Het was de trouwdag van Barney en Robin en iemand was gearriveerd, een verrassing.
Ik kan niet geloven dat je er bent.
Hoe ben je hier gekomen? - Met een vliegtuig.
Met jouw vliegangst? Is het vliegtuig hierheen gereden?
Ik heb m'n grenzen flink verlegd sinds de laatste keer dat je me zag.
Dit is leuk.
Ik houd niet van vliegen, zeker niet.
Ik ben al jaren niet meer in een vliegtuig geweest...
Dames en heren, we zijn gereed voor vertrek.
We gaan allemaal dood.
Tijdens de vlucht waren er een aantal zware momenten,
maar toen we landde...
Zijn we er al? Zo erg was het helemaal niet.
Het spijt me als ik voor ellende heb gezorgd. - En het spijt me van de deur.
Ik had geen idee dat het zo zou wegvliegen.
Stuur me de rekening, ik vergoed het maar al te graag.
Ik neem de trein terug.
How I Met Your Mother - S09E20 Daisy
Vertaling: Big0Bertha
Het is officeel, ik word rechter Marshall Eriksen.
Dat is geweldig.
Kan je me aan een rijbewijs helpen?
Je klinkt niet zo enthousiast.
Ik voel me nogal schuldig. Ik weet hoe graag Lily naar Italië wil.
Doe dit niet. Grote fout.
Jij hebt gewonnen, geniet er van.
Drink het bloed van je verslagen tegenstander en ga door met je leven.
Jij wordt een fantastische echtgenoot.
Hij heeft een punt. Ik bedoel, het was haar beslissing.
Lily koos er voor om niet naar Rome te gaan zodat jij een rechter kon worden.
Ja, maar er was iets mis. We hadden een flinke ruzie, zij rende weg,
en toen ze terug kwam, was ze volledig van gedachten veranderd.
Wacht, hoe laat was dit? - Iets na 03:00u, Billy Zabka. Waarom?
Gisteravond was ik nog aan het zand-racen. - Natuurlijk, vertel verder.
En ik kwam bij een winkeltje terecht.
Dat is raar.
Je zag Lily in iemands auto stappen?
Ik vraag me af wie het was. - Wat stond er op de kentekenplaat?
Er stond...
AHOY
De Kapitein. Lily's baas. Hij heeft hier een huisje.
Waarom stapte Lily in de auto van de Kapitein om 03:00u s'ochtends?
Jongens...
Ik wil dit liever niet zeggen, maar...
denken jullie dat het mogelijk is...
dat ik zes van deze zoute crackers binnen één minuut kan opeten?
Uitdaging geaccepteerd.
Ik wil heel graag deze Barney ontmoeten.
Ik heb hem toch nog niet ontmoet?
Ze zeiden dat ik na de tazerschok nog last kon hebben van korte-termijn geheugen verlies.
Je zou wel weten als je Barney ontmoet had.
Waarom bel ik hem nu niet even?
Barneys telefoon. - Ted, waar is Barney?
Hij probeert zes zoute crackers binnen één minuut op te eten.
Zijn toekomstige schoonmoeder is hier.
Robins moeder is hier.
Ze wil hem ontmoeten.
Ze wil je ontmoeten.
Hij is druk bezig met de zoute cracker uitdaging.
Maar zodra hij klaar is, komt hij wel even langs.
De zoute crackers uitdaging?
Het is zijn trouwdag, jongens doen rare dingen op hun trouwdag.
Op mijn trouwdag was Robins vader drie uur lang spoorloos verdwenen.
Hij zei alleen maar, "ik moet even iemand manieren leren". En daar ging hij.
En drie uur later,
kwam hij uit de bossen met een dode eland op zijn schouder.
En ik wist niet eens dat er elanden waren in Bermuda.
Maar deze Barney klinkt als een aardige jongeman. - Ja, dat is hij zeker.
We proberen het nog een keer.
Marshall, gaat het wel?
Waarom stapte ze in de auto van de Kapitein, en vertelde ze mij niets?
Misschien was het een werk ding. - Nee, ze had een flinke ruzie,
ze ging naar een lokale supermarkt, stapt in de auto van de Kapitein,
en drie uur later, wil ze ineens niet meer naar Italië?
Betekent dit...
Dat de Kapitein met zijn boot heeft geroerd in Lily's lagune? Zeker wel.
Dat is gekkigheid, je roert niet met een boot.
Ik weet het niet Ted, in sommige weersomstandigheden...
Weet je wat, het maakt niet uit. Vandaag is Barneys trouwdag.
Laten we het gewoon vergeten.
Marshall...
wil je nu naar het huis van de Kapitein gaan,
hem in het gezicht stompen en daarna deze bruiloft voltrekken?
Mag dat? - Ranjit, pak de auto.
Ik pak de auto.
Ik kan niet wachten om je moeder te ontmoeten, maar ik ga eerst op een excursie met de jongens.
Waar ga je heen?
Ik en de jongens gaan iemand even wat manieren leren.
Zijn er elanden op Long Island?
Mijn galante huishoud bemanning. Goedemorgen.
Hopelijk gaat het goed met jullie.
Erg goed, en met u?
Ik ben in een redelijke conditie. En ik ben blij jullie weer te zien...
Verdorie.
Ik ga wel.
Ahoy, Marshall.
Gaat het, Robin? - Nee het gaat niet goed.
Want ik ga blijkbaar met mijn vader trouwen.
Nee schatje, dat is niet zo.
Ik bedoel, er is zo veel wat je niet weet van je vader.
Er waren zoveel rode vlaggen in ons huwelijk.
Bijvoorbeeld, wist je dat voor we verloofd waren, hij verloofd was met een exotische danseres?
Rode vlag.
Genevieve, dit is niet goed. - En één keer...
om indruk te maken op de vrouwen, verkleedde hij zich als een Pruisische aristocraat,
hing een portret van hem zelf op en ging er naast poseren in een kunstgalerij.
Kan je het je voorstellen?
Dat is een pijnlijke. - Schatje, de lijst gaat zo maar verder.
Hij was het altijd eens met zijn moeder.
Hij overlegde zijn beslissingen nooit met mij.
Ons oefendiner, wat een ruzie hadden wij voor ons oefendiner.
Bedankt, Linus.
Voor de eerste tien jaar dat ik hem kende, wist ik niet eens wat je vader deed voor werk.
Iedere keer als ik het hem vroeg zei hij... - Please.
Ja, dat is exact wat hij zei. Hoe wist je dat?
Goed geplaatst, Marshall.
Kapitein, we weten dat er iets is gebeurd tussen jou en Lily gisteravond.
Nee, er is niks gebeurd. Kapiteins erewoord.
Vraag maar na aan mijn verloofde. - Welke verloofde?
Kapitein, toestemming op dingen op te helderen? - Toegestaan.
Ik, we zijn verloofd.
Het is "boten, boten, boten". Ted, kijk.
Ik bedoel, ik ken haar van die reclame.
En alleen van die reclame.
Nee, je hebt haar gedaan. Weet je nog? Ontzettend vaak.
Het ging zo van "pomp, pomp, pomp".
Kapitein, wat is hier gisteren allemaal gebeurd?
Het was vlak na vier bellen.
Ik weet dat het laat is, maar ik moet hier weg.
Dus ik stuurde een auto. Toen ze hier aankwam...
Lily, wat een leuke... - Mag ik je poederkamer gebruiken?
En toen ging ze naar de poederkamer.
Ze zat daar behoorlijk lang. - Waarschijnlijk een grote boodschap, ga door.
En toen ze naar buiten kwam, moest ze direct weg. Dat was raar.
Maar ik verzeker je, er is niets gebeurd tussen jouw vrouw en ik.
Kapitein, ik begrijp wat je zegt, maar wat jij niet begrijpt is dat Lily mijn vrouw is...
en ik houd te veel van haar om me nu rationeel te gaan gedragen.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Je trouwt niet met je vader.
Ik bedoel,
Je vader was een sociopaat.
Hij heeft het bed gedeeld met meer dan 20 vrouwen.
We waren jarenlang vrienden, en het was leuk om te zien hoe hij tegen ze loog...
om in de broek van die arme meiden te duiken.
Maar ik had toen moeten weten wat hij geen echtgenoot kon zijn.
Ik bedoel, zelfs je oom Jim, je weet wel, de zwarte broer van je vader...
Houd je mond eens.
Je spreekt met Barney.
Je bruid wordt gek hier. Waar ben je?
Ik waarschuw je, Kapitein, ik heb in twee nepduels gevochten met echte zwaarden.
Ik zat bij het Olympische schermteam. Ik heb drie gouden medailles gewonnen.
Ik waarschuw je Kapitein, ik heb het idee dat dit een fout was.
Ik kan maar beter niet zeggen waar ik ben.
Ik maak geen grapje. Vertel waar jullie zijn.
We zijn in het huis van de Kapitein.
Wat is er?
Ik ben betrapt.
Dank je, Linus.
Heb je nog een stuk kauwgom?
Ik kan een geheim bewaren.
Ik kan heel goed een geheim bewaren.
Kauw je kauwgom? - Het geheim gaat niemand wat aan,
want het zijn hun zaken niet.
Jij kauwt nooit kauwgom. Je moet hier geen kauwgom kauwen.
Het is een geheim, en ik verklap het niet.
Stop het duel.
Gelukkig maar. Ik bedoel, waarom?
Omdat ik zojuist het mysterie heb opgelost.
Mosby Jongens!
We hadden een afspraak dat je dat niet meer zou doen.
Mysterie? Wat voor mysterie?
Lily heeft een geheim.
Ze verbergt iets.
En ik weet wat het is.
Wat verbergt ze?
Dat vertel ik je zo.
Ik wil nog even genieten van dit moment.
Vertel het gewoon.
Goed.
We zijn er allemaal over eens dat het de eerste keer is dat ik dit huis betreed heb.
Dit wordt ondraaglijk.
Kapitein, de poederkamer...
heeft het uitzicht op de oceaan?
Natuurlijk, direct op de klif. - Zoals ik al verwachtte.
En als we nu de poederkamer binnen lopen, dan staat daar een plant in pot.
Correct? - Ja, er staat een madeliefje.
Een madeliefje. Interessant.
Niet een traditionele binnenplant,
maar met genoeg zonlicht kan het wel.
Dat klopt.
Zou je het madeliefje op willen halen?
Ik heb het opgelost.
Jij hebt het niet opgelost.
Jij hebt het niet opgelost. Heb jij het opgelost? Nee, jij hebt het niet opgelost.
Ik heb het opgelost.
Bedankt Kapitein.
Nu...
een simpele vraag.
Als Lily en Marshall voor een lange tijd uit elkaar zijn,
wat doet Lily dan altijd?
Huilen?
Masturberen? - Karate?
Zeilen? - Nee.
Als Lily en Marshall voor een lange tijd uit elkaar zijn,
Begint Lily altijd...
weer met roken.
Dat is waar, dat doet ze.
Het gebeurde toen ze naar Parijs ging voor school.
Het gebeurde toen ze naar San Francisco verhuisde, en vorige week...
gebeurde het weer.
Vanaf het moment dat Marshall vertrok naar Minnesota, heeft Lily stieken sigaretjes gerookt
als een 46-jaar oude oma bij een speelautomaat.
Het probleem was, ze wist dat ze vrijdagmorgen weer moest stoppen.
En dat was niet zo gemakkelijk.
Ze probeerde een hele autorit zonder te doen, maar dat lukte haar niet.
Dus ze deed alsof ze geïrriteerd was door hele logische dingen, zoals autohandschoenen...
en mijn waardering voor de historie van de Otterloop pastorie.
Dit allemaal zodat ze er nog eentje op kon steken in de trein.
Maar daarna, vertelde haar adem het verhaal. En dat is waarom, toen ze aankwam in het hotel,
Lily,
kauwgom aan het kauwen was.
Lily kauwt nooit kauwgom.
Nooi? - Bijna nooit.
Goed gedaan, Ted. Dat is sterk bewijs.
Barney, beste vriend.
Ik ben nog maar net begonnen. - Net begonnen?
Lily wist dat die sigaret haar laatste was voor een tijdje.
Ze had iets nodig om te kalmeren, dus ze ging naar de bar.
Iedere keer als je mij met een leeg glas ziet, druk je een vol glas in mijn hand.
Begrepen, Linus?
Wat volgde was een lange anderhalve dag voor Lily.
Een hele lange anderhalve dag.
Het is best gek hoe veel er in anderhalve dag is gebeurd.
Maargoed, Marshall keerde terug, ze hadden een flinke ruzie , Lily stormde naar buiten...
en realiseerde zich,
als ze er nog eentje wou opsteken dit weekend, dan was dit haar kans.
En na die ruzie, had ze er echt eentje nodig.
Het probleem was alleen, dat ze niks meer had.
Het is 03:00u, je hebt een sigaret nodig...
en de enige winkel die open is is een plaatselijke supermarkt.
Je hebt geen auto. Wat doe je?
Motorrijden. - Ik kan zo ver lopen.
Masturberen. - Met een boot er heen varen.
Een boot?
Ze kreeg een rit in jouw auto, weet je nog?
Ik weet dat het laat is, maar ik moet hier weg.
Ik wil nog even ergens stoppen.
Het probleem was alleen,
Lily wilde niet roken waar haar baas het kon zien.
Dus toen ze arriveerde bij het huis van de Kapitein,
was er maar één manier.
Mag ik gebruik maken van je poederkamer?
Je bent Lily.
Je hebt zojuist een sigaret gerookt in het huis van je baas.
Wat doe je met de peuk?
Gooi je het uit het raam? Spoel je het door?
Nee, geen van beide. Ze is een milieuactivist.
In je tas stoppen? - Marshall kan het daar vinden.
Het deponeren in de vuilnisbak. - De Kapitein kon het daar vinden.
Je verstopt het in een boot.
Een boot? Hoe wil je... - Geen idee, ik vind boten gewoon leuk.
Er is maar één plek waar ze het kan laten.
Een plek waar,
het uiteindelijk loslaat en dient als natuurlijk mulch.
Het zit in het madeliefje.
En als ik een beetje ga graven.
Weet ik zeker dat ik vind...
Een zwangerschapstest.
Kan je die roken?
Dus je wilt het Kennedy pakket?
Maar...
als je een drankje in mijn hand stopt, maak er wel een non-alcoholische van.
Er is een kans dat ik zwanger ben.
Linus, stel het vieren nog maar even uit.
Ik ben gewoon voorzichtig.
Ik neem een test als ik weer thuis ben. Het kan wachten.
Zijn Marvin, ik en al onze toekomstige kinderen
gewoon maar een troostprijs?
Ik moet hier weg.
Het kan niet langer wachten.
Lily, wat een leuke... - Mag ik je poederkamer gebruiken?
Twee minuten. Daar gaan we.
Jongens, we moeten terug naar het hotel.
Lily heeft daarop geplast en jij hebt het aangeraakt.
Krijgen we een baby?
Ik zei toch dat ik een geheim kon bewaren.
Barney, dit is mijn moeder.
Hij is een knuffelaar, zó niet je vader.
Ik wou het je deze avond vertellen. - Het geeft niet, we moeten...
we moeten zoveel doen. We moeten kijken naar...
Ziekenhuizen in Italië, en... - We gaan niet naar Italië.
Natuurlijk wel.
Lily, dit moeten we doen, we gaan in Rome wonen,
en jij gaat je droom volgen,
want je geeft mij mijn droom. Alweer.
Maar er is heel wat papierwerk, en als ze buiten de VS is geboren,
kan ze nooit president worden.
Is het een meisje?
Geen idee,
maar in mijn gedachtes wel.
Ik houd zoveel van jou.
We geven jullie wat privacy.
Het is mijn kamer, waarom... - Kom gewoon mee.
Ik dacht dat dit een uitgang was. - Nee, balkon.
We geven ze wel een paar minuten dan gaan we weer terug.
Ze zijn beiden naakt. - Ja, ze zijn erg snel.
Het komt helemaal goed.
Voor ieder huwelijk in de wereld, die ik had met je vader,
Zit er altijd zo'n huwelijk tussen.
Trouwen is...
beangstigend. Net als vliegen.
Je zit vol angst.
Maar als je iemand hebt waar jij je veilig bij voelt, is het net als vliegen.
Maar als je iemand hebt die er altijd voor je is,
iemand waar je op kan bouwen, komt het helemaal goed.
Heb je zo iemand?
Die heb ik.
Een jaar later.
Kom op, Bro.
Doe niet zo egoïstisch met de Funyuns.
Ik ben niet egoïstisch, we hebben nog een zak in de keuken.
Lily,
mijn schatje.
Ik ben degene die de Funyuns in dozen heeft gestopt.
en ze heeft verstuurd vanuit New York.
Dus het zou fijn zijn als jij ze niet allemaal op at.
Wie verstuurd er nou eten naar Italië?
Het is Italië.
Waarom eet je dan mijn Funyuns?
Wil je niet dat ik je Funyuns eet?
Prima.
Laten we met de kinderen naar het plein gaan voor een ijsje.
Nu praten we ergens over.
Laten we wat ijs gaan halen.
Wat een goed idee.
Ik heb de kinderen al in de kinderwagen.
We gaan een ijsje halen.
Goed idee.
Mijn mooie kinderen.
Goedemorgen, Marvin.
Goedemorgen,
Madeliefje.
Vertaling: Big0Bertha