The.Mentalist.S06E13.HDTV.XviD-FUM
GADSDEN GROVE VRIJE BURGER BOERDERIJ
Oh, nee.
Verdorie.
De kinderen naar binnen.
Schiet op.
Je weet wat je moet doen.
Snel, snel.
Breng ze naar binnen.
Goed, kom op, mannen. Dit is geen oefening, neem de wapens.
Pak je munitie.
PRIVAAT TERREIN VERBODEN TOEGANG
Ik ben speciaal agent Dennis Abbott van het FBI.
Dat betekent hier niets. - Nou, dat is goed, jongen.
Ik wil degene spreken die hier de leiding heeft.
Ze sturen iemand, als ze iemand willen sturen.
Rustig, rustig.
Mannen, niet zo ernstig, ontspan jullie een beetje.
TWEE DAGEN EERDER
Dat was Justitie weer. - We zullen eraan moeten wennen.
Het slachtoffer is een vooraanstaande advocaat.
De advocaat generaal wil antwoorden. - Deze straat is afgesloten.
Geen probleem hoor, ze horen bij mij.
Hé, Jane.
Hoe was de vlucht? - Prima.
Hoelang ben je hier al? - Oh, zowat een uur.
Ja, dat ding is zeer soepel, erg soepel op de snelweg.
Ik zei je toch dat rijden sneller was. Waar is Lisbon? Geen Lisbon?
Ze is in Austin, ze is nog bezig met die moord op Ardiles.
Twee champurrados voor mijn vrienden.
Oh, laat maar. - Nee, bedankt.
Je mist iets, het is zeer goed.
Commandant Delgado,
speciaal agent Fisher en speciaal agent Cho.
Aangenaam, toen ik hoorde dat 't slachtoffer 'n advocaat van de Amerikaanse overheid was,
maakte ik van de zaak mijn prioriteit.
Die kant op, alstublieft.
Commandant Delgado, hoe kon u het lichaam zo snel identificeren?
Een medisch alarm armband.
Dit is Edith Firlock, 53 jaar oud,
Ze had 'n ernstige noten- en zuivelallergie.
Maar dat doodde haar niet, het was een kogel in de hersenen.
Ik voerde mijn onderzoek al uit.
Dank u, Jane.
Wanneer werd het lichaam gevonden?
Om 8 uur vanmorgen.
Gebrek aan bloed wijst erop dat ze elders werd gedood en hier werd neergelegd.
Getuigen die 't lichaam zagen aankomen? - Geen die erover willen praten.
Een zuiver schot in het achterhoofd, executie stijl.
Zou het Juarez kartel kunnen zijn.
De lokale politie onderzoekt die mogelijkheid.
Jullie moeten weten dat ik en de commandant dit al overlopen hebben.
Laat ons wat tijd besparen.
Kijk eens naar de T-shirt.
De sandalen
en dit hier,
een tatoeage.
Het lijkt op een kenteken.
Dus, ze heeft 'n tatoeage en ze houdt van vrijetijdskleding.
Maar dat doet ze niet, ze is een federale advocaat.
De nagellak en het conservatieve kapsel wijzen erop dat ze
zeer hard werkte om er goed verzorgd en autoritair uit te zien.
Toch is ze gekleed als 'n ouderwetse hippie.
Het is een kostuum. Undercover.
Waar is dat voor?
Firlock woonde in Fort Worth. Weten we waarom ze in Mexico was?
Nee, ze had hier officieel geen zaken.
Volgens de grenscontrole kwam Edith Firlock Mexico nooit binnen.
Geen gegevens dat ze hierheen vloog of reed.
Ze stak hoedanook de grens over.
Ik bel Wylie om de surveillance aan onze kant te controleren.
Dus, de lunch.
Lust je tamales?
Mevrouw Graham?
Noem me maar gewoon Elsie.
Voor ik het vergeet,
Dit was van Edith. Ze vroegen me om het mee te brengen.
Dank u. Gaat u zitten, alstublieft.
Edith was altijd met dat ding bezig.
Als ze niet met een zaak bezig was deed ze aan foto-sharing.
Hoelang huurde je al een kamer van Edith? - Vijf jaar.
We ontmoetten elkaar toen ze hielp bij 'n aanklacht van intentie om te dealen.
Draag nooit 'n valies voor een man over de staatsgrens,
hoe goed hij er ook uitziet.
Is er iemand in het leven van Edith waar ze problemen mee had?
Met Edith? Niemand.
Ze was echt.
Een beetje stroef, maar ze zag het goede in mensen.
Ze redde zeker mijn leven.
U bent de laatste persoon die haar zag, dat was gisteren, om hoe laat?
Om 6 uur 's morgens.
Ik vertrok voor de vroege dienst, toen ik tegen haar aanliep.
Ze zou later die avond terug zijn, zei ze.
Nu is ze dood.
Heeft ze gezegd waar ze heen ging?
Ik heb het niet gevraagd.
Je bent zeker dat ze tegen de avond plande naar huis te komen?
Ze had een getuigenverklaring vanmorgen.
Dat zou Edith nooit missen.
Haar cliënten waren haar leven.
Als Firlock van Fort Worth naar Juarez reed,
plande ze niet lang te blijven. Het is 'n halve dag in elke richting.
Zonder 't tijdsverlies om de grens over te steken.
Oh, zo erg is dat niet.
Blijkbaar korter dan het luchthavenverkeer. Ik heb wat te eten.
Tamales carnitas.
Cho, 'n kleine servet, daar.
Daar gaan we.
Als het slachtoffer nu eens zelf niet naar Mexico reed?
Bedoel je, dat ze ontvoerd werd? Ja, dat is een mogelijkheid.
Wat denk jij, Jane?
Ik denk dat je er wat salsa verde bij gaat willen.
Hierzo. - Bedankt.
Wat denk je over de zaak?
Nou, ze was gekostumeerd en deed zich voor als een ouwe linkse hippie.
Als je dat raadsel oplost, pak je de dader.
Als je gelijk hebt.
Nou, het vergt aandacht voor bepaalde details.
Eenieder verraadt waarheden over zichzelf.
Nu we het erover hebben, Cho,
bijna vergeten, ik vond dit voor jou, op de markt.
Mexicaanse springbonen. - Ik weet dat je ervan houdt.
Ik was gek op springbonen. Ik was het helemaal vergeten.
Hoe wist je dat?
Nou, weten wat mensen stiekem verlangen, is wat ik doe.
Echt. Wat verlang ik stiekem?
Ben je zeker dat ik daarop moet antwoorden? - Zeg het me.
Nou, ik zal nog beter doen, ik je er één bezorgen.
Het zal mijn geschenkje zijn. - Een wat?
Kom binnen.
Commandant, hartelijk bedankt voor de lunch suggestie, heerlijk.
Wil je ook wat? - Nee, nee, het is OK.
Ik kom gewoon om je te laten weten dat het geen kartelmoord was.
Hoe kun je zo zeker zijn?
De plaatselijke politie vertelde me dat er een afgelegen terrein is
waar het Juarez kartel hun lichamen gooien.
Het is een gewoonte.
Iedereen in de buurt gebruikt het terrein als ze lichaam kwijt willen.
Geen plaatselijke dan. - Misschien een oude cliënt met een wrok,
verwijt de advocaat de gevangenisstraf en wil wraak.
Ja, we moeten de zaken van Firlock doorzoeken.
Ik bel Abbott. Ik zie je terug in Austin?
Ja, wellicht iets later, ik wil de plaats van de misdaad eerst nog eens bekijken.
Volgens de collega's van Firlock had ze de beste staat van dienst
van elke advocaat bij het hof van beroep voor het 5e circuit.
Ze bezorgde procureurs nachtmerries en ze deed het met weinig geld.
Niet verwonderlijk dat ze gewild was.
Toch, een openbare verdediger zijn lijkt me een ondankbare taak.
Het schijnt dat bedreigingen met geweld van haar cliënten heel gewoon waren.
Deze zakendossiers kwamen net aan uit Fort Worth.
Fischer en Cho zijn onderweg om je erin te helpen graven.
Ziet er leuk uit
Waar zoekt u precies naar, Mr Jane?
Nou, je wist niet dat er in de buurt 'n loosplaats voor lijken was.
Maar, dat was te verwachten.
U bent een hooggeplaatst staatsambtenaar. Maar de lokale bevolking wist het.
Welke betere manier is er om je betrokkenheid te verdoezelen,
dan het kartel erin te luizen. - Er is geen betere manier.
Precies.
Dus, waarom dan het lijk hier neerleggen en niet op de lijken loosplaats?
Het moet zijn omdat het hier handiger is.
Maar waarom is het handiger?
Mr Jane?
Wat heb je Wylie? - Ik doorzocht de grens surveillance
in een straal van 160 Km rond de stad Juarez.
Passeerde de wagen van Firlock er? - Nee,
haar wagen reed niet langs bruggen of grensovergangen in de laatste 24 uur.
Nou, als ze ontvoerd werd, zat ze wellicht in een ander voertuig.
Mogelijk, maar niet waarschijnlijk.
Ten eerste, haar wagen moest nu toch al gevonden zijn.
De helft van Texas zoekt ernaar.
Dan heb je de thermische scanners aan de grens.
Zelfs een lijk in een koffer zou opvallen, maar er waren geen verdachte meldingen.
Goed, hoe zit het met de sluikwegen?
Ik deed navraag bij DEA, ICE en de grenscontrole
er is hen niets opgevallen.
Het lijkt of Firlock in Juarez uit het ijle opdook.
Hé, Jane. - Ik vermoed hoe Edith in Mexico raakte,
maar je moet mijn telefoon traceren.
Vertel me gewoon waar je bent. - Nou, dat is het probleem.
Ik weet echt niet waar ik ben.
Jane, ik moet toch wat meer gegevens hebben.
Wat is er met Jane? - Ik weet het niet.
Jane, ben je er?
Dit zijn de coördinaten vanwaar Jane belde.
Dat kan toch niet kloppen.
We moesten de grens over, volgens de kaart zijn we nu in Gentry, Texas.
We lieten Jane in Mexico achter.
Nou, de Rio Grande is ginds.
Ik probeer hem nog eens te bellen.
Er komt een wagen aan.
Wat doen jullie hier, verdorie? Dit is privé domein.
FBI. Leg dat geweer neer.
Toen me uw penning.
Niet voor je je wapen neerlegt.
Ik leg mijn wapen niet neer, voor je me een penning toont.
Hé, mannen, sorry dat ik stoor.
Luister, wat er ook gebeurt,
wat er ook gebeurt, niet schieten.
Jane.
Jane waar kom je vandaan?
Mexico.
Door een tunnel.
Dit is het Juarez kartel waar we het over hebben.
Ik had geen andere keuze dan hen die tunnel te laten graven.
Je liet hen een tunnel van 1 Km in uw land graven.
Toch kreeg u er niets voor in de plaats, Mr Phelps?
Natuurlijk wel.
Maar wat had ik dan moeten doen? Ze bedreigden mijn gezin.
We vonden bloed op uw land, veel zelfs.
60 meter van de tunnelingang.
Daar weet ik niets van. - Bloedgroep B, net als van Edith Firlock.
Wie is Edith Firlock. - De onschuldige vrouw die je doodde
en door de tunnel sleepte en in Juarez loosde.
Het is maar kwestie van tijd voor we jouw DNA op haar lichaam vinden.
Zo is het helemaal niet gebeurd. - Nee?
Vertel het me dan.
Gisterenochtend ging ik het vee controleren en zag enkele buizerds.
Ik dacht dat er iets was met een dier van de kudde.
Ik vond die vrouw, dood.
Ze lag daar op een enge manier met haar armen gekruist.
Het laatste wat ik wilde, was de politie die zou komen neuzen.
Dus ik verplaatste haar.
Wat deed je met haar wagen?
Er was geen wagen, alleen het lijk.
Mr Phelps is voor veel dingen schuldig, hij moet lang de gevangenis in.
Maar jij denk dat hij Firlock niet doodde.
Nee, dat denk ik niet.
Ik ook niet.
Nee?
Dan hadden we meer bloed in de tunnel gevonden.
Dan zijn we het eens.
Ik vertel 't niemand, als jij het ook niet doet.
Maar iemand doodde die vrouw op het eigendom van Phelps.
Iemand die niet wist van de tunnel, of ze hadden 't lijk zelf verstopt.
Wat me interesseert is, hoe Phelps 't lichaam vond.
Met haar armen gekruist.
Nou, het suggereert een mate van zorg. - Je denkt dat de moordenaar Firlock kende?
Geweldig, is het dit wat ik stiekem wenste? Dit kan maar beter goed zijn.
Agent Fischer, ik deed een beeld zoekopdracht van de tatoeage die je stuurde.
Sorry dat 't zolang duurde, de tatoeage van Firlock is 't wapen van 'n advokaten fonds
dat 25 jaar geleden opgedoekt werd. - Was ze lid?
Inderdaad, ze vertegenwoordigden marginalen, oh mijn God.
Is dat een Tamagotchi?
Excuseer, mag ik? Dank u.
Ik heb dat voor jou gekocht.
Ik hield als kind zoveel van die dingen.
Ik heb er een paar versleten, maar hier ga ik zorg voor dragen.
Ontzettend bedankt. - Graag gedaan.
Wauw, je was vast een echte giller op verjaardagsfeestjes van andere kinderen.
Wat deed Firlock in Gentry?
Het is een heel eind rijden voor een daguitstap.
Hoewel, het is wel een leuke rit.
Hoe gaat het met die zakendossiers? - Ik word er slaperig van.
Ik pauzeerde even om naar haar foto-share site te kijken.
Je moet eens kijken.
Dit zijn de foto's die ze downloadde de avond voor ze naar Gentry vertrok.
Een boerenmarkt, heerlijk. - Ik vraag me af waar het is.
Nou, dat is gemakkelijk, in Gentry.
Hoe weet je dat? - De windmolens,
dezelfde die je ziet vanaf de ranch van Phelps.
Ze ziet die foto's op het internet en springt 's anderdaags in haar wagen
om een hele dag te rijden? Waarom doet iemand dat?
Nou, die maïskolven zien er erg lekker uit.
Ik kan met mijn Airstream naar Gentry rijden.
Ga je niet mee? - In die zilveren emmer? Nee, bedankt.
Nou, dan wordt het Fischer.
Ik probeer nog na te gaan wie onze mobiele telefoons aftapte en Ardiles doodde.
Van Pelt heeft 'n spoor, maar ik wacht op 'n bevelschrift, om het pand te doorzoeken.
Nou, JJ staat bij me in 't krijt. - LaRoche?
Ik vernam dat hij op interne zaken bij de politie van San Fransisco werkt.
Klik met je vingers en ik wed dat hij springt.
We zijn de laatsten die hij helpt, hij verloor z'n baan door ons.
Ik zeg niet dat hij ons wil helpen, maar als je zegt dat ik betrokken ben
en omdat hij me een gunst moet, denk ik dat hij graag wil helpen.
Ik zeg het maar.
Zijn we er al?
We zijn al vijf uur onderweg.
Ik moet ingedommeld zijn.
Goed.
We gaan de lokale bevolking ontmoeten.
Hier zijn foto's van het slachtoffer die we kunnen tonen.
Nou, het is lunchtijd.
Er is teveel volk.
We wachten beter tot de menigte wat verdunt.
Waar ga je heen?
Ik,
ik ga,
een uiltje vangen. - Ga je slapen tijdens het werk?
Hallo, ik vroeg me af of u deze vrouw hier de laatste dagen gezien hebt.
We proberen haar te vinden. - Wie bent u?
Kim Fischer van het FBI.
Ik weet niets.
Ik veronderstel dat het "nee" betekent. Bedankt voor uw tijd.
Ik neem er eentje.
Onze pindakaas is volledig natuurlijk en handgemalen.
Dank u.
Wauw, dat is echt heerlijk. Euh...
Clancy. - Kim.
Clancy, je lijkt me een man te zijn die zijn weg kent op de markt.
Ik werk hier al enkele jaren.
Ik zou je hulp kunnen gebruiken.
Heb je deze vrouw gezien?
Ze was hier wellicht een paar dagen geleden en droeg een "Free Mandela" T-shirt.
Ja, ik herinner me het T-shirt. Ik denk dat ik haar een staal gaf.
Herinner je je nog meer? Was er iemand bij haar?
Dus, ben jij die politievrouw waar iedereen over praat?
Politievrouw? - Ik ben van het FBI.
Als 'n officier van de wet, moet u zich bekend maken.
Wauw, een onschuldige vrouw werd vermoord, ik verzamel alleen informatie.
U wilt de waarheid, toch benadert u ons met kunstgrepen.
Wat is uw naam?
Speciaal agent Fischer. - Speciaal, inderdaad.
Nou, agent Fischer, hoe verwacht je dat we regels volgen, als je het zelf niet doet?
Dag, LaRoche.
Je lijkt nog bezig te blijven.
Met scherpe ogen zoals altijd, jonge Rigsby.
Van Pelt.
Geniet je van interne zaken?
Omgaan met wantrouwen en minachting voor de helft van het loon dat ik had bij CBI.
Nee, ik geniet niet van interne zaken.
Maar je bent hier niet om mijn problemen te bespreken, nietwaar?
Ik geloof dat Lisbon gebeld heeft?
Jullie oude team telefoons die werden afgeluisterd
de moord op Ardiles, ja ze heeft het me verteld.
Om eerlijk te zijn, ik heb geen interesse in de hoofdpijn waar jullie mee lopen.
Hoe slecht deze baan ook is, ze is vrij van drama.
Goedendag.
Men zei ons dat je bij Jane in het krijt staat.
Als je ons helpt is je schuld bij hem vereffend.
Ik zorg voor een bevelschrift en zal het pand doorzoeken.
Ik laat het u weten als ik iets vind.
Ik zou erbij willen assisteren.
Je bent niet meer in actieve dienst. - JJ, onze levens staan op het spel.
Drama vrij.
Een zware rodeo.
Zwaar maar niet zonder beloning.
Clancy van 't pindakaas kraam herinnert zich dat hij Firlock een staal gaf.
Nou, dat is interessant.
Eens hij hoorde dat ik van het FBI ben, zweeg hij net als de anderen.
Misschien hoorde iemand dat Firlock openbaar advocaat was
en nam er aanstoot aan. - Nou, dat is een redelijke theorie.
Maar ze is verkeerd.
Waar ga je naartoe?
Nou, je zei dat Edith een pindakaas staal aanvaardde.
Waarom zou ze dat doen?
Volgens haar medische alarm armband was ze allergisch voor noten.
Bingo. Mijn beurt.
Wil u wat versgemalen pindakaas proeven?
Oh, ja. Ik wil wel.
Oh, dat is heerlijk.
Heb jij dat gemaakt? - Zeker.
Ik neem een pot mee voor onderweg.
Bedankt en, oh,
dit, één van deze hier. Dank u.
Dat is $10 voor beide.
Dat is zeer redelijk.
Waar ga je naartoe?
Euh, waarschijnlijk westwaarts. Ik heb geen vast plan.
Gewoon een effen weg om de zilverling op te zetten.
Het is een mooi tuig.
Ja, het is thuis.
Tot ik een plek vind om me te vestigen.
Ik wil ooit ook een boerderij.
Het is een goed leven. - "Gadsden Grove".
"Burger boerderij". Hoe zit dat in elkaar?
Kleinschalige boeren gericht op onze eigen manier van leven.
Oh, ja, zoals een commune?
Nee, niet dat hippie gedoe.
Nee, we houden ons afzijdig van de machtsgreep in de buitenwereld.
Ik begrijp je.
Als een man rechtvaardigheid en vrijheid wil, moet hij het zelf grijpen.
Dat klopt. - Ja.
Het was leuk om met u te praten.
Dank U. Ik vertrek dan maar.
Hé, weet je, als je graag boert, kom ons dan eens bezoeken.
Kom gewoon eens kijken.
Nou, ik wil niet tot last zijn. - Het is geen last.
Eigenlijk ga ik er nu heen.
Ja, zeker, waarom niet? Dat is een zeer gul aanbod.
Patrick. - Alex.
Aangename kennismaking. - Insgelijks.
We kregen 'n verslag over 'n verlaten wagen die voldoet aan de beschrijving
van die van Edith Firlock - Werkelijk? Waar is het?
Gedumpt in een geul niet ver van waar je nu zit.
Goed, ik rij er met Jane naartoe om het te controleren.
Hé.
Hé, Jane. Jane.
Ja, mijnheer, we zitten op 400 ha.
Veel ruimte voor gewassen, tuinen,
woonruimten.
Het is een mooie structuur. - Ja, het is thuis.
Geheel gelicenseerd volgens de verborgen wapendracht wetten.
De meeste van ons op de boerderij, kiezen om ons tweede-amendement recht uit te oefenen.
Nou, als jij het leuk vindt, ik hou ervan.
Hoe belandde je hier?
Net als jij zocht ik bij de overheid naar antwoorden na mijn ontslag.
Maar ik daagde niet op.
Tot ik naar de fles greep als steun.
Heb ik ook meegemaakt.
Gelukkig voor me zag de eigenaar van deze plek mijn strijd en
hij hielp me om mijn leven te wenden.
Toen hij stierf liet hij me dit allemaal na.
Dus besloot ik voor de anderen te doen wat hij voor mij deed.
Mensen helpen die een plek zoeken om vrij te zijn.
Dat is zeer indrukwekkend.
We staan altijd open voor goede mensen.
Oh, ik weet het niet.
Je kunt niet eeuwig op de weg blijven, Patrick.
Hij moet je ergens heen brengen.
Blijf overnachten. Denk erover na.
Jane, waar was je de hele nacht?
Ik sliep op het domein.
Bij de pindakaas mensen?
Ja, ze zijn echt heel leuk, zeer leuk en de lucht is hier zo koel.
Ik heb geslapen als een baby.
Kom je ooit nog terug?
Ja, zodra ik erachter ben wie Edith Firlock doodde.
Waarom denk je dat de moordenaar daar zit?
Nou, ze reed naar Gentry om iemand van de pindakaas boerderij te ontmoeten.
Ik bedoel, waarom was ze anders gekleed als een rebel en nam ze een voedselstaal aan
waardoor ze een anafylactische shock kon krijgen?
Heb je enig spoor? - Nee, maar ik heb een plan.
Je verspilt daglicht, pelgrim. - Oh, ik kom zo.
Ik ga een zwarte helikopter nodig hebben
en een tank.
Ach, ja.
Ik meen het.
Wat? - Ik meen het ernstig.
Ik weet waarvoor we tekenden. Ik weet dat we hem moeten ondersteunen,
'n stap terug doen voor z'n grillen,
hij liet me gisteren achter op de boerenmarkt.
Goed, laten we even over dit hier nadenken.
Jane doet oprechte pogingen om zich in te passen.
Nee, dat doet hij niet.
Kijk eens wat hij me gisteren gaf.
Een robot.
Nee, het is niet zomaar een robot.
Dit is Voltron.
Ik was er echt gek van als kind.
Dennis, hij dumpte me.
OK, ja.
Nou, dat is niet gaaf. - Nee, dat is helemaal niet gaaf.
Heeft Jane er nadien iets over gezegd?
Wie weet, hij antwoordt sindsdien niet op mijn berichten of oproepen.
Luister, waar trekken we de lijn?
Hoever buigen we voor die man?
Ik heb net gebeld met Jane. Hij heeft 'n zwarte helikopter nodig,
'n konvooi bestelwagens en wat je ook hebt dat het best 'n tank benadert.
Fischer.
Wat is haar probleem? - Dat komt wel goed.
Waar had je het verdorie over?
Je bent handig met een hamer.
Oh, die heb ik in m'n leven al een paar keer gebruikt.
Waar groeide je op?
Wat is er, Patrick?
Een helikopter die rondcirkelt.
Wellicht een grensprobleem. - Nee.
Hij heeft geen kentekens.
Donker gekleurd.
Denk jij wat ik denk?
Iemand die niet wil dat we weten wie ze zijn.
Wat zou dat zijn?
Nou, ik wil niemand bang maken, maar zo begint het meestal.
Ze observeren het domein, voor ze... - Voor ze wat?
Die FBI agente gisteren, waar Marcia een foto van nam.
Ze probeerde ons uit te horen over een vermiste vrouw.
Ze moeten denken dat we haar ontvoerden. - Of haar doodden.
Dit kan niet.
We zijn goede mensen. Dit is autonoom land.
Die kerels zijn een beetje paranoïde, niet?
Het is Waco niet, het is maar 'n helikopter. - Een zwarte helikopter is geen goed teken.
Tenzij je verdwaald bent.
We kunnen maar beter op veilig spelen.
We moeten ons voorbereiden.
Ons voorbereiden, waarop?
Een zwarte helikopter observeerde 't domein nog geen tien minuten geleden.
Een inval?
Misschien.
Er komt een konvooi overheidsvoertuigen onze kant op.
Hoeveel. - Een heleboel.
Oh, mijn God. - Ik open de wapenkast.
Oh, nou, hebben we echt wapens nodig?
Het is maar een helikopter en een paar wagens.
Rustig, mannen.
Mannen, niet zo ernstig, ontspan jullie een beetje.
Laat jullie wapens zakken, mensen.
Vooruit, wapens neer.
Goed, iedereen, laat jullie wapens zakken.
Dat is beter.
We komen om te praten.
Geen schietpartij, alstublieft.
Mijn naam is Alex Mildray. Ik spreek namens Gadsden Grove.
Mr Mildray, we hebben een bevelschrift om het domein te doorzoeken.
Zoeken, naar wat?
Bewijsmateriaal in verband met de ontvoering en moord op Edith Firlock.
Nooit van gehoord. - Nou, dat kan zijn.
Maar iemand op deze boerderij heeft van haar gehoord.
Luister, we komen naar binnen, mijnheer
en ik wil uw medewerking voor we dat doen.
Je en ik hebben de macht om mensenlevens te sparen.
Als we dit kunnen oplossen.
Ik spreek voor de boerderij, maar ik beslis niet.
We zullen erover stemmen.
Goed.
Ik geef je een uur om je mensen te overtuigen zich terug te trekken.
Dan komen we naar binnen.
Of je nu voor of tegen stemde.
Wat gaan we doen, mensen?
Laten we de federalen binnen? - Nee.
Ze zeggen dat er 'n verdachte van moord onder ons is.
Hoe weten we of dat waar is?
De overheid mag niet over ons lopen. - Juist.
Dat doen ze heel ons leven al. - Alex,
Ik vind het goed wat je hier doet en ik wil je helpen.
Laat mij met hen praten.
Ik ga iets zeggen dat je zal choqueren.
Als je meewerkt garandeer ik je dat je hier als held uitkomt.
Men zal trots op je zijn.
Ik beloof het je. Ja?
Ja.
Goed, mensen, medeburgers, mijn naam is Patrick.
Ik ben niet zomaar een burger, ik ben ook een soort
contractueel verplichte dienaar van het FBI daar.
Ben je van het FBI?
Ik ben met hen, niet van hen.
Laat hem spreken.
Het is de waarheid, er is een moordenaar onder jullie.
Die vermoordde een goede vrouw genaamd, Edith Firlock.
Ik kan die bloeddorstige moordenaar nu vinden.
Ik kan hem naar buiten brengen, ik kan het,
zonder dat het vervloekte FBI jullie eigendom betreedt.
Hoe klinkt dat?
Blijf praten.
Edith Firlock reed naar Gentry om iemand te ontmoeten uit haar ver verleden.
een verleden waar ze een linkse advocate was.
Dus, iedereen jonger dan 45 ga alstublieft naar achter in de schuur, nu.
Jonger dan 45, achter in de schuur.
De anderen blijven hier.
Ik denk dat het volgende gebeurde,
Edith Firlock wist heel wat over radicale individuen van vroeger.
Eén van die oude vrienden, was op de vlucht
en gebruikte jullie boerderij, om zich te verstoppen.
Nu denk ik dat Edith erachter kwam en op bezoek kwam.
Zijn er liefhebbers?
De moordenaar heeft ook een eigen wapen.
Wie bezit er geen vuurwapen?
Naar achteren in de schuur, alstublieft. Nu komen we in de buurt.
De moordenaar wordt zenuwachtig.
Voor de moordenaar wordt het hier ontzettend warm.
De moordenaar begint zich zwak te voelen, zo warm is het.
Dat ben jij, of jij niet.
We komen zeer dichtbij.
Ik veronderstel dat de moordenaar nu Edith ziet
telkens hij met de ogen knippert.
Ja, je ziet haar, nietwaar?
Komen voor wraak.
In de hoek van uw gezichtsveld.
Die arme vrouw.
Hou op.
Marcia, nietwaar? Wat is uw echte naam?
Dit is een leugen.
Denk eraan wat hij is, hij is van het FBI.
Hij is de vijand. - Marcia...
Marcia.
Je wil dit niet doen.
Zeg me niet wat ik wil.
Ik ben het zat dat je iedereen vertelt wat ze willen.
Wat ze moeten doen, hoe ze moeten denken.
Marcia,
het is voorbij.
We trokken je vingerafdrukken na, ze vertellen een boeiend verhaal, Marcia.
Of,
misschien moet ik Rachel zeggen.
In 1986 was je betrokken bij een eco terroristische bomaanslag,
net ten zuiden van de Canadese grens.
Jij noemt het terrorisme.
Wij noemen het de bevrijding van de natuur.
Het fonds van Edith Firlock vertegenwoordigde je
tot je op borgtocht verdween.
Weet je, 27 jaar is een hele tijd om op de vlucht te zijn.
Oh, zo erg is het niet, eens je de eerste tien jaar achter de rug hebt.
Tot het verleden plots voor je deur staat.
Ze zei dat ze m'n foto zag, ergens op een reisblog,
dat ze me onmiddellijk herkende.
Rachel Solket.
Ik geloof dat we eens moeten praten.
Ze zei me dat,
als zij me vond, het maar een kwestie van tijd was, dat ook de overheid me zou vinden.
Dus Firlock kwam om je te helpen.
Ja, om mezelf aan te geven.
Maar je was niet van plan om jezelf aan te geven.
Helemaal niet.
Dus je schoot haar neer op de ranch van Phelps
en je ging terug naar de markt.
Ze had het moeten laten rusten.
Ja,
het was allemaal haar schuld.
Hé, LaRoche. Heb je nieuws?
Ik heb het bevelschrift.
Ik heb een huisadres in Sacramento.
Ik ben ernaar op weg. - Geweldig, waar is het?
Het is in de industriezone.
Stuur me het adres, dan kom ik tot bij je.
Herinner je je niets meer van ons gesprek?
Ja, maar, ik kan je helpen.
Ik zal zoeken en laat het je weten als ik iets vind.
Luister, LaRoche, ik... - Tot ziens, Rigsby.
Hé, schat, heb je dat? - Ja.
Hij lijkt richting Elk Grove te rijden.
Ik stuur je het adres eens zijn wagen stilstaat.
Bedankt. - Wayne,
wees voorzichtig. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Hé.
Wat wil je?
Me gewoon verontschuldigen, omdat ik je zonder vervoer achterliet.
Ik begrijp het.
Het hoort bij de plicht. - Ja.
Ik heb het ding dat je wilde.
Oh, mijn God. Hoe wist...
Waar haalde je dat?
Jane gaf het me.
Gaf Jane je een toverstokje?
Als klein meisje, dacht ik zoveel te kunnen veranderen, als ik zoiets had.
Welke dingen veranderen?
Oh, je weet wel, mezelf onzichtbaar maken.
Mezelf naar magische plekken verplaatsen.
Het moet een teleurstelling geweest zijn als het niet werkte.
Ik heb er nooit één gehad.
Mijn moeder dacht dat al dat prinses gedoe onzin was.
Ze had gelijk, natuurlijk.
Natuurlijk.
Voormalige CBI mensen hebben één ding, ze zijn voorspelbaar.
Ik kan het uitleggen.
Ik moet het pand alleen doorzoeken. Jij blijft hier, buiten.
Politie.
Huiszoekingsbevel.
Rigsby.
Is alles in orde? - Nee, het is niet in orde.
Deze plek is griezelig.
Als je denkt dat ik dit krot alleen ga doorzoeken, dan vergis je je.
Hoorde je dat?
Ja. Het klinkt als een pratende man.
JJ.
Mijn, hond.
Het is OK.
Blijf bij me.
Blijf. Blijf bij me.
Het is OK.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b