Een jaar geleden.
Je bent laat. - Ik kwam zo snel als ik kon.
Ik heb honger, en ik mis je. - Je hebt altijd honger nu.
En humeurig. Het spijt me.
Ik weet dat er koninklijke verantwoordelijkheden zijn, alleen...
Die komen allemaal niet in de buurt van de verantwoordelijkheden voor jou...
en onze familie. Ik zou spijt moeten hebben.
Wat is dat? Is het een storm?
Dat is geen storm. Dat is magie. Kom. We moeten ons veilig stellen, nu.
Ben je in orde? - Ik denk het.
Wat was dat? - Ik heb geen idee.
Sneeuwwitje, wat is er gebeurd?
We zijn terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E12 'New York City Serenade'
Vertaling: Nightfalls, Cptchaos & Mystique Controle: FuBre ~ Sync: THC
Onze wereld. Een jaar later.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik denk dat het betekent dat je de man gepakt hebt.
Zo optimistisch, ik hou ervan. - Als je hem niet had, had je het afgezegd.
En je kent me ook nog te goed. - Emma Swan krijgt altijd de man te pakken.
En blijkbaar ook mijn drankje.
Dank je. - Dank je.
Hoe ging het met Henry zijn vulkaan op de wetenschapsbeurs?
Het was alsof Pompeï opnieuw gebeurde. Dank je voor je hulp.
Kom op. Het enige dat ik deed, was hem overtuigen geen echte lava te gebruiken.
Zijn leraren waardeerde dat.
Laten we gaan eten. Ik sterf van de honger. - Laten we dat gaan doen.
Ben je gelukkig... met je eten? - Wij zijn gelukkig.
Ik ben zo terug.
Dank je.
Wacht even. Ik ga even een snel werk dingetje afmaken.
Jij. - Ik kan het uitleggen.
Je bent een stalker. - Ga niet schreeuwen. Luister eerst even naar me.
Ik doe dit niet vaak, dus waardeer het.
Ik kom me verontschuldigen. - Dat je me wilde kussen?
Het was alleen een poging om je herinnering terug te krijgen.
Het is voor jou tijd om te gaan, nu. - Emma, je ouders zijn in groot gevaar.
Je hebt werkelijk geen idee waar je het over hebt.
Omdat je denkt dat je een wees bent? Omdat dat je hele leven al achterna jaagt?
Ik ben hier om je te vertellen dat alles wat je gelooft verkeerd is.
Je kent me niet. - Geloof me, ik ken je beter dan jezelf doet.
Ik heb bewijs. Neem een gok.
Ik heb hier een adres.
Als je echt wilt weten wie je bent, wie je ouders zijn, ga daarheen.
Ga, nu.
Je bent daar eerder geweest, een jaar geleden. Je weet het alleen niet meer.
Een jaar geleden was ik in Boston totdat een brand mijn appartement vernietigde...
en ik verhuisde naar New York om een verse start te maken met mijn zoon.
Regina heeft echt haar best gedaan bij jou.
Je bent een gek persoon, of een leugenaar, of beide.
Ik heb liever onstuimige schurk.
Schurk?
Geef me een goede reden waarom ik je niet in je gezicht zou slaan.
Je gelooft me echt niet?
Probeer je superkracht eens. Ja, ik weet dat.
Gebruik het. Zie dat ik de waarheid spreek.
Alleen omdat je gelooft dat er iets echt is, wordt het ook niet echt.
Misschien, misschien niet, maar ik ken jou, Swan.
Je voelt dat er iets aan de hand is.
Ga naar dat adres. Neem de kans. Dan wil je wel praten.
En als je dat wilt, ben ik in het Central Park, bij de ingang van de dierentuin.
Doe het niet voor mij, of voor jou.
Doe het voor je familie. Ze hebben je hulp nodig.
Hoe zijn de dingen gegaan sinds dat we weg waren?
De Ogres? - Verslagen.
We herstellen ons koninkrijk en ons leven.
En gefeliciteerd. - Is het zo duidelijk?
Je gloeit.
Waarom is zij zwanger en ben ik degene die misselijk is?
We hebben veel te vieren. En weet dat jij en je vrienden welkom zijn in ons koninkrijk.
Als je iets nodig hebt, staan we tot jullie dienst.
Dank je, maar alles wat we nodig hebben is paarden.
We hebben ons eigen koninkrijk, ons eigen kasteel.
Ons kasteel was vernietigd tijdens de vloek.
Goed gedaan, uwe majesteit. Je hebt alles verwoest.
Niet alles. Haar kasteel staat nog. - Natuurlijk. Ik heb het beschermd.
Technisch gezien, hoort het kasteel niet bij haar. Het was van Sneeuwwitje voordat ze het overnam.
Om eerlijk te zijn, ik ben erin getrouwd. - Dat klopt.
En nu nemen we het terug...
En jij komt met ons mee. - Je kunt dit niet menen.
Regina, iedereen is bang en verward. Ze hebben hoop nodig.
Noem eens een betere manier dan dat samen te doen?
Je komt met ons mee. Ik weet dat je het niet leuk vindt.
Je zult het leren, voor ons, en voor die van jou.
Nogmaals bedankt voor de gastvrijheid. We moeten voorbereidingen gaan maken.
Veel geluk gewenst.
Je weet dat we niet kunnen doen alsof dit niet gebeurd is.
Ze zijn terug. We moeten het haar vertellen.
Aurora, dat kunnen we niet. Je weet wat er met hen zal gebeuren, wat zij zal doen.
We weten beide dat als ze er ooit achter komt dat ze dit verhullen...
dat ze het afreageert op ons kind. We hebben geen keuze. Ze moet het weten.
We moeten erop vertrouwen dat ze voor zichzelf kunnen zorgen.
Het is niet aan ons om ze te redden.
Wat is dat? - Niets.
Ik hoop dat je nog steeds honger hebt. - Walsh, ik zit echt propvol.
Weet je onze eerste date nog?
Jij was jij, dus ik kon je niet aanzetten tot een diner.
Ik heb je hier gebracht voor een lunch...
wat jou niet tegenhield om een sundae-ijsje te bestellen...
die niet op het menu stond.
Ik heb de chef omgekocht. Ze hadden er toen een gemaakt.
Ik weet het nog. Ik was nerveus. Nu zit ik vol.
Wil je er in ieder geval naar kijken?
Emma, ik wilde je niet laten schrikken, maar ik kon niet langer wachten.
Ik hou van jou. Ik hou van Henry.
Ik hou van onze levens samen en ik wil samen een toekomst hebben.
Emma Swan, wil je met mij trouwen?
Ik dacht dat het ergste was dat je nee ging zeggen...
maar ik had nooit verwacht dat je zomaar weg zou lopen.
Ik ging betalen. Het was... Ik maak een grapje.
Het spijt me.
Dit was niet... Je verraste me, dat is alles.
Er waren veel dingen vannacht die mij verraste. - De verrassing was onderdeel van het plan...
maar ik kan zien dat het geen geweldig plan was, dus.
Vind je het niet allemaal een beetje snel gaan? Ik bedoel, we zijn pas acht maanden samen.
Ik heb restjes in mijn koelkast die er langer in liggen.
Dat weet ik. Ik heb ze ook weggegooid, kan misschien je leven redden.
Hoe weet je dat dit goed is?
Emma, voor mezelf gesproken, ik weet dat dit goed is...
sinds het moment dat je mijn meubelwinkel binnenkwam.
Waarom denk je dat je bestelling twee weken eerder klaar was?
Jou vakkundigheid?
Ik kon niet wachten om je mee uit te vragen.
Het leek de meeste niet-stalkende manier om de dingen wat sneller te laten gaan.
Ik hou van die tafel.
Dat is een begin.
Ik hou van je. Dat weet je, toch? - Ja, dat doe ik. En ik hou van jou.
Ik ben alleen niet zo goed in snel. - Dat weet ik.
Ik wist wie ik het ging vragen. Ik weet dat je ging zeggen dat het te snel ging...
en dat is waarom we niet binnenkort moeten gaan trouwen.
We kunnen een jaar wachten, of langer.
Kijk, ik vind het niet erg als we niet trouwen...
totdat we 65 jaar oud zijn en Henry al kinderen heeft, oké?
Het enige wat ik weet is dat ik de rest van mijn leven met jou wil delen.
Mag ik wat tijd om te denken? - Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Ik zal er zijn wanneer je klaar bent.
Mevrouw Cuse zei je dat je stil was. - Niet stil, geconcentreerd.
Ik heb eindelijk level 23 gehaald.
Vind je het erg als een level vijf-tovenaar je komt vergezellen?
Op level 23? Succes daarmee.
Dus, wat heb je gezegd? Tegen Walsh?
Je wist het? Hoe? - Kom op, mam.
Het restaurant van het eerste afspraakje, een speciale avond uit...
het stond bijna op de muur geschreven. - Technisch gesproken, het stond in het toetje.
Dus, wat heb je gezegd?
Arme jongen.
Ik heb geen nee gezegd.
Als je geen "Ja" gezegd hebt, blijf ik bij mijn "Arme jongen" mening.
Ik heb alleen wat tijd nodig om erover te denken. Ik bedoel, het is een grote stap, knul.
We hebben het goed hier, met z'n tweeën.
Ja, en we hebben het nog steeds goed, als we met z'n drieën waren.
Denk je dat Walsh het waard is om bij ons kleine familie te komen?
Hij is oké.
Mam, niet elke man is zoals pa. Niet iedere man verlaat je zomaar.
Hij heeft me niet zomaar verlaten...
en bedroog me, om de schuld te krijgen van zijn misdaad...
en liet me achter in de gevangenis.
Hij weet niet eens dat jij bestaat. En dat verdient hij ook niet.
En deze man is niet die man. Hij wil met jou zijn, bij ons.
Hij wil dat dit zijn huis is. En hoe dan ook, ik weet dat je hem leuk vindt.
Want hij is de eerste man waar je mee gedate hebt die ik ook ontmoet heb.
Wanneer ben jij zo wijs geworden? - Ergens na level 16 toen ik een ridder werd.
Grumpie, kijk eens. We zijn weer normaal.
We zijn weer knap.
Japie Krekel, ben jij dat? Waar ben je geweest?
Echt? Geen geintje?
Uwe hoogheid, volgens Japie...
zijn er hier nog 50 mensen uit Storybrooke geland, nog geen 3 km weg.
Ze komen overal terug. - Dat is goed.
Met deze snelheid, hebben we het hele koninkrijk binnen afzienbare tijd terug.
Grumpie, verspreiden jij en de dwergen het nieuws...
dat alle nieuwe inwoners naar het paleis van de koningin komen.
Ik ga het regelen.
Dat zijn veel spullen die je meeneemt, Haak.
Je weet wat ze zeggen over voorbereiding en alles er om heen.
Je hoeft je paard niet te overbelasten.
Het paleis van de Koningin is minder dan een dag rijden.
We hebben alles, zodra we daar aankomen.
Dat zou fijn zijn, als ik naar het paleis toe zou gaan.
Ga je niet met ons mee? - Jij bent een prins van snel begrip, of niet?
Waar ga je heen? - Luister, het Sprookjesbos is jullie thuis.
De mijne is de Jolly Roger.
Haak, je weet niet eens of het...
Regina heeft mij verteld hoe dit vervloekte ding werkt...
dat het al onze bezittingen terugbrengt naar dit land, zowel als ons.
Dat betekent dat daar ergens mijn schip is.
Het enige wat ik moet doen is haar vinden. - En als dat niet lukt?
Dan zal ik een andere moeten pakken, of niet? Dat is wat piraten doen.
En ik dacht nog wel dat je was veranderd.
Ik heb het heldengebeuren geprobeerd, maar dat was geen succes.
Zo, dat is het. Emma is weg en jij gaat weer een piraat zijn.
Weer, mevrouw? Ik ben altijd al een piraat geweest.
Wat Haak net zei, over dat onze spullen hierheen worden gebracht, is dat waar?
Waar ben je naar op zoek?
Misschien kunnen wij langs mijn vaders huis gaan op onze weg naar het kasteel van de Koningin.
Neal, ik weet dat je bedroefd bent, maar Repelsteeltje is weg.
Misschien, misschien ook niet, en als hij dat niet is...
kan hij mij misschien terugbrengen naar Emma. - Neal, het is onmogelijk.
Regina was duidelijk over onze terugkeer: Een complete reset, geen poorten meer.
Dit is voorgoed onze wereld. Er is geen manier om over te steken, niet zonder een andere vloek.
We moeten verdergaan. Dit is nu ons thuis.
Ik weet dat je ze mist. Wij ook.
Maar zelfs als er een manier was om bij hen te komen, zouden zij ons niet herinneren.
Het beste wat wij voor Emma en Henry kunnen doen, is het enige wat wij kunnen doen...
ze met rust laten, wetende dat wij hen de beste kans hebben gegeven.
Heden
Mam, heb je het? Mijn toelatingspasje? Het loopt vandaag af en als ik het niet inlever...
mis ik het museumreisje.
Ja, je toelatingspasje... Het ligt hier.
Mam, is er iets aan de hand? - Nee, niks.
Nee, je doet het weer, je maakt je zorgen. - Nee hoor. Ik ben aan het denken.
Dat is iets heel anders.
Denk je aan Walsh? - Nee, ik... Ja, dat klopt.
Neem je het mij kwalijk dat ik 24 uur de tijd neem om een levensveranderende beslissing te nemen.
Ik wil gewoon er zeker van zijn dat er niks aan de hand is.
Jij bent altijd op zoek naar iets wat niet klopt. Dat hoef je niet te doen hoor.
Soms is het prima om te accepteren dat dingen goed zijn.
Ik moet gaan. Anders kom ik te laat. Tot straks. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dromenvanger voor nachtmerries.
Dat is...
niet mogelijk.
Swan, ik wist dat het zou werken. Fijn om je weer te zien.
Waarom vertelde je mij niet dat Neal daar woonde?
Ik denk dat de toon van jouw stem daar al duidelijk antwoord op geeft.
Je was nooit gegaan als ik dat had verteld. - Wat moet je van Neal doen?
Probeert hij in Henry's leven te komen? Hoe weet hij van zijn bestaan?
Ik heb je al gezegd, ik ben hier niet vanwege Neal.
Ik ben hier omdat je ouders in de problemen zitten.
Hun compleet koninkrijk is vervloekt, terug naar Storybrook.
Waar heb je het over? Mijn ouders? Hun koninkrijk?
Een vloek? Weet je hoe je klinkt? - Als een idioot, dat zal best.
Maar het is waar. Je ouders hebben je nodig. Jij bent de enige die hen kan redden.
Als je mij niet gelooft, waarom ben je dan hierheen gekomen?
Omdat Neal een camera heeft met de naam van mijn zoon erop.
Hoe kan dat? - Snap je het niet? Dat is het bewijs.
Henry moet dat hebben laten liggen in het appartement toen jij vorig jaar in New York was.
Niet goed genoeg. Ik wil antwoorden, echte.
Er is maar een manier om die te krijgen. Drink dit.
Drink hetgeen wat die idioot mij aanbiedt? Nee, dank je.
Het zal je helpen herinneren wat je kwijt bent.
Als een klein deel van jou dat voelt, ben je dan niet aan jezelf verplicht om dat uit te zoeken?
Wat zeg je ervan, liefje? Neem een sprong in het diepe. Geef het een kans.
Noem mij nog een keer 'liefje' en je verliest je andere hand ook.
Swan, wat doe je?
Ik zorg ervoor dat jij mij of mijn zoon nooit meer lastig valt.
Dit is de man. Degene die mij heeft aangerand. - Het was een kus.
Kijk. Hij bekent.
U staat onder arrest voor aanranding en criminele intimidatie. U heeft het recht om te zwijgen.
Swan, alsjeblieft, je maakt een fout. - Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt..
Een vreselijke fout.
Je familie heeft je nodig.
Je zult ze weer zien... Emma en Henry.
Laten we hopen dat ik geen koninkrijk hoef te vervloeken om bij hun terug te komen.
Ik hoorde je tegen David over Repelsteeltje praten.
Weet je, we hebben nooit zijn mes gezien. Ik denk dat we hem terug kunnen krijgen.
Regina's kasteel ligt net achter de bergen.
Sneeuwwitje, ik denk dat je ons kasteel bedoelt. - Daar moet ik nog aan wennen.
De laatste keer dat ik daar was, was net na de dood van mijn vader.
En ik heb er altijd van gedroomd om terug te keren.
Ik had alleen nooit gedacht dat het met Regina aan onze zijde zou zijn.
Daar zal ik niet op rekenen, zuster. De Koningin wordt vermist.
Wat ben je aan het doen? - Dus nu volg je mij?
Wij waren bezorgd en het lijkt erop dat dat terecht was.
Wat ben je aan het begraven? - Iets wat jou niet aangaat.
Waarom heb ik het idee dat het wel zo is? Wat heb je gedaan?
Is dat een hart? - Ga weg.
Het is jouw hart, of niet? - Ik praat hier niet met jou over.
Ik weet dat je Henry mist.
Niet zoveel als toen dat nog in mijn borst klopte. - Maar dit is niet het antwoord.
Hoeveel pijn je ook voelt, je kunt het niet gewoon begraven in het bos.
Let maar op. - Je zal je niet beter voelen. Je zal niks voelen.
Dat is het hem net.
Ik kan niet blijven rondlopen wetende dat ik Henry nooit meer zal zien...
dat hij niet eens weet wie ik ben.
Ik weet precies hoe jij je voelt.
Ik heb net vaarwel gezegd tegen mijn dochter, voor de tweede keer...
Henry, ook.
Maar ik beloof je, het zal beter worden met dat.
Op dit moment veroorzaakt het pijn bij je, maar ik beloof je...
het zal je snel iets anders laten voelen.
Wat is dat? - Het enige wat Henry jou zo gunde...
geluk. - Zonder hem kan ik niet gelukkig zijn.
Zoek een manier, voor Henry.
Laten we teruggaan naar ons kasteel.
Hoorde je dat? Er zat daar iets in het bosje.
Er zit hier niks. Tenzij het is weggevlogen. - Dat deed het ook.
We moeten dekking zoeken. - Nee.
Ik vlucht niet voor monsters. Zij vluchten voor mij.
Het is te snel. - Ik sta open voor ideeën.
Ga liggen.
Mevrouw. U bent gewond.
Het is uwe majesteit, en ik ben in orde. - Gewoon een 'dankjewel' zal voldoende zijn.
Wij hebben niet om uw hulp gevraagd. - Ik ben dankbaar voor de hulp.
Robin... Robin of Locksley... en dit zijn een paar van mijn goedgeluimde mannen.
Sneeuwwitje. - Eindelijk ontmoeten wij elkaar.
Er was een tijd dat onze gezichten op de 'meest gezochte' posters naast elkaar hingen.
Als jij echt Sneeuwwitje bent, waarom ben je dan met haar?
'Haar'? Toon eens wat respect.
Of in ieder geval wat zelfbeheersing bij het buffet.
U moet het Little John niet kwalijk nemen, maar voordat u dit land vervloekte...
brachten wij onze dagen door op de vlucht voor uw zwarte ridders.
Ik weet zeker dat je het wel zal hebben verdiend.
Wat was dat voor geval? - Ik heb geen idee.
We hebben het nog nooit eerder ontmoet.
Kom op. Deze kant op. We moeten de anderen waarschuwen.
Je wilt mij zeker spreken over Walsh? - Waarom zeg je dat?
Je hebt snoep gekocht voor mij bij de drogist. - Oké, misschien heb je gelijk.
Ik heb over hem na zitten denken.
Misschien door wat er in mijn verleden is gebeurd met jouw biologische vader...
mij ervan heeft weerhouden om nu te leven.
En misschien is het tijd voor mij om voorwaarts te kijken...
dat wij voorwaarts gaan kijken.
Betekent dat dat je met hem gaat trouwen?
Dus dat is een ja. Hoe ga je het hem vertellen?
Wacht, wacht. Ten eerste, ik heb niet gezegd dat ik...
Je kan het hem vanavond bij diner vertellen. - Wij hebben vanavond geen diner.
Ik heb hem misschien vanmorgen een sms gestuurd vanaf jouw telefoon.
Hij komt om 20:00 uur. En ik heb geregeld dat ik bij Avery slaap zodat jullie alleen zijn.
Het is oké, mama.
Als jouw gevoel je zegt dat je met hem moet trouwen, vertrouw daar dan op.
Shit, ik ben vergeten iets op te zetten.
Hier, neem dit...
en kijk of je level 24 kan verslaan. Ik zie je daar.
Tot zo.
We moeten praten.
Ik wist wel dat je mij niet weg zou laten rotten in die grot.
Ik heb al heel wat tijd in brikken doorgebracht, maar geen een zo barbaars als deze.
Zij dwongen mij iets te eten, genaamd rookworst. - Wat zijn dit?
Wij hebben nooit in een stad gewoond die Storybrook heet.
Wij hebben nooit gevlogen van Boston naar New York.
Wij hebben dit nooit gedaan. - Dus je gelooft mij nu?
Geen idee. Je zou deze foto's bewerkt kunnen hebben.
Bewerkt? - Nep.
Als jij denkt dat dit niet echt is, waarom haal je mij dan uit de cel?
Want hoe zeer je het ook ontkent, diep van binnen weet je dat er iets is.
Diep van binnen weet je dat ik gelijk heb. - Dat is onmogelijk.
Hoe kan ik dat allemaal vergeten? - Ik beloof je dat er een verklaring voor is.
Niet een die logisch is. - Wel als je dit drinkt.
Als wat je zegt klopt... Dan moet ik mijn leven hier opgeven.
Maar het bestaat uit leugens. - Het is echt. En het bevalt me.
Ik heb Henry, een baan en een man waar ik van hou.
Misschien is er een man waar je van houdt in het leven die je verloren hebt.
Hoe dan ook, als je de waarheid wilt, drink dit. Wil je werkelijk een leven van leugens leven?
Je weet dat dit niet klopt. Vertrouw op je gevoel, Swan.
Het vertelt je wat te doen. - Henry zegt dat ook altijd.
Als je niet naar mij wilt luisteren, luister dan naar jouw zoon.
Haak. - Heb je me gemist?
Goed je weer te zien, Robin. - Jou ook, Baelfire.
Wij kennen elkaar ook nog wel, toch? - Belle.
Ik geloof dat je het al weet, maar ze behandelde een dief ooit beter dan ik verdiende.
Dat doet ze wel vaker.
Hoe is het met jou? Hoe is je reis gegaan?
Heb je jouw zoon kunnen vinden in Neverland? - Ja, bedankt.
Ik wil niet zeuren, maar ik zie jouw zoon niet. - Het is ingewikkeld, maar hij is veilig.
Hij is bij zijn moeder.
Wat vind je van onze nieuwe vriend? Kunnen we hem vertrouwen? Hij is een dief.
Bekijk het eens uit zijn perspectief.
Hoe denk je dat hij over jou denkt? - Punt duidelijk.
Hij is wel schattig, hè? - Hij ruikt naar het bos.
Kijk. - Wat is er gebeurd?
Dat is precies wat ik ga uitzoeken.
Een beschermingsspreuk, het gehele kasteel is erdoor omringd.
Heb jij dit niet gedaan? Maak het ongedaan.
Denk je niet dat als ik dat al kon, ik nu halverwege zou zijn?
Nee, iemand heeft het gekaapt. - Wie?
Wie is daar? - Geen idee, maar ik wil weten wie mijn pap eet.
Niemand zit in mijn zetel. Niemand neemt ons kasteel.
Er zijn veel mensen die naar ons opkijken. Ze zijn bang en dat is terecht.
Laten we hen eerst in veiligheid brengen.
Ze zullen veilig zijn als degene die dit deed dood is.
Die kant op haasten is een slecht idee, Regina. Dat weet je.
Ik kan een veilige plek bieden in Sherwood Forest.
Het is niet ver.
We hebben eten, onderdak en een dicht bladerdak, waaronder geen mens je kan zien.
Hebben jullie wapens? - We zijn er slecht mee.
Goed, leid ons de weg. Maar we komen terug.
En wie dit ook gedaan heeft, zal lijden. - Regina, het is ons thuis.
We maken het weer veilig.
Sneeuw en de Koningin hebben hun geschillen naast zich neergelegd.
Ik verveelde me. Ik wilde terug naar mijn leven, die van piraat.
Goed te zien dat je niet veranderd bent.
Er was gewoon niets voor me in het Betoverde Bos. Waarom zou ik moeten blijven?
Alles ging goed, tot ik een bericht kreeg, waarin stond dat er een nieuwe vloek zou komen...
en dat iedereen terug zou keren naar Storybrooke.
Het bericht vertelde me ook, dat jij de enige hoop bent.
Je kwam hierheen om mijn familie te redden? - Ik ben teruggekomen om jou te redden.
Wie kan dit gedaan hebben? - Iemand sterk genoeg om in deze wereld te komen.
Nog iets specifieks? - Helaas, jij bent de redder, ik niet.
Weet je wat ik gisteren was? Een moeder, totdat jij opdook...
en gaten begon te maken in alles waarvan ik dacht dat echt was.
Toen ik dat drankje dronk, was het alsof ik wakker werd van een droom...
een echte goeie droom.
Je hebt wat er het meeste toe doet, je zoon. - En ik moet hem dit nog uitleggen.
Helaas kon ik alleen genoeg vinden voor één dosis geheugendrank.
Ik kan beter beginnen met bedenken wat ik hem ga vertellen.
Wie is dat? - Walsh. Henry heeft hem uitgenodigd.
Ik kan hem lozen voor je. - Nee.
Mijn herinneringen zijn misschien niet echt, hij is dat wel en de afgelopen acht maanden ook.
Ik ben hem een verklaring schuldig.
Wat ga je tegen hem zeggen? - Ik weet het niet.
Maar ik geef teveel om hem, om hem hier in mee te sleuren.
Wacht hier.
Sorry. Het is bij mij thuis een zooitje.
Emma, het is goed als je een romantisch gebaar wilt maken...
zonder het als falen in de huishouding te noemen.
Ik kan niet met je trouwen.
Het is te snel, hé? - Dat is het niet.
Ik moet naar huis en zorgen voor wat zaken. - Huis?
Je zei dat je een wees was.
Je zei dat het enkel Henry en jij was en dat dit jullie thuis is.
Dat was ook niet gelogen.
Er is een deel van mijn leven dat ik blokkeerde, waarvan ik denk dat jij het niet begrijpt.
Kom op. Hoe weet je dat nou? Wat is er vannacht veranderd?
Iemand uit mijn verleden is verschenen. - Henry's vader? Een andere ex?
Het lijkt er niet eens op. Hij lijkt meer op een soort spook.
En hoe moet ik vannacht nu slapen dan? Je ruilt mij in voor een spook?
Het doet me al pijn genoeg om deze keuze te maken, om ons zo achter te laten, mijn gehele leven.
Emma, als je zo van dit leven houdt, hou het dan. Blijf. Blijf gewoon.
Ik kan het niet.
Ik zou willen dat je het kon zien zoals ik dat doe.
En ik zou willen dat je dat drankje niet dronk. - Wat?
Je kon het niet met rust laten. - Waar heb je het over?
Het is jammer voor je. Ik begon je leuk te vinden.
Wie ben jij?
Serieus?
Wat was dat in hemelsnaam?
Een herinnering dat ik nooit veilig ben, dat wat ik wilde, wat ik dacht te kunnen hebben...
gewoon niet in de kaarten van de redder staan.
We vertrekken in de ochtend.
Je doet de eieren nog pijn.
Natuurlijk.
Mag ik je wat vragen? - Uiteraard.
Geloof je in magie? - Natuurlijk.
En de tandenfee, de kerstman en de paashaas.
Als het me een kadootje oplevert, dan geloof ik.
Je bent niet zeker van je beslissing, of wel? - Ik had geen zin in pannenkoeken.
Over Walsh.
Ik heb de juiste beslissing genomen. Daar ben ik zeker van.
Het is voorlopig alleen jij en ik, jochie. Kijk eens aan.
Zolang je maar gelukkig bent.
Smakelijk, maar ik moet gaan. Anders kom ik te laat voor school.
Je hebt je soort van verslapen. - Nee, geen school vandaag.
Wat dacht je ervan om op reis te gaan? - Een soort vakantie?
Alsof ik een nieuwe zaak heb en het in Maine is, wat ook wel even zou kunnen duren...
en ik denk dat we er heen moeten gaan. Het zal een avontuur zijn.
Geen school? Op reis met jou? Verkocht.
Mooi, want ik heb onze spullen al gepakt.
Wanneer vertrekken we? - Nu.
Verwacht je iemand? - Ja.
Ben je klaar, Swan?
Henry, dit is Killian. Hij is... Ik help hem met zijn zaak.
Ben je net ontsnapt ofzo? - Hij is nog steeds een kleine driftkop.
Nog steeds? - Hij is geen dader. Hij is een klant.
Waarom ben je zo gekleed? - En waarom ben jij zo gekleed?
Maak jezelf nuttig, en pak onze tassen. Henry, help hem een handje.
Wacht. We gaan dus echt? - Ja.
Ik moet nog een ding hebben.
Het is echt terug. Ik ben echt terug.
Zo vreemd en huiselijk als jij je kan herinneren? - Zo vervloekt als ik mij kan herinneren.
Dit lijkt er meer op, of niet, Swan? - Hoe ga je dat uitleggen aan hem?
Dat is meer jouw probleem. Misschien helpt het met zijn geheugen.
Of het bezorgt hem nachtmerries.
Vorige keer ontnam de vloek ook de herinneringen van iedereen.
Deze keer... - Weten we niet wat het deed.
Daar kom ik wel achter. Blijf hier en let op Henry.
Maak hem niet bang of wakker, laat hem gewoon slapen.
Oké. Wat ga jij doen? - Met mijn ouders praten.
Sluit de deur niet. Mijn naam is... - Emma.
Je weet het nog? - Jij weet het nog.
Natuurlijk. Wat doe jij hier? - Nou, Haak vond me.
Hij bracht me hierheen. Hij zei dat jullie vervloekt zijn.
Ja, we zijn terug. Of we gingen nooit weg of...
We weten het niet, maar we zitten weer opgesloten.
Maar je weet wie je bent.
Emma, deze vloek... We weten niet wie het deed of waarom.
We weten alleen dat afgelopen jaar weggevaagd is.
Weggevaagd? - Wat ik me herinner is dat ik jou vaarwel zei.
Het voelt alsof het gisteren was.
Maar als jij je het niet meer kan herinneren, hoe weet je dan dat het een...
jaar geweest is?
Zoals je kunt zien, is er veel gebeurd.
We weten alleen niet wat. Het hele jaar is weg.
Wie heeft dat in hemelsnaam gedaan?
Heb je wat ik zocht?
Laat zien.
Is dat bloed van haar, de Koningin?
Geweldig.
Nu zal ik wraak nemen.
Natuurlijk zal ik dat.
De Boze Koningin is dan slecht... Maar ik ben kwaadaardig.
En kwaadaardig wint altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos
Controle: FuBre ~ Sync: THC