Aan de kant.
Achteruit. - Leve Frankrijk.
Laat me er alsjeblieft langs.
Dieven.
- Aan de kant.
Help me.
Mijn tas.
Laat het los.
Ze komen eraan.
Wat doet ze?
Uwe Majesteit.
Therese.
Blijf daar, Uwe Majesteit. Het is niet veilig. Rijd verder.
Laat me alsjeblieft langs.
Laat me langs. Alsjeblieft. - Was ze gewapend?
Slechts met dit.
Laat ons langs. Ik ken haar.
Wat is haar naam? - Therese Dubois.
Ruimte maken.
Wat was ze aan 't doen? - Geen idee.
Achteruit.
Fleur?
Wat betekent dit? Fleur?
Allemaal achteruit.
Dit is een tijdperk van glorieuze ontdekking.
Galileo observeert de manen van Jupiter.
Jupiter, dames.
En voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid...
begrijpen we de bewegingen van de hemellichamen zo goed als ons eigen lichaam.
De pomp van het hart.
De circulatie van het bloed.
Maar wat is de rol van vrouwen in dit tijdperk van wonderen?
Jullie mannen zullen jullie zeggen dat een opleiding een gevaar is...
voor jullie fragiele geest.
Mijn vrouwen van Parijs, zoek jullie eigen verlichting.
God gaf jullie het leven, niet mannen.
Het is jullie Christelijke plicht om dit leven ten volste te leven.
Was het een moordpoging op m'n leven? - Ze wou enkel deze petitie afgeven.
Aan mij? Waarom?
Ze was een wees met een bescheiden achtergrond.
Het heeft iets te maken met een verzoek voor vrouwelijke opleiding.
Als ze een ongeletterde wees was, kan ze dit niet geschreven hebben.
Het is per vergissing, maar niet onintelligent.
Je bent niet voor zo'n opleiding?
Ik bewonder studeren waar dan ook...
maar dit komt neer op 'n aanval op de autoriteit van kerk en staat.
Uit de weg. Ik zal de koning aanspreken.
Comtesse de Larroque. Vanwaar het bezoek?
Uwe Majesteit.
Ik wil weten waarom dit drama plaatsvond.
Als je bewakers schuld treffen, wil ik ze gestraft zien.
Jij kende deze gek?
Ze was zo helder van geest zoals jij of ik.
Zoals mij alleszins.
Ze was de dochter van een dienaar van mij.
Ze had verstand en talent. Ik besloot haar op te leiden.
Een dienstmeisje? Een opleiding?
Sorry, ik kan niet volgen.
Je hebt haar blijkbaar te goed opgeleid.
Ze schreef dit en werd vermoord toen ze het aan de koningin wou geven.
Doe niet belachelijk. Zij heeft het niet geschreven, maar ik.
Heb jij die jongedame gezegd om haar petitie aan de koningin te geven?
Ik heb haar enkel gezegd dat de koningin een wijze en vriendelijk vrouw is...
die er misschien sympathie voor heeft.
Ik zal het lezen.
Ga met me mee wandelen in de tuin, Ninon.
Je aanwezigheid heb ik vaak stimulerend gevonden.
Een andere keer, Uwe Majesteit. Ik heb momenteel te bedroefd.
Heeft ze net mijn gezelschap afgewezen?
Volgens mij wel, sire.
Is dat toegestaan?
De Comtesse de Larroque vindt blijkbaar dat ze hoger staat dan de normale wetten...
en gewoontes van de gemeenschap.
De Schatkist is leeg en 't land heeft een nieuwe marine nodig.
Ninon heeft daar de rijkdom toe. Vertrouwt ze jou?
Ze kent me enkel als de rijke weduwe Madame de la Chapelle.
Ik ben beroemd voor m'n goed werk.
Zoek iets wat ik tegen haar kan gebruiken.
Die meisjes die ze aanmoedigt...
Is haar interesse in hen gezond?
Typisch mannelijk om daar aan te denken.
Ik heb geen bewijs.
Vind dan bewijs.
Ninon moet betalen of verwoest worden. Ik wil elke laatst duit van haar.
Ik kan de gedachte aan Fleur alleen, verloren in Parijs, niet aan.
We vinden haar wel. Beloofd.
Wat ga ik haar vader zeggen? Hij is de neef van mijn echtgenoot.
Hoelang ken je onze vriendin Therese al?
Een maand, of zo.
Er is wel iets dat misschien kan helpen.
Comtesse de Larroque had interesse in haar gekregen.
Ze leerde haar lezen en schrijven.
Veel verlichte edelen zijn aardig voor hun dienaars.
Nee, dit was meer dan dat.
Therese kende Grieks en Latijn, en bestudeerde zelfs de sterren.
Fleur heeft ook enkele lessen deelgenomen, in 't geheim.
Ik ben blij je te zien.
Waarom heeft Rome ons niet geïnformeerd van je komst?
Het is een onofficieel bezoek, Uwe Achtbare.
Uwe Majesteit. Pater Luca Sastini.
Luca en ik zijn oude vrienden.
We volgden samen les.
Ben jij niet die jezuïet priester die die vreselijke pamflet schreef?
Wat stond er weer in?
Als ik het me goed herinner ging het om de volledige autoriteit van de Paus...
over de nationale heersers, over alles.
Elke leider die hem tartte kon legaal afgezet worden...
en zelfs vermoord worden, met de pauselijke zegening.
Dat is 'm.
Het is 'n geluk dat mijn mensen niet kunnen lezen, of ze doen ideeën op.
Mijn excuses voor enige beledigingen.
Ik vertrouw er op dat je tijd in Parijs tof zal zijn, hoe kort het dan ook is.
Uwe Majesteit, een jonge vrouw, Fleur Baudin, is vermist...
een vriendin van het meisje die vanmorgen stierf.
We geloven dat de Comtesse de Larroque misschien weet waar ze is.
Waarom denk je dat? - Ze ging vaak naar haar lessen...
en lijkt betoverd door haar. - Dat is erg verontrustend.
De Comtesse mag geen jonge vrouwen ontvoeren naar haar boudoir.
Wat bedoel je, kardinaal?
Er zijn geruchten, Uwe Majesteit. Het is vast allemaal onzin.
En Ninon is zo knap dat ik de hele dag naar haar onzin kan luisteren.
Handel het discreet af.
De Comtesse is van een zeer eerbiedwaardige familie.
Ik wil haar niet onnodig van streek maken.
Je bent te gul, Uwe Majesteit. - Ja, ik weet het.
Het is een zwakte.
Weet iemand waar Mademoiselle Fleur Baudin is?
Als je vragen hebben, meneer, stel ze dan aan mij.
Comtesse de Larroque.
Ik ben hier vanwege de koning. Mijn naam is...
Ik weet wie jij bent.
Ik heb je vaak in de rechtszaal gezien en gedacht hoe knap je bent.
Er is een melancholisch aspect in je uiterlijke dat ik intrigerend vind...
maar het is wellicht enkel mentaal.
Hopelijk niet.
Maar vergeef dat we storen. - Ik zal 't niet vergeven.
Dit is een studeerplaats, waar vrouwen onder elkaar zijn...
zonder de grove aandacht van mannen.
Wat wil je?
We zoeken Fleur Baudin. Ze is weggelopen van haar familie...
en ze zijn ongerust. - Vast om 'r te huwen in een huishoudelijke slavernij.
Ze is niet hier. Je kan nu weggaan.
Wat betekent je sierspeld?
Het is een winterkoninkje.
Een vogel die niet gekooid kan worden.
Een symbool van hoop en vrijheid.
Een symbool van je eigen dromen en ambities, neem ik aan?
Er is een romanticus aanwezig.
Observeer, dames. Het ongewone fenomeen:
Een man van wijsheid en gevoel.
Als je met romantisch een man bedoelt die met blijdschap de superioriteit...
van de vrouw erkent, dan aanvaard ik de beschrijving.
Je charmes werken hier niet. We zijn vrij immuun.
We komen je geloof niet bespreken. We zoeken Fleur Baudin.
En ik heb je al verteld dat ze er niet is.
Dan mogen we je huis doorzoeken?
Liever niet.
Ik kan het eisen.
Of je kan me op mijn woord geloven.
Niet?
Is er een intern verdriet dat de schoonheid van je uiterlijk verklaard?
Antwoord met eerlijkheid en je mag mijn huis doorzoeken.
We hebben allemaal onze diepe geheimen en verborgen emoties, Comtesse.
Laat mij die van mij voor mezelf houden.
Amper een voldoende antwoord.
Maar ik ben in een toegeeflijke bui. Volg mij.
Als dat niet flirten was, wat dan wel.
Nonsens. Zij kan hem niet uitstaan.
Ooit gaan we neerzitten en zal ik jou over vrouwen leren.
Waarom ben je echt hier?
Paus Urban stuurt zijn afgezanten niet zonder 'n goede reden.
Zijne Heiligheid maakt zich zorgen over het Franse vreemdelingenbeleid.
De Paus is het aapje van Spanje en dat zeg ik natuurlijk met 't grootste respect.
Natuurlijk.
Moet ik je je er aan herinneren dat je een kardinaal bent...
een van de hoogste ambten binnen de Katholieke kerk?
Ik ben ook de Eerste Minister van Frankrijk.
In zaken van religie, kijk ik naar Rome.
In al de rest ben ik de dienaar van mijn land.
Het verbond van Frankijk met Zweden is zowel onnatuurlijk en ongewenst.
Nu zijn we er. - Protestanten zijn de vijand van 't ware geloof.
Zweden is een belangrijke strategische bondgenoot.
Het verbond is onmisbaar. - Er zijn er die vrezen voor Koning Louis'...
onsterfelijke ziel als 't wordt goedgekeurd. - Dat is zo middeleeuws.
Middeleeuws? Denk je dat geloof hebben middeleeuws is?
We zitten nu niet in de les, Luca.
Dit is niet de tijd of plaats voor sofisme.
Zeg de Paus dat Frankrijk 't verbond met Zweden niet zal verbreken.
Is dat je beslissing?
Ja.
Nu dat onze zaken zijn afgerond, heb ik geschenken voor jou.
Van de Heilige Vader. Hij heeft je altijd graag gemogen.
Hij haat me, maar laat maar.
Het kniebotje van St Anthony van Padua, een van de waardevolste relieken van Rome.
Het is oud en, door Gods genade, onberispelijk bewaard gebleven.
Ik merk het.
Ik had nog geschenken, maar die zijn helaas gestolen bij mijn aankomst.
Dat spijt me te horen.
Als je me nu wil verontschuldigen... - Er is enkel nog iets klein.
Je hebt elke kamer in mijn huis doorzocht.
Ik had je op je woord geloofd. Jij stond er op.
Fleur Baudin is niet hier. Ik weet niet waar ze is.
Weet je hoeveel echtgenoten, vaders, minnaars, broers...
hier naar hun verloren meisjes komen zoeken?
Het kan nooit zijn dat deze vrouwen vrijwillig kiezen om te vertrekken.
Het moet altijd zo zijn dat Ninon de Larroque hen verdorven heeft.
Therese en Fleur stonden ver onder jou in statuut.
Ze waren niet in de positie om te beslissen.
Ik zie alle vrouwen als gelijk, ongeacht de omstandigheden van hun geboorte.
Jij hebt het geld en de positie om zulke ideeën op te wekken.
Kijk naar buiten en zeg mij dat iedereen gelijk is.
Beschuldig je me van hypocrisie?
Bedankt voor je hulp.
Zal ik je weer zien?
Waarom?
Daarom.
Kom vanavond mee eten.
De Heilige Vader is ziek geweest.
De gedachten gaan spontaan uit naar de opvolger.
Er zijn er veel die jou beschouwen als de uitstekende kandidaat.
De hoogste ambt in de Katholieke Kerk ligt binnen je bereik.
Je moet kiezen wat je vervolgens doet.
Handel af met die vrouw...
de Comtesse de Larroque.
De kerk houdt er van als ketterij ontwortelt wordt.
Ik zou niet zo ver gaan om haar een ketter te noemen.
Een vrouw die in 't openbaar de wetten van God veracht? Hoe noem je dat dan?
Ik ben vereerd.
Ik zal mijn opties in beschouwing nemen.
Misschien kun je bidden tot St Anthony voor begeleiding.
Hij was vast verbaasd toen je hem kuste.
Waarom zou ik niet de eerste zet moeten doen?
Ik zou nooit zo stoutmoedig kunnen zijn.
Je zou verbaasd zijn wat er kan gebeuren als een vrouw het initiatief neemt.
Wellicht.
Wees voorzichtig. Ik ken deze man.
Hij zal je willen vastzetten en je doen zwijgen.
Je kent hem? Hoe?
Het is maar een vluchtige kennis.
Tussen ons...
is Fleur Baudin hier?
Kijk niet zo bezorgd.
Ik zal je niet meer kussen als je het niet wilt.
Ik ben beter voorbereid deze keer om je af te slaan.
Zullen we dineren?
Ik moet je eerst iets tonen.
Waarom toon je me dit? - Voel je je niet verantwoordelijk?
Ik gaf haar een opleiding, kledij en eten.
Is dat een misdaad?
Wel als je de roekeloze daad aanmoedigde die haar doodde.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik was zo gek op haar.
Ik voel medelijden en verdriet, maar geen schuldgevoel.
Ik wou je niet van streek maken.
Jawel.
Zo moeten we allemaal eindigen.
Ons dwaze hart beëindigt.
Zielen volledig vertrokken.
Ze was te jong.
Alsjeblieft.
Bedek haar gezicht.
Ken je hem? - Een dief.
Hij ontsnapte aan me vanmorgen. Hoe is hij gestorven?
Geen idee. Ik heb al terug 12 nieuwe lijken.
Hij zal op z'n beurt moeten wachten. - Let op deze tas.
Ik kom het morgenvroeg halen.
Mag ik vragen...
of jij een afkeer hebt van mannen?
Ik heb veel vrijers gehad.
Sommige vrij acceptabel.
Maar ik geloof dat huwelijk een vloek is.
Ik zal me er niet aan onderwerpen.
Toevallig genoeg ga ik akkoord.
Maar waarom?
Ik ben een rijke vrouw.
Maar op mijn trouwdag zal alles wat ik bezit, van mijn man zijn...
inclusief mijn lichaam.
Ik zal door niemand bezit worden. - Dus, wat ze zeggen is waar?
Je bent een opstandelijke vrouw?
Beangstigt jou dat? - Nee.
Maar ik ben eens getrouwd geweest, en...
nu ben ik klaar met romantiek.
Het is slecht geëindigd? - Zo kan je het wel zeggen.
Dat spijt me.
Ik wil gelijkheid tussen de geslachten, niet haat.
Wegwezen.
Moeilijkheden.
Dit zijn de kardinaal z'n mannen. Ik wist hier niets van.
Mijn werk. Stop. Nee.
Hier blijven.
Waar is je toestemming hiervoor?
We vonden ze, slapend in een verborgen kamer.
Comtesse de Larroque, op het bevel van de kardinaal...
sta je onder arrest voor de ontvoering van Fleur Baudin en anderen.
Je zei dat ze niet hier was. - Ze smeekte het me niemand te zeggen.
Laat ze alsjeblieft stoppen. - Sorry, dat kan ik niet.
Vier jonge vrouwen.
In hun nachtgoed.
Ik kan slechts gissen naar de gruwelen die ze hebben ondergaan.
De meisjes beweren dat ze niet gedwongen zijn.
Waarom zou je hen dan in een geheime kamer verbergen?
Wat zal er met die arme kinderen gebeuren?
Ze zullen zo snel mogelijk terug naar hun families gebracht worden.
En de Comtesse?
Ze zal op haar rechtszaak wachten in het Klooster van het Heilige Kruis.
Ik bespeur de vuile stank van hekserij in dit alles.
De Comtesse de Larroque, een heks?
Hoe geweldig. Kan ze op 'n bezem vliegen?
Liefdesdrankjes maken?
Uwe Majesteit grapt, maar Satan is echt...
en zijn vrouwelijke volgelingen zijn overal onder ons.
Het kwaad moet verwoest worden waar het wordt herkent.
Rome zal deze gebeurtenissen met veel interesse opvolgen.
Wat een prachtige, onplezierig mannetje.
Hekserij? Wat een onzin.
Ik weet zeker dat heksen normaal lelijk moeten zijn.
De Comtesse had toch geen wratten?
Waarom wordt ze hier terechtgesteld?
De kardinaal wil een openbaar verhoor vermijden.
Gelooft er wel iemand in hekserij?
De beschuldiging is 'n goede manier om openhartige vrouwen het zwijgen op te leggen.
Ze had de meisjes. Ze loog. Dit zocht ze zelf.
Je bent te hard voor haar. - Ze beschermde het meisje...
niet oplichten.
Voor wat het waard is, mevrouw, deze rechtszaak is 'n spot van religie.
De God waar ik in geloof, staat voor liefde, niet wreedheid.
Je bent een tegenstelling, meneer Aramis.
De soldaat die preekt voor liefde...
en een beroemde libertijn die houdt van vrouwen.
We zoeken allemaal voor de waarheid in verschillende manieren.
Als je geloof hebt in je hart...
neem dit dan aan.
Neem het alsjeblieft aan.
Mijn God zal je niet verlaten.
Het is niet zo gemakkelijk als je geen geld hebt.
We moeten allemaal ons lot in het leven aanvaarden.
Waarom? Zodat we zoals jou eindigen, getrouwd met een man die je haat?
Ik haat Bonacieux niet.
Ik probeer enkel realistisch te zijn.
Je hebt me verdorie beschaamd.
Dat is niet nodig.
Dit zijn familiezaken. Bemoei je niet.
Ik vertrouwde dat jij op haar zou letten.
Je wist dat ze die vrouw ontmoette en je loog voor haar.
Ze wou enkel een opleiding. - Waarvoor heeft ze dat nodig?
Ze zal een naaister zijn totdat ze getrouwd is...
en dan een plichtvolle vrouw en moeder. Meer niet.
Help me, alsjeblieft. - Uit de weg.
Als je haar iets aandoet, zal ik het weten.
Ik ga haar niets aandoen.
Ik hou van haar.
Maar waarom doet ze niet zoals haar gezegd wordt?
Begrijpt jouw dochter haar plicht? - Ze is jong.
Als Uwe Hoogheid haar deze beproeving kan besparen...
Ik hoop een goed huwelijk voor haar te zoeken na de rechtszaak.
Een uitstekend plan. Een echtgenoot zal haar kalmeren.
Zorg gewoon dat ze de waarheid spreekt.
God zal er op toekijken.
En ik ook.
Comtesse Ninon de Larroque.
Biecht nu je overtredingen op en bespaar je slachtoffers een getuigenis.
Ik kan geen denkbeeldige misdaden opbiechten.
Ontken je dat je gelooft in de magie van Satan?
Ik adviseer dat je je antwoord serieus overweegt.
En ik u geen belachelijke vragen te stellen.
Fleur Baudin.
Treed naar voren.
Doe gewoon het juiste.
Alles zal in orde zijn als je de waarheid vertelt, kind.
Wat is er met je gebeurd in het salon van de Comtesse?
Mag ik iets drinken?
Beantwoord mijn vraag.
De Comtesse leerde ons dingen.
Wat voor dingen?
Veel van onze jonge vrouwen zijn opgeleid. We schamen ons er niet voor.
Niet enkel borduurwerk en naaien.
Fysica...
de beweging van de kosmos, de geheimen van onze lichamen.
Het lichaam?
Dus, ze sloot jou op in een geheime kamer...
en toonde je intieme dingen?
Je verdraait al haar woorden. - Zwijg, of word de mond gesnoerd.
Ik werd de mond gesnoerd de dag dat ik als vrouw geboren werd.
Goedkoop sentiment van de decadente romantische boeken die jullie misdienaars lezen.
Je moet je niet schamen, kind.
Deze vrouw heeft je gebruikt voor haar vieze lust.
Je laat haar werk corrupt overkomen.
Jij zal hier voor lijden. Jij zal veroordeeld worden.
Breng haar weg.
Het hof zal de getuigenis aanhoren van Madame de la Chapelle.
Madame de la Chapelle.
Vertel ons over...
jouw ervaringen in het salon van de Comtesse.
Ninon deed met mij wat ik haar zag doen met andere vrouwen.
Ze gaf me wijn...
en een soort bitter drankje. Ik voelde me onstabiel...
alsof ik dagdroomde. Ik werd wakker in haar privékamer.
Mijn kleren waren uitgedaan.
Ik herinner me spreuken en rituele bezweringen.
Ik voelde een diepe en vreselijke schaamte.
Waarom zeg je die dingen? - Die vrouw is een leugenaar.
Ze is niet eens wie ze zegt te zijn.
Ze is een veroordeelde crimineel en een bedriegster.
Waarom beschuldigt die man me? Is hij een vriend van Ninon?
Houd hem meteen tegen. - Ze is niet te vertrouwen.
Kalmeer.
Het hof heeft genoeg gehoord van deze getuige. Je mag gaan.
Wie was dat?
Comtesse Ninon de Larroque, het is bewezen onder het oog van God...
dat je een heks bent die samenwerkt met de Duivel.
Het hof bevindt je schuldig over de hele lijn.
Maar dit is gekheid.
Ik ben geen heks. Die bestaan niet.
Nog meer godslastering. Laat 'r zwijgen.
Wacht. Op een nog onbepaalde tijd zal je lichaam verbrand worden.
Uwe Majesteit.
Het is de Koning zijn wens...
dat tenzij de Comtesse de Larroque haar misdaden spontaan opbiecht...
en zonder marteling...
ze van de doodstraf bespaart wordt.
Ik heb nooit met de Duivel samengespannen tot dit moment.
Ik kijk hem nu aan. - Ter dood veroordeeld door haar eigen mond.
Zo'n taal komt neer op een...
komt neer op een...
op een...
Waar is de wonderolie en mosterd? Hij heeft 'n braakmiddel nodig.
Laat me zijn toga losmaken. - Zeker vergif.
Wat als hij naar de rechterhand van God geroepen wordt?
Alles komt zeker goed. De kardinaal bestaat uit graniet.
Kardinaal, sterf alsjeblieft niet.
Het braakmiddel, nu meteen.
Wie dit ook deed, ik wil ze gevonden hebben.
De kardinaal. Zal hij het overleven?
Hij is geen vriend geweest voor de Musketiers.
We zijn allen dienaars voor Frankrijk, Uwe Majesteit.
Ik had mijn geschenk aan jou niet rond de nek van de Comtesse verwacht.
Is Ninon je minnares?
Ze is prachtig. - Een goede vrouw met de dood tegemoet.
Ik wou haar enkel op haar gemak stellen.
Vergeef me.
Je medelijden staat je goed.
Waar is de Comtesse?
Terug naar haar cel. De kardinaal?
Amper in leven.
Wie heeft reden om hem te vergiftigen? - Wie niet?
Wie is die vrouw Madame de la Chapelle?
Hoe ken je haar? Hoe wist je dat ze loog?
Haar hele leven is een leugen.
Wie ze ook is, ze kan wachten.
We moeten nu degene zoeken die de kardinaal wou vermoorden.
Het was duidelijk de heks.
Jullie hoorden haar hem vervloeken. - Hij was vergiftigd, niet behekst.
Satan veranderde zijn bloed in zuur, op haar bevel. Ik zag het al eerder.
We voegen Satan toe aan de lijst van verdachten.
En ik...
zal bidden voor het leven van de kardinaal...
want wanneer mannen zoals hij hulploos zijn tegen het kwaad...
dan is er niemand veilig.
Ik vertrek morgenvroeg naar Rome.
Parijs is geen plek voor vrome mannen.
Uw zak, pater?
Het was gevonden in het mortuarium bij 't lijk van de man die het gestolen had.
U zal het terugkrijgen voor u vertrekt.
We moeten spreken met Fleur Baudin.
Denk je dat ik 'm vergiftigd heb? - Het domste dat ik ooit heb gehoord...
zelfs bij de norm van Musketiers. - Laat haar praten, alsjeblieft.
Vertel ons de waarheid. - Ik heb 'm niets gedaan.
Ik heb niets gedaan, ik zweer 't.
Ik moet weg. Mijn vader wacht.
Je weet dat ik ga trouwen?
Een 40-jarige weduwe met een slachthuis in Montmartre.
Hij zou een goede keuze zijn.
Was jij het?
Dat is je eerste vraag?
Ik ben ontroerd. - Ben ik stervende?
De helft van de dokters zeggen dat je gedoemd bent.
De andere helft beweert dat je volledig zal herstellen.
Er staat veel professionele trots op het spel.
Ik ben blij dat je dit amusant vindt.
Die Athos.
Wat is hij voor jou?
Laten we er nu niet over spreken. Concentreer je op je gezondheid.
Wat er ook met mij gebeurt...
ik wil dat jij die bekentenis uit Ninon sleurt.
Als ze toegeeft een heks te zijn...
zal haar hele eigendom aan de Kroon worden gegeven.
Walgelijk. Wat is het? - Het kniebotje van St Anthony.
Ik zal bidden voor zijn tussenkomst.
Waarom niet?
Hij zal van zoveel nut zijn als de dokters.
Wat wil je? - Fleur uithuwelijken aan de hoogste bieder...
zal niemand blij maken. - Ze passen goed bij elkaar.
Ze houdt niet van hem.
Ik ken jou. Je bent een goed man.
Geef Fleur tijd, en ze zal je trots maken.
Dwing haar in dit huwelijk, en ze zal het je nooit vergeven.
Is dat wat je wil?
Fleur vertelde me wat je tijdens de rechtszaak zei...
dat ze het juiste moet doen.
Nu is het jouw beurt.
Kom je je verlustigen?
Ik zou mijn energie niet verspillen.
Er is niets erger dan een vrouw die haar eigen geslacht verraad.
Ik kan wel een paar dingen verzinnen.
Maar laten we niet discuteren.
Waarom haat je mij?
Hoe heb ik je ook pijn gedaan?
Niet. Je bent gewoon een slachtoffer van omstandigheden.
Nu moet je helaas sterven.
Niet tenzij ik de beschuldigen toegeef, en dat zal ik nooit doen.
Als je niet bekent...
zullen de vrouwen van je salon in jouw plaats branden.
Je wilt vast de levens van je medeplichtigen redden?
Je zou dat doen?
Je zou hen doden, ook terwijl je weet dat ze onschuldig zijn?
Geef ook toe dat je de kardinaal vergiftigde. We kunnen beter grondig te werk gaan.
Beveel hen het vuur op te stellen.
Ze zal sterven bij zonsopkomst.
De koningin zal het niet tof vinden. En de koning ook niet.
Ze is niet relevant. Een nieuwe marine verzacht zijn angst.
Vraag je je ooit af wat er na dit leven komt?
Nooit.
Het koninkrijk der hemelen is 'n droom.
Ons enige leven is hier.
Puur ketterij.
Verbrand me dan. - Nee.
Maar wees voorzichtig.
Ooit kan iemand anders dat doen.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Mijn rekening met God is nog niet in evenwicht.
Ik ben bang...
dat als ik sterf...
ik naar de hel zal gaan.
We zijn al in de hel.
Herken je het niet?
Als het niet Fleur was, wie dan wel?
Nee, ze was niet bij 'm in de buurt. - Waar is de tas?
Een van haar volgers dan.
We moeten iedereen onderzoeken die naar haar salon kwam.
Misschien heeft een van hen met de kardinaal afgesproken.
Heb je ontdekt hoe hij is gestorven? - Een soort beroerte.
Hij dronk een borrel in een nabije herberg.
Het ene moment lachte en grapte hij...
en 't volgende moment viel hij dood neer.
Net zoals de kardinaal. - Sastini.
Doe zijn mond open. - Doe jij dat maar.
Hij stinkt. - Nou, hij is dood.
Niet zo. Hij is...
Er ligt iets bitter op z'n tong.
Hij had ofwel walgelijke eetgewoontes, of er is iets ernstig mis.
Ik ken die geur. De kardinaal z'n adem rook zo.
De pagina's zijn vochtig.
Vergif. Was je handen. Alles is er mee bedekt.
Hier komt het van.
Hij dronk vast half 't flesje op voordat hij besefte dat 't geen alcohol was.
De rest liep uit in de tas.
Sastini is nog in de abdij. - De kardinaal leeft nog.
We hebben het over de kardinaal. Waarom rennen we?
Wat is dit? De doodstraf was afgelast.
De Comtesse heeft bekend.
Waar is pater Sastini? - Geen idee.
Hij is daar.
Naar de kardinaal z'n kamer.
Sastini.
Je bent laat.
We zijn blij dat je in orde bent, Uwe Hoogheid.
Onwaarschijnlijk, maar bedankt voor het sentiment.
Je weet dat het Sastini was die je probeerde te vergiftigen.
Een heilig reliek doordrongen met vergif.
Een oude pauselijke truc.
Ik had er eerder moeten aan denken.
Onze tijd is bijna op.
Je moet 'r niet vermoorden.
Alsjeblieft.
Je kan alles hebben wat je wilt en haar nog steeds laten gaan.
Dit is allemaal erg middeleeuws, hè
Een blik op je eigen sterfelijkheid...
zorgt er voor dat je anderen niet zo snel wilt veroordelen.
Ik ben geen wrede man. Slechts een praktische.
Wat stel je voor?
Stop. De straf is afgelast. - Het bevel van de kardinaal.
De straf is afgelast.
Ik zal vandaag niet sterven? - Niet vandaag, mevrouw.
Jouw God heeft me uiteindelijk toch niet verlaten.
Waarom krijgt God al de eer?
Voor zover de wereld weet...
is Comtesse Ninon de Larroque vandaag op die brandstapel gestorven.
Je gronden, je eigendom...
en je geld zal aan de staat worden overgedragen.
Maar...
ik laat je een klein inkomen toe...
om een rustig leven te leiden ergens buiten Parijs.
Als je probeert de waarheid over deze gebeurtenissen te vertellen...
zal je originele straf terug van kracht worden.
Aanvaard je mijn voorwaarden?
Mijn stem zal nooit gestild kunnen worden.
Maar ik beloof dat je het nooit zal horen.
En de monniken? Zij zullen 't weten.
Het is een gesloten abdij. Roddelen wordt niet aangemoedigd.
We hebben een lijk nodig om dit overtuigend te laten overkomen.
Gelukkig is er net een beschikbaar gekomen.
Vandaag vind ik mijn visioen duidelijker dan ooit.
Niets...
geen persoon...
geen natie...
geen God zal in mijn weg staan.
Neem dit aan, meneer.
Moge het je zoveel geluk brengen als het mij bracht.
Zorg dat ze in Rome worden afgeleverd.
Zeg dat Kardinaal Richelieu bedankt...
en Zijne Heiligheid belooft dat als hij nog meer afgezanten wil sturen...
ze in dezelfde conditie zullen worden teruggestuurd.
Je beseft toch dat je nooit Paus zal zijn?
Dat idee stond me nooit aan.
Het is een Italiaanse club, en vooral kantoorwerk.
Ik verkies iets met wat meer invloed.
Wat ga je nu doen?
Ik wou een school openen voor de dochters van de armen.
Ik zal er van genieten om een leerkracht te zijn.
Madame de la Chapelle.
Heeft ze jou ooit iets over zichzelf gezegd?
Nu ik er over nadenk, zeer weinig.
Dus je kende haar dan toch?
In een andere tijd.
In een ander leven.
Wees voorzichtig, Athos.
Ze heeft de bescherming van de kardinaal.
Een klap tegen haar, is een klap tegen hem...
en hij zal het niet licht opnemen.
Ik had kunnen houden van een man zoals jou.
Het is jammer dat we beiden niet voor trouwen zijn.
Verder wandelen.
Constance.
Je gelooft nooit wat er is gebeurd. Mijn vader is van gedachte veranderd.
Ik moet nog niet huwen. Ik mag zelfs verder met m'n opleiding.
Ik vraag me af wat er is gebeurd. - Het is vreemd.
Een vrouw zou 'm overtuigd hebben. Het was vast Ninon.
Ze was zo knap en inspirerend.
Haar voorbeeld liet zelfs mijn vader het inzien.
Ik zal elke avond voor haar bidden. - Ik ben blij voor jou.
Ik moet verder. - Jij ging naar Baudin, toch?
Jij verdedigde Fleur. - Doe niet dom.
Je bent de beste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Volgens mij is er geen gullere ziel in heel Frankrijk.
Stop daarmee.
Je beschaamt me.
Wat als ik dat wil?
Waarom zou ik niet al de redenen mogen geven waarom ik van je hou?
Natuurlijk, als ik dat zeg bedoel ik bewonderen, respecteren.
Zeg het nog eens. - Ik bewonder en respecteer je.
Niet dat deel, idioot.
Ik hou van je.
Elk van mijn Musketiers kan een van jouw rode schildwacht verslaan.
1000 Pond dat Kapitein Treville gelijk heeft.
Jouw reputatie voor geweld is goed gevestigd.
Doe er nu iets nuttig mee.
Als je de Musketiers wilt verwoesten is D'Artagnan de sleutel.
Nog geen opdracht van de Musketiers? Er zijn nog andere regimenten.
Wat doe je voor hem? - Ik ben een soldaat, net zoals jij.
30 Pond, is dat juist?
D'Artagnan heeft het in zich om de grootste van ons allen te zijn.
Maar jij hebt zijn beste kans gestolen om het te bewijzen.
Je bent er geweest.
Vertaling: Het Musketeerteam