Deze week markeert de verjaardag van de dood van Joe Carroll.
Joe is hier. Hij is ontsnapt.
Iemand heeft hem getipt. Iemand binnen de FBI helpt hem.
Je liet me de FBI opgeven.
Jana, alsjeblieft.
Wil je me vertellen over Corbin? - Corbin? Is er nog steeds, voor zover ik weet.
Wat voor soort sekte is dit?
Roderick bestempelde hen als een kwetsbare groep.
Ha Robert, sorry dat we zo laat zijn.
Al goed, Joe. We wilden je op een andere manier brengen.
Rustig aan. - Jullie, op je knieën.
Als je binnen wilt moet je jezelf vernederen.
Ik weet dat je nogal wat bent in de wereld met je sekte en een hoop volgelingen,
maar hier zijn jullie de volger.
Leuk je te ontmoeten, Micah.
Ik gok dat je een plek zoekt om je te verbergen. Wat heb je me te bieden, Joe?
Ik bied je mijn nederige diensten, in ruil voor je gastvrijheid.
Wie van jullie is klaar om het offer te brengen?
Nee.
Waarom heb je het gedaan? - Emma leeft, je ziet haar snel weer.
Het was een noodzakelijke inleiding in onze gebruiken.
Lily stuurde me net een sms.
Ik weet waar dat is. Dat is het huis van mijn vader.
Zeg hallo tegen je zoon, Richard.
Jullie nemen van mij, ik neem van jullie.
Klaar... richt... vuur.
O God,
als we samenkomen, maar al te bewust van de kwetsbaarheid van het leven...
Vertaling: The Accolites Controle: Dancing Bear
Bedankt.
Ik ben Eric. - Ik ben Mandy. Ik ben nieuw.
Echt? Dat had ik nog niet gemerkt.
Het is leuk om je te ontmoeten.
Hoe voel je je vandaag?
Mijn armen zijn opengesneden. Hoe denk je dat dat voelt?
Maar de hechtingen genezen toch?
We moeten hier weg, Joe. - Laten we...
niet te hard praten, alsjeblieft?
Ik wil gaan.
Waarheen? Ryan weet dat ik leef.
De FBI zoekt ons overal. - Maar dit hier is gekkenwerk.
Ja en... nee.
De laatste paar dagen heb ik het hier geobserveerd.
We hebben hier een echte kans, Em. - Waarvoor?
We hebben nog zo veel meer te bereiken, maar we kunnen het niet alleen.
We hebben dit hier nodig,
en met een beetje finesse kan het van ons zijn.
Goedemorgen, mijn kinderen. - Goedemorgen, Micah.
Ik heb een speciale aankondiging.
Dit kan niet goed zijn.
Vandaag verwelkomen we drie nieuwe leden in onze familie.
Ga alsjeblieft staan.
Voor Korban, waren de drie die voor jullie staan vervuld van duisternis.
Hun zielen waren leeg, maar ik heb ze nieuw gemaakt, puur.
Joe, Emma, Mandy, wij heten jullie welkom.
Korban is familie.
Korban is liefde.
Korban is familie. Korban is liefde.
Deze heb je niet langer nodig.
Weet je dit zeker, Micah?
Als we herkend moeten worden...
Het maakt niet uit wie je was buiten onze muren.
Je bent familie, en wij accepteren je.
Wij zijn een.
Korban is familie. Korban is liefde.
Het was een mooie dienst. - Ja.
Hoe gaat het? - Het gaat, niet geweldig.
Jij? - Hetzelfde.
Hallo, Ryan.
Nog een.
Nou, jij lust er wel pap van. - Kom op. Wees geen lichtgewicht.
Echt? Een begrafenis?
Heb jij nergens respect voor?
Gecondoleerd.
Wat wil je? - Ik weet dat Joe Carroll leeft.
Wil je daar commentaar op geven?
'Op de vraag of Joe Carroll nog leefde, ontweek Ryan Hardy de vraag.'
Ik ontwijk niets, behalve misschien je zielige poging tot journalistiek.
Is dat een ja of een nee?
Ik heb een piloot geïnterviewd
die beweert dat jij zeker wist dat Joe Carroll probeerde zijn vliegtuig te nemen.
Waarom zou hij daarover liegen? - Geen idee.
Misschien probeerde hij zich je volgende boek in te liegen?
We weten allebei dat de waarheid niet relevant is voor jou.
Jawel, Ryan. Heb je mijn boek niet gelezen?
Welk deel is niet waar? Zeg het me.
Ik zal heel beleefd blijven, en gewoon zeggen: 'Loop naar de hel.'
Wat wilde die trut? - Ze was aan het vissen, naar Joe.
Weet ze dat hij leeft? - Dat vermoedt ze.
Ze heeft de piloot in Stratford gesproken.
Laat de FBI haar uitschakelen. Ik kan haar niet zien.
Dit is zo raar. - Ja.
Mandy.
Ik vroeg me al af hoe je eruit zag zonder dat masker.
En? - Nog beter.
Kom op.
Ga je gang. Veel plezier.
Micah wil je zien.
Ik ben zo terug.
Ik zie dat de bewakers afstand hebben genomen, bedankt.
Ze houden je continu in de gaten, Joe.
Als ik niet te vertrouwen ben, waarom snijdt je mij niet open en
offer je me aan de goden?
Denk je dat onze godsdienst bespotten getolereerd wordt?
Welke religie? Voor zover ik zie, verzin je het ter plekke.
Micah en ik hebben 20 jaar besteed aan het opbouwen van Korban.
Onze overtuigingen en praktijken moeten gerespecteerd worden. Ik eis niets minder.
Juist.
Houd een ding in gedachten... Micah is onze leider, maar ik regel alles.
Joe.
Daar ben je.
Bedankt, Julia.
Kom op, ga maar.
Joe, er is iets wat ik met je wil bespreken.
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Wat dan ook, Micah.
Ik wil mensen vermoorden.
Mike.
Directeur Franklin, bedankt voor uw komst.
Mike, het spijt me van je verlies te horen.
Als je iets nodig hebt... - Bedankt, meneer.
Dit is het huis van de oudste broer? - Ja, drie broers, allemaal militair.
Mike is de jongste? - Ja.
Ryan. - Hallo, Tom.
Ik wil je aan mijn nichtje voorstellen... Rechercheur Max Hardy, NYPD.
Dit is FBI-directeur Tom Franklin.
Het is een eer, directeur Franklin. - Goed te zien dat je uit de gevarenzone bent.
Ik begrijp dat je oom je flink bezig heeft gehouden.
Ja, meneer. Nooit een saai moment.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Ja hoor.
Goed je weer te zien, Ryan.
Hoe gaat het met je hart? - Helemaal in orde..
Je bent gestopt met drinken, hoor ik.
De belangrijkste boosdoener. Heb je iets over Lily Gray?
Niemand weet iets. Ze heeft advocaten in 17 verschillende landen.
Allemaal geslaagd voor de leugendetector. Met haar geld kan ze overal zijn.
Wat wil je van me, Tom?
Ik denk dat Joe Carroll nog leeft en daar nog steeds ergens is.
Waar gaat dat over? - Geen idee.
Hoe gaat het?
Ik weet hoe dit is. Ik verloor mijn vader toen ik jong was.
Soms helpt het om met iemand te praten die het snapt, dus...
Bedankt voor je komst, Max. Het doet me goed.
De FBI moet gecompromitteerd zijn.
Voor Joe om zijn eigen dood te ensceneren, moet hij iemand aan de binnenkant hebben.
Mee eens, we controleren de achtergronden van al het personeel, verleden en heden.
Ik heb de CIA om hulp gevraagd, maar ik heb ook jouw hulp nodig, Ryan.
Hoe dat zo? - Ik wil je buiten de boeken laten werken.
Ik voorzie je van alles wat je nodig hebt. - Onder de radar.
We zetten een netwerk direct naar DC op. Je rapporteert aan mijn kantoor, niemand anders.
Ik weet dat je Carroll wilt vinden. Laat me je helpen.
Ik doe het, maar ik ben de baas, alles op mijn manier.
Beloofd. - Wat is dit?
De CIA heeft hun Britse tegenhangers gevraagd naar informatie omtrent Joe's halfbroer.
William Halston. - Joe smokkelde het lichaam het land in.
Die USB-stick bevat alles wat ze ontdekt hebben.
Ik neem contact met je op.
Ging dat over Lily Gray?
Nee, we hebben wat bijgepraat. Het was al even geleden.
Je liegt. Probeer het opnieuw.
Sorry, Mike. Het is privé.
Als je iets weet, moet je me dat vertellen. Met of zonder jou zal ik Lily Gray vinden.
En dan? - Zeg jij het maar.
Wat ga je doen als je Joe vindt?
Laat me je helpen.
Je moet nu bij je familie zijn.
Het spijt me.
Dus Franklin sluit zijn hele team buiten?
Tot hij zijn mol vindt, hebben we rechtstreeks contact met zijn kantoor.
Wie zijn deze mannen? - Dat is Halston.
Wacht even. Deze twee hangen toch aan de muur?
Wyker, Douglas, beiden hadden banden met Roderick, beiden overleden.
Wie is de oudere man?
Ziet er bekend uit.
Wacht even.
Ik ken hem.
Ja, alsjeblieft.
Dr. Arthur Strauss.
Hij was decaan bij een internaat van Joe in New Hampshire,
en was zijn mentor vanaf zijn 13e.
Ik vroeg hem voor een interview voor mijn boek, maar hij weigerde,
Hij wilde afstand van Joe.
Ik doe hetzelfde.
Ze verloren contact nadat Joe afstudeerde, daarom gaf ik hem op, maar
een dokter kan handig zijn als je je eigen dood in scene wilt zetten.
Raad eens wie er vlakbij de vuurtoren woont waar Carroll gedood zou zijn?
Daar ging hij naar toe nadat hij Carlos verliet.
Joe was gewond. Hij had medische zorg nodig.
Kun je me dat adres geven?
Jericho, Long Island.
Heb je het nieuwe mobieltje? Ik bel je onderweg.
Ik zal er zijn.
Kijk jou, zo zacht en pluizig.
Hou op.
Onze Geschriften zijn gericht op het reinigen van onze zielen
zodat we klaar zijn voor het echte leven.
Er is niets na de dood.
Er is een leven, dat is nu.
We beginnen pas als we thuis zijn.
En waar is thuis?
De negende planeet, vlak achter Neptunus.
En hoe komen we daar?
We moeten het hier verdienen door onze zielen te redden.
We moeten de zonden van anderen goed maken en als dat genoeg is mogen we vertrekken.
Ik begrijp hier iets niet, Micah.
Waarom wil je mensen vermoorden?
Om zieltjes te redden
enzovoorts.
Ik zit te denken.
Wist je dat er meer dan 5000 sektes in de VS zijn? Dat zijn er veel.
Hoe onderscheid je je van de rest?
Kijk eens naar diegene die dat deden.
Jim Jones, David Koresh en Charles Manson.
Manson en ik hebben veel gemeen, we hebben allebei een muzikale achtergrond.
Het punt is, dat ze heel veel mensen vermoord hebben.
En dan jij. Je bent een hoogheid.
Alle anderen werden gegrepen en vermoord.
Ik heb alles over je gelezen in het boek.
Hier is het punt, Joe.
Ik wil een boek, geschreven over mij,
en jij moet dat schrijven.
Ik?
Ik heb het in dit medium niet zo goed gedaan.
Die 'Dark Sea' was moeilijk om te lezen.
'Gotiek.'
Micah, je hebt de beste intenties,
maar mijn moordzucht is een...
psychopathische afwijking om te moorden.
Ik vind het prachtig om te doen.
Ja, je had een boodschap. Ik ook.
En die wil ik met de wereld delen.
En wie gaat al die zieltjes redden?
Je moet mensen vinden die graag willen moorden.
Die heb ik ook.
Kan ik u helpen? - Dr. Strauss, ik weet niet of u me nog kent.
Natuurlijk wel, Mr Hardy.
Ik ben bang dat ik u nog steeds niet te zeggen heb.
Alstublieft, het duurt maar een paar minuten.
Ik heb niets. - Ik ga niet weg.
Als u niet met me wilt praten kunt u beter nu de politie bellen.
Goed, u heeft vijf minuten.
Gaat dit over de moordenaars in New York?
Nee, eigenlijk gaat het over Joe. Ik probeer zijn achtergrond samen te stellen.
Vertel over uw relatie met hem.
Precies wat er geschreven is. Hij was één van de studenten die ik in de gaten hield
tijdens mijn tijd op de Lightford Academy.
Hij noemt u in zijn boek zijn mentor.
Tezamen met nog twaalf mensen. Valt u hen ook lastig?
In mijn tijd met Joe, was hij alleen.
Zijn ouders waren gestorven.
Hij was wees in een vreemd land hier door een oom gebracht
die niets van hem wilde weten.
Ik gaf hem dezelfde begeleiding als al mijn andere studenten.
Toen hij van school ging... verloren we het contact.
Zag u ooit tekenen van psychologisch gedrag?
Nee, ik was geschokt toen ik het van de moorden vernam.
Ik kon het eerst niet geloven.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
De dag na zijn afstuderen.
Bent u met pensioen?
Ik opereer nog één dag per week. De rest van de week geef ik les.
Deed u dat het afgelopen jaar in Oxford, Engeland?
Ik ben nooit in Oxford geweest, Mr Hardy.
Sorry, ik heb dit zolang mogelijk getolereerd.
Bedankt voor uw tijd.
Hoe ging het? - Hij had weinig te zeggen.
Heb je de zender geplaatst? - Woonkamer.
Ook zijn telefoons.
Het ging supersnel. Franklin heeft het meeste gedaan.
Ik houd ook de dichtstbijzijnde zendmast in de gaten.
Is de dokter bang genoeg om Joe te bellen?
Laten we het hopen. Bel me als je iets hebt.
Kan ik u helpen?
Dr. Strauss, ik ben Carrie Cooke.
We hebben elkaar vorig jaar kort ontmoet.
Waarom komen jullie juist allemaal vandaag.
Dat is gemakkelijk.
Ryan Hardy gelooft dat Joe Carroll nog leeft en dat u weet waar hij is.
Heeft u commentaar?
Ik zag Joe voor het laatst toen hij 17 was. Dat heb ik heel duidelijk gemaakt.
Echt?
Mijn bronnen plaatsen u op 4 april 1997 op de Winslow universiteit.
Heeft u hem daar niet gezien?
En wederom op 12 juni 1999, heeft u de universiteit bezocht.
Goed, kom binnen. Dat kan ik uitleggen.
Dank u wel.
Stop.
U had weg moeten blijven, Mr Hardy.
Niet iedereen die naar Korban komt, komt met een verklaring van goed gedrag.
We hebben allemaal problemen.
Hij is hier.
Hallo, mijn kinderen.
Wie wil er vandaag gezegend worden?
Jullie zijn gezegend.
Wie zijn dat?
Je bent niet de eerste moordenaar die bij ons een schuilplaats zoekt.
Zijn ze beschaafd?
Zeker. Om van te houden.
Ze spelen alleen niet altijd goed samen met anderen. Julia voelt zich beter met hen daar.
Waarom zit ik daar niet?
Geloof me, dat was nogal een gesprek.
Ryan, ik ben het. Bel je me terug?
Ik ben het signaal van je tracer verloren.
Ik begin me zorgen te maken.
Mike, wat doe jij hier?
Waar is Ryan? - Hij is niet hier.
Vertel me wat hij doet.
Je zou thuis moeten zijn. Je familie heeft je nodig.
Ik ben hier. Waar is Ryan? En lieg niet tegen me.
Wakker worden, slaapkop.
11 maanden geleden.
Het zal je genezen of vermoorden.
Weet je mijn naam nog?
Carrie.
Ik voel me gevlijd.
Wat hebben we precies... - De afgelopen nacht gedaan?
We hebben gepraat, gedronken en andere dingen gedaan.
Daarna dronken en praatten we nog wat meer.
Niets?
Je hebt veel over Joe Carroll gepraat.
Deed ik dat?
Wacht even.
Wat is je achternaam?
Alsjeblieft. Ik zie de radertjes draaien.
Je bent de journalist die een boek aan het schrijven is.
Carrie Cooke.
Ik was verrast dat je me gisteravond niet herkende, dus ik ging er in mee.
Ryan, ik probeer je al heel lang te spreken te krijgen.
Ga weg.
We hadden een leuke tijd.
Ik wou dat je het je nog kon herinneren.
Je bent wakker.
Wat doe je haar aan?
Ik zou me meer zorgen om mezelf maken als ik jou was.
Jij hebt Joe les gegeven.
Ik leerde hem hoe hij hun ogen kon verwijderen, heel precies,
niet om ze te vermoorden.
Dat was al onderdeel van zijn DNA.
Je hebt hem getraind. - Ik heb hem geïnspireerd.
Om jonge zielen les te geven is een gave, Ryan.
Hij was niet eens mijn beste student.
Hoeveel anderen heb je het nog geleerd?
Dan is er Cole, die heb je ontmoet...
En vele anderen de afgelopen jaren. Ze komen en ze gaan.
Joe wist wie hij was.
Hem moest alleen verteld worden dat het goed was.
Er zijn vast mensen in je leven geweest die onverwacht tot je gesproken hebben,
zelfs als je dat al wist maar om één of andere redenen is het bericht duidelijk,
en hoor je het voor de eerste keer.
Wanneer de student er klaar voor is, verschijnt altijd de leraar.
Misschien moeten we beginnen met een moordpartij in Los Angeles.
Er zijn veel zieltjes te redden in LA.
Zoals Manson kunnen we ons richten op beroemdheden.
Ik geloof niet dat je een te beroemd iemand kan vermoorden.
Je loopt het risico overtroffen te worden.
Nee. New York. New York is meer geschikt.
Het is dichter bij, beter toegankelijk.
Trouwens, de hele wereld bekijkt wat er in New York gebeurt.
Ja. Je hebt gelijk.
Zie je, daarom ben je hier... begeleiding.
God zet mensen in onze weg voor een reden.
En doet iedereen mee met deze nieuwe richting van je?
Ja.
Heb je dit besproken met je vrouw?
Julia kan lastig zijn.
Ze gelooft niet dat we deel van de buitenwereld moeten zijn.
Maar ze is mijn vrouw. Ze zal doen wat ik wil.
Goed, en de rest van je volgelingen,
weet je zeker dat ze bereid zijn om dergelijke extreme maatregelen te nemen?
De meesten zouden hun leven voor mij geven, maar er zijn er die hun twijfels hebben.
Je wilt geen twijfelaars, Micah.
Nee, ze zouden alles verpesten.
Het is slechts een kleine groep.
We hebben ze extra zorg gegeven, maar sommige mensen zijn moeilijker te overtuigen.
Wat moet ik doen? - Misschien moeten we bidden.
Ja. Ja. Dat moeten we.
Laten we dat doen.
En ik weet dat...
Wat doe je?
Voorbereiden voor chirurgie.
Wat heb je gevonden, Cole?
Ze kwamen in aparte auto's. Ryan plantte afluisterapparatuur na zijn eerste bezoek.
Ik vond de ontvanger in het bos. - Mooi gedaan.
De FBI weet dat ik hier ben.
Maar helaas, jullie zijn hier nooit gekomen
en ze zullen nooit lichamen of bewijs vinden.
Denk je dat ik mijn sporen niet kan verbergen? Maak Ms Cooke wakker.
Daar is ze.
Ryan? Wat is er aan de hand?
Laat haar met rust.
Dit houdt je kalm, lieverd, en rustig, maar maak je geen zorgen.
Je zult nog steeds alert zijn.
Daar ben je.
Je zult wel uitgeput zijn. Je hebt een drukke dag gehad.
Dat is fijn.
Ik heb je de hele dag niet gezien. Je was bij Joe.
Ja, hij is een fascinerende man.
Ik weet het, maar luister.
We moeten op onze hoede zijn rond hem.
Je bent zo achterdochtig over mensen, Julia.
Er is goed in het ergste van ons. - En slecht in de beste van ons.
Ik dacht aan een viering.
We moeten Joe een goed welkom geven.
Micah? - Ja?
We hebben hier een perfecte wereld. Ik wil die niet verliezen.
We moeten voorzichtig met de buitenwereld zijn.
Wat als Joe ons onder de aandacht brengt?
Joe heeft ons nodig, Julia.
We keren mensen in nood niet onze rug toe.
Alsjeblieft.
Doe dit niet. Opereer mij.
Je bent de volgende. - Nee.
Doe het nu. Laat mij de eerste zijn.
Joe had gelijk over jou... zo nobel.
Hij was hier. - Ja. Joe kwam naar mij, gewond.
Je had hem flink te pakken.
Bedankt. Dank je, Arthur.
Hij was een maand hier voordat hij vertrok. Nee, hij zei niet waar hij heen ging.
Hij wist wel beter.
Joe was erg boos op je, Ryan, maar je moet weten, hij beschouwt je als een vriend.
Dokter, ik zou de leiding willen nemen bij Ms Cooke.
Waar zou je beginnen?
Haar handen.
Ik wil graag haar handen verwijderen.
Laten we in plaats daarvan de voeten doen.
Je hebt een moker nodig voor de enkels.
Maakt het makkelijker.
Niet bewegen.
Nee.
Ik heb hem.
Het is oké. Het komt goed.
Ik heb je alles al verteld.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Wat ben je van plan te doen?
Max, breng haar hier weg.
Dat kun je niet maken. Ik heb het recht om hier te zijn.
Max? - Lopen.
Of ik laat je lopen.
Hoe wil je dit spelen... slechte agent, ergere agent?
Ik weet niet waar Joe is. Je verspilt je tijd.
Weet je wat? Hij is een chirurg. Zullen we beginnen met zijn vingers?
Waar is Joe? - Ik weet het niet.
Ik weet dat je weet dat er 27 botten in de menselijke hand zijn. Dit kan even duren.
God. - Mike.
Stop alsjeblieft. Ik weet niet waar hij is. Hij vertrok gewoon.
Je liegt. - Ik weet het niet. Ik weet niet waar hij is.
Hoe zit het met William Halston? - Ja. Ja.
Ik heb geholpen het lichaam de VS in te krijgen.
Probeerde Joe iemand te contacteren toen hij hier was?
Hij probeerde een vrouw te bereiken, maar hij had de contactgegevens niet.
Hoe heette ze?
Ik weet alleen dat ze een vriend bij de FBI was.
Een vrouw? Hoe heette ze?
Hij zei haar naam niet, of ik weet 'm niet meer.
Ik weet alleen dat ze bij de FBI zat, en dat ze Roderick kende.
Ik zweer het.
Je kunt mijn andere hand kapotslaan. Dat is alles wat ik weet.
Jullie zien er leuk uit. - Bedankt. We dragen speciaal voor jou rood.
Ontvang de communie, mijn kind.
Zegen je.
Ontvang de communie, mijn kind.
Bedankt. - Zegen je.
Mike stond erop dat we kwamen. Je gsm stond uit. Ik wist dat er iets mis was.
Bedankt.
Alles goed? - Wat zei Strauss?
Niets. - Doe dat niet. Wat zei hij?
Je kunt niet met dit verhaal komen.
Je bent schattig, Ryan, maar niemand is zo schattig.
Als je dit blootlegt, compromitteer je een federaal onderzoek.
Mag ik je badge zien, Agent?
Alsjeblieft. Je bent me wat schuldig.
Maar alleen omdat ik denk dat er een groter verhaal is.
En dat is helemaal voor mij.
Dank je.
Voor eerder.
Bel je Franklin? - Heeft Max het je verteld?
Hij stuurt opruimers, neemt Strauss mee naar New York voor ondervraging.
Franklin heeft de CIA erbij gehaald.
We moeten Carroll's contact vinden.
Nu we weten dat de mol een vrouw is, moet dat onze zoektocht beperken met 80%.
Luister, Mike, de reden dat ik je hier niet wou,
is niet omdat ik je hulp niet wou... - Je wilt niet dat ik jou wordt.
Mijn pad is mijn pad.
Wraak zal niets oplossen.
Ik weet het.
Maar je bent toch hier.
Amuseer je je? - Ja, heel veel.
Bedankt dat je ervoor zorgt dat we ons welkom voelen.
Jij en ik worden geweldige vrienden, Joe.
Kom op. Dansen. - Ik ben niet zo'n goede danser.
Je kan niet erger dan mij zijn.
Eric, alles goed met je?
Hé. Is alles goed?
Eric. Nee.
Stop de muziek.
Wees niet bang.
Wees niet bang, mijn kinderen. Wees niet bang.
God, God beweegt zich onder ons.
Laten we niet bang zijn, maar ons verheugen.
Verheug je.
Onze broeders en zusters gaan naar huis.
Stuur ze naar huis met kreten van lof.
Micah...
Micah, mijn God. Wat heb je gedaan?
Ik bad, en de sterren spraken. Dit is Gods wil.
Je hebt je macht misbruikt, Micah. Je hebt je eigen mensen gedood.
God riep hen naar huis.
Maar alleen degenen die aan je twijfelden stierven.
Waarom heb je me niet verteld dat je dit aan het doen was?
Omdat ik wist dat je het er niet mee eens zou zijn.
Dit is jouw werk.
Micah, we moeten hem tegenhouden.
Micah... - Dit is mijn toedoen.
Nee. - Ik hou teveel van je, Julia.
Ik wil je niet verliezen. Breng haar weg.
Nee, nee, nee... - Breng haar weg. Ga.
Micah, kijk me aan. - Maak het haar comfortabel.
Niet doen. Micah, hou hen tegen.
Micah, zag dat ze moeten stoppen. Doe dit niet. Micah, nee. Nee.
Neem de bank. - Ik doe het wel.
Laat me weten als je iets nodig hebt. - Bedankt, Ryan.
Alles goed?
Niet echt.
Wil je praten?
Niet echt.
We blijven wel gewoon hier zitten.
Wat een nacht.
Micah heeft Julia opgesloten.
Ik weet niet hoe je het doet, Joe... maar het heeft gewerkt.
Waar is Mandy?
Ze is ergens aan het huilen om haar verliefdheid.
Heb je Micah echt in je macht?
Hij is een narcist. Daar weet ik wel wat over.
Ik weet dat je boos bent.
Goed, heel erg boos. Ik ben een onderzoeksjournalist.
Je werkt voor een roddelblad. Waarom ben je hier?
Mijn uitgever wil dat de uitgave samenvalt met de sterfdag van Carroll.
Nog vijf maanden, ik wilde dat je het wist.
Hoe weet je of iets van wat ik je verteld heb waar was?
Ik was dronken. - En dat is mijn schuld?
Als je niet wilt dat je verhaal wordt verteld, moet je je mond houden,
en dat omvat ook de alcohol die je erin giet.
Je bent een zatlap, Ryan.
Geef mij niet de schuld voor je gebrek aan inzicht.
Ga naar AA. Wordt nuchter. Pak je leven weer op.
Je kunt Joe Carroll wel hebben gedood, maar hij heeft gewonnen.
Kijk naar jezelf.
Hij heeft gewonnen.
Dus wat nu?
Wat is onze volgende stap?
Het is tijd dat we de hele wereld vertellen dat Joe Carroll leeft.
Vertaling: The Accolites Controle: Dancing Bear