Wat voorafging...
Je hebt mij erin geluisd. - Het spijt me.
Ik weet dat jij het was. Ik ga nergens heen.
We kunnen samen een toekomst opbouwen. - Dit is mijn toekomst.
Beëindig je het met mij?
Ik dacht dat ik de dood van mijn vader alleen kon wreken, maar dat kan ik niet.
Ik wil dat je mij helpt.
Conrad klaagt Voulez aan voor smaad.
Ik wil mijn vervolging laten vallen zodra jij mijn zoon ontslaat.
Als jij denkt dat wij op je bedreigingen ingaan... - Ik doe het.
Jimmy Brennan? Ooit van hem gehoord?
Als ik moet geloven wat er in dit politierapport staat, is hij ook mijn vader.
Wat heeft Jimmy Brennan jou aangedaan? - Hij kuste mij.
Toen ik hem probeerde weg te duwen, duwde hij mijn gezicht tegen het beton.
Ik had verwacht de voormalige vrouw van de Gouverneur te zien.
Ik ben de eerste Mrs Grayson.
Ben je in orde? - Sinds mijn hoofdletsel word ik soms duizelig.
Jij was geweldig vannacht, Mrs Grayson.
Van alle wapens die wij mee de oorlog innemen, is er geen enkele machtiger dan de geest.
Het bezit onze instincten en onze training...
en stelt ons in staat onderscheid te maken tussen vriend tot vijand...
liefde van haat. - Blijf goed stil liggen, Mrs Grayson.
Maar als dat wapen ondeugdelijk is, is het op geen enkele wijze ontwapend.
De geest is des te gevaarlijker wanneer het is beschadigd.
En het is geen garantie dat het zichzelf niet als het volgende slachtoffer zal uitkiezen.
Fysiek ben je boven verwachting hersteld.
Wat betreft je hoofdtrauma, zijn er geen permanente neurologische problemen zichtbaar.
Echter zit er een zwelling tussen de frontale en de linker temporale kwabben.
Kan dat het kloppen in mijn oren veroorzaken, de black-outs?
Ik ben geen neuroloog.
Maar het lab heeft de resultaten naar iemand toegestuurd.
Hij zal morgen een betere analyse voor je hebben. - En tot die tijd? Wat moet ik doen?
Ik kan een gevaar zijn voor mezelf, voor anderen.
Gezien je gemoedstoestand, kan het misschien helpen om met iemand te praten.
Je kan je minstens helpen te herinneren wat er is gebeurd.
Want je kan je nog steeds niet alles herinneren, toch?
Ik ben blij te zien dat ik nog steeds welkom ben.
Ik had verwacht dat je de sloten nu wel zou hebben veranderd.
Ik heb wel belangrijkere dingen aan mijn hoofd dan jouw vertrek.
Zo heb ik terwijl ik in de South Fork verblijf.
Ik kan mij alleen maar voorstellen wat je hebt gedaan.
Terzijde van het feit dat je onze zoon hebt laten ontslaan als vermaak, bedoel ik.
Eigenlijk begint mijn nieuwe onderneming mij te interesseren.
En, zodat ik kan benaderen met een heldere geest, wilde ik komen opdagen...
voor het bijeenroepen van onze advocaten om morgen onze scheiding te bevestigen.
Ik neem aan, dat zoals altijd, mijn huis het eerste is waar jij om wilt strijden.
Waarom afbreuk doen aan de mooie herinneringen aan onze eerste scheiding...
door dezelfde duels te coveren tijdens onze tweede?
Mrs Grayson, er is brand geweest bij de galerie.
Ik vind nog steeds niet dat we onszelf binnen moesten laten.
De makelaar was te laat. Trouwens, ik moet de veiligheid nakijken.
Door inbraakvaardigheden te gebruiken waar ik mij niet bewust van was.
Dat is al de derde persoon die vertrekt Mijn accountmanager is net opgestapt.
sinds ze hebben gehoord van Conrads kunstgreep.
Zeg niet, 'ik heb het je nog gezegd'. Ik neem de afwachtende aanpak aan.
Dat deed ik toen Conrad zich vorig jaar in de bar kocht.
Dit is alleen maar om Daniel pijn te doen. Niet ik.
Geen gepraat over Conrad.
Ik wil niet onmiddellijk slechte mojo in huis brengen, want...
ik denk dat dit misschien het huis is.
Maar je hebt pas twee huizen gezien.
Dat weet ik, maar mijn vader zei altijd als je op zoek bent...
dat de eerste die je mooi vindt, ook degene is die je moet kopen.
Hoewel, weet je zeker dat jij hier wilt wonen?
Ik weet dat dit niet eens in de buurt komt waar jij aan gewend bent.
Ik ben hierheen gekomen om een nieuw leven te beginnen...
en die ene waar ik in Frankrijk aan gewend ben ver achter mij te laten.
Aangezien het morgen mijn verjaardag is en jij het waarschijnlijk weer bent vergeten...
heb ik besloten je gewoon te vertellen wat je voor mij kan kopen.
Oké, ik ben schuldig. Dus zeg het maar en je krijgt het.
Ik ben geweigerd voor het ontwerpinstituut.
Ik dacht dat ik een kans had maar ze dachten blijkbaar dat ik te weinig ervaring had.
Dus hoopte ik dat jij iets voor mij kon vinden bij Voulez.
Wil je mijn baan? Want die is beschikbaar.
Er lijkt geen einde te zijn aan de onzekerheid van papa.
Hij heeft ervoor gezorgd dat ik ontslagen ben en nam mijn plek in bij het tijdschrift.
Het spijt mij zo.
Gebruik het in ieder geval in je voordeel. Hij zal er vast alles aandoen om jou te helpen.
Ik besteed mijn tijd liever aan een feest te organiseren voor jou.
Dat kan je in één dag niet voor elkaar krijgen. - Dat verdien jij, zus.
Per slot van rekening, is het duidelijk dat het jij en ik tegen de wereld is.
Wat is er gebeurd?
Ik kwam hier gisteravond om te werken, om te verwerken wat jij had verteld en ik...
Ik werd zo boos dat ik...
Dit is mijn schuld. Het spijt me. - Nee, het is mijn schuld.
Jij moet nu gaan, oké? Laat mij dit afhandelen. - Nee, dit doen we samen.
Iemand heeft zich hier flink uitgeleefd, hè?
Ik ben Jimmy Brennan, de aannemer die je hebt gebeld.
Ik heb geen idee hoe je over mij hebt gehoord. Het moet goed zijn geweest, toch?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E14 ~ Payback
Vertaling: Mystique & Luna Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Zijn die van Aiden? Waar gaat hij heen?
Waar mijn vliegtuig hem heen brengt.
Is hij hier?
Aangezien ik wist dat jij zou langskomen heb ik gezegd dat hij weg moest gaan.
Ik wilde geen verwarring brengen in een verwarrende situatie.
Had je afscheid willen nemen? - Nee, waarschijnlijk is dit het beste.
Vooral omdat ik niet weet wat ik de helft van de tijd doe.
Wat ons brengt bij...
waarom jij 12 uur van de beveiligingscamera wilde van South Fork.
Hier ben jij aan de telefoon. Enig idee met wie je praatte?
Conrad vast wel.
Je stapt de gang in. Jij gaat naar binnen. Conrad vertrekt.
Hij was in ieder geval een heer. Hij kwam pas om 7:00 uur terug.
Toen ik wakker werd.
Wat is er met jou aan de hand? Black-outs? Samenspannen met Conrad?
Mijn C.A.T scan laat een zwelling zien.
Als dat minder wordt, weet ik zeker dat wat het ook is, zal stoppen.
Is dat wat de dokter jou vertelde of wat je wilde horen?
Ze stuurt mijn uitslagen naar een specialist. - Misschien moet je met een therapeut praten.
Je weet dat ik het risico niet kan lopen om een vreemdeling de waarheid te vertellen.
Maar is dat niet een risico wat je al neemt?
Ik heb het al zolang overleefd in mijn eentje. Geloof mij, ik kan het wel aan.
Weet je dat zeker? Wie ken jij in Los Angeles?
Stevie Grayson. Leuk om je weer te spreken.
Ik ben in de stad en gereed om je scheiding in gang te zetten.
Ik heb je gesmeekt alles zo te laten.
Dat was voordat je mij vertelde wat er was gebeurd...
Voordat je mij vertelde dat je mij gedwongen moest opofferen om mij bij die man vandaan te houden.
En ik heb mijn leven doorgebracht een leven op te bouwen en te ontvluchten wat hij heeft gedaan.
En nu is hij in onze ruimte. Ik had het je nooit moeten vertellen.
Waarom niet?
Zodat ik er niet achter zou komen wat voor een monster hij was?
Dat ik een kind ben uit een verkrachting?
Ik ga hem vermoorden.
Alsjeblieft, doe niks. Als ik jou moet verliezen vanwege die man...
Jij bent het enige goede wat uit de ergste tijd van mijn leven is gekomen.
Daarom ben je mij zo dierbaar. Ik wil dat je die man ontslaat. Nu.
Charlotte is gek op zijn muziek. Denk je echt dat je hem kan krijgen?
Voor Daniel Grayson kloon ik hem als het nodig is.
Daar is ze. Larissa, dit is mijn vrouw.
Daniel heeft mij verteld wat je allemaal hebt meegemaakt.
Je hebt geluk met zo'n sterke man aan je zijde. - Je hebt geen idee.
Misschien wel. Hij trekt alles open voor dat verjaardagsfeest.
Voor Charlotte? Dat is aardig van je.
Ik doe alles wat mogelijk is voor de mensen waar ik van hou.
Ik ga kijken waar de band zich zou kunnen opstellen.
Ik heb gehoord dat je afgelopen nacht niet thuis bent geweest.
Ik ben verbaasd dat het je interesseert, vooral nadat je mij zo ruw behandeld had.
Iets waarvan ik weet dat je daar spijt van hebt.
Het enige waar ik spijt van zal hebben, is mijn huwelijk met jou.
Omdat het uitgeven van mijn memoires als feuilleton...
alleen zal helpen om onze bloedsomloop te verhogen.
En met mijn afkomst kan ik garanderen...
dat Mr LeMarchall ons zal zien als iets meer dan een nieuwsgierigheid die een zee verder ligt.
Ben je het daar niet mee eens, Margaux?
Ik moet Conrad alleen spreken. Nu.
Je hebt geen recht een creatieve bijeenkomst zonder mij erbij te houden.
Ik kan er niks aandoen dat jij op huizenjacht bent terwijl ik mij aan het acclimatiseren ben.
Ik zorg dat hier alles loopt. En niet mijn vader, zoals je leek te impliceren.
Je hebt helemaal gelijk. Hij beheert een internationale media-imperium.
Daarom verspil jij je tijd door te hopen dat hij iets om dit tijdschrift zou geven.
Of misschien weet jij gewoon niet hoe je zijn aandacht moet krijgen.
Emily? Stevie Grayson. - Prettig kennis te maken.
Ik dacht dat het beter was elkaar ergens buitenaf te ontmoeten.
Laten we ergens gaan zitten.
Ik verstopte mij altijd al graag in de Stowaway.
Ik wist wel dat wij het goed met elkaar zouden vinden. Ik kwam hier jaren geleden.
Bedankt dat je weer bent gekomen. - Maak je een grapje?
Ik heb al duizenden scheidingen behandeld. Niks is vergelijkbaar met een Grayson man.
Alleen zij konden mij het land over laten steken voor een geestverwant.
Oké, laten we ter zake komen.
Blijf jij bij de voorwaarden die je voorstelde aan de telefoon gisteravond?
Nu ik er een nachtje over heb kunnen slapen, heb ik liever jouw mening.
Vanzelfsprekend is Daniel die vreemdgaat in jouw huis reden voor een nietigverklaring.
Ik weet niet of ik hier wel mee kan doorgaan. Daniel en ik we hebben een moeilijke tijd.
Misschien overdrijf ik wel en kunnen we er samen uitkomen.
Echt waar? Gisteravond dacht je er anders over.
Je vertelde zelfs dat je ook op iemand anders verliefd bent.
Nee, alleen Daniel.
Je kan mij vertellen wat je wilt.
Die blik in je ogen, is een blik vol liefde, en niet voor de man waarmee je bent getrouwd.
Ik kan je niet kwijtraken. Niet voor mijn plan of aan Niko.
Nee, Emily. Je kan dit nu niet doen.
Wat mankeert jou? Laat me los.
Als je een zinnig gesprek wilt, bel ik je wel vanuit Londen, maar dit gaat niet gebeuren.
Is je verteld waar we heengaan?
Waar ben je mee bezig?
Mijn vader wreken zoals ik zei dat ik zou doen.
Had je niet gedacht dat ik dit zou vinden, onder je bed?
Sprakeloos? Dat is grappig.
Want je wist precies wat je moest zeggen toen je in Japan was.
En toen je probeerde mij naar Rusland te sturen om iemand te doden voor iets wat jij hebt gedaan.
Niet te geloven dat ik de moordenaar van mijn vader hebt verpleegd.
Ik heb hem niet vermoord.
We vochten als strijders. Hij viel aan en ik verdedigde mij.
De dood was niet te voorkomen.
Ik wilde het je vertellen en op een dag had ik dat ook gedaan.
Maar je moest eerst Emily helpen. - Dat was de code die jouw vader ons leerde.
We gaan waar wij nodig zijn. - Daar reken ik op.
Ik heb haar een aanwijzing achtergelaten om te zien of ze inderdaad zo goed is zoals hij zei.
En als ze hier komt opdagen om jou te redden, zal ik haar doden.
Jij hebt van mij iemand afgenomen waar ik van hield, op deze plek.
Je kan toekijken terwijl ik hetzelfde doe.
We vertellen hem dat hij $5000 voor kinderalimentatie kan betalen...
en nog eens $5000 als alimentatie en...
Morgen ben ik terug. Dus nog even volhouden.
Ik had moeten weten dat jij hierachter zat.
Dus ik neem aan dat het verhaal van Emily's scheiding een verzinsel was?
Nee, integendeel zelfs.
Het zou verstandig zijn van Emily om zich te ontdoen van mijn zoon.
Dat gezegd hebbende, ben ik blij dat je bent gekomen, vooral omdat wij buren zijn.
Woon jij in een hotel?
Terwijl Emily ervoor heeft gekozen haar onvermijdelijke scheiding niet door te zetten...
heb ik me er niet van weerhouden verder te gaan met die van mezelf.
En ben je van plan Victoria net zo vreselijk te behandelen als je bij mij hebt gedaan?
Eigenlijk is dat de reden waarom ik hier ben.
Ik heb er spijt van hoe ik toen de dingen hebt aangepakt...
en zou graag de kans willen om mijn oprechte genoegdoening te doen.
Ik wil dat je dit leest.
Ik denk dat dat voldoende restitutie voor mijn wandaden is.
Met het extra voordeel om Victoria haar achterstallige verdiende loon te geven.
Er was een periode in mijn leven dat ik niks anders had gewild.
Maar er is een probleem...
Ik ben nu gelukkig.
Geef het gewoon de tijd. Dat verandert altijd.
Het meeste personeel van mij is bezig met een andere opdracht.
Maar ik kon de kans niet laten lopen een Grayson op mijn klantenlijst te krijgen.
Heb je de stroom eraf gehaald? - Ja, ga je gang.
Dus je hebt het per ongeluk in de fik gestoken? - Ja, bedankt dat je het nog even aanhaalt.
traf jezelf niet. Het leven is klote als je met spijt leeft.
Jij lijkt een man die alles achter zich kan laten. - Maak je een grapje?
Er is zoveel waarvan ik had gewild dat ik het anders had gedaan.
Zoals wat? - Een betere echtgenoot zijn.
Een betere vader zijn voor de jongen die ik twee keer per maand zie.
Heb je alleen die? - Ja.
Wel, eigenlijk niet. Als je het over spijt hebben hebt...
Toen ik vroeger in de Bronx woonde, kwam ik erachter dat ik er nog eentje had.
Erachter gekomen? Je zal wel een vrijgezelle leven hebben gehad.
Nauwelijks. Ik wilde samen met zijn moeder zijn. Maar zij verborg de zwangerschap voor mij.
Ik bleef er bijna in toen ik haar die wandelwagen zag duwen in Lexington.
Echt?
Hoe zou jij je voelen als je je realiseert dat er een deel van jou daar ergens is...
die je nooit hebt leren kennen?
Het is verdomd jammer. - Ja, ik weet het. Dat is zo.
Maar je hebt mij niet ingehuurd om mijn levensverhaal aan te horen.
Het is gewoon mijn manier om je te vertellen dat ik dit kan herstellen...
en niemand de schuld op zich hoeft te nemen. - Ja. Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
Soms is het beter om het verleden achter je te laten.
En als ik mijn werk goed doe, vergeet je dat er iets ergs is gebeurd.
Stevie Grayson? Als jij jezelf nog steeds zo noemt.
Dat klopt. Hoe gaat het met je?
Het blijkt dat ik veroordeeld ben de horrors uit mijn verleden op bezoek te krijgen...
als je het perse moet weten. - Jammer dat je mij zo ziet.
Vooral omdat de laatste keer dat wij elkaar spraken jij aan de arm van mijn man hing.
Ik ben verbaasd dat je je dat nog herinnert, gezien je niveau van dronkenschap.
Maar voordat ik verbaal geweld ga gebruiken, neem mij niet kwalijk. Mijn dochter is jarig.
Degene die als vader David Clarke heeft, toch?
Jij hebt van vaderschap echt een hobby gemaakt.
Waarom ben jij hier? Voor wraak?
Want jij lijkt nog net zo slechtgehumeurd te zijn als jaren geleden.
Jij hebt gewonnen. Is dat niet genoeg?
Hoewel ik denk dat jij nog steeds probeert te pakken wat ik al heb.
Het is weer gebeurd, nietwaar? Ik werd ongerust toen ik niets van je hoorde.
Het kwam gewoon niet in mij op dat je naar huis zou gaan.
De vraag is alleen, waar was je hiervoor?
Ik herinner nog dat ik in de Stoway was. - Met Conrads eerste vrouw?
Dat was gisteren. Weet je nog wat je hebt besproken?
Blijkbaar heb ik toen ik haar belde niet alleen om een scheiding gevraagd...
maar heb ik haar bijna over Aiden verteld.
Dus bij geheugenverlies spreek je de waarheid? - Ik ben me ervan bewust.
Ben je jezelf ervan bewust dat je leeft met de vijand...
in een huis waar de waarheid je leven kan kosten?
Misschien wil je geest de handdoek in de ring gooien.
Bel me zodra je dit hoort.
Daniel organiseerde een prachtig feest. Ongelofelijk dat Charlotte alweer 19 is.
Een verjaardag haalt veel gedachten op.
Voor een ouder brengt het herinneringen gezegend door een wonder.
Een gift om nog jaren van te genieten.
Jammer genoeg een ervaring die jij nooit zult beleven.
Waardoor ik me afvraag, wie waren jouw ouders?
Waar kom je vandaan? En waarom ben je hier nog?
Ik zou me zeer vereerd voelen om je te helpen aan een stageplaats.
Het magazine heeft grote behoefte aan meedenkers. - Bedankt pap. Je zult trots op mij zijn.
Een baan bij Voulez? Wat een prachtig idee.
Iets wat ik je een half uur geleden vertelde toen je hier aankwam.
Natuurlijk, sorry.
Misschien herhaal ik mezelf...
kudos voor jou voor mijn aanbeveling mijn ex-vrouw te bellen.
Heb je met haar gesproken?
Ik ben nieuwsgierig hoe ze reageerde op je idee. - Ik blijf optimistisch.
Je moet weten dat als je jezelf onveilig voelt in de buurt van mijn zoon...
ik ze heb gezegd die suite vast te houden voor je in de South Fork.
Ik red me wel, maar bedankt Conrad.
Serieus? Oké, dat is goed om te weten. Bedankt voor de info.
Alsjeblieft, luister naar mij.
Waarom zou ik willen luisteren naar iemand die mij heeft ontslagen?
Je vader dwong mij ertoe.
Als hij had doorgezet met zijn rechtzaak, was het blad ten onder gegaan.
Ik probeer het te redden voor ons allebei.
Wij beiden zijn er niet langer voor aan het vechten, nietwaar?
Daarom wilde ik je ook spreken. Wat weet jij af van Conrads relatie met mij vader?
Waarschijnlijk net zoveel als jij.
Een tijdje terug had je vader wat investeringen in Grayson Global.
Maar ze hebben al jaren geen contact meer.
Wat wil hij dan met Pascal zijn aandacht? - Ik weet het niet.
Maar hij heeft wel veel nieuwe partners. Van eentje wil ik het naadje van de kous weten.
Hou contact.
Heel mooi. Ga je daar wonen?
Je vrienden vragen naar je op de veranda.
Leuk u te ontmoeten, Mr Brennan. - Nog een fijne verjaardag.
Je lijkt precies op je moeder.
Ik wilde het feest niet verstoren.
Ik heb goedkeuring nodig voor de kleur verf die uw zoon uitzocht.
Ik ben bang dat hij en ik over zijn keuzes zullen moeten praten.
Geen probleem, het kan wel even wachten.
Ik moet opmerken dat u mij precies zo aanstaarde in de galerie.
Pardon, wat zegt u? - Het viel me nu net pas op.
Ik begrijp het, u bent de ex-gouverneurs vrouw. U moet de schijn wel ophouden.
Dat respecteer ik.
U vergist zich, Mr Brennan.
Misschien wel.
Maar ik dacht het niet.
Excuseer mij.
Ik heb gasten waar ik voor moet zorgen.
Ga. Maak uw kleine meid haar dromen waar. Goedenavond.
Doe dat weg - Rustig, praat met mij.
Je verstopt je altijd achter de techniek...
bang dat iemand zal ontdekken wat voor griezel je in het echt bent.
Ik zei, doe dat weg.
Dat is het moment waarop je uithaalde naar mijn mobieltje.
Ik hoop dat dat het enige is wat ik stuk maakte.
Behalve mijn ego?
Godzijdank was mijn mobieltje je doorn in het oog...
want je maakte het zeer duidelijk dat je niet gevolgd wilde worden...
toen ik je wilde tegenhouden opnieuw de leeuwenkuil in te stappen.
Het spijt me zo. Ongelofelijk dat ik die dingen tegen je zei.
Ik kan er wel tegen.
Waar ik niet mee kan omgaan is dat jij vliegt zonder een opvangnet.
Weet je eigenlijk wel wat Conrads meesterplan is? - Nog niet.
Ik wilde dat ik je gewoon hier kon opsluiten tot het volle maan is geweest.
Ik heb mijn logeerkamer terug.
Aiden liet beslist een hoop troep achter.
Je zou denken dat hij een meester zou zijn in inpakken ondertussen.
Hoewel mijn piloot zei dat hij nooit is verschenen, dus..
Geen idee, denk je dat hij hier nog voor terug komt?
Lag dit in zijn kamer? - Ja, waarom?
Het hoort bij Takeda's zwaard. Ik was de enige die dit had.
Jij doet dingen die niet bij je horen tijdens je geheugenverlies.
Wat als je het hebt neergelegd zodat Niko het zou vinden?
Als ze dat zo is weet ze dat Aiden haar vader heeft vermoord.
Ik moet gaan.
Ik haal je hier weg.
Ik wist dat je zou komen.
Laat hem gaan.
Dat gaat niet gebeuren. Hij heeft teveel op zijn kerfstok.
Zoals het vermoorden van mijn vader, erover liegen...
het verkiezen van een mislukkeling boven mij.
Je zit er volledig naast.
Jij hebt het niet meer in je, ook al zijn we allebei getraind door dezelfde fantastische man.
Maar een van ons was zijn favoriet.
Emily, nee. Ze verdient het niet te sterven.
Je hebt het volste recht mij te willen zien sterven.
Maar door mij of Emily te vermoorden krijg je niet de rust die je wenst.
Ik hield van jou maar jij bedroog mij en mijn vader.
Jouw vader stierf door zijn eigen erecode. Laat hetzelfde jou niet overkomen.
Alsjeblieft, ga.
Kan ik nog iets voor u inschenken?
Ooit maakten jullie de allerbeste 'sidecar cocktail'.
Wat betekent dat u mijn vader heeft gekend.
Dat was zijn specialiteit.
Ik kan niet beloven dat ik het in me heb maar ik wil het wel proberen voor een trouwe klant.
Laat maar.
Omwille van vroegere tijden kwam ik langs alvorens de stad te verlaten.
Is dat je zoon?
Ja, dat is Carl. Vernoemd naar mijn vader, trouwens.
Prachtige lach.
Stevie Grayson.
Jack Porter, natuurlijk.
Dus u was Conrads eerste vrouw? - We maken allemaal fouten, toch?
U was slim genoeg hem achter te laten. - Gesproken als iemand die hem kent.
Ik wilde van niet. Hij heeft veel problemen veroorzaakt in mijn familie.
Hoe dat zo?
Dat is nogal een lang verhaal. Dat komt de volgende keer wel eens ter sprake.
Tijd om de kleine man op bed te brengen. Goedzo, kom hier.
Enorm bedankt. - Tuurlijk, geen probleem.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Rachel, met mij. Annuleer mijn vlucht naar L.A. En geef me Conrad Graysons mobiele nummer.
Je hebt opzettelijk je tegen mij verzet.
Door die man hier aan te houden nadat ik je verzocht had hem te ontslaan.
Ik weet wat je me opdroeg, ik kon het niet.
Je zult wel moeten. - Nee, eerlijk gezegd hoef ik dat niet.
Nadat ik hem heb aangehoord...
Misschien is hij niet meer zo'n monster. Hij heeft wroeging.
Hij wenste dat hij andere keuzes had gemaakt in het leven.
Waarom verkies je ervoor mij zo te kwetsen? - Dat doe ik niet, mam, ik...
Ik kies ervoor hem beter te leren kennen. - Er is niets wat je wilt weten.
Hij kwam naar mijn huis, vanavond. Hij stond met mij te flirten.
Ik zag in hem dezelfde afschuwelijke man die me jaren geleden binnen lokte.
Ik ben het die leed. Niet hij, zoals je wilde.
Zoals jij wilde?
Ik vergat mijn gereedschapsgordel.
Wij moeten eens praten. - Daar is het nu te laat voor.
Ongelofelijk dat ik het niet eerder heb begrepen.
Dat is lang geleden.
Jij bent zeker het kind dat ze van mij gestolen heeft.
Een gelukkige familiereünie, nietwaar?
Heeft je lieve moedertje je ooit verteld hoe ze me toentertijd heeft misbruikt?
Hoe ze voordeel haalde uit mijn hulp om te krijgen wat het leven te bieden had?
En hoe ze mij daarvoor bedankte? Door jou af te staan.
Ik was pas vijftien jaar oud, opzoek naar iemand die ik kon vertrouwen...
en jij misbruikte dat, je hebt mij verkracht.
Jij klopte op mijn deur, die nacht. We dronken wat en waren samen.
Je zei dat je zin had in een avontuurtje. Dat je me wilde, daar in die kelder.
Jij smeerlap.
Waag het niet bij me weg te lopen. - Nee, hou je handen thuis.
Laat haar los.
We moeten een ambulance bellen.
Hij duwde mijn gezicht tegen het koude beton en fluistert, 'rustig maar, liefje'.
Rustig, liefje.
Help mij.
Rustig maar, liefje.
Het gaat wel, Emily. Ga maar. Ik wil het niet horen.
Ik moet je bedanken voor het redden van mijn leven.
Maar ik zou niet in gevaar verkeren als je dat zwaard niet had neergelegd.
Haat je me zoveel? - Natuurlijk niet.
Waarom heb je het dan gedaan? - Ik weet het niet.
Maar wat ik deed...
dat was ik niet.
Ik heb last van geheugenverlies.
Ga je dit nu echt wijten aan een of andere psychische stoornis?
Denk je echt dat ik je dood wenste?
Het is net of ik, ongeacht de staat waar ik in verkeerde, onze werkelijkheid zag.
Ik zal mijn plan nooit laten varen.
Ik kan je geen gezin geven of een normaal leven.
Misschien wilde ik je wegduwen.
Waarom bezocht je mij dan gisteren...
en gooide je jezelf aan mijn voeten op zoek naar verzoening?
Of is dat ook nieuw voor je?
Het is maar dat je het weet, ik heb nooit zulke dingen nodig gehad.
Ik had alleen jou nodig. Maar je gaf me nooit keus.
Zoek hulp voordat je iets anders doet waar je spijt van krijgt.
Mijn feest was een groot succes.
Jammer genoeg geen vriendjesmateriaal. Maar toch bedankt.
Blijf vrijgezel. Het leven is veel makkelijker op die manier.
Ik denk dat Emily erop uit is mij te pakken.
Een knechtje van de South Fork vertelde mij dat pa en zij samenwerken.
Waarom zou ze hem vertrouwen terwijl zijn minnares haar neerschoot?
Ik weet het niet.
Maar ze werden hechter toen hij dacht te sterven.
Je weet dat hij altijd wilde dat ik met Emily zou trouwen.
Ik heb je hulp ergens bij nodig.
Wat wil je dat ik doe? - Voulez is paps nieuwste zakenplan.
Nu je daar werkt wil ik dat je uitzoekt waar hij mee bezig is.
Zoals ik al zei, het is alleen jij en ik nu.
De politie belde met nieuws.
De lijkschouwer zei dat Jimmy is gestorven als gevolg van bloedverlies...
na een val van een ladder.
Hij heeft het als ongeluk afgedaan.
Prima, een ongeluk.
Wij hebben nergens schuld aan. Wat jij deed, deed je om mij te beschermen.
Maar dan nog, toekijken hoe mijn vader sterft...
Wat mankeert ons?
We zijn slachtoffers van onze wereld. Van mannen als Jimmy Brennan.
Maar dit donkere hoofdstuk uit ons leven is eindelijk over.
We kunnen weer verder.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Onderteken het alsjeblieft zoals afgesproken.
Ik had een lange nacht en ik wil graag privacy in mijn huis.
Er is mogelijk een klein plooitje. - Wat voor spelletje speel je nu weer?
Sorry dat ik te laat ben.
Hoe laag moet je wel niet gereikt hebben om deze hier aan je team toe te voegen.
Ze is geen aanvulling op mijn advocatenteam. Ze is hier slechts om informatie te verstrekken.
Kopieën van de akte van het Graysonhuis.
Blijkbaar is het land verkregen door Conrad voordat onze scheiding definitief was.
Alhoewel ik niet met veel geld kon vertrekken...
ik verkreeg wel alle ongecultiveerde onroerende zaken.
Dit huis hoort mij toe. Ik zal je bevechten tot mijn laatste adem.
Laten we hopen dat dat snel gebeurt. Maar tot die tijd ben ik eigenaresse van dit pand.
En ik wil dat je voor het eind van de week vertrokken bent.
Dakloos op jouw leeftijd. Wat jammerlijk.
En jij. Je bent een idioot als je denkt dat we nu partners zijn.
Jij verwoest het leven van anderen en dat zal eerdaags je ten val brengen.
Nog steeds geen bericht van de arts over je psychose?
Ze heeft gebeld.
De afwijking op mijn scan veroorzaakt mijn geheugenverlies.
Ik maak me doodongerust over jou.
Maar toen herinnerde ik mij iets over je verleden.
Iemand, eerlijk gezegd.
Je moet de mogelijkheid onder ogen zien. - Ik weet het.
Mijn moeder.
Ze had jouw leeftijd toen ze voor het eerst doorsloeg, nietwaar?
Toen ze probeerde mij te verdrinken.
Als niets voor haar werkte...
Hoeveel hoop is er dan voor mij? - Doe jezelf dit niet aan.
Er zijn hier mensen die je willen helpen. - Die ik allemaal bij me wegstuur.
Ik haalde uit naar jou, ik bracht Aidens leven in gevaar.
Ik ga achter de verkeerde mensen aan.
Wat moet ik nu doen?
Super, bedankt.
Mijn lening moet nog goedgekeurd worden en dan kan ik een bod doen op het huis.
Hij zei binnen een paar dagen.
Maar dan ben ik er niet om het met je te vieren. - Ik weet het.
Ik neem iets mee voor het huis vanuit Parijs.
Weet je zeker dat je weet waar je mee bezig bent? - Ik moet mijn vader dwingen mij te zien.
Dat is de enige manier waarop hij iets van mij verneemt over Conrad.
Ik bel je als ik geland ben.
Je krijgt maar niet genoeg van deze oude plek, nietwaar?
Ik zou eigenlijk graag de verhalen willen horen waar je naar refereerde gisteravond.
Over Conrad?
Het gaat je eigenlijk niets aan.
Eigenlijk wel.
Waarom?
Omdat Jack...
ik je moeder ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Luna
Controle: MrZaZou ~ Sync: THC