1 00:00:00,300 --> 00:00:02,823 The.Mentalist.S06E13.HDTV.XviD-FUM 2 00:00:10,990 --> 00:00:14,130 GADSDEN GROVE VRIJE BURGER BOERDERIJ 3 00:00:45,863 --> 00:00:47,321 Oh, nee. 4 00:00:48,171 --> 00:00:49,676 Verdorie. 5 00:01:04,071 --> 00:01:06,247 De kinderen naar binnen. 6 00:01:08,055 --> 00:01:09,689 Schiet op. 7 00:01:11,952 --> 00:01:14,111 Je weet wat je moet doen. 8 00:01:15,615 --> 00:01:17,192 Snel, snel. 9 00:01:20,063 --> 00:01:21,840 Breng ze naar binnen. 10 00:01:22,220 --> 00:01:24,810 Goed, kom op, mannen. Dit is geen oefening, neem de wapens. 11 00:01:25,030 --> 00:01:26,739 Pak je munitie. 12 00:01:40,411 --> 00:01:42,492 PRIVAAT TERREIN VERBODEN TOEGANG 13 00:01:52,189 --> 00:01:55,012 Ik ben speciaal agent Dennis Abbott van het FBI. 14 00:01:57,136 --> 00:02:00,098 Dat betekent hier niets. - Nou, dat is goed, jongen. 15 00:02:00,418 --> 00:02:03,018 Ik wil degene spreken die hier de leiding heeft. 16 00:02:03,038 --> 00:02:05,738 Ze sturen iemand, als ze iemand willen sturen. 17 00:02:25,495 --> 00:02:27,670 Rustig, rustig. 18 00:02:29,134 --> 00:02:33,416 Mannen, niet zo ernstig, ontspan jullie een beetje. 19 00:02:47,874 --> 00:02:51,099 TWEE DAGEN EERDER 20 00:03:14,324 --> 00:03:16,902 Dat was Justitie weer. - We zullen eraan moeten wennen. 21 00:03:16,922 --> 00:03:19,100 Het slachtoffer is een vooraanstaande advocaat. 22 00:03:19,120 --> 00:03:22,693 De advocaat generaal wil antwoorden. - Deze straat is afgesloten. 23 00:03:23,987 --> 00:03:27,279 Geen probleem hoor, ze horen bij mij. 24 00:03:35,130 --> 00:03:36,589 Hé, Jane. 25 00:03:36,609 --> 00:03:38,540 Hoe was de vlucht? - Prima. 26 00:03:38,560 --> 00:03:40,778 Hoelang ben je hier al? - Oh, zowat een uur. 27 00:03:40,798 --> 00:03:44,724 Ja, dat ding is zeer soepel, erg soepel op de snelweg. 28 00:03:44,744 --> 00:03:47,890 Ik zei je toch dat rijden sneller was. Waar is Lisbon? Geen Lisbon? 29 00:03:47,910 --> 00:03:50,408 Ze is in Austin, ze is nog bezig met die moord op Ardiles. 30 00:03:51,083 --> 00:03:53,855 Twee champurrados voor mijn vrienden. 31 00:03:53,875 --> 00:03:55,667 Oh, laat maar. - Nee, bedankt. 32 00:03:55,987 --> 00:03:58,189 Je mist iets, het is zeer goed. 33 00:03:58,209 --> 00:03:59,463 Commandant Delgado, 34 00:03:59,483 --> 00:04:02,295 speciaal agent Fisher en speciaal agent Cho. 35 00:04:02,315 --> 00:04:06,375 Aangenaam, toen ik hoorde dat 't slachtoffer 'n advocaat van de Amerikaanse overheid was, 36 00:04:06,395 --> 00:04:08,363 maakte ik van de zaak mijn prioriteit. 37 00:04:08,583 --> 00:04:10,227 Die kant op, alstublieft. 38 00:04:13,793 --> 00:04:16,850 Commandant Delgado, hoe kon u het lichaam zo snel identificeren? 39 00:04:16,870 --> 00:04:18,593 Een medisch alarm armband. 40 00:04:18,813 --> 00:04:22,384 Dit is Edith Firlock, 53 jaar oud, 41 00:04:22,404 --> 00:04:24,623 Ze had 'n ernstige noten- en zuivelallergie. 42 00:04:24,943 --> 00:04:27,762 Maar dat doodde haar niet, het was een kogel in de hersenen. 43 00:04:28,288 --> 00:04:30,304 Ik voerde mijn onderzoek al uit. 44 00:04:30,324 --> 00:04:32,007 Dank u, Jane. 45 00:04:32,457 --> 00:04:34,631 Wanneer werd het lichaam gevonden? 46 00:04:34,651 --> 00:04:35,701 Om 8 uur vanmorgen. 47 00:04:35,721 --> 00:04:39,154 Gebrek aan bloed wijst erop dat ze elders werd gedood en hier werd neergelegd. 48 00:04:39,174 --> 00:04:42,178 Getuigen die 't lichaam zagen aankomen? - Geen die erover willen praten. 49 00:04:42,198 --> 00:04:44,634 Een zuiver schot in het achterhoofd, executie stijl. 50 00:04:44,654 --> 00:04:46,216 Zou het Juarez kartel kunnen zijn. 51 00:04:46,236 --> 00:04:48,519 De lokale politie onderzoekt die mogelijkheid. 52 00:04:48,539 --> 00:04:51,757 Jullie moeten weten dat ik en de commandant dit al overlopen hebben. 53 00:04:51,777 --> 00:04:53,559 Laat ons wat tijd besparen. 54 00:04:53,579 --> 00:04:55,008 Kijk eens naar de T-shirt. 55 00:04:57,037 --> 00:04:58,633 De sandalen 56 00:04:59,380 --> 00:05:00,889 en dit hier, 57 00:05:01,374 --> 00:05:02,702 een tatoeage. 58 00:05:02,722 --> 00:05:04,607 Het lijkt op een kenteken. 59 00:05:05,390 --> 00:05:08,035 Dus, ze heeft 'n tatoeage en ze houdt van vrijetijdskleding. 60 00:05:08,055 --> 00:05:10,795 Maar dat doet ze niet, ze is een federale advocaat. 61 00:05:10,815 --> 00:05:14,575 De nagellak en het conservatieve kapsel wijzen erop dat ze 62 00:05:14,595 --> 00:05:18,072 zeer hard werkte om er goed verzorgd en autoritair uit te zien. 63 00:05:18,492 --> 00:05:22,129 Toch is ze gekleed als 'n ouderwetse hippie. 64 00:05:23,158 --> 00:05:25,874 Het is een kostuum. Undercover. 65 00:05:25,994 --> 00:05:27,652 Waar is dat voor? 66 00:05:27,672 --> 00:05:30,941 Firlock woonde in Fort Worth. Weten we waarom ze in Mexico was? 67 00:05:31,061 --> 00:05:32,961 Nee, ze had hier officieel geen zaken. 68 00:05:32,981 --> 00:05:35,983 Volgens de grenscontrole kwam Edith Firlock Mexico nooit binnen. 69 00:05:36,003 --> 00:05:38,168 Geen gegevens dat ze hierheen vloog of reed. 70 00:05:38,188 --> 00:05:39,756 Ze stak hoedanook de grens over. 71 00:05:39,776 --> 00:05:42,481 Ik bel Wylie om de surveillance aan onze kant te controleren. 72 00:05:46,336 --> 00:05:47,968 Dus, de lunch. 73 00:05:48,845 --> 00:05:50,915 Lust je tamales? 74 00:05:56,745 --> 00:05:58,103 Mevrouw Graham? 75 00:05:58,223 --> 00:05:59,952 Noem me maar gewoon Elsie. 76 00:06:01,005 --> 00:06:02,639 Voor ik het vergeet, 77 00:06:02,959 --> 00:06:05,396 Dit was van Edith. Ze vroegen me om het mee te brengen. 78 00:06:05,416 --> 00:06:07,479 Dank u. Gaat u zitten, alstublieft. 79 00:06:09,518 --> 00:06:11,738 Edith was altijd met dat ding bezig. 80 00:06:11,958 --> 00:06:15,104 Als ze niet met een zaak bezig was deed ze aan foto-sharing. 81 00:06:15,124 --> 00:06:18,754 Hoelang huurde je al een kamer van Edith? - Vijf jaar. 82 00:06:19,368 --> 00:06:22,750 We ontmoetten elkaar toen ze hielp bij 'n aanklacht van intentie om te dealen. 83 00:06:22,770 --> 00:06:25,503 Draag nooit 'n valies voor een man over de staatsgrens, 84 00:06:25,523 --> 00:06:27,203 hoe goed hij er ook uitziet. 85 00:06:27,323 --> 00:06:30,569 Is er iemand in het leven van Edith waar ze problemen mee had? 86 00:06:30,589 --> 00:06:32,533 Met Edith? Niemand. 87 00:06:32,753 --> 00:06:34,609 Ze was echt. 88 00:06:35,253 --> 00:06:37,867 Een beetje stroef, maar ze zag het goede in mensen. 89 00:06:38,187 --> 00:06:40,349 Ze redde zeker mijn leven. 90 00:06:40,369 --> 00:06:44,561 U bent de laatste persoon die haar zag, dat was gisteren, om hoe laat? 91 00:06:44,581 --> 00:06:46,331 Om 6 uur 's morgens. 92 00:06:46,351 --> 00:06:49,314 Ik vertrok voor de vroege dienst, toen ik tegen haar aanliep. 93 00:06:49,334 --> 00:06:51,884 Ze zou later die avond terug zijn, zei ze. 94 00:06:52,104 --> 00:06:54,319 Nu is ze dood. 95 00:06:54,439 --> 00:06:56,608 Heeft ze gezegd waar ze heen ging? 96 00:06:57,087 --> 00:06:58,815 Ik heb het niet gevraagd. 97 00:06:58,835 --> 00:07:01,536 Je bent zeker dat ze tegen de avond plande naar huis te komen? 98 00:07:01,556 --> 00:07:03,905 Ze had een getuigenverklaring vanmorgen. 99 00:07:04,124 --> 00:07:06,420 Dat zou Edith nooit missen. 100 00:07:06,540 --> 00:07:09,032 Haar cliënten waren haar leven. 101 00:07:09,913 --> 00:07:12,075 Als Firlock van Fort Worth naar Juarez reed, 102 00:07:12,095 --> 00:07:14,893 plande ze niet lang te blijven. Het is 'n halve dag in elke richting. 103 00:07:14,913 --> 00:07:17,509 Zonder 't tijdsverlies om de grens over te steken. 104 00:07:17,529 --> 00:07:19,273 Oh, zo erg is dat niet. 105 00:07:19,293 --> 00:07:23,078 Blijkbaar korter dan het luchthavenverkeer. Ik heb wat te eten. 106 00:07:23,098 --> 00:07:25,630 Tamales carnitas. 107 00:07:26,419 --> 00:07:28,757 Cho, 'n kleine servet, daar. 108 00:07:30,271 --> 00:07:32,121 Daar gaan we. 109 00:07:33,116 --> 00:07:35,520 Als het slachtoffer nu eens zelf niet naar Mexico reed? 110 00:07:35,540 --> 00:07:38,440 Bedoel je, dat ze ontvoerd werd? Ja, dat is een mogelijkheid. 111 00:07:38,760 --> 00:07:40,001 Wat denk jij, Jane? 112 00:07:40,021 --> 00:07:42,791 Ik denk dat je er wat salsa verde bij gaat willen. 113 00:07:42,811 --> 00:07:44,229 Hierzo. - Bedankt. 114 00:07:44,249 --> 00:07:46,318 Wat denk je over de zaak? 115 00:07:47,048 --> 00:07:51,604 Nou, ze was gekostumeerd en deed zich voor als een ouwe linkse hippie. 116 00:07:52,324 --> 00:07:54,840 Als je dat raadsel oplost, pak je de dader. 117 00:07:54,860 --> 00:07:56,640 Als je gelijk hebt. 118 00:07:56,860 --> 00:08:01,025 Nou, het vergt aandacht voor bepaalde details. 119 00:08:02,144 --> 00:08:05,105 Eenieder verraadt waarheden over zichzelf. 120 00:08:05,125 --> 00:08:07,203 Nu we het erover hebben, Cho, 121 00:08:07,872 --> 00:08:10,892 bijna vergeten, ik vond dit voor jou, op de markt. 122 00:08:19,856 --> 00:08:22,405 Mexicaanse springbonen. - Ik weet dat je ervan houdt. 123 00:08:24,003 --> 00:08:27,396 Ik was gek op springbonen. Ik was het helemaal vergeten. 124 00:08:27,616 --> 00:08:29,089 Hoe wist je dat? 125 00:08:29,109 --> 00:08:31,601 Nou, weten wat mensen stiekem verlangen, is wat ik doe. 126 00:08:31,621 --> 00:08:34,441 Echt. Wat verlang ik stiekem? 127 00:08:36,111 --> 00:08:39,048 Ben je zeker dat ik daarop moet antwoorden? - Zeg het me. 128 00:08:40,352 --> 00:08:42,915 Nou, ik zal nog beter doen, ik je er één bezorgen. 129 00:08:42,935 --> 00:08:45,787 Het zal mijn geschenkje zijn. - Een wat? 130 00:08:47,820 --> 00:08:49,856 Kom binnen. 131 00:08:51,154 --> 00:08:54,928 Commandant, hartelijk bedankt voor de lunch suggestie, heerlijk. 132 00:08:54,948 --> 00:08:56,907 Wil je ook wat? - Nee, nee, het is OK. 133 00:08:57,027 --> 00:09:00,067 Ik kom gewoon om je te laten weten dat het geen kartelmoord was. 134 00:09:00,187 --> 00:09:01,353 Hoe kun je zo zeker zijn? 135 00:09:01,373 --> 00:09:04,473 De plaatselijke politie vertelde me dat er een afgelegen terrein is 136 00:09:04,493 --> 00:09:06,822 waar het Juarez kartel hun lichamen gooien. 137 00:09:06,842 --> 00:09:08,144 Het is een gewoonte. 138 00:09:08,164 --> 00:09:11,237 Iedereen in de buurt gebruikt het terrein als ze lichaam kwijt willen. 139 00:09:11,257 --> 00:09:14,117 Geen plaatselijke dan. - Misschien een oude cliënt met een wrok, 140 00:09:14,137 --> 00:09:16,341 verwijt de advocaat de gevangenisstraf en wil wraak. 141 00:09:16,361 --> 00:09:19,411 Ja, we moeten de zaken van Firlock doorzoeken. 142 00:09:19,431 --> 00:09:22,193 Ik bel Abbott. Ik zie je terug in Austin? 143 00:09:22,213 --> 00:09:26,189 Ja, wellicht iets later, ik wil de plaats van de misdaad eerst nog eens bekijken. 144 00:09:30,033 --> 00:09:32,842 Volgens de collega's van Firlock had ze de beste staat van dienst 145 00:09:32,862 --> 00:09:35,563 van elke advocaat bij het hof van beroep voor het 5e circuit. 146 00:09:35,583 --> 00:09:38,776 Ze bezorgde procureurs nachtmerries en ze deed het met weinig geld. 147 00:09:38,796 --> 00:09:40,820 Niet verwonderlijk dat ze gewild was. 148 00:09:40,840 --> 00:09:44,127 Toch, een openbare verdediger zijn lijkt me een ondankbare taak. 149 00:09:44,147 --> 00:09:48,456 Het schijnt dat bedreigingen met geweld van haar cliënten heel gewoon waren. 150 00:09:48,876 --> 00:09:51,189 Deze zakendossiers kwamen net aan uit Fort Worth. 151 00:09:51,309 --> 00:09:53,871 Fischer en Cho zijn onderweg om je erin te helpen graven. 152 00:09:53,891 --> 00:09:55,748 Ziet er leuk uit 153 00:10:02,088 --> 00:10:04,655 Waar zoekt u precies naar, Mr Jane? 154 00:10:05,680 --> 00:10:09,431 Nou, je wist niet dat er in de buurt 'n loosplaats voor lijken was. 155 00:10:09,451 --> 00:10:11,539 Maar, dat was te verwachten. 156 00:10:11,959 --> 00:10:15,273 U bent een hooggeplaatst staatsambtenaar. Maar de lokale bevolking wist het. 157 00:10:15,493 --> 00:10:18,014 Welke betere manier is er om je betrokkenheid te verdoezelen, 158 00:10:18,034 --> 00:10:21,183 dan het kartel erin te luizen. - Er is geen betere manier. 159 00:10:21,203 --> 00:10:22,890 Precies. 160 00:10:22,910 --> 00:10:27,262 Dus, waarom dan het lijk hier neerleggen en niet op de lijken loosplaats? 161 00:10:27,282 --> 00:10:29,882 Het moet zijn omdat het hier handiger is. 162 00:10:30,610 --> 00:10:33,393 Maar waarom is het handiger? 163 00:11:20,844 --> 00:11:22,544 Mr Jane? 164 00:11:29,810 --> 00:11:31,365 Mr Jane? 165 00:11:42,640 --> 00:11:44,595 Mr Jane? 166 00:11:49,169 --> 00:11:51,645 Wat heb je Wylie? - Ik doorzocht de grens surveillance 167 00:11:51,665 --> 00:11:54,097 in een straal van 160 Km rond de stad Juarez. 168 00:11:54,117 --> 00:11:55,884 Passeerde de wagen van Firlock er? - Nee, 169 00:11:55,904 --> 00:11:59,513 haar wagen reed niet langs bruggen of grensovergangen in de laatste 24 uur. 170 00:11:59,533 --> 00:12:02,877 Nou, als ze ontvoerd werd, zat ze wellicht in een ander voertuig. 171 00:12:02,897 --> 00:12:04,756 Mogelijk, maar niet waarschijnlijk. 172 00:12:04,776 --> 00:12:07,409 Ten eerste, haar wagen moest nu toch al gevonden zijn. 173 00:12:07,429 --> 00:12:09,338 De helft van Texas zoekt ernaar. 174 00:12:09,358 --> 00:12:12,297 Dan heb je de thermische scanners aan de grens. 175 00:12:12,317 --> 00:12:17,027 Zelfs een lijk in een koffer zou opvallen, maar er waren geen verdachte meldingen. 176 00:12:17,521 --> 00:12:19,692 Goed, hoe zit het met de sluikwegen? 177 00:12:19,712 --> 00:12:22,337 Ik deed navraag bij DEA, ICE en de grenscontrole 178 00:12:22,357 --> 00:12:23,945 er is hen niets opgevallen. 179 00:12:23,965 --> 00:12:27,069 Het lijkt of Firlock in Juarez uit het ijle opdook. 180 00:12:32,040 --> 00:12:35,194 Hé, Jane. - Ik vermoed hoe Edith in Mexico raakte, 181 00:12:35,214 --> 00:12:37,105 maar je moet mijn telefoon traceren. 182 00:12:37,624 --> 00:12:40,400 Vertel me gewoon waar je bent. - Nou, dat is het probleem. 183 00:12:40,420 --> 00:12:42,882 Ik weet echt niet waar ik ben. 184 00:12:42,902 --> 00:12:45,409 Jane, ik moet toch wat meer gegevens hebben. 185 00:12:50,167 --> 00:12:52,400 Wat is er met Jane? - Ik weet het niet. 186 00:12:53,084 --> 00:12:54,892 Jane, ben je er? 187 00:13:14,319 --> 00:13:16,656 Dit zijn de coördinaten vanwaar Jane belde. 188 00:13:17,562 --> 00:13:19,372 Dat kan toch niet kloppen. 189 00:13:20,976 --> 00:13:23,929 We moesten de grens over, volgens de kaart zijn we nu in Gentry, Texas. 190 00:13:23,949 --> 00:13:25,986 We lieten Jane in Mexico achter. 191 00:13:28,169 --> 00:13:30,290 Nou, de Rio Grande is ginds. 192 00:13:32,057 --> 00:13:34,020 Ik probeer hem nog eens te bellen. 193 00:13:39,193 --> 00:13:41,054 Er komt een wagen aan. 194 00:13:49,502 --> 00:13:52,530 Wat doen jullie hier, verdorie? Dit is privé domein. 195 00:13:53,774 --> 00:13:56,150 FBI. Leg dat geweer neer. 196 00:13:56,994 --> 00:13:58,232 Toen me uw penning. 197 00:13:58,252 --> 00:14:00,526 Niet voor je je wapen neerlegt. 198 00:14:00,746 --> 00:14:03,692 Ik leg mijn wapen niet neer, voor je me een penning toont. 199 00:14:06,328 --> 00:14:09,139 Hé, mannen, sorry dat ik stoor. 200 00:14:10,483 --> 00:14:12,652 Luister, wat er ook gebeurt, 201 00:14:12,872 --> 00:14:16,319 wat er ook gebeurt, niet schieten. 202 00:14:26,915 --> 00:14:28,487 Jane. 203 00:14:33,212 --> 00:14:35,255 Jane waar kom je vandaan? 204 00:14:35,805 --> 00:14:37,676 Mexico. 205 00:14:37,696 --> 00:14:39,649 Door een tunnel. 206 00:14:48,521 --> 00:14:51,400 Dit is het Juarez kartel waar we het over hebben. 207 00:14:51,420 --> 00:14:54,141 Ik had geen andere keuze dan hen die tunnel te laten graven. 208 00:14:56,537 --> 00:14:59,198 Je liet hen een tunnel van 1 Km in uw land graven. 209 00:14:59,218 --> 00:15:01,582 Toch kreeg u er niets voor in de plaats, Mr Phelps? 210 00:15:01,602 --> 00:15:03,071 Natuurlijk wel. 211 00:15:03,091 --> 00:15:06,237 Maar wat had ik dan moeten doen? Ze bedreigden mijn gezin. 212 00:15:06,357 --> 00:15:08,655 We vonden bloed op uw land, veel zelfs. 213 00:15:09,864 --> 00:15:11,916 60 meter van de tunnelingang. 214 00:15:12,789 --> 00:15:16,037 Daar weet ik niets van. - Bloedgroep B, net als van Edith Firlock. 215 00:15:16,057 --> 00:15:18,634 Wie is Edith Firlock. - De onschuldige vrouw die je doodde 216 00:15:18,654 --> 00:15:20,835 en door de tunnel sleepte en in Juarez loosde. 217 00:15:20,855 --> 00:15:23,868 Het is maar kwestie van tijd voor we jouw DNA op haar lichaam vinden. 218 00:15:28,827 --> 00:15:31,341 Zo is het helemaal niet gebeurd. - Nee? 219 00:15:31,361 --> 00:15:32,852 Vertel het me dan. 220 00:15:33,372 --> 00:15:37,576 Gisterenochtend ging ik het vee controleren en zag enkele buizerds. 221 00:15:38,954 --> 00:15:41,493 Ik dacht dat er iets was met een dier van de kudde. 222 00:15:41,513 --> 00:15:43,618 Ik vond die vrouw, dood. 223 00:15:43,638 --> 00:15:46,959 Ze lag daar op een enge manier met haar armen gekruist. 224 00:15:48,909 --> 00:15:51,973 Het laatste wat ik wilde, was de politie die zou komen neuzen. 225 00:15:53,757 --> 00:15:55,382 Dus ik verplaatste haar. 226 00:15:55,402 --> 00:15:57,113 Wat deed je met haar wagen? 227 00:15:57,233 --> 00:15:59,687 Er was geen wagen, alleen het lijk. 228 00:15:59,807 --> 00:16:03,395 Mr Phelps is voor veel dingen schuldig, hij moet lang de gevangenis in. 229 00:16:03,415 --> 00:16:05,876 Maar jij denk dat hij Firlock niet doodde. 230 00:16:05,896 --> 00:16:07,348 Nee, dat denk ik niet. 231 00:16:07,368 --> 00:16:09,073 Ik ook niet. 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,552 Nee? 233 00:16:14,995 --> 00:16:17,041 Dan hadden we meer bloed in de tunnel gevonden. 234 00:16:17,061 --> 00:16:18,534 Dan zijn we het eens. 235 00:16:18,554 --> 00:16:20,595 Ik vertel 't niemand, als jij het ook niet doet. 236 00:16:20,615 --> 00:16:23,411 Maar iemand doodde die vrouw op het eigendom van Phelps. 237 00:16:23,431 --> 00:16:26,526 Iemand die niet wist van de tunnel, of ze hadden 't lijk zelf verstopt. 238 00:16:26,546 --> 00:16:28,863 Wat me interesseert is, hoe Phelps 't lichaam vond. 239 00:16:28,883 --> 00:16:30,473 Met haar armen gekruist. 240 00:16:30,493 --> 00:16:34,204 Nou, het suggereert een mate van zorg. - Je denkt dat de moordenaar Firlock kende? 241 00:16:34,224 --> 00:16:38,152 Geweldig, is het dit wat ik stiekem wenste? Dit kan maar beter goed zijn. 242 00:16:38,172 --> 00:16:41,846 Agent Fischer, ik deed een beeld zoekopdracht van de tatoeage die je stuurde. 243 00:16:41,866 --> 00:16:45,455 Sorry dat 't zolang duurde, de tatoeage van Firlock is 't wapen van 'n advokaten fonds 244 00:16:45,475 --> 00:16:47,603 dat 25 jaar geleden opgedoekt werd. - Was ze lid? 245 00:16:47,623 --> 00:16:50,862 Inderdaad, ze vertegenwoordigden marginalen, oh mijn God. 246 00:16:50,882 --> 00:16:52,405 Is dat een Tamagotchi? 247 00:16:54,333 --> 00:16:56,598 Excuseer, mag ik? Dank u. 248 00:16:56,618 --> 00:16:58,168 Ik heb dat voor jou gekocht. 249 00:16:58,960 --> 00:17:01,508 Ik hield als kind zoveel van die dingen. 250 00:17:02,010 --> 00:17:05,125 Ik heb er een paar versleten, maar hier ga ik zorg voor dragen. 251 00:17:05,545 --> 00:17:07,811 Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 252 00:17:10,254 --> 00:17:13,683 Wauw, je was vast een echte giller op verjaardagsfeestjes van andere kinderen. 253 00:17:15,614 --> 00:17:17,693 Wat deed Firlock in Gentry? 254 00:17:17,713 --> 00:17:19,946 Het is een heel eind rijden voor een daguitstap. 255 00:17:20,308 --> 00:17:22,185 Hoewel, het is wel een leuke rit. 256 00:17:22,305 --> 00:17:25,096 Hoe gaat het met die zakendossiers? - Ik word er slaperig van. 257 00:17:25,216 --> 00:17:27,721 Ik pauzeerde even om naar haar foto-share site te kijken. 258 00:17:27,741 --> 00:17:29,306 Je moet eens kijken. 259 00:17:30,820 --> 00:17:34,192 Dit zijn de foto's die ze downloadde de avond voor ze naar Gentry vertrok. 260 00:17:34,212 --> 00:17:36,919 Een boerenmarkt, heerlijk. - Ik vraag me af waar het is. 261 00:17:36,939 --> 00:17:39,349 Nou, dat is gemakkelijk, in Gentry. 262 00:17:39,369 --> 00:17:40,867 Hoe weet je dat? - De windmolens, 263 00:17:40,887 --> 00:17:43,286 dezelfde die je ziet vanaf de ranch van Phelps. 264 00:17:44,698 --> 00:17:48,349 Ze ziet die foto's op het internet en springt 's anderdaags in haar wagen 265 00:17:48,369 --> 00:17:50,716 om een hele dag te rijden? Waarom doet iemand dat? 266 00:17:50,736 --> 00:17:53,597 Nou, die maïskolven zien er erg lekker uit. 267 00:17:54,403 --> 00:17:57,105 Ik kan met mijn Airstream naar Gentry rijden. 268 00:17:57,671 --> 00:18:00,563 Ga je niet mee? - In die zilveren emmer? Nee, bedankt. 269 00:18:00,583 --> 00:18:02,578 Nou, dan wordt het Fischer. 270 00:18:02,598 --> 00:18:06,520 Ik probeer nog na te gaan wie onze mobiele telefoons aftapte en Ardiles doodde. 271 00:18:06,540 --> 00:18:10,235 Van Pelt heeft 'n spoor, maar ik wacht op 'n bevelschrift, om het pand te doorzoeken. 272 00:18:10,255 --> 00:18:12,694 Nou, JJ staat bij me in 't krijt. - LaRoche? 273 00:18:12,714 --> 00:18:15,888 Ik vernam dat hij op interne zaken bij de politie van San Fransisco werkt. 274 00:18:15,908 --> 00:18:17,928 Klik met je vingers en ik wed dat hij springt. 275 00:18:17,948 --> 00:18:20,705 We zijn de laatsten die hij helpt, hij verloor z'n baan door ons. 276 00:18:20,725 --> 00:18:24,448 Ik zeg niet dat hij ons wil helpen, maar als je zegt dat ik betrokken ben 277 00:18:24,468 --> 00:18:28,651 en omdat hij me een gunst moet, denk ik dat hij graag wil helpen. 278 00:18:31,657 --> 00:18:33,098 Ik zeg het maar. 279 00:18:49,231 --> 00:18:51,193 Zijn we er al? 280 00:18:51,213 --> 00:18:53,511 We zijn al vijf uur onderweg. 281 00:18:54,227 --> 00:18:55,991 Ik moet ingedommeld zijn. 282 00:18:58,379 --> 00:19:00,030 Goed. 283 00:19:00,050 --> 00:19:02,066 We gaan de lokale bevolking ontmoeten. 284 00:19:02,086 --> 00:19:04,554 Hier zijn foto's van het slachtoffer die we kunnen tonen. 285 00:19:04,874 --> 00:19:06,628 Nou, het is lunchtijd. 286 00:19:06,648 --> 00:19:08,379 Er is teveel volk. 287 00:19:08,399 --> 00:19:11,247 We wachten beter tot de menigte wat verdunt. 288 00:19:11,467 --> 00:19:12,833 Waar ga je heen? 289 00:19:12,853 --> 00:19:14,300 Ik, 290 00:19:15,062 --> 00:19:16,537 ik ga, 291 00:19:17,658 --> 00:19:20,382 een uiltje vangen. - Ga je slapen tijdens het werk? 292 00:19:29,052 --> 00:19:33,872 Hallo, ik vroeg me af of u deze vrouw hier de laatste dagen gezien hebt. 293 00:19:33,892 --> 00:19:36,023 We proberen haar te vinden. - Wie bent u? 294 00:19:36,678 --> 00:19:38,534 Kim Fischer van het FBI. 295 00:19:39,922 --> 00:19:41,794 Ik weet niets. 296 00:19:43,664 --> 00:19:47,209 Ik veronderstel dat het "nee" betekent. Bedankt voor uw tijd. 297 00:20:09,409 --> 00:20:10,755 Ik neem er eentje. 298 00:20:10,775 --> 00:20:13,202 Onze pindakaas is volledig natuurlijk en handgemalen. 299 00:20:13,222 --> 00:20:14,788 Dank u. 300 00:20:16,865 --> 00:20:18,802 Wauw, dat is echt heerlijk. Euh... 301 00:20:18,822 --> 00:20:20,903 Clancy. - Kim. 302 00:20:21,107 --> 00:20:24,007 Clancy, je lijkt me een man te zijn die zijn weg kent op de markt. 303 00:20:24,027 --> 00:20:25,869 Ik werk hier al enkele jaren. 304 00:20:25,989 --> 00:20:28,011 Ik zou je hulp kunnen gebruiken. 305 00:20:28,843 --> 00:20:30,275 Heb je deze vrouw gezien? 306 00:20:30,295 --> 00:20:33,975 Ze was hier wellicht een paar dagen geleden en droeg een "Free Mandela" T-shirt. 307 00:20:33,995 --> 00:20:37,191 Ja, ik herinner me het T-shirt. Ik denk dat ik haar een staal gaf. 308 00:20:37,211 --> 00:20:39,837 Herinner je je nog meer? Was er iemand bij haar? 309 00:20:40,364 --> 00:20:43,420 Dus, ben jij die politievrouw waar iedereen over praat? 310 00:20:44,154 --> 00:20:47,086 Politievrouw? - Ik ben van het FBI. 311 00:20:47,106 --> 00:20:49,864 Als 'n officier van de wet, moet u zich bekend maken. 312 00:20:49,884 --> 00:20:54,037 Wauw, een onschuldige vrouw werd vermoord, ik verzamel alleen informatie. 313 00:20:54,057 --> 00:20:56,466 U wilt de waarheid, toch benadert u ons met kunstgrepen. 314 00:20:56,486 --> 00:20:57,967 Wat is uw naam? 315 00:20:58,217 --> 00:21:01,580 Speciaal agent Fischer. - Speciaal, inderdaad. 316 00:21:01,600 --> 00:21:06,843 Nou, agent Fischer, hoe verwacht je dat we regels volgen, als je het zelf niet doet? 317 00:21:16,265 --> 00:21:17,954 Dag, LaRoche. 318 00:21:18,708 --> 00:21:20,507 Je lijkt nog bezig te blijven. 319 00:21:21,482 --> 00:21:24,331 Met scherpe ogen zoals altijd, jonge Rigsby. 320 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 Van Pelt. 321 00:21:25,638 --> 00:21:27,559 Geniet je van interne zaken? 322 00:21:27,579 --> 00:21:32,163 Omgaan met wantrouwen en minachting voor de helft van het loon dat ik had bij CBI. 323 00:21:32,383 --> 00:21:35,340 Nee, ik geniet niet van interne zaken. 324 00:21:36,317 --> 00:21:39,280 Maar je bent hier niet om mijn problemen te bespreken, nietwaar? 325 00:21:39,666 --> 00:21:42,197 Ik geloof dat Lisbon gebeld heeft? 326 00:21:43,947 --> 00:21:46,128 Jullie oude team telefoons die werden afgeluisterd 327 00:21:46,148 --> 00:21:48,898 de moord op Ardiles, ja ze heeft het me verteld. 328 00:21:50,899 --> 00:21:57,046 Om eerlijk te zijn, ik heb geen interesse in de hoofdpijn waar jullie mee lopen. 329 00:21:57,537 --> 00:22:01,676 Hoe slecht deze baan ook is, ze is vrij van drama. 330 00:22:02,285 --> 00:22:03,910 Goedendag. 331 00:22:06,019 --> 00:22:08,634 Men zei ons dat je bij Jane in het krijt staat. 332 00:22:09,154 --> 00:22:12,408 Als je ons helpt is je schuld bij hem vereffend. 333 00:22:20,657 --> 00:22:24,427 Ik zorg voor een bevelschrift en zal het pand doorzoeken. 334 00:22:25,280 --> 00:22:26,978 Ik laat het u weten als ik iets vind. 335 00:22:26,998 --> 00:22:28,956 Ik zou erbij willen assisteren. 336 00:22:28,976 --> 00:22:33,102 Je bent niet meer in actieve dienst. - JJ, onze levens staan op het spel. 337 00:22:33,856 --> 00:22:36,396 Drama vrij. 338 00:22:47,327 --> 00:22:49,097 Een zware rodeo. 339 00:22:49,117 --> 00:22:51,352 Zwaar maar niet zonder beloning. 340 00:22:51,372 --> 00:22:54,702 Clancy van 't pindakaas kraam herinnert zich dat hij Firlock een staal gaf. 341 00:22:55,429 --> 00:22:56,724 Nou, dat is interessant. 342 00:22:56,744 --> 00:22:59,709 Eens hij hoorde dat ik van het FBI ben, zweeg hij net als de anderen. 343 00:23:00,019 --> 00:23:02,396 Misschien hoorde iemand dat Firlock openbaar advocaat was 344 00:23:02,416 --> 00:23:05,359 en nam er aanstoot aan. - Nou, dat is een redelijke theorie. 345 00:23:05,699 --> 00:23:07,367 Maar ze is verkeerd. 346 00:23:10,497 --> 00:23:11,798 Waar ga je naartoe? 347 00:23:12,222 --> 00:23:15,386 Nou, je zei dat Edith een pindakaas staal aanvaardde. 348 00:23:17,429 --> 00:23:19,421 Waarom zou ze dat doen? 349 00:23:20,081 --> 00:23:23,444 Volgens haar medische alarm armband was ze allergisch voor noten. 350 00:23:23,564 --> 00:23:25,571 Bingo. Mijn beurt. 351 00:23:28,007 --> 00:23:30,498 Wil u wat versgemalen pindakaas proeven? 352 00:23:31,267 --> 00:23:33,899 Oh, ja. Ik wil wel. 353 00:23:39,012 --> 00:23:41,485 Oh, dat is heerlijk. 354 00:23:41,505 --> 00:23:43,425 Heb jij dat gemaakt? - Zeker. 355 00:23:46,572 --> 00:23:49,601 Ik neem een pot mee voor onderweg. 356 00:23:49,621 --> 00:23:51,903 Bedankt en, oh, 357 00:23:52,323 --> 00:23:54,780 dit, één van deze hier. Dank u. 358 00:23:54,800 --> 00:23:56,302 Dat is $10 voor beide. 359 00:23:56,894 --> 00:23:58,592 Dat is zeer redelijk. 360 00:23:58,612 --> 00:24:00,258 Waar ga je naartoe? 361 00:24:00,745 --> 00:24:03,721 Euh, waarschijnlijk westwaarts. Ik heb geen vast plan. 362 00:24:03,741 --> 00:24:06,424 Gewoon een effen weg om de zilverling op te zetten. 363 00:24:06,444 --> 00:24:07,857 Het is een mooi tuig. 364 00:24:07,877 --> 00:24:09,090 Ja, het is thuis. 365 00:24:09,110 --> 00:24:11,210 Tot ik een plek vind om me te vestigen. 366 00:24:11,793 --> 00:24:13,786 Ik wil ooit ook een boerderij. 367 00:24:14,006 --> 00:24:16,824 Het is een goed leven. - "Gadsden Grove". 368 00:24:17,044 --> 00:24:20,260 "Burger boerderij". Hoe zit dat in elkaar? 369 00:24:20,280 --> 00:24:23,008 Kleinschalige boeren gericht op onze eigen manier van leven. 370 00:24:23,028 --> 00:24:25,125 Oh, ja, zoals een commune? 371 00:24:25,145 --> 00:24:27,412 Nee, niet dat hippie gedoe. 372 00:24:27,432 --> 00:24:30,347 Nee, we houden ons afzijdig van de machtsgreep in de buitenwereld. 373 00:24:30,567 --> 00:24:31,673 Ik begrijp je. 374 00:24:31,693 --> 00:24:35,161 Als een man rechtvaardigheid en vrijheid wil, moet hij het zelf grijpen. 375 00:24:35,181 --> 00:24:36,938 Dat klopt. - Ja. 376 00:24:37,847 --> 00:24:39,330 Het was leuk om met u te praten. 377 00:24:39,350 --> 00:24:41,356 Dank U. Ik vertrek dan maar. 378 00:24:41,768 --> 00:24:45,180 Hé, weet je, als je graag boert, kom ons dan eens bezoeken. 379 00:24:45,703 --> 00:24:47,209 Kom gewoon eens kijken. 380 00:24:47,853 --> 00:24:50,453 Nou, ik wil niet tot last zijn. - Het is geen last. 381 00:24:50,673 --> 00:24:52,397 Eigenlijk ga ik er nu heen. 382 00:24:56,919 --> 00:24:59,527 Ja, zeker, waarom niet? Dat is een zeer gul aanbod. 383 00:24:59,547 --> 00:25:00,883 Patrick. - Alex. 384 00:25:01,003 --> 00:25:03,082 Aangename kennismaking. - Insgelijks. 385 00:25:03,756 --> 00:25:07,029 We kregen 'n verslag over 'n verlaten wagen die voldoet aan de beschrijving 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,577 van die van Edith Firlock - Werkelijk? Waar is het? 387 00:25:09,797 --> 00:25:12,730 Gedumpt in een geul niet ver van waar je nu zit. 388 00:25:13,795 --> 00:25:16,161 Goed, ik rij er met Jane naartoe om het te controleren. 389 00:25:19,469 --> 00:25:20,566 Hé. 390 00:25:21,095 --> 00:25:23,537 Hé, Jane. Jane. 391 00:25:34,223 --> 00:25:36,508 Ja, mijnheer, we zitten op 400 ha. 392 00:25:36,528 --> 00:25:39,230 Veel ruimte voor gewassen, tuinen, 393 00:25:39,250 --> 00:25:40,876 woonruimten. 394 00:25:40,896 --> 00:25:43,164 Het is een mooie structuur. - Ja, het is thuis. 395 00:25:45,041 --> 00:25:47,654 Geheel gelicenseerd volgens de verborgen wapendracht wetten. 396 00:25:48,022 --> 00:25:51,871 De meeste van ons op de boerderij, kiezen om ons tweede-amendement recht uit te oefenen. 397 00:25:51,891 --> 00:25:53,718 Nou, als jij het leuk vindt, ik hou ervan. 398 00:25:55,347 --> 00:25:56,821 Hoe belandde je hier? 399 00:25:56,841 --> 00:26:00,208 Net als jij zocht ik bij de overheid naar antwoorden na mijn ontslag. 400 00:26:01,083 --> 00:26:02,803 Maar ik daagde niet op. 401 00:26:02,823 --> 00:26:05,045 Tot ik naar de fles greep als steun. 402 00:26:06,330 --> 00:26:07,993 Heb ik ook meegemaakt. 403 00:26:08,113 --> 00:26:11,899 Gelukkig voor me zag de eigenaar van deze plek mijn strijd en 404 00:26:12,119 --> 00:26:13,964 hij hielp me om mijn leven te wenden. 405 00:26:13,984 --> 00:26:16,497 Toen hij stierf liet hij me dit allemaal na. 406 00:26:16,987 --> 00:26:19,654 Dus besloot ik voor de anderen te doen wat hij voor mij deed. 407 00:26:19,974 --> 00:26:22,682 Mensen helpen die een plek zoeken om vrij te zijn. 408 00:26:22,702 --> 00:26:24,561 Dat is zeer indrukwekkend. 409 00:26:24,581 --> 00:26:26,342 We staan altijd open voor goede mensen. 410 00:26:26,562 --> 00:26:27,982 Oh, ik weet het niet. 411 00:26:28,519 --> 00:26:30,677 Je kunt niet eeuwig op de weg blijven, Patrick. 412 00:26:30,897 --> 00:26:32,929 Hij moet je ergens heen brengen. 413 00:26:34,230 --> 00:26:36,915 Blijf overnachten. Denk erover na. 414 00:26:44,103 --> 00:26:45,894 Jane, waar was je de hele nacht? 415 00:26:45,914 --> 00:26:48,594 Ik sliep op het domein. 416 00:26:49,108 --> 00:26:50,876 Bij de pindakaas mensen? 417 00:26:50,896 --> 00:26:56,887 Ja, ze zijn echt heel leuk, zeer leuk en de lucht is hier zo koel. 418 00:26:57,107 --> 00:26:58,972 Ik heb geslapen als een baby. 419 00:26:59,092 --> 00:27:00,991 Kom je ooit nog terug? 420 00:27:01,011 --> 00:27:04,430 Ja, zodra ik erachter ben wie Edith Firlock doodde. 421 00:27:04,750 --> 00:27:06,778 Waarom denk je dat de moordenaar daar zit? 422 00:27:06,798 --> 00:27:10,572 Nou, ze reed naar Gentry om iemand van de pindakaas boerderij te ontmoeten. 423 00:27:10,592 --> 00:27:14,779 Ik bedoel, waarom was ze anders gekleed als een rebel en nam ze een voedselstaal aan 424 00:27:14,799 --> 00:27:17,019 waardoor ze een anafylactische shock kon krijgen? 425 00:27:17,039 --> 00:27:20,524 Heb je enig spoor? - Nee, maar ik heb een plan. 426 00:27:20,844 --> 00:27:24,599 Je verspilt daglicht, pelgrim. - Oh, ik kom zo. 427 00:27:25,653 --> 00:27:28,265 Ik ga een zwarte helikopter nodig hebben 428 00:27:28,865 --> 00:27:31,092 en een tank. 429 00:27:31,669 --> 00:27:33,338 Ach, ja. 430 00:27:34,472 --> 00:27:36,125 Ik meen het. 431 00:27:36,145 --> 00:27:38,305 Wat? - Ik meen het ernstig. 432 00:27:38,325 --> 00:27:41,627 Ik weet waarvoor we tekenden. Ik weet dat we hem moeten ondersteunen, 433 00:27:41,647 --> 00:27:43,100 'n stap terug doen voor z'n grillen, 434 00:27:43,120 --> 00:27:45,634 hij liet me gisteren achter op de boerenmarkt. 435 00:27:45,954 --> 00:27:48,766 Goed, laten we even over dit hier nadenken. 436 00:27:50,409 --> 00:27:53,166 Jane doet oprechte pogingen om zich in te passen. 437 00:27:53,186 --> 00:27:55,098 Nee, dat doet hij niet. 438 00:27:57,769 --> 00:28:00,090 Kijk eens wat hij me gisteren gaf. 439 00:28:00,906 --> 00:28:02,145 Een robot. 440 00:28:02,165 --> 00:28:03,992 Nee, het is niet zomaar een robot. 441 00:28:04,012 --> 00:28:05,320 Dit is Voltron. 442 00:28:05,340 --> 00:28:07,221 Ik was er echt gek van als kind. 443 00:28:07,241 --> 00:28:10,128 Dennis, hij dumpte me. 444 00:28:11,996 --> 00:28:13,833 OK, ja. 445 00:28:15,416 --> 00:28:19,930 Nou, dat is niet gaaf. - Nee, dat is helemaal niet gaaf. 446 00:28:20,442 --> 00:28:22,830 Heeft Jane er nadien iets over gezegd? 447 00:28:22,850 --> 00:28:25,907 Wie weet, hij antwoordt sindsdien niet op mijn berichten of oproepen. 448 00:28:25,927 --> 00:28:28,125 Luister, waar trekken we de lijn? 449 00:28:28,245 --> 00:28:30,353 Hoever buigen we voor die man? 450 00:28:31,788 --> 00:28:34,724 Ik heb net gebeld met Jane. Hij heeft 'n zwarte helikopter nodig, 451 00:28:34,744 --> 00:28:37,965 'n konvooi bestelwagens en wat je ook hebt dat het best 'n tank benadert. 452 00:28:42,323 --> 00:28:43,856 Fischer. 453 00:28:45,404 --> 00:28:48,132 Wat is haar probleem? - Dat komt wel goed. 454 00:28:49,343 --> 00:28:51,450 Waar had je het verdorie over? 455 00:28:56,317 --> 00:28:58,085 Je bent handig met een hamer. 456 00:28:58,105 --> 00:29:00,727 Oh, die heb ik in m'n leven al een paar keer gebruikt. 457 00:29:01,130 --> 00:29:02,803 Waar groeide je op? 458 00:29:04,723 --> 00:29:06,475 Wat is er, Patrick? 459 00:29:07,757 --> 00:29:10,826 Een helikopter die rondcirkelt. 460 00:29:10,846 --> 00:29:12,941 Wellicht een grensprobleem. - Nee. 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,479 Hij heeft geen kentekens. 462 00:29:14,499 --> 00:29:16,164 Donker gekleurd. 463 00:29:16,184 --> 00:29:17,935 Denk jij wat ik denk? 464 00:29:18,255 --> 00:29:20,599 Iemand die niet wil dat we weten wie ze zijn. 465 00:29:23,242 --> 00:29:24,815 Wat zou dat zijn? 466 00:29:24,835 --> 00:29:28,011 Nou, ik wil niemand bang maken, maar zo begint het meestal. 467 00:29:28,414 --> 00:29:32,001 Ze observeren het domein, voor ze... - Voor ze wat? 468 00:29:32,746 --> 00:29:36,091 Die FBI agente gisteren, waar Marcia een foto van nam. 469 00:29:36,211 --> 00:29:38,881 Ze probeerde ons uit te horen over een vermiste vrouw. 470 00:29:39,925 --> 00:29:42,713 Ze moeten denken dat we haar ontvoerden. - Of haar doodden. 471 00:29:44,548 --> 00:29:45,885 Dit kan niet. 472 00:29:46,401 --> 00:29:49,278 We zijn goede mensen. Dit is autonoom land. 473 00:29:53,992 --> 00:29:55,908 Die kerels zijn een beetje paranoïde, niet? 474 00:29:55,928 --> 00:29:59,971 Het is Waco niet, het is maar 'n helikopter. - Een zwarte helikopter is geen goed teken. 475 00:30:00,386 --> 00:30:02,019 Tenzij je verdwaald bent. 476 00:30:02,039 --> 00:30:03,817 We kunnen maar beter op veilig spelen. 477 00:30:04,137 --> 00:30:05,775 We moeten ons voorbereiden. 478 00:30:05,795 --> 00:30:07,383 Ons voorbereiden, waarop? 479 00:30:07,403 --> 00:30:10,606 Een zwarte helikopter observeerde 't domein nog geen tien minuten geleden. 480 00:30:10,626 --> 00:30:11,882 Een inval? 481 00:30:12,002 --> 00:30:13,668 Misschien. 482 00:30:24,377 --> 00:30:27,053 Er komt een konvooi overheidsvoertuigen onze kant op. 483 00:30:27,073 --> 00:30:28,760 Hoeveel. - Een heleboel. 484 00:30:28,780 --> 00:30:31,060 Oh, mijn God. - Ik open de wapenkast. 485 00:30:31,080 --> 00:30:33,483 Oh, nou, hebben we echt wapens nodig? 486 00:30:33,503 --> 00:30:35,641 Het is maar een helikopter en een paar wagens. 487 00:30:47,410 --> 00:30:48,978 Rustig, mannen. 488 00:30:50,118 --> 00:30:54,041 Mannen, niet zo ernstig, ontspan jullie een beetje. 489 00:30:55,280 --> 00:30:57,128 Laat jullie wapens zakken, mensen. 490 00:30:57,642 --> 00:30:59,438 Vooruit, wapens neer. 491 00:31:00,374 --> 00:31:02,717 Goed, iedereen, laat jullie wapens zakken. 492 00:31:03,758 --> 00:31:05,396 Dat is beter. 493 00:31:05,716 --> 00:31:07,707 We komen om te praten. 494 00:31:07,727 --> 00:31:09,599 Geen schietpartij, alstublieft. 495 00:31:09,719 --> 00:31:12,955 Mijn naam is Alex Mildray. Ik spreek namens Gadsden Grove. 496 00:31:13,175 --> 00:31:16,137 Mr Mildray, we hebben een bevelschrift om het domein te doorzoeken. 497 00:31:16,157 --> 00:31:17,172 Zoeken, naar wat? 498 00:31:17,192 --> 00:31:20,308 Bewijsmateriaal in verband met de ontvoering en moord op Edith Firlock. 499 00:31:20,328 --> 00:31:22,809 Nooit van gehoord. - Nou, dat kan zijn. 500 00:31:23,249 --> 00:31:25,760 Maar iemand op deze boerderij heeft van haar gehoord. 501 00:31:26,956 --> 00:31:28,862 Luister, we komen naar binnen, mijnheer 502 00:31:29,239 --> 00:31:32,236 en ik wil uw medewerking voor we dat doen. 503 00:31:37,634 --> 00:31:41,171 Je en ik hebben de macht om mensenlevens te sparen. 504 00:31:42,019 --> 00:31:43,990 Als we dit kunnen oplossen. 505 00:31:49,989 --> 00:31:52,230 Ik spreek voor de boerderij, maar ik beslis niet. 506 00:31:52,532 --> 00:31:54,418 We zullen erover stemmen. 507 00:31:55,623 --> 00:31:57,173 Goed. 508 00:31:57,849 --> 00:32:01,095 Ik geef je een uur om je mensen te overtuigen zich terug te trekken. 509 00:32:01,315 --> 00:32:03,312 Dan komen we naar binnen. 510 00:32:03,332 --> 00:32:05,076 Of je nu voor of tegen stemde. 511 00:32:05,096 --> 00:32:06,605 Wat gaan we doen, mensen? 512 00:32:06,625 --> 00:32:08,901 Laten we de federalen binnen? - Nee. 513 00:32:08,921 --> 00:32:11,379 Ze zeggen dat er 'n verdachte van moord onder ons is. 514 00:32:11,399 --> 00:32:12,953 Hoe weten we of dat waar is? 515 00:32:12,973 --> 00:32:15,886 De overheid mag niet over ons lopen. - Juist. 516 00:32:15,906 --> 00:32:18,181 Dat doen ze heel ons leven al. - Alex, 517 00:32:18,627 --> 00:32:21,167 Ik vind het goed wat je hier doet en ik wil je helpen. 518 00:32:21,187 --> 00:32:22,993 Laat mij met hen praten. 519 00:32:23,013 --> 00:32:25,105 Ik ga iets zeggen dat je zal choqueren. 520 00:32:25,125 --> 00:32:29,027 Als je meewerkt garandeer ik je dat je hier als held uitkomt. 521 00:32:29,347 --> 00:32:31,082 Men zal trots op je zijn. 522 00:32:31,202 --> 00:32:33,634 Ik beloof het je. Ja? 523 00:32:33,654 --> 00:32:34,894 Ja. 524 00:32:36,321 --> 00:32:39,675 Goed, mensen, medeburgers, mijn naam is Patrick. 525 00:32:39,695 --> 00:32:42,595 Ik ben niet zomaar een burger, ik ben ook een soort 526 00:32:42,615 --> 00:32:45,932 contractueel verplichte dienaar van het FBI daar. 527 00:32:46,152 --> 00:32:47,368 Ben je van het FBI? 528 00:32:47,388 --> 00:32:49,626 Ik ben met hen, niet van hen. 529 00:32:50,046 --> 00:32:51,746 Laat hem spreken. 530 00:32:52,405 --> 00:32:56,034 Het is de waarheid, er is een moordenaar onder jullie. 531 00:32:56,154 --> 00:32:59,269 Die vermoordde een goede vrouw genaamd, Edith Firlock. 532 00:32:59,289 --> 00:33:01,668 Ik kan die bloeddorstige moordenaar nu vinden. 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,658 Ik kan hem naar buiten brengen, ik kan het, 534 00:33:03,678 --> 00:33:07,095 zonder dat het vervloekte FBI jullie eigendom betreedt. 535 00:33:07,115 --> 00:33:08,755 Hoe klinkt dat? 536 00:33:08,875 --> 00:33:10,250 Blijf praten. 537 00:33:10,270 --> 00:33:16,921 Edith Firlock reed naar Gentry om iemand te ontmoeten uit haar ver verleden. 538 00:33:16,941 --> 00:33:20,662 een verleden waar ze een linkse advocate was. 539 00:33:21,590 --> 00:33:25,655 Dus, iedereen jonger dan 45 ga alstublieft naar achter in de schuur, nu. 540 00:33:25,675 --> 00:33:28,753 Jonger dan 45, achter in de schuur. 541 00:33:28,773 --> 00:33:31,788 De anderen blijven hier. 542 00:33:32,756 --> 00:33:34,872 Ik denk dat het volgende gebeurde, 543 00:33:34,892 --> 00:33:40,258 Edith Firlock wist heel wat over radicale individuen van vroeger. 544 00:33:41,868 --> 00:33:46,140 Eén van die oude vrienden, was op de vlucht 545 00:33:48,288 --> 00:33:52,135 en gebruikte jullie boerderij, om zich te verstoppen. 546 00:33:52,964 --> 00:33:58,145 Nu denk ik dat Edith erachter kwam en op bezoek kwam. 547 00:34:00,993 --> 00:34:03,038 Zijn er liefhebbers? 548 00:34:06,910 --> 00:34:09,417 De moordenaar heeft ook een eigen wapen. 549 00:34:11,090 --> 00:34:14,052 Wie bezit er geen vuurwapen? 550 00:34:15,105 --> 00:34:18,462 Naar achteren in de schuur, alstublieft. Nu komen we in de buurt. 551 00:34:19,655 --> 00:34:21,861 De moordenaar wordt zenuwachtig. 552 00:34:25,716 --> 00:34:29,807 Voor de moordenaar wordt het hier ontzettend warm. 553 00:34:31,907 --> 00:34:35,428 De moordenaar begint zich zwak te voelen, zo warm is het. 554 00:34:37,801 --> 00:34:41,134 Dat ben jij, of jij niet. 555 00:34:43,106 --> 00:34:45,261 We komen zeer dichtbij. 556 00:34:46,206 --> 00:34:49,769 Ik veronderstel dat de moordenaar nu Edith ziet 557 00:34:51,100 --> 00:34:53,279 telkens hij met de ogen knippert. 558 00:34:54,919 --> 00:34:57,054 Ja, je ziet haar, nietwaar? 559 00:34:57,811 --> 00:35:00,169 Komen voor wraak. 560 00:35:00,689 --> 00:35:03,438 In de hoek van uw gezichtsveld. 561 00:35:05,501 --> 00:35:07,493 Die arme vrouw. 562 00:35:11,804 --> 00:35:13,456 Hou op. 563 00:35:14,489 --> 00:35:17,245 Marcia, nietwaar? Wat is uw echte naam? 564 00:35:17,875 --> 00:35:19,153 Dit is een leugen. 565 00:35:19,173 --> 00:35:21,750 Denk eraan wat hij is, hij is van het FBI. 566 00:35:21,770 --> 00:35:23,902 Hij is de vijand. - Marcia... 567 00:35:25,646 --> 00:35:27,113 Marcia. 568 00:35:27,847 --> 00:35:29,326 Marcia. 569 00:35:29,815 --> 00:35:31,557 Je wil dit niet doen. 570 00:35:31,577 --> 00:35:33,087 Zeg me niet wat ik wil. 571 00:35:33,107 --> 00:35:35,814 Ik ben het zat dat je iedereen vertelt wat ze willen. 572 00:35:35,834 --> 00:35:37,988 Wat ze moeten doen, hoe ze moeten denken. 573 00:35:38,476 --> 00:35:39,903 Marcia, 574 00:35:41,436 --> 00:35:42,962 het is voorbij. 575 00:36:03,961 --> 00:36:07,536 We trokken je vingerafdrukken na, ze vertellen een boeiend verhaal, Marcia. 576 00:36:10,579 --> 00:36:11,780 Of, 577 00:36:12,242 --> 00:36:15,494 misschien moet ik Rachel zeggen. 578 00:36:16,999 --> 00:36:20,868 In 1986 was je betrokken bij een eco terroristische bomaanslag, 579 00:36:20,888 --> 00:36:22,620 net ten zuiden van de Canadese grens. 580 00:36:22,950 --> 00:36:24,992 Jij noemt het terrorisme. 581 00:36:25,242 --> 00:36:27,471 Wij noemen het de bevrijding van de natuur. 582 00:36:27,491 --> 00:36:29,875 Het fonds van Edith Firlock vertegenwoordigde je 583 00:36:29,895 --> 00:36:31,841 tot je op borgtocht verdween. 584 00:36:32,885 --> 00:36:36,261 Weet je, 27 jaar is een hele tijd om op de vlucht te zijn. 585 00:36:36,281 --> 00:36:40,184 Oh, zo erg is het niet, eens je de eerste tien jaar achter de rug hebt. 586 00:36:43,399 --> 00:36:46,072 Tot het verleden plots voor je deur staat. 587 00:36:48,374 --> 00:36:51,589 Ze zei dat ze m'n foto zag, ergens op een reisblog, 588 00:36:51,609 --> 00:36:54,670 dat ze me onmiddellijk herkende. 589 00:36:56,278 --> 00:36:57,856 Rachel Solket. 590 00:37:00,302 --> 00:37:02,249 Ik geloof dat we eens moeten praten. 591 00:37:02,359 --> 00:37:04,120 Ze zei me dat, 592 00:37:04,140 --> 00:37:08,772 als zij me vond, het maar een kwestie van tijd was, dat ook de overheid me zou vinden. 593 00:37:08,992 --> 00:37:11,003 Dus Firlock kwam om je te helpen. 594 00:37:11,023 --> 00:37:13,795 Ja, om mezelf aan te geven. 595 00:37:15,060 --> 00:37:18,229 Maar je was niet van plan om jezelf aan te geven. 596 00:37:19,901 --> 00:37:22,086 Helemaal niet. 597 00:37:25,618 --> 00:37:27,903 Dus je schoot haar neer op de ranch van Phelps 598 00:37:27,923 --> 00:37:30,049 en je ging terug naar de markt. 599 00:37:32,766 --> 00:37:35,634 Ze had het moeten laten rusten. 600 00:37:37,268 --> 00:37:38,796 Ja, 601 00:37:39,116 --> 00:37:41,309 het was allemaal haar schuld. 602 00:38:00,703 --> 00:38:02,760 Hé, LaRoche. Heb je nieuws? 603 00:38:02,780 --> 00:38:04,067 Ik heb het bevelschrift. 604 00:38:04,087 --> 00:38:06,431 Ik heb een huisadres in Sacramento. 605 00:38:06,451 --> 00:38:09,028 Ik ben ernaar op weg. - Geweldig, waar is het? 606 00:38:09,505 --> 00:38:11,679 Het is in de industriezone. 607 00:38:11,699 --> 00:38:13,577 Stuur me het adres, dan kom ik tot bij je. 608 00:38:13,597 --> 00:38:16,439 Herinner je je niets meer van ons gesprek? 609 00:38:17,010 --> 00:38:18,651 Ja, maar, ik kan je helpen. 610 00:38:18,671 --> 00:38:22,896 Ik zal zoeken en laat het je weten als ik iets vind. 611 00:38:22,916 --> 00:38:25,511 Luister, LaRoche, ik... - Tot ziens, Rigsby. 612 00:38:28,666 --> 00:38:30,873 Hé, schat, heb je dat? - Ja. 613 00:38:31,986 --> 00:38:35,247 Hij lijkt richting Elk Grove te rijden. 614 00:38:35,267 --> 00:38:37,713 Ik stuur je het adres eens zijn wagen stilstaat. 615 00:38:37,933 --> 00:38:40,433 Bedankt. - Wayne, 616 00:38:40,753 --> 00:38:42,854 wees voorzichtig. - Ik hou van je. 617 00:38:42,874 --> 00:38:44,201 Ik hou van je. 618 00:38:52,578 --> 00:38:53,805 Hé. 619 00:38:55,013 --> 00:38:56,452 Wat wil je? 620 00:38:56,472 --> 00:38:59,627 Me gewoon verontschuldigen, omdat ik je zonder vervoer achterliet. 621 00:38:59,747 --> 00:39:01,172 Ik begrijp het. 622 00:39:01,192 --> 00:39:03,381 Het hoort bij de plicht. - Ja. 623 00:39:07,922 --> 00:39:09,616 Ik heb het ding dat je wilde. 624 00:39:19,811 --> 00:39:21,673 Oh, mijn God. Hoe wist... 625 00:39:23,523 --> 00:39:25,102 Waar haalde je dat? 626 00:39:25,561 --> 00:39:27,524 Jane gaf het me. 627 00:39:27,544 --> 00:39:29,794 Gaf Jane je een toverstokje? 628 00:39:31,359 --> 00:39:36,398 Als klein meisje, dacht ik zoveel te kunnen veranderen, als ik zoiets had. 629 00:39:36,518 --> 00:39:38,825 Welke dingen veranderen? 630 00:39:39,408 --> 00:39:42,503 Oh, je weet wel, mezelf onzichtbaar maken. 631 00:39:42,523 --> 00:39:44,981 Mezelf naar magische plekken verplaatsen. 632 00:39:45,448 --> 00:39:48,124 Het moet een teleurstelling geweest zijn als het niet werkte. 633 00:39:48,377 --> 00:39:50,123 Ik heb er nooit één gehad. 634 00:39:50,642 --> 00:39:53,708 Mijn moeder dacht dat al dat prinses gedoe onzin was. 635 00:39:55,558 --> 00:39:57,487 Ze had gelijk, natuurlijk. 636 00:39:58,742 --> 00:40:00,686 Natuurlijk. 637 00:40:49,213 --> 00:40:52,939 Voormalige CBI mensen hebben één ding, ze zijn voorspelbaar. 638 00:40:52,959 --> 00:40:54,376 Ik kan het uitleggen. 639 00:40:54,396 --> 00:40:57,983 Ik moet het pand alleen doorzoeken. Jij blijft hier, buiten. 640 00:41:03,033 --> 00:41:05,005 Politie. 641 00:41:11,889 --> 00:41:13,614 Politie. 642 00:41:13,734 --> 00:41:15,834 Huiszoekingsbevel. 643 00:41:21,223 --> 00:41:22,905 Rigsby. 644 00:41:26,307 --> 00:41:29,191 Is alles in orde? - Nee, het is niet in orde. 645 00:41:29,211 --> 00:41:30,858 Deze plek is griezelig. 646 00:41:30,878 --> 00:41:34,767 Als je denkt dat ik dit krot alleen ga doorzoeken, dan vergis je je. 647 00:41:50,046 --> 00:41:51,573 Hoorde je dat? 648 00:41:51,693 --> 00:41:54,397 Ja. Het klinkt als een pratende man. 649 00:42:12,114 --> 00:42:13,606 JJ. 650 00:42:23,132 --> 00:42:25,279 Mijn, hond. 651 00:42:25,299 --> 00:42:27,815 Het is OK. 652 00:42:27,835 --> 00:42:29,300 Blijf bij me. 653 00:42:29,320 --> 00:42:31,635 Blijf. Blijf bij me. 654 00:42:31,655 --> 00:42:33,310 Het is OK. 655 00:42:37,074 --> 00:42:38,814 Het is OK. 656 00:42:44,203 --> 00:42:49,794 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b