella Crebs. - Hoe gaat het, Bella? 174 00:08:48,159 --> 00:08:51,066 Beter als ik wist hoe lang dit ging duren. 175 00:08:51,116 --> 00:08:53,360 We hebben kaarten voor de Phantom morgen. 176 00:08:54,072 --> 00:08:57,082 Als iedereen meewerkt, haal je de opening. 177 00:08:57,195 --> 00:08:59,941 Bella, heb jij contact onderhouden met Tommy na school? 178 00:08:59,991 --> 00:09:02,324 Weinig. Ik kwam laatst zijn ex tegen, 179 00:09:02,374 --> 00:09:05,260 Tina Nog-wat, in een nieuw winkelcentrum een tijdje geleden. 180 00:09:05,318 --> 00:09:08,193 Ze klaagde dat hij een klootzak was. Maar meer niet. 181 00:09:08,243 --> 00:09:10,311 Hoezo een klootzak? - Ik geloof dat hij 182 00:09:10,361 --> 00:09:13,332 haar alimentatie schuldig was en haar ongedekte cheques stuurde. Klonk niet fijn. 183 00:09:13,382 --> 00:09:15,685 Noemde ze nog iemand anders die hij geld schuldig zou zijn? 184 00:09:15,720 --> 00:09:18,596 Nee, sorry. Wat is dit verdrietig. 185 00:09:19,251 --> 00:09:21,797 Zo zullen we onze 20e reünie herinneren. 186 00:09:24,352 --> 00:09:26,642 Niemand lijkt van streek te zijn vanwege hem. 187 00:09:26,692 --> 00:09:28,965 Volgens mij was Tommy het meest bevriend met Hank, 188 00:09:29,015 --> 00:09:31,427 en de vrienden van Hank tolereerden Tommy. 189 00:09:32,124 --> 00:09:33,372 Wat is er nu weer, Tommy? 190 00:09:33,422 --> 00:09:35,603 40 links, 18 rechts, 22 links. 191 00:09:35,947 --> 00:09:38,132 Ik zat achter je bij oriëntatie. 192 00:09:41,923 --> 00:09:45,746 Is dat niet beangstigend? - Nee, dat is het niet. 193 00:09:48,292 --> 00:09:52,384 Ik geef zaterdagavond een feestje bij mij thuis. Je moet ook komen. 194 00:09:52,838 --> 00:09:54,114 Misschien, bedankt. 195 00:09:54,179 --> 00:09:58,325 Jongen, ben je gek geworden? - Moet wel als ik met jullie idioten omga. 196 00:10:01,636 --> 00:10:03,350 Hij deed zich altijd anders voor... 197 00:10:03,560 --> 00:10:06,703 Slecht nieuws, zo ben ik nu eenmaal. 198 00:10:07,384 --> 00:10:10,431 Mijn vissersboot. "The Knotty Girl". 199 00:10:10,481 --> 00:10:12,342 De foto's die Tommy ons liet zien... 200 00:10:12,628 --> 00:10:14,687 Ik moet bellen. - Wacht, waar ga je heen? 201 00:10:14,737 --> 00:10:18,137 We moeten vijftig mensen ondervragen. - Begin maar vast, ik kom zo terug. 202 00:10:18,187 --> 00:10:19,679 Ze gaan toch nergens heen. 203 00:10:23,982 --> 00:10:27,843 We hebben Tommy's heden en verleden onderzocht, je had gelijk. 204 00:10:27,893 --> 00:10:31,784 Hij had veel problemen. Vooral met geld sinds zijn vrouw hem verliet. 205 00:10:31,834 --> 00:10:33,423 Faillissementen, belastingschulden... 206 00:10:33,473 --> 00:10:38,008 Hij liet een foto van een boot zien, die van hem zou zijn. Een groot, duur jacht. 207 00:10:38,058 --> 00:10:39,449 De banken zullen daarvan smullen. 208 00:10:39,499 --> 00:10:42,710 Maar het wordt erger, vorige maand heeft Tommy gevochten in een bar in Syracuse. 209 00:10:42,760 --> 00:10:45,604 Geen arrestatie maar we zoeken getuigen inzake de toedracht. 210 00:10:45,654 --> 00:10:48,651 Carrie? We hebben informatie over de Cloud van Tommy. 211 00:10:48,701 --> 00:10:50,837 Hij had een back-up van zijn telefoon. - Wat heb je gevonden? 212 00:10:50,887 --> 00:10:53,955 Volgens jou is Tommy's lichaam om 22.47 uur ontdekt, toch? 213 00:10:54,117 --> 00:10:56,588 Zijn telefoon was om 22.54 uur nog actief. 214 00:10:56,715 --> 00:10:59,406 Volgens de GPS was dat in het hotel, na zijn dood. 215 00:10:59,456 --> 00:11:01,815 Wat voor activiteit? - Ben ermee bezig. 216 00:11:01,865 --> 00:11:03,802 Maar jij hebt het hotel om 22.50 uur laten afsluiten. 217 00:11:03,852 --> 00:11:07,235 Dat betekent dat Tommy's moordenaar hier op dit moment nog aanwezig is. 218 00:11:07,305 --> 00:11:11,040 Dat bargevecht van Tommy was met Hank Bronski. 219 00:11:11,160 --> 00:11:13,427 Hank Bronski? 220 00:11:14,402 --> 00:11:19,125 Niet te geloven, hij was hier net nog. - Hadden jij en Tommy laatst problemen? 221 00:11:19,175 --> 00:11:21,003 Problemen? Zoals wat? 222 00:11:21,053 --> 00:11:24,040 Het soort dat je in een bar uitvecht? Twee maanden geleden in Syracuse. 223 00:11:24,160 --> 00:11:25,755 In de Queen's Bridge? 224 00:11:26,133 --> 00:11:29,371 Ik was daar met cliënten en plotseling verscheen Tommy, 225 00:11:29,421 --> 00:11:33,683 compleet dronken en hij begon met het oprakelen van onze schooltijd. 226 00:11:33,733 --> 00:11:35,520 Wat rakelde hij op? - Het gebruikelijke, 227 00:11:35,555 --> 00:11:38,619 hoe ik altijd alle meisjes kreeg, hoe mijn leven altijd zo geweldig was. 228 00:11:38,669 --> 00:11:41,195 Hoe dan ook, jullie denken toch niet dat ik hier iets mee te doen heb? 229 00:11:41,245 --> 00:11:47,039 We weten niet wat we moeten denken. Het klinkt alsof Tommy jaloers op je was. 230 00:11:47,383 --> 00:11:49,082 Hoe kreeg je al die meisjes eigenlijk? 231 00:11:49,132 --> 00:11:53,519 Zei hij verder nog iets? - Hij had het ook over vanavond. 232 00:11:53,639 --> 00:11:56,628 De reünie. Het was vreemd, hij bleef praten over Vicky Lannister. 233 00:11:57,166 --> 00:11:59,897 Het meisje dat in de vierde klas doodging? - Ja, dat weet ik nog. 234 00:12:00,888 --> 00:12:03,073 Het spijt me. - Het is goed. 235 00:12:04,073 --> 00:12:05,594 Wat zei hij over haar? 236 00:12:05,714 --> 00:12:08,535 Eerlijk gezegd weet ik het niet meer, hij schreeuwde nogal. 237 00:12:08,585 --> 00:12:12,627 Volgens hem zou er vanavond iets gebeuren dat zijn leven drastisch zou veranderen. 238 00:12:12,677 --> 00:12:17,761 Maar dit bedoelde hij vast niet. En waarom mondde het uit in een gevecht? 239 00:12:18,990 --> 00:12:22,937 Ik wilde hem daar weg hebben, dus ik duwde hem weg en hij sloeg me. 240 00:12:23,366 --> 00:12:24,968 Hij liet me geen keus. 241 00:12:25,018 --> 00:12:27,076 Vraag 't de mensen in de bar. - Dat doen we zeker. 242 00:12:27,126 --> 00:12:29,028 Tot zover, Hank, bedankt. 243 00:12:35,232 --> 00:12:39,594 Ze hebben een maand terug gevochten, misschien vanavond weer? Hank is... 244 00:12:39,714 --> 00:12:41,686 een grote jongen. - Ja, hij is stevig. 245 00:12:41,736 --> 00:12:43,560 Hij traint duidelijk. 246 00:12:44,291 --> 00:12:46,325 Hou op. - Hou jij maar op. 247 00:12:46,819 --> 00:12:48,446 Wie is Vicky Lannister? 248 00:12:48,496 --> 00:12:52,833 Zij was een buitenstaander. Net zoals ik. 249 00:12:52,883 --> 00:12:56,181 Waren jullie vriendinnen? - Nee, niet echt. 250 00:12:57,560 --> 00:12:59,719 Het spijt me. - Het is al goed. 251 00:13:00,081 --> 00:13:01,699 Ben jij Carrie Wells? 252 00:13:01,749 --> 00:13:03,224 Ik ben... - Vicky Lannister. 253 00:13:03,274 --> 00:13:05,148 Ik heb je gedicht gelezen in de schoolkrant. 254 00:13:05,268 --> 00:13:06,946 Het was... - Supersaai. 255 00:13:08,316 --> 00:13:09,736 Kijk uit. 256 00:13:09,856 --> 00:13:13,375 Feest voor sukkels in het wetenschapsgebouw. - Ga hier weg, Judy. 257 00:13:13,425 --> 00:13:16,401 En anders? Vermoord je me dan soms met je geheugen? 258 00:13:16,456 --> 00:13:17,689 Ja, misschien wel. 259 00:13:18,249 --> 00:13:20,497 Kun jij dat? Laten we gaan. 260 00:13:20,547 --> 00:13:23,114 Zie je niet, dat die twee verliefd zijn? 261 00:13:23,164 --> 00:13:26,955 ♪ Twee meisjes...♪ ♪ Twee verliefde meisjes ♪ 262 00:13:29,954 --> 00:13:32,718 Hoe is ze gestorven? - Aangereden, de dader is doorgereden. 263 00:13:33,096 --> 00:13:36,768 Na Hank's afstudeerfeestje. 264 00:13:36,818 --> 00:13:39,676 Ze liep langs een bochtige weg... 265 00:13:40,508 --> 00:13:42,894 Was ze alleen? - Ja. 266 00:13:43,416 --> 00:13:48,921 We hadden een herdenking voor haar, op school. Iedereen huilde. 267 00:13:50,047 --> 00:13:51,711 En daarna ging het leven door. 268 00:13:52,484 --> 00:13:56,683 Je was pas zestien. - Maar toch. 269 00:13:58,872 --> 00:14:01,527 Jay voor jou. - Dank je. 270 00:14:02,594 --> 00:14:05,325 We hebben de cloudopslag van Tommy bekeken, 271 00:14:05,445 --> 00:14:08,401 contacten, e-mails, foto's, ik stuur ze nu naar je door. 272 00:14:08,603 --> 00:14:11,779 Ik heb je jaarboek gezien, nog gefeliciteerd met je voorzitterschap van de Spaanse Club. 273 00:14:12,023 --> 00:14:14,129 'Mucho Impressivo'. 274 00:14:15,906 --> 00:14:19,377 Tot zover niets te vinden in de e-mails en voicemail van Tommy, 275 00:14:19,427 --> 00:14:22,713 veel verkeer tussen hem en zijn geldschieter. Hij had absoluut geldproblemen. 276 00:14:22,763 --> 00:14:25,099 Hij heeft miljoenen foto's. 277 00:14:27,897 --> 00:14:29,317 Wacht even... - Wat? 278 00:14:29,437 --> 00:14:30,939 Er mist een foto. 279 00:14:35,241 --> 00:14:36,275 En kijk, 280 00:14:36,628 --> 00:14:38,536 dit is mijn gezin... 281 00:14:39,065 --> 00:14:41,006 Ze moeten hier ergens zijn. 282 00:14:41,126 --> 00:14:42,359 Een jasje. 283 00:14:43,149 --> 00:14:46,872 Hij had een foto van een jasje. - Ik heb dat jasje eerder gezien. 284 00:15:02,223 --> 00:15:04,450 Vicky droeg dat jasje op de avond dat ze stierf. 285 00:15:04,500 --> 00:15:07,161 Hetzelfde soort jasje? - Exact hetzelfde jasje. 286 00:15:07,211 --> 00:15:10,757 Vanavond is er een foto van dat jasje van Tommy's telefoon gewist. 287 00:15:10,807 --> 00:15:12,844 Wat, als er meer achter de dood van Vicky zat, dan... 288 00:15:12,870 --> 00:15:15,777 dan doorrijden na een aanrijding? Tommy wist ervan. 289 00:15:15,819 --> 00:15:17,406 En dat werd zijn dood. 290 00:15:17,926 --> 00:15:20,079 Ik zei toch dat vanavond een avontuur zou worden. 291 00:15:28,002 --> 00:15:31,514 We zoeken naar een verband tussen de moord op Tommy Garland, 292 00:15:31,531 --> 00:15:34,053 en de dood van Vicky Lannister. - We hebben nog niets. 293 00:15:34,061 --> 00:15:36,045 Maar ik sprak een agent van de Syracuse Politie. 294 00:15:36,087 --> 00:15:39,053 Ze hebben pas na 1995 alle dossiers gedigitaliseerd. 295 00:15:39,103 --> 00:15:41,422 Ze zoeken alles bij elkaar over de Lannister zaak. 296 00:15:41,431 --> 00:15:42,893 Ze scannen het. 297 00:15:44,556 --> 00:15:46,375 Problemen met de monitor, Jay? 298 00:15:46,422 --> 00:15:49,136 Eliot, het is de moord in de St. Dames. 299 00:15:49,161 --> 00:15:51,253 Carrie kende die mensen. - Al, alsjeblieft... 300 00:15:51,287 --> 00:15:53,254 We heten met reden Major Crimes. 301 00:15:53,472 --> 00:15:55,346 Als het voor jullie majeur is, geldt dat ook voor mij. 302 00:15:55,363 --> 00:15:56,649 Dat is mooi. 303 00:15:56,699 --> 00:16:01,304 Bovendien hebben we hier jaarlijks 1200 reünies, wat miljoenen oplevert... 304 00:16:01,305 --> 00:16:05,002 Het wordt al minder mooi. - En denken aan je jeugd is moeilijk genoeg 305 00:16:05,037 --> 00:16:08,968 zonder dat je hersens worden ingeslagen. - En ingeslagen zijn ze zeker. 306 00:16:08,993 --> 00:16:13,170 Het wapen is een doodgewone klauwhamer. 307 00:16:13,203 --> 00:16:15,960 Snijwonden in de middelste slagader naar de hersenen, 308 00:16:15,993 --> 00:16:19,480 en een perforatie van de hersenen. - Niet de beste manier om te doden. 309 00:16:19,489 --> 00:16:22,826 Wist je dat er meer mensen met een hamer worden vermoord, dan met een geweer? 310 00:16:22,873 --> 00:16:24,715 En dan nog al die geplette duimen. 311 00:16:24,740 --> 00:16:26,287 We denken aan chantage. 312 00:16:26,339 --> 00:16:30,076 Misschien wist die vent iets over de dood van dat meisje en kwam hij naar de reünie 313 00:16:30,093 --> 00:16:31,803 om iemand verantwoordelijk te stellen. 314 00:16:32,395 --> 00:16:34,512 Wat? - Ik ben verbaasd. 315 00:16:35,026 --> 00:16:37,908 Je hebt een theorie. - En niet eens zo'n slechte. 316 00:16:37,941 --> 00:16:40,076 Het verklaart de hamer. Gemakkelijk wapen. 317 00:16:40,126 --> 00:16:42,883 We vonden ook staalsplinters onder de schedel. 318 00:16:42,920 --> 00:16:45,421 Vind de hamer en wij kunnen die aan het lichaam koppelen. 319 00:16:45,446 --> 00:16:49,505 Ik zal het hotel vragen of hun werknemers misschien gereedschap kwijt zijn. 320 00:16:51,799 --> 00:16:53,002 Zie je wel? 321 00:16:58,508 --> 00:17:02,194 Daar gaan we. We krijgen gegevens uit Syracuse. 322 00:17:02,605 --> 00:17:05,731 Dat is de plaats delict van Vicky Lannister zo'n 20 jaar geleden. 323 00:17:08,167 --> 00:17:09,403 Wacht eens even. 324 00:17:14,118 --> 00:17:15,538 Waar is het jasje? 325 00:17:15,658 --> 00:17:19,017 Ze droeg het jasje toen ze het feest verliet. Dat weet ik zeker. 326 00:17:19,042 --> 00:17:21,017 Dat is alles. Er was zeker geen jasje. 327 00:17:21,025 --> 00:17:23,009 Iemand moet het na de aanrijding hebben meegenomen. 328 00:17:23,051 --> 00:17:24,395 En 22 jaar later, 329 00:17:24,452 --> 00:17:27,864 verschijnt Tommy Garland op de reünie met een foto ervan op zijn telefoon. 330 00:17:27,986 --> 00:17:30,728 Of hij was betrokken bij de dood van Vicky, of hij weet wie het was. 331 00:17:30,754 --> 00:17:33,262 Jongens, bewakingsbeelden van het hotel. 332 00:17:33,287 --> 00:17:36,034 Dit is de achteruitgang op de 51st. 333 00:17:36,035 --> 00:17:40,232 Iemand die snel weg wil komen zou die gebruiken. Zoals die man. 334 00:17:40,283 --> 00:17:42,762 Dat is een minuut nadat het lichaam van Tommy is gevonden. 335 00:17:42,796 --> 00:17:44,468 En tien minuten later... 336 00:17:46,342 --> 00:17:47,989 sluipt hij weer naar binnen. 337 00:17:53,006 --> 00:17:57,880 Dat is Carl Benson, de leraar Engels uit de vierde klas. Hij was meneer Hip. 338 00:17:57,975 --> 00:18:01,923 Probeerde altijd jongeren in te lijven, vooral mooie meisjes. 339 00:18:01,949 --> 00:18:04,016 'Ik ben ik en jij bent jij. Zolang we maar beiden op de wereld zijn. C.B.' 340 00:18:04,123 --> 00:18:06,787 En misschien de minder mooie meisjes. 341 00:18:10,542 --> 00:18:12,558 'Ik ben ik en jij bent jij. Zolang we maar beiden op de wereld zijn. C.B.' 342 00:18:12,586 --> 00:18:14,351 Ik zag het in Vicky's jaarboek. 343 00:18:14,471 --> 00:18:19,317 'Ik ben ik en jij bent jij. Zolang we maar beiden op de wereld zijn. C.B.' 344 00:18:19,712 --> 00:18:22,897 'Voor altijd de jouwe. C.B.' 345 00:18:23,017 --> 00:18:26,032 Ik ben leraar Engels, dat is een uitspraak van Robert Browning. 346 00:18:26,074 --> 00:18:28,880 Een erg romantische uitspraak van Robert Browning. 347 00:18:28,889 --> 00:18:32,250 En ik wil weten waarom je dat schreef in het jaarboek van een zestienjarig meisje. 348 00:18:32,275 --> 00:18:35,527 Als je suggereert dat er iets gaande was tussen mij en Vicky Lannister... 349 00:18:35,534 --> 00:18:39,429 En dat je haar 22 jaar geleden vermoord hebt, ja, dat is precies wat ik suggereer. 350 00:18:39,757 --> 00:18:43,057 Ik begrijp niet, wat dit te maken heeft met Tommy Garland? 351 00:18:43,092 --> 00:18:46,671 22 jaar is een hele tijd. Je dacht misschien dat je ermee weggekomen was. 352 00:18:46,680 --> 00:18:49,764 Maar wat deed Tommy? Je confronteren? Probeerde hij je te chanteren? 353 00:18:51,529 --> 00:18:55,285 Er is tussen Vicky en mij niets gebeurd, dat zweer ik. 354 00:18:55,310 --> 00:18:58,511 Net zoals er niets is gebeurd is tussen jou en Suzie Jacobs. 355 00:18:59,208 --> 00:19:02,486 Het meisje waardoor je ontslagen werd van de Bancroft Academy. 356 00:19:04,409 --> 00:19:06,014 Ik heb fouten gemaakt. 357 00:19:07,510 --> 00:19:12,131 En ja, ik had gevoelens voor Vicky, maar ik heb er nooit iets mee gedaan. 358 00:19:12,543 --> 00:19:14,232 We praatten hoofdzakelijk over poëzie. 359 00:19:14,266 --> 00:19:16,963 Ze las boeken in haar vrije tijd die niemand anders las. 360 00:19:16,980 --> 00:19:20,509 De romantiek en de legendes van Arthur... 361 00:19:20,719 --> 00:19:23,358 Je bent een echte Lancelot, Carl. 362 00:19:23,400 --> 00:19:25,148 Ik zweer dat het daarbij bleef. 363 00:19:25,268 --> 00:19:28,467 Ik heb haar aangemoedigd om de poëzieclub op te richten en... 364 00:19:28,501 --> 00:19:30,416 ik bood advies aan zoals... 365 00:19:31,223 --> 00:19:35,559 De avond dat Vicky stierf... Ik was er kapot van. 366 00:19:38,105 --> 00:19:43,131 Maar ik bevond me in Montreal met een oud-studente. 367 00:19:43,139 --> 00:19:45,474 Natuurlijk. Maar goed. 368 00:19:45,669 --> 00:19:47,871 Waarom probeerde je vanavond het hotel uit te sluipen? 369 00:19:48,888 --> 00:19:51,745 Ik had afgesproken met faculteitleden. We... 370 00:19:51,865 --> 00:19:53,165 hebben wat wiet gerookt. 371 00:19:53,861 --> 00:19:57,395 Een restaurantmanager heeft ons de straat uit gejaagd. 372 00:19:57,430 --> 00:20:01,728 Ik weet zeker dat je hem kan vinden. - Je zei dat jij en Vicky close waren. 373 00:20:01,848 --> 00:20:05,013 Ze moet je persoonlijke dingen hebben toevertrouwd. 374 00:20:05,022 --> 00:20:07,484 Heeft ze wel eens iets over haar privé-leven verteld? 375 00:20:07,604 --> 00:20:10,633 Over iemand die haar slecht gezind was, of problemen die ze had? 376 00:20:11,190 --> 00:20:13,897 Het is lang geleden, maar ik weet nog... 377 00:20:13,914 --> 00:20:18,073 dat er een jongen was die haar lastig viel, een student, die haar achtervolgde... 378 00:20:18,291 --> 00:20:20,081 Ik weet het nog omdat ik er werk van wilde maken... 379 00:20:20,098 --> 00:20:21,703 Heeft ze zijn naam genoemd? 380 00:20:21,728 --> 00:20:25,443 Nee, dat zei ze niet, ze wilde niemand moeilijkheden bezorgen. 381 00:20:27,385 --> 00:20:29,460 Ik dacht dat het was opgelost. 382 00:20:30,829 --> 00:20:32,132 Dat had je dan verkeerd. 383 00:20:36,863 --> 00:20:38,813 Hoe ver zijn we met Carl Benson? 384 00:20:38,933 --> 00:20:41,785 Carl Benson. Hij heeft een alibi voor beide moorden. 385 00:20:41,822 --> 00:20:45,006 Hij zei wel dat Vicky werd lastig gevallen door een jongen. 386 00:20:45,031 --> 00:20:47,653 Hij wist niet wie. Jay probeert hem te vinden. 387 00:20:47,678 --> 00:20:50,813 Al, ik weet elke minuut nog van school. 388 00:20:50,933 --> 00:20:54,325 Weet je, elke woord, elke zijdelingse blik, maar... 389 00:20:54,359 --> 00:20:56,460 ik geloof niet dat ik toen alles echt begreep. 390 00:20:56,981 --> 00:20:58,544 Ik wed dat je genoeg begrepen hebt. 391 00:20:58,552 --> 00:21:02,274 Ik was zo'n buitenbeentje, dat ik veel tijd spendeerde aan me voorstellen 392 00:21:02,291 --> 00:21:04,766 hoe het leven van anderen was. 393 00:21:06,837 --> 00:21:11,476 Jij bent nooit een buitenbeentje geweest. - Ik moest in de derde klas van school. 394 00:21:12,779 --> 00:21:14,124 Wees eerlijk tegen me. 395 00:21:14,157 --> 00:21:16,233 Zeker. - Denk je, dat 396 00:21:16,353 --> 00:21:18,871 als jij en ik samen op school hadden gezeten, jij dan... 397 00:21:19,619 --> 00:21:21,106 met mij uitgegaan zou zijn? 398 00:21:21,720 --> 00:21:22,728 Ja. 399 00:21:23,275 --> 00:21:26,641 Je liegt. Je had me niet zien staan. - Ik zou je hebben gezien. 400 00:21:26,728 --> 00:21:31,720 Maar ik was een sukkel. En jij was een ster footbalspeler. 401 00:21:32,551 --> 00:21:35,005 Ik kan moeilijk geloven dat je een sukkel was. 402 00:21:36,576 --> 00:21:39,433 Ik ben blij dat we elkaar niet van school kennen. 403 00:21:40,761 --> 00:21:43,055 Je zou mijn hart hebben gebroken. 404 00:21:44,131 --> 00:21:47,366 In plaats daarvan heb je mijn hart gebroken. 405 00:21:54,318 --> 00:21:57,872 Het leven van Vicky op school is moeilijk te achterhalen. 406 00:21:57,898 --> 00:22:00,974 Ze heeft niet veel sporen achtergelaten. Maar ik heb de poëzie opgezocht. 407 00:22:01,015 --> 00:22:03,477 De school heeft alle jaarboeken online staan. Het blijkt, 408 00:22:03,511 --> 00:22:05,401 dat zij een Victoriaanse Poëzieclub opgericht heeft. 409 00:22:05,435 --> 00:22:07,897 Maar het had maar drie andere leden. - Dat is schokkend. 410 00:22:07,931 --> 00:22:09,653 Heb je een ledenlijst? - Dat heb ik zeker. 411 00:22:09,686 --> 00:22:14,435 Dit is Eleanor Yellen. Ze is nu lerares Engels op Vassar. 412 00:22:14,555 --> 00:22:18,183 En dan was er Christine Ellis, celliste bij een orkest. 413 00:22:18,216 --> 00:22:21,544 Maar dan hebben we... Greg Zoller. 414 00:22:21,569 --> 00:22:25,603 Geen type voor een poëzieclub. Zijn schooldossier lijkt wel een strafblad. 415 00:22:25,620 --> 00:22:28,855 Celstraf, schorsingen, meestal voor vechten... 416 00:22:28,897 --> 00:22:32,964 Hij was alleen redelijk in techniek. Dit zou onze jongen kunnen zijn. 417 00:22:32,997 --> 00:22:34,190 Heeft hij een echt strafblad? 418 00:22:34,223 --> 00:22:36,047 Ik wacht nog op... - Hebbes! 419 00:22:36,167 --> 00:22:38,694 Als we toch het onderzoek doen, wil ik jullie echt helpen. 420 00:22:38,736 --> 00:22:39,955 Aanschouw. 421 00:22:39,997 --> 00:22:42,888 Het strafblad van Greg Zoller. 422 00:22:42,938 --> 00:22:46,618 Paar keer rijden onder invloed, inbraak. Afgelopen jaar werd het echter ernstiger. 423 00:22:46,626 --> 00:22:48,601 Veroordeeld voor bedreiging met een dodelijk wapen. 424 00:22:48,626 --> 00:22:50,206 Wat voor dodelijk wapen? 425 00:22:50,239 --> 00:22:53,601 Hij werkte bij een Kwik-Fit in Albany. Iemand werkte op zijn zenuwen, 426 00:22:53,684 --> 00:22:56,164 en Zoller ging achter hem aan met het eerste dat hij te pakken kreeg... 427 00:22:56,284 --> 00:22:57,643 een klauwhamer. 428 00:23:08,417 --> 00:23:11,106 Greg, politie, heb je even? 429 00:23:16,779 --> 00:23:18,392 Ken je me nog? Carrie Wells. 430 00:23:18,417 --> 00:23:21,064 We deden samen wiskunde totdat je sjeesde. 431 00:23:21,687 --> 00:23:23,662 Enge Carrie. 432 00:23:23,782 --> 00:23:25,796 Zo noemt niemand haar meer. 433 00:23:31,073 --> 00:23:33,779 Ik zeg je, ik heb niets gedaan. - Natuurlijk, Greg. 434 00:23:33,804 --> 00:23:36,384 Want onschuldige mensen vluchten altijd als ze politie zien. 435 00:23:36,504 --> 00:23:38,039 Ik ben voorwaardelijk vrij. 436 00:23:38,073 --> 00:23:41,716 Ik mag nergens heen zonder dat mijn reclasseringsambtenaar het weet. 437 00:23:42,111 --> 00:23:44,881 Hij zegt altijd nee, dus ik ging gewoon. - Had je nog contact met Tommy Garland? 438 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 Niet meer gezien sinds de middelbare school. - En Vicky Lannister? 439 00:23:48,638 --> 00:23:50,747 Herinner je je Vicky Lannister? 440 00:23:53,466 --> 00:23:55,281 Ja, ik herinner me Vicky. 441 00:23:55,424 --> 00:23:57,691 Herinner je je Hank's feest, op de avond dat ze stierf? 442 00:23:57,925 --> 00:24:01,021 Ik herinner me dat er een feestje was. Ik was niet uitgenodigd. 443 00:24:10,057 --> 00:24:13,952 Het probleem van tegen mij liegen is, dat ik me alles herinner. 444 00:24:13,982 --> 00:24:17,087 Ik was op het feest, en jij ook. Laten we opnieuw beginnen. 445 00:24:18,489 --> 00:24:21,781 Goed, ik was erbij. Ik wist dat erheen Vicky ging... 446 00:24:23,051 --> 00:24:24,923 Daar werd ik boos om. - Waarom? 447 00:24:24,996 --> 00:24:27,898 Wij waren de buitenbeentjes. 448 00:24:28,195 --> 00:24:31,307 Maar de quarterback nodigt haar uit voor een feestje, en ze gaat gewoon? 449 00:24:31,716 --> 00:24:34,209 Kom op zeg, de quarterback? 450 00:24:35,162 --> 00:24:37,819 Je was verliefd op haar. - Ik was zestien. 451 00:24:38,876 --> 00:24:40,296 Misschien. 452 00:24:40,430 --> 00:24:43,586 Natuurlijk was ik dat, hoe dan ook, ik ben naar dat stomme feest gegaan. 453 00:24:45,489 --> 00:24:47,077 Heb je haar daar gezien? 454 00:24:52,727 --> 00:24:54,307 Ik kwam daar aan, 455 00:24:54,405 --> 00:24:56,761 ik zei haar dat we moesten gaan, dat het belachelijk was. 456 00:24:57,255 --> 00:24:58,885 Ze wilde er niks van weten. 457 00:25:00,153 --> 00:25:01,632 Ze zei dat ik weg moest gaan. 458 00:25:01,812 --> 00:25:04,114 Ik ging naar buiten, en nam een biertje. 459 00:25:04,703 --> 00:25:08,951 Toen ik weer binnenkwam, zag ik haar een kamer inlopen. 460 00:25:10,126 --> 00:25:11,705 De lichten waren uit. 461 00:25:13,594 --> 00:25:15,661 Maar wat ik hoorde... 462 00:25:15,934 --> 00:25:18,315 Ze was met een jongen. Ik weet niet met wie. 463 00:25:18,926 --> 00:25:20,553 Welke kamer het was? 464 00:25:20,596 --> 00:25:23,415 Beneden, een van de 'verboden' kamers. 465 00:25:28,407 --> 00:25:29,919 Het kantoor. 466 00:25:38,432 --> 00:25:40,251 Lance, ga je die nog delen? 467 00:25:40,694 --> 00:25:42,667 Absoluut niet. - Echt? 468 00:25:44,927 --> 00:25:46,689 Lance Burke. 469 00:25:47,174 --> 00:25:49,465 Hoi Lance. - Hoi Carrie. 470 00:25:49,700 --> 00:25:51,457 Wat kan ik voor je doen? 471 00:25:51,709 --> 00:25:54,196 Reis je altijd met zo'n gezelschap, Lance? 472 00:25:54,261 --> 00:25:57,038 Een beetje cliché, niet? - Ik ben erg voorspelbaar. 473 00:25:57,860 --> 00:26:00,037 Iedereen zegt dat ik niet met jullie moet praten. 474 00:26:00,221 --> 00:26:02,637 Maar wat geeft het, ga zitten. Iets drinken? 475 00:26:02,667 --> 00:26:05,912 Lance, je hoeft niets te zeggen. - Dit gaat over vroeger, onze schooltijd. 476 00:26:05,914 --> 00:26:08,647 Het gaat je niets aan. Iedereen naar buiten. 477 00:26:09,035 --> 00:26:11,123 Behalve jullie twee. - Bedankt Lance. 478 00:26:11,803 --> 00:26:13,897 Dat was niet voorspelbaar. 479 00:26:14,614 --> 00:26:16,732 Wat wil je weten? 480 00:26:17,079 --> 00:26:20,409 De vierde klas, het examenfeest. Bij Hank Bronski, weet je nog? 481 00:26:21,456 --> 00:26:24,532 Ongeveer. Eerlijk gezegd herinner ik me amper iets van toen. 482 00:26:25,392 --> 00:26:28,593 Toen gebruikte ik drugs, of ik speelde gitaar. Meestal tegelijkertijd. 483 00:26:28,718 --> 00:26:34,001 Dat examenfeest... weet je nog dat je gezoend hebt met Vicky Lannister, beneden? 484 00:26:35,936 --> 00:26:38,737 De Vicky Lannister? Die werd aangereden door een auto? 485 00:26:38,768 --> 00:26:40,522 Ja. - Geen sprake van. 486 00:26:41,126 --> 00:26:42,502 Absoluut niet. Nee. 487 00:26:42,533 --> 00:26:44,756 Wat deden jullie dan in het kantoor? 488 00:26:45,023 --> 00:26:47,963 Maak je een grapje? - Ziet ze eruit of ze een grapje maakt? 489 00:26:52,941 --> 00:26:55,307 Was het die kamer met de houten lambrisering en zo? 490 00:26:55,351 --> 00:26:57,327 Ja. - Die herinner ik me. 491 00:26:57,499 --> 00:27:00,968 Het was de eerste keer dat ik coke deed. Mijn oom had wat geregeld. 492 00:27:01,257 --> 00:27:04,419 Ik had het huis verkend, en waar ik 'de rails' uit kon leggen. 493 00:27:04,464 --> 00:27:06,969 De lijntjes coke. - Ja, we snappen het. 494 00:27:07,014 --> 00:27:09,252 Ik vond de perfecte plek, helemaal privé. 495 00:27:09,386 --> 00:27:11,847 Niemand rommelt met papa's kantoor, toch? 496 00:27:13,036 --> 00:27:16,694 Ik had net drie lijnen liggen en ik voelde een grote hand op mijn schouder. 497 00:27:17,087 --> 00:27:19,104 Daar is de man zelf, schreeuwend. 498 00:27:19,149 --> 00:27:22,383 'Wegwezen, mijn ouders vermoorden me, ik ga de politie bellen...' 499 00:27:22,733 --> 00:27:23,944 Dus ik ben gegaan. 500 00:27:24,891 --> 00:27:26,619 De man zelf? 501 00:27:27,032 --> 00:27:29,513 Hank Bronski? - De quarterback. 502 00:27:30,520 --> 00:27:32,565 Ik zag hem op de reünie, nog steeds een eikel. 503 00:27:33,380 --> 00:27:34,580 Zie je wel. 504 00:27:35,624 --> 00:27:37,735 Ja, ik heb die avond met Vicky gezoend. 505 00:27:37,797 --> 00:27:40,927 Dat had je de politie 22 jaar geleden moeten vertellen, Hank. 506 00:27:41,110 --> 00:27:44,533 Tenzij je een reden had om dat niet te doen, blijkbaar had je die. 507 00:27:45,205 --> 00:27:48,580 Een paar maanden geleden had je ruzie met Tommy, over Vicky. 508 00:27:48,855 --> 00:27:50,226 En nu is Tommy ook dood. 509 00:27:50,257 --> 00:27:53,375 Persoonlijk met jou worden kost mensen het leven, Hank. 510 00:27:53,421 --> 00:27:55,122 Ik heb niets verkeerd gedaan. 511 00:27:57,301 --> 00:27:58,635 In ieder geval niet bij Tommy. 512 00:27:58,718 --> 00:28:01,010 Is er iets dat je ons wil vertellen? 513 00:28:02,396 --> 00:28:03,842 Die avond, 514 00:28:04,664 --> 00:28:08,174 was ik met Bella, en ze kreeg flinke ruzie... 515 00:28:08,205 --> 00:28:09,476 Met jou? 516 00:28:10,515 --> 00:28:12,263 Melanie, ik meen het, geef me het jasje terug. 517 00:28:12,325 --> 00:28:14,835 Hij is van mij. Dat je het lef hebt 'm hier te dragen. 518 00:28:14,873 --> 00:28:17,350 Hij is niet van jou. - Hij kocht 'm voor mij. 519 00:28:17,433 --> 00:28:18,633 Nee... 520 00:28:19,220 --> 00:28:20,446 Met Melanie. 521 00:28:21,226 --> 00:28:23,014 Ja, dat klopt. 522 00:28:23,229 --> 00:28:25,940 Ik had het net uitgemaakt en dat kon ze niet accepteren. 523 00:28:25,971 --> 00:28:29,496 Dus ik liet hen het uitvechten en ging naar het kantoor van mijn vader. 524 00:28:30,260 --> 00:28:32,411 Misschien was Lance er, ik weet het niet meer. 525 00:28:32,454 --> 00:28:34,188 Maar daar liep je Vicky tegen het lijf. 526 00:28:34,195 --> 00:28:35,929 Misschien dat ze me naar binnen volgde. 527 00:28:36,314 --> 00:28:38,916 Eerlijk gezegd wist ik niet eens wie ze was. 528 00:28:39,013 --> 00:28:40,363 Maar ze was leuk. 529 00:28:40,422 --> 00:28:43,646 Anders. Nogal... direct. 530 00:28:44,080 --> 00:28:45,283 Direct hoe? 531 00:28:46,693 --> 00:28:49,931 Ze zei dat ze me leuk vond. Dat ze nog nooit met een jongen had gezoend. 532 00:28:50,132 --> 00:28:51,925 De manier waarop ze naar me keek... 533 00:28:52,588 --> 00:28:56,301 ze was zo echt, snap je? 534 00:28:57,194 --> 00:28:58,471 Ja, dat weet ik. 535 00:28:59,338 --> 00:29:02,849 Het werd vrij snel opwindend. Het is niet... 536 00:29:03,192 --> 00:29:05,755 zoals je denkt. Ik besefte dat ik het niet kon maken. 537 00:29:05,801 --> 00:29:10,243 Dus ik ging de kamer uit. Ik zei dat ze op het feest kon blijven, maar ze wilde weg 538 00:29:10,295 --> 00:29:13,211 en toen ik de volgende dag ontdekte dat ze dood was... 539 00:29:16,751 --> 00:29:18,717 Ik heb dit nooit aan iemand verteld. 540 00:29:19,708 --> 00:29:21,212 Ik heb het. 541 00:29:23,794 --> 00:29:25,484 Herken je dit? 542 00:29:26,038 --> 00:29:28,695 Ja, die is van mij. Waar heb je dit vandaan? 543 00:29:28,735 --> 00:29:31,961 De politie van Syracuse vond het, begraven onder Tommy Garland's veranda. 544 00:29:32,115 --> 00:29:33,726 Het is in slechte staat. 545 00:29:35,344 --> 00:29:37,233 Vertel me over het jasje, Hank. 546 00:29:40,121 --> 00:29:43,923 Ik kocht 'm met Melanie, zij droeg 'm, toen we uit elkaar gingen, nam ik 'm terug. 547 00:29:44,275 --> 00:29:46,228 Bella wilde 'm ook dragen. 548 00:29:47,178 --> 00:29:50,601 Melanie zag haar ermee die avond, en toen was het raak. 549 00:29:51,441 --> 00:29:53,456 Hij kocht 'm voor mij. - Waar heb je het over? 550 00:29:53,486 --> 00:29:57,479 Doe niet zo dramatisch. - Jullie krijgen het jasje allebei niet. 551 00:30:00,687 --> 00:30:02,696 Ik had er zo genoeg van, dus ik heb 'm afgepakt... 552 00:30:03,400 --> 00:30:07,623 Er waren die avond veel mensen, ik dacht dat iemand 'm had meegenomen. 553 00:30:13,421 --> 00:30:15,783 Dat heb je goed bedacht, Vicky nam 'm mee. 554 00:30:24,472 --> 00:30:27,245 Het enige probleem met je verhaal, Hank, is dat je... 555 00:30:27,537 --> 00:30:31,760 je zei dat je Vicky niet kende voor je haar in het kantoor van je vader zag. 556 00:30:31,790 --> 00:30:35,466 Maar ik zag haar dat jasje dragen voor die ruzie plaatsvond. 557 00:30:36,285 --> 00:30:38,117 Dat kan niet. 558 00:30:56,481 --> 00:30:59,084 Bella. Je hebt gelijk. 559 00:31:01,474 --> 00:31:04,008 Weet je nog wat ik zei over zien, maar niet begrijpen? 560 00:31:04,394 --> 00:31:07,831 Ik wist zeker dat ik Vicky in het jasje zag in de keuken, maar het was Bella. 561 00:31:08,027 --> 00:31:10,080 Wat, als iemand anders dezelfde fout maakte? 562 00:31:10,113 --> 00:31:11,768 Wie wilde Bella dan vermoorden? 563 00:31:11,877 --> 00:31:15,501 Iemand die ziekelijk jaloers op haar was. 564 00:31:15,532 --> 00:31:17,462 Melanie, ik meen het, geef me 't jasje. 565 00:31:17,520 --> 00:31:19,787 Blijf je daar gewoon als een idioot staan? 566 00:31:19,905 --> 00:31:21,371 Melanie Lambert. 567 00:31:21,401 --> 00:31:23,415 Goed om je weer te zien, Carrie. 568 00:31:31,695 --> 00:31:33,351 Dit is de theorie. 569 00:31:33,448 --> 00:31:38,258 Tegen de tijd dat Melanie het feest verliet, was ze dronken en uitzinnig van jaloezie. 570 00:31:38,367 --> 00:31:41,231 Ze reed naar huis, en ze zag 'Bella'. 571 00:31:41,465 --> 00:31:45,987 Die droeg het jasje, haar jasje... Ze liep alleen, aan kant van de weg, en hoppa. 572 00:31:46,272 --> 00:31:49,343 Alleen was het Bella niet, maar Vicky. 573 00:31:49,377 --> 00:31:51,553 Maar ik denk niet dat Melanie onderweg naar huis was. 574 00:31:51,578 --> 00:31:53,881 Hank woonde hier, Melanie ten noorden daarvan, hier. 575 00:31:53,907 --> 00:31:56,713 Als ze op de 273 naar het zuiden reed, was ze niet onderweg naar huis. 576 00:31:56,833 --> 00:32:00,613 Weet je waar ze misschien heenging? Oldtown Reservoir. 577 00:32:01,067 --> 00:32:03,890 Volgens de roddels een populaire vrijplek voor middelbare scholieren. 578 00:32:04,010 --> 00:32:06,381 Volgens de roddels een populaire vrijplek voor politieagenten. 579 00:32:06,416 --> 00:32:08,009 Nee, dat is geen roddel. 580 00:32:09,320 --> 00:32:11,858 Het verklaart waarom ze in de auto zat met Tommy. 581 00:32:11,883 --> 00:32:14,858 Ze was niet van plan Bella te doden. Ze wilde alleen wraaknemen op Hank. 582 00:32:14,875 --> 00:32:19,606 Dus ze was onderweg naar de vrijplek met Hank's vriend Tommy, 583 00:32:19,614 --> 00:32:21,698 het was donker, ze waren allebei dronken, 584 00:32:21,818 --> 00:32:24,657 dus ze hadden waarschijnlijk niet door dat het Bella niet was, 585 00:32:24,777 --> 00:32:26,690 totdat ze Vicky's lichaam zagen. 586 00:32:26,724 --> 00:32:30,917 Maar waarom nam ze toen dat jasje mee? Als trofee? 587 00:32:30,943 --> 00:32:32,649 Misschien. 588 00:32:32,674 --> 00:32:36,245 Nee, want ze gaf het mee aan Tommy zodat hij het kon vernietigen, 589 00:32:36,279 --> 00:32:38,758 wat hij niet heeft gedaan. - Ja, Tommy raakte natuurlijk in paniek 590 00:32:38,767 --> 00:32:40,956 en besloot het jasje te verbergen 591 00:32:41,005 --> 00:32:44,882 zodat hij niet naar hem kon leiden, maar later, als zijn leven misloopt, 592 00:32:44,909 --> 00:32:47,356 besluit hij het op de reünie te gebruiken om geld af te persen. 593 00:32:47,363 --> 00:32:49,104 Ja, maar er kloppen twee dingen niet. 594 00:32:49,292 --> 00:32:52,580 Ik heb Tommy en Melanie niet samen gezien op de reünie 595 00:32:52,633 --> 00:32:56,432 en ook niet op het feest 22 jaar terug. 596 00:32:58,173 --> 00:33:03,012 In het politierapport stond iets over blauwe autolak op Vicky's kleren, toch? 597 00:33:03,019 --> 00:33:07,005 We hebben het gecontroleerd, noch Tommy noch Melanie had een blauwe auto. 598 00:33:07,032 --> 00:33:10,730 Maar Melanie's tante Laura wel. Een blauwe Cutlass uit 1985. 599 00:33:10,758 --> 00:33:13,777 Momenteel is tante Laura op een cruise. We proberen haar te bereiken, maar... 600 00:33:13,783 --> 00:33:18,079 de ochtend na de dood van Vicky was er een schademelding voor die Cutlass. 601 00:33:18,113 --> 00:33:19,673 Schade aan de voorkant. 602 00:33:24,921 --> 00:33:26,717 Sorry, stoor ik je? 603 00:33:27,751 --> 00:33:28,881 Wat doe je hier? 604 00:33:28,915 --> 00:33:31,402 Ik wilde weten of je naar de herdenkingsdienst voor Tommy ging. 605 00:33:32,250 --> 00:33:35,214 Ik heb gehoord dat Lance muziek gaat maken. 606 00:33:35,839 --> 00:33:38,058 Ik zou graag gaan, maar we zitten midden in 607 00:33:38,178 --> 00:33:40,558 het onderzoek, begrijp je? - Dat dacht ik al. 608 00:33:41,659 --> 00:33:44,645 Ik heb een souvenir van vroeger voor je meegebracht. 609 00:33:47,502 --> 00:33:50,669 Je keek toen uit het raam, ergens over nadenkend. 610 00:33:58,393 --> 00:34:00,901 Herinner jij je Hank's feestje? 611 00:34:01,021 --> 00:34:03,368 Ik geloof van wel. - Je nam foto's, weet je nog? 612 00:34:03,381 --> 00:34:05,949 Ja, natuurlijk. - Heb je die foto's nog? 613 00:34:06,138 --> 00:34:10,164 Ik heb alle foto's van school nog, ik heb de collage gemaakt voor de reünie. 614 00:34:11,422 --> 00:34:13,351 Kan ik die foto's zien? 615 00:34:13,365 --> 00:34:17,190 Natuurlijk. Ben ik je nu aan het helpen? 616 00:34:18,971 --> 00:34:21,512 Ik zie je bij de herdenkingsdienst. - Ik ga aan de slag. 617 00:34:21,701 --> 00:34:23,073 Ik hou een stoel voor je vrij. 618 00:34:25,070 --> 00:34:30,240 Tommy en ik kennen elkaar van Engelse les. Niet zijn beste vak. 619 00:34:30,636 --> 00:34:33,897 Hij vroeg op een dag waarom er geen Hobbits in Lord of the Flies voorkwamen. 620 00:34:36,284 --> 00:34:41,251 Tommy werd een goede vriend van me en... 621 00:34:41,875 --> 00:34:45,102 net als jullie allemaal kan ik niet geloven dat hij dood is. 622 00:34:45,774 --> 00:34:49,962 Maar we speelden drie jaar samen bij het South Platt football team... 623 00:34:49,975 --> 00:34:52,551 en ik heb nooit... - Fijn dat je gebleven bent. 624 00:34:55,064 --> 00:35:00,180 Dit doet me denken aan de herdenkingsdienst voor Vicky Lannister op school. 625 00:35:00,893 --> 00:35:02,520 Weet je nog? 626 00:35:03,381 --> 00:35:07,414 Dat is ook zo. Zo triest. 627 00:35:10,009 --> 00:35:13,788 Het is vreselijk, maar ik moet zo weg. Er wacht een vliegtuig op me in Teterboro. 628 00:35:13,789 --> 00:35:16,430 Was jij verliefd op Hank, op school? 629 00:35:17,558 --> 00:35:20,765 Wil Joey soms dat je een artikel voor zijn website schrijft? 630 00:35:22,178 --> 00:35:25,499 Ik moest alleen denken aan dat jasje dat jullie samen kochten. 631 00:35:25,619 --> 00:35:27,610 Dat was zo romantisch. 632 00:35:28,142 --> 00:35:31,658 Dat jasje met dat patroon op de rug, weet je nog? 633 00:35:31,671 --> 00:35:35,554 Carrie, anders dan jij ben ik gelukkig het meeste uit mijn schooltijd vergeten. 634 00:35:35,589 --> 00:35:36,872 Ik niet. 635 00:35:38,233 --> 00:35:39,678 Helemaal niet. 636 00:35:41,728 --> 00:35:44,182 Ik herinner me vooral levendig 637 00:35:44,404 --> 00:35:47,564 hoe kwaad jij was, toen Bella dat jasje droeg. 638 00:35:47,813 --> 00:35:51,592 Op Hank's feestje in de vierde klas. - Waar heb je het over? 639 00:35:51,626 --> 00:35:55,337 Ik heb het over Vicky Lannister, ik heb het over Tommy Garland. 640 00:35:55,364 --> 00:35:57,725 Ik heb het erover, dat jij Hank jaloers wilde maken 641 00:35:57,728 --> 00:36:01,207 en daarom zat Tommy die avond bij jou in de auto van tante Laura. 642 00:36:01,247 --> 00:36:04,460 Ik ben nooit samen geweest met Tommy Garland. 643 00:36:05,375 --> 00:36:06,934 Dat ben je wel. 644 00:36:11,634 --> 00:36:14,007 Je haatte Bella zo erg. 645 00:36:14,391 --> 00:36:16,293 Je zag haar alleen langs de kant van de weg lopen... 646 00:36:16,294 --> 00:36:18,021 Waarom maakte je haar niet gewoon bang? 647 00:36:18,034 --> 00:36:19,325 Door rakelings langs te rijden? 648 00:36:20,649 --> 00:36:21,712 Hoe dan ook... 649 00:36:22,626 --> 00:36:24,233 je hebt het verkeerde meisje gedood. 650 00:36:27,084 --> 00:36:28,361 Een mooi verhaal. 651 00:36:28,408 --> 00:36:33,255 Had Tommy nou maar dat jasje laten verdwijnen, zoals jij wilde. 652 00:36:34,129 --> 00:36:36,300 Dus ik heb Tommy en Vicky vermoord? 653 00:36:36,979 --> 00:36:38,942 Nog meer waarvan je me wilt beschuldigen? 654 00:36:39,581 --> 00:36:40,717 JFK? 655 00:36:41,664 --> 00:36:42,894 Kurt Cobain? 656 00:36:42,955 --> 00:36:45,220 Nee, we weten dat je Tommy niet hebt vermoord. 657 00:36:45,960 --> 00:36:48,266 Maar we willen dat je ons helpt de dader te pakken. 658 00:36:49,557 --> 00:36:51,150 Je vroegere vriendje... 659 00:36:53,470 --> 00:36:54,586 Hank Bronski. 660 00:36:56,346 --> 00:36:58,464 ... dat het de beste tijd van zijn leven was. 661 00:36:59,728 --> 00:37:03,640 En ik weet dat dit voor velen van ons geldt. 662 00:37:04,380 --> 00:37:07,929 Dus jullie denken dat Hank en Tommy mij samen wilden afpersen? 663 00:37:07,949 --> 00:37:09,105 Dat weten we zeker. 664 00:37:09,549 --> 00:37:11,586 Tommy was te schijterig om het alleen te doen 665 00:37:11,614 --> 00:37:14,766 dus hij schakelde zijn oude maat in. 666 00:37:15,687 --> 00:37:19,422 Hank's makelaardij liep sinds 2008 slecht. Problemen met de bank, belastingen. 667 00:37:19,457 --> 00:37:20,739 Hij was wanhopig. 668 00:37:21,119 --> 00:37:25,811 En de zaak Vicky Lannister? Die wordt dan niet heropend? 669 00:37:25,844 --> 00:37:29,078 Ja, dat is een deal. Dat was 22 jaar terug. 670 00:37:29,198 --> 00:37:32,299 We willen de moordenaar van Tommy Garland pakken. 671 00:37:33,670 --> 00:37:35,123 Wat is het plan? 672 00:37:35,371 --> 00:37:39,062 Ontmoet Hank in zijn kamer, bied aan om te betalen, 673 00:37:39,667 --> 00:37:41,355 en laat hem het jasje aan je tonen, meer niet. 674 00:37:41,382 --> 00:37:43,869 Hopelijk vinden we het moordwapen ook. 675 00:37:43,989 --> 00:37:46,451 Goed. Ik doe het. 676 00:37:53,195 --> 00:37:55,419 We hebben nog zaken af te wikkelen. 677 00:37:55,749 --> 00:37:56,986 Wanneer? 678 00:37:57,874 --> 00:38:01,565 Geef me je kamersleutel. Over een kwartier. 679 00:38:25,894 --> 00:38:28,261 We vroegen ons al af, waar die was gebleven. 680 00:38:28,295 --> 00:38:32,596 Je bent aangehouden voor de moorden op Tommy Garland en Vicky Lannister. 681 00:38:32,644 --> 00:38:34,970 En mijn immuniteit dan? - Vreemd... 682 00:38:35,031 --> 00:38:36,973 daar herinner ik me niets van. 683 00:38:41,888 --> 00:38:44,147 Je vriend Hank heeft zich aan de afspraak gehouden. 684 00:38:52,499 --> 00:38:55,269 Dit liedje is voor Tommy en voor ons allemaal. 685 00:40:20,648 --> 00:40:25,769 Vertaling: The Unforgettables Controle: Désirée