1 00:00:01,709 --> 00:00:04,511 Mijn naam is Roman. Tien jaar geleden, 2 00:00:04,519 --> 00:00:06,300 is ons schip neergestort op Aarde 3 00:00:06,302 --> 00:00:08,469 We kwamen hier toevlucht zoeken, maar de mensheid dacht 4 00:00:08,471 --> 00:00:09,904 dat het een invasie was 5 00:00:11,841 --> 00:00:15,538 Die avond ontmoette ik een mens-meisje dat probeerde me te beschermen 6 00:00:15,547 --> 00:00:17,639 Een meisje dat ik nooit dacht terug te zien 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,858 De overlevende leden van mijn ras, 8 00:00:19,859 --> 00:00:21,353 de Atrians, werden opgepakt 9 00:00:21,361 --> 00:00:23,856 en geïsoleerd in een gemilitariseerde sector 10 00:00:23,864 --> 00:00:25,219 Nu is het 2024 11 00:00:25,221 --> 00:00:27,797 Zeven van ons zijn gekozen om de middelbare school te volgen 12 00:00:27,805 --> 00:00:29,957 als onderdeel van een inburgeringsprogramma 13 00:00:29,966 --> 00:00:31,704 Maar de mensen en de Atrians 14 00:00:31,712 --> 00:00:33,664 blijven elkaar wantrouwen, 15 00:00:33,665 --> 00:00:35,343 Terwijl ik vecht om mijn mensen te beschermen 16 00:00:35,344 --> 00:00:37,419 en het menselijke meisje dat mijn leven heeft gered 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,108 tegen elke prijs 18 00:00:40,121 --> 00:00:42,323 . = = Wat voorafging: Star-Crossed: 19 00:00:43,638 --> 00:00:45,915 Ik vond dit in Julia's ziekenhuiskamer. 20 00:00:45,924 --> 00:00:47,822 - Je redde haar leven. - Het gebeurde niet. 21 00:00:49,012 --> 00:00:50,554 Het doden van de dochter van de man 22 00:00:50,555 --> 00:00:51,965 die Nox vermoordde zal een bericht sturen 23 00:00:51,966 --> 00:00:53,265 dat we het menen. 24 00:00:53,274 --> 00:00:54,983 Blijf bij Emery. 25 00:00:54,992 --> 00:00:56,683 Ik zou hetzelfde zeggen aan u. 26 00:00:56,685 --> 00:00:58,418 Dit is groter dan de twee van ons nu. 27 00:00:58,420 --> 00:01:00,468 Misschien is het veiliger als we uit elkaar zijn. 28 00:01:00,477 --> 00:01:01,269 Mijn ouders zijn 29 00:01:01,270 --> 00:01:02,882 wie ze zijn, oke, maar ik ben geen Red Hawk. 30 00:01:02,890 --> 00:01:03,734 Ik geloof je niet. 31 00:01:03,743 --> 00:01:05,592 - Laat het me uitleggen! - Raak me niet aan! 32 00:01:11,500 --> 00:01:13,200 Hey, wat doe je? 33 00:01:14,135 --> 00:01:16,002 Nee! 34 00:01:18,178 --> 00:01:20,692 Wie zijn ze? Wat doen ze hier? 35 00:01:21,342 --> 00:01:23,933 - Engels! - Ik vertelde mijn zoon 36 00:01:23,941 --> 00:01:25,979 dat iemand meldde dat we beperkte technologie hebben . 37 00:01:28,256 --> 00:01:31,049 We hebben geen beperkte tech, dus je kunt gewoon stoppen! 38 00:01:41,362 --> 00:01:44,030 Ze kunnen ons bedreigen zoveel alles ze willen . 39 00:01:44,032 --> 00:01:45,465 We hebben niets te verbergen. 40 00:01:51,038 --> 00:01:53,706 Eigenlijk, hebben we wel. 41 00:02:02,916 --> 00:02:04,793 We mogen geen telefoons hebben. 42 00:02:06,220 --> 00:02:09,663 De enige mensen met toegang tot zulke technologie zijn de Trags . 43 00:02:10,321 --> 00:02:13,715 Ik vond het verborgen in je vaders zaken een paar weken geleden. 44 00:02:13,723 --> 00:02:15,909 En je wachtte tot nu om het ons te vertellen? 45 00:02:15,917 --> 00:02:17,815 Ik .. Ik wilde niet dat je wist dat hij-hij het had. 46 00:02:17,816 --> 00:02:19,182 Ik wilde niet dat je dacht dat... 47 00:02:19,183 --> 00:02:20,233 Wat? 48 00:02:20,235 --> 00:02:21,801 Dat hij een terrorist was? 49 00:02:23,537 --> 00:02:25,805 Hoe konden we dat ooit denken? 50 00:02:26,773 --> 00:02:30,076 Ik heb geprobeerd om toegang te krijgen tot de telefoon, maar ik kan het niet laten werken. 51 00:02:33,516 --> 00:02:35,954 Wie dat verslag ook maakte weet dat we dit hebben. 52 00:02:35,955 --> 00:02:37,183 Als de bewakers erachter te komen... 53 00:02:37,185 --> 00:02:38,764 Ze zullen je vader te bestempelen als een Trag. 54 00:02:38,765 --> 00:02:41,061 We zullen nooit meer uit de sector mogen. 55 00:02:43,490 --> 00:02:45,157 We moeten het vernietigen. 56 00:02:46,993 --> 00:02:48,527 Ik zal me ervan ontdoen. 57 00:02:50,330 --> 00:02:53,499 Buiten de sector. 58 00:02:55,024 --> 00:03:00,024 Sync: Darcade - NL-vertaling: Wingertje - Addic7ed.com - 59 00:03:06,080 --> 00:03:08,080 Relax. 60 00:03:09,090 --> 00:03:10,422 Als Trag, hebt u 61 00:03:10,423 --> 00:03:11,950 een plaats op de eerste rij in hun vernietiging. 62 00:03:11,951 --> 00:03:14,005 Ja, ik heb al eens een Trag zien vernietigen. 63 00:03:14,006 --> 00:03:15,372 Kan niet zeggen dat ik het leuk vond. 64 00:03:15,373 --> 00:03:16,778 Wat, bedoel je Beaumont? Hij was een spion. 65 00:03:16,779 --> 00:03:17,689 Mijn moeder had geen keus. 66 00:03:17,691 --> 00:03:19,525 Kijk, al wat ik zeg is dat ik lid ben geworden van de Trags 67 00:03:19,527 --> 00:03:22,056 want ik wil vrijheid voor onze mensen, oke? 68 00:03:22,057 --> 00:03:24,081 We moeten de muren van de sector afbreken. 69 00:03:24,082 --> 00:03:25,423 Dus je kunt Eljida vinden? 70 00:03:25,424 --> 00:03:27,399 Dat sprookjesmoeras waar je over bezig blijft? 71 00:03:27,401 --> 00:03:30,115 Op dit moment zijn wij de Trags ' beste link 72 00:03:30,116 --> 00:03:32,566 naar de buitenwereld, dus blijf in de lijn. 73 00:03:32,572 --> 00:03:35,300 Weet je nog wat er gebeurt met Trags die mijn moeder teleurstellen . 74 00:03:40,313 --> 00:03:42,481 Hoe bent u van plan de telefoon kwijt te raken? 75 00:03:42,483 --> 00:03:44,082 Maak je daar maar geen zorgen over. 76 00:03:44,084 --> 00:03:45,917 Je zal die niet vernietigen, hé? 77 00:03:46,984 --> 00:03:49,009 De Trags haatten alles waar vader voor stond. 78 00:03:49,010 --> 00:03:50,705 Hij was zéker geen van hen. 79 00:03:50,706 --> 00:03:52,988 Ik moet uitzoeken wat er op die telefoon stond. 80 00:03:59,065 --> 00:04:00,899 Hey. 81 00:04:00,901 --> 00:04:03,718 Hoe maak je het? 82 00:04:03,719 --> 00:04:06,191 Blij om terug mijn gebruikelijke schaduw te zijn. 83 00:04:06,192 --> 00:04:07,506 Dank u zeer. 84 00:04:07,508 --> 00:04:09,807 Je weet dat ik voor eeuwig in uw schuld ben 85 00:04:09,808 --> 00:04:11,610 voor het redden van mijn leven, twee keer zelfs. 86 00:04:11,612 --> 00:04:13,578 Oké? 87 00:04:13,580 --> 00:04:16,447 Oke, dus je hebt cyper geheim gehouden. 88 00:04:16,448 --> 00:04:18,450 Kan ik op je rekenen om een ​​ander geheim te bewaren? 89 00:04:18,452 --> 00:04:21,252 Eeuwige... schuld. 90 00:04:21,254 --> 00:04:23,955 Goed dan. 91 00:04:25,624 --> 00:04:28,822 Is het niet illegaal voor Atrians om telefoons hebben? 92 00:04:28,823 --> 00:04:32,130 Ja, maar het is belangrijk dat ik erachter kom wat er op deze staat. 93 00:04:32,132 --> 00:04:34,290 Machines zijn niet mijn ding. 94 00:04:34,291 --> 00:04:37,201 Maar ik denk dat ik iemand ken die kan helpen. 95 00:04:37,202 --> 00:04:38,416 - Ja? - Ja. 96 00:04:38,417 --> 00:04:39,704 Oke... 97 00:04:43,175 --> 00:04:44,542 We praten later. 98 00:04:47,913 --> 00:04:51,281 Het is leuk om te weten Roman niet alle mensen uit afschrikt. 99 00:04:51,282 --> 00:04:53,581 Ja, ik wou hem gewoon feliciteren 100 00:04:53,582 --> 00:04:55,620 met zijn toespraak bij het herdenking's evenement. 101 00:04:56,922 --> 00:04:59,824 We moeten naar de les. 102 00:05:01,161 --> 00:05:05,337 Atrians hebben twee harten en twee volledige sets longen. 103 00:05:05,338 --> 00:05:08,821 Nu, dit in combinatie met het vermogen van hun huid om zuurstof op te nemen 104 00:05:08,822 --> 00:05:11,536 uit lucht en water, maakt hun luchtwegen... 105 00:05:11,538 --> 00:05:14,306 - Superieur. - Zoals alles van ons. 106 00:05:14,307 --> 00:05:16,255 Nee, Teri, niet superieur. 107 00:05:16,256 --> 00:05:17,234 Anders. 108 00:05:17,235 --> 00:05:19,180 Het belangrijkste om te onthouden is 109 00:05:19,181 --> 00:05:21,594 dat Atrians biologische verschillen te wijten zijn 110 00:05:21,595 --> 00:05:23,114 aan hun eigen omgeving, recht naar beneden 111 00:05:23,116 --> 00:05:26,134 tot aan hun markeringen, die bioluminescerend zijn in water. 112 00:05:26,135 --> 00:05:26,953 Waarom is dat? 113 00:05:26,954 --> 00:05:27,881 Sophia? 114 00:05:27,882 --> 00:05:28,925 Om ons pad verlichten. 115 00:05:28,926 --> 00:05:29,684 Precies. 116 00:05:29,685 --> 00:05:32,435 Het heet adaptieve evolutie, en, ik bedoel, 117 00:05:32,436 --> 00:05:33,491 dat zijn niet de enige verschillen. 118 00:05:33,493 --> 00:05:37,027 Um, fysiek worden Atrians sneller volwassen dan wij. 119 00:05:37,029 --> 00:05:39,296 Ze zijn gevoelig voor dingen zoals zout 120 00:05:39,798 --> 00:05:42,466 en droge lucht, en ze zijn allergisch zijn voor een groot deel van onze voeding. 121 00:05:42,468 --> 00:05:45,769 Net als koriander en vrijwel alles met cafeïne erin. 122 00:05:45,771 --> 00:05:49,039 Maar in een heleboel manieren, Atrians en mensen 123 00:05:49,041 --> 00:05:50,741 zijn opvallend vergelijkbaar. 124 00:05:50,743 --> 00:05:53,777 Ja, sommige biologen wijzen zelfs op een gemeenschappelijke oorsprong. 125 00:05:53,779 --> 00:05:56,113 Ja, Zoe? 126 00:05:56,115 --> 00:05:58,115 Dus, betekent dat een Atrian en een mens 127 00:05:58,117 --> 00:05:59,616 intergalactisch kunnen freaken? 128 00:05:59,618 --> 00:06:02,319 Hypothetisch, ja. 129 00:06:02,321 --> 00:06:03,353 En hoe is hun uithoudingsvermogen? 130 00:06:03,355 --> 00:06:07,023 Hebben we het over marathonman of sprint en gezicht planten? 131 00:06:07,025 --> 00:06:09,759 Blondje, je kan mijn uithoudingsvermogen nooit aan. 132 00:06:09,761 --> 00:06:11,561 Beter bescherming gebruiken . 133 00:06:11,563 --> 00:06:13,263 Alien krabben geven niet alleen jeuk. 134 00:06:13,265 --> 00:06:14,364 Ze bijten. 135 00:06:14,366 --> 00:06:15,532 Oh! 136 00:06:15,534 --> 00:06:16,633 Ik heb jou ook gemist, lieverd. 137 00:06:16,635 --> 00:06:18,601 Jongens. Jongens? Drake? 138 00:06:18,603 --> 00:06:19,969 Ik denk dat dat genoeg is. 139 00:06:19,971 --> 00:06:22,005 Als deze klasse te uitdagend is voor u, 140 00:06:22,007 --> 00:06:24,674 kunnen we terug naar platwormen gaan. Platwormen? 141 00:06:25,676 --> 00:06:28,578 Oke. Iedereen scroll naar pagina 17 142 00:06:28,580 --> 00:06:30,847 Platwormen. 143 00:06:43,561 --> 00:06:47,263 Ooh, het nieuwe meisje scoort al bloemen. 144 00:06:48,699 --> 00:06:50,366 Van wie zijn ze? 145 00:06:50,368 --> 00:06:52,402 Geen kaart. 146 00:06:52,404 --> 00:06:54,103 Stargazer lelies. 147 00:06:54,105 --> 00:06:55,705 Kan een aanwijzing zijn. 148 00:06:55,707 --> 00:06:58,174 Ken je toevallig iemand van de sterren, misschien? 149 00:06:58,176 --> 00:06:59,242 Hey, Lukas. 150 00:06:59,244 --> 00:07:01,195 Heb je een seconde? 151 00:07:01,196 --> 00:07:03,475 Voor jou, Fair Lady? Duizenden. 152 00:07:04,815 --> 00:07:06,783 Vind je ze mooi? 153 00:07:08,352 --> 00:07:09,852 Deze zijn van jou? 154 00:07:09,854 --> 00:07:12,198 De bloemist zei dat ze sterrenkijkers genoemd worden 155 00:07:12,199 --> 00:07:14,123 omdat hun bloei naar de hemel gericht is. 156 00:07:16,026 --> 00:07:18,261 Ik wil me verontschuldigen voor wat er gebeurde 157 00:07:18,263 --> 00:07:19,929 Bij het herdenkingsevenement, met mijn ouders. 158 00:07:19,931 --> 00:07:22,431 Je kunt niet veranderen wie je ouders zijn. 159 00:07:22,433 --> 00:07:24,634 Maar je moest eerlijk tegen me zijn geweest. 160 00:07:26,069 --> 00:07:29,739 Ik was bang dat, als je de waarheid wist, het je zou afschrikken. 161 00:07:31,008 --> 00:07:33,476 Ik ben bang van wie je ouders zijn. 162 00:07:33,478 --> 00:07:35,911 Maar ik ben een grote meid. 163 00:07:35,913 --> 00:07:37,813 Ik kan met de waarheid omgaan. 164 00:07:37,815 --> 00:07:40,116 Ik kan dat zien nu. 165 00:07:40,118 --> 00:07:42,518 Kijk, ik beloof... 166 00:07:42,520 --> 00:07:45,588 Ik zal nooit meer liegen tegen je. 167 00:07:49,726 --> 00:07:52,595 Ik wil je geloven... echt... maar... 168 00:07:52,597 --> 00:07:55,164 Maar nu lukt het niet. 169 00:07:59,669 --> 00:08:02,035 Weet je het zeker 170 00:08:02,036 --> 00:08:04,736 Lukas is een genie met alle tech-dingen. 171 00:08:04,737 --> 00:08:07,109 Ja, maar ik vertrouw u al moeilijk. Hoe kan ik hem dan vertrouwen? 172 00:08:07,111 --> 00:08:09,745 Ho, je weet dat ik aan de Atrians ' kant sta, ja? 173 00:08:09,747 --> 00:08:12,185 Jij, ik, Julia. 174 00:08:12,186 --> 00:08:14,316 Wij minderheden moeten elkaar steunen , weet je? 175 00:08:14,318 --> 00:08:16,385 Jullie, minderheden? 176 00:08:16,387 --> 00:08:18,353 Dat waren we, tot de Atrians kwamen. 177 00:08:20,290 --> 00:08:21,657 Oke. 178 00:08:23,693 --> 00:08:26,028 Ik heb wat gegevens die je hieruit kan halen . 179 00:08:26,030 --> 00:08:28,597 - Hybride technologie? - Cool? 180 00:08:28,599 --> 00:08:30,465 Ja, deze telefoons zijn verbonden 181 00:08:30,467 --> 00:08:34,403 met wat wij, Atrians, maar kunnen vinden of smokkelen in de sector. 182 00:08:34,405 --> 00:08:36,738 Voeding en behuizing zijn Atrian, maar het heeft 183 00:08:36,740 --> 00:08:38,173 een aardse SIM-kaart en hoofdgeheugen. 184 00:08:38,175 --> 00:08:40,375 Ik kan dat uitwerken. 185 00:08:42,578 --> 00:08:43,879 Whoa. 186 00:08:43,881 --> 00:08:45,447 Deze baby is al leeggemaakt. 187 00:08:45,449 --> 00:08:47,529 Een soort van auto-erase, ingesteld te starten 188 00:08:47,530 --> 00:08:49,217 als de telefoon te lang ongebruikt is geweest . 189 00:08:49,218 --> 00:08:50,966 Kijk, ik gok dat de eigenaar niet wilde 190 00:08:50,967 --> 00:08:53,054 dat iemand wist wat ze van plan zijn. 191 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 - Dus de data is weg? - Oh. 192 00:08:55,592 --> 00:08:57,125 Dat is het mooie van gegevens. 193 00:08:57,127 --> 00:08:59,794 Het is nooit echt verdwenen. Dus zet een stapje terug... 194 00:08:59,796 --> 00:09:01,363 En zie de magie werken. 195 00:09:14,143 --> 00:09:16,267 Dat is onze zwemteam. 196 00:09:18,581 --> 00:09:21,026 Ik ben nog nooit deel van zoiets geweest. 197 00:09:22,017 --> 00:09:23,946 Een team. 198 00:09:25,588 --> 00:09:30,191 Zelfs in de sector, heb ik niet echt veel vrienden. 199 00:09:30,193 --> 00:09:32,543 Ik hoopte er wat aan de buitenkant vinden, 200 00:09:32,544 --> 00:09:36,965 maar... het is niet zo makkelijk, toch? 201 00:09:36,967 --> 00:09:38,366 Vriendschappen zijn taai. 202 00:09:38,368 --> 00:09:39,867 Zelfs voor mensen. 203 00:09:44,540 --> 00:09:47,327 Zwemmen is belangrijk hier? 204 00:09:48,277 --> 00:09:50,724 Als ons team Collier-prep verslaat morgen, 205 00:09:50,725 --> 00:09:52,344 dan gaan ze naar de staatsfinales. 206 00:09:52,345 --> 00:09:55,981 De eerste keer onze vader ons meenam naar de lagune aan ons huis op Atria, 207 00:09:55,982 --> 00:09:58,286 Roman dook er gewoon recht in. 208 00:09:58,288 --> 00:10:01,489 Hij is altijd zo overmoedig geweest. 209 00:10:01,491 --> 00:10:04,992 Maar ik had een klein duwtje nodig. 210 00:10:04,994 --> 00:10:07,295 Dus mijn vader leerde me zwemmen. 211 00:10:07,297 --> 00:10:09,730 Het is... 212 00:10:09,732 --> 00:10:12,405 Een van de vroegste herinneringen die ik heb. 213 00:10:12,406 --> 00:10:14,920 Wij twee in die lagune. 214 00:10:14,921 --> 00:10:18,005 Het lijkt alsof jullie fantastische zwemmers zijn, 215 00:10:18,007 --> 00:10:19,940 gebaseerd op alles wat mevrouw Benton zei. 216 00:10:21,410 --> 00:10:23,377 Maar er is niks om in te zwemmen, in de sector. 217 00:10:23,379 --> 00:10:26,501 Ik ben niet meer in het water geweest sinds we hier zijn. 218 00:10:30,719 --> 00:10:32,720 Hey. 219 00:10:32,722 --> 00:10:35,623 Je moet dit zien. 220 00:10:56,344 --> 00:10:57,845 Wat is Eric's record, weer? 221 00:10:57,847 --> 00:10:59,980 04:19. 222 00:11:05,019 --> 00:11:06,420 Vier minuten en 17 seconden! 223 00:11:07,389 --> 00:11:08,655 Ze zwom niet in de juiste stijl. 224 00:11:08,657 --> 00:11:10,791 Is dat wat we freestyle noemen? 225 00:11:12,528 --> 00:11:14,962 Waarom dan niet met haar racen? 226 00:11:14,964 --> 00:11:16,934 Head to head. 227 00:11:17,632 --> 00:11:19,066 Omdat ik niet in het zwembad ga 228 00:11:19,068 --> 00:11:20,601 met een ziekte verspreidende tattie. 229 00:11:20,603 --> 00:11:22,970 Dat is de reden waarom. 230 00:11:33,300 --> 00:11:35,300 Ik ben gewoon bezorgd over mijn dochter 231 00:11:35,305 --> 00:11:36,626 Zijn de Atrians getest 232 00:11:36,628 --> 00:11:38,662 - op alle ziekten? - Ja, natuurlijk 233 00:11:38,664 --> 00:11:40,230 - zijn ze dat. - Mam, je had haar moeten zien. 234 00:11:40,232 --> 00:11:42,666 Ze brak Eric's record! 235 00:11:42,668 --> 00:11:43,834 Zeker weten. 236 00:11:43,836 --> 00:11:46,136 Hey, ik heb een idee. 237 00:11:46,138 --> 00:11:48,171 Waarom laten we geen dolfijn in het team? 238 00:11:48,173 --> 00:11:49,873 Of een alligator. Dat zijn ook echt snelle zwemmers. 239 00:11:49,875 --> 00:11:51,308 Kom op, veel atleten 240 00:11:51,310 --> 00:11:53,343 hebben fysieke voordelen. Michael Phelps... 241 00:11:53,345 --> 00:11:55,111 Hij had dubbel-verbonden enkels. Wil je zeggen 242 00:11:55,113 --> 00:11:56,413 dat je dat niet zou willen dat in ons team? 243 00:11:56,415 --> 00:11:58,615 Oke. Genoeg. Sophia... 244 00:11:58,617 --> 00:12:00,617 - Ik moedigde haar aan. Het is mijn f... - Nee 245 00:12:00,619 --> 00:12:02,185 Ik wilde het doen. 246 00:12:02,187 --> 00:12:03,720 Ik wil in het team. 247 00:12:03,722 --> 00:12:05,021 En ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 248 00:12:05,023 --> 00:12:07,691 Als je vader en ik onderhandelden over het inburgeringsprogramma, 249 00:12:07,693 --> 00:12:09,255 zijn we beiden overeengekomen dat sport, 250 00:12:09,264 --> 00:12:11,294 althans in het begin, een veiligheidsrisico kon inhouden. 251 00:12:11,296 --> 00:12:13,029 De ontmoeting is op het schoolterrein. 252 00:12:13,031 --> 00:12:15,098 zeg je nu dat je hen niet kan beschermen op Marshall? 253 00:12:15,100 --> 00:12:18,301 Zelfs als we extra beveiliging zouden inbrengen, 254 00:12:18,303 --> 00:12:21,104 het bestuur heeft besloten dat Atrians laten deelnemen aan sport 255 00:12:21,106 --> 00:12:22,872 storend zou zijn voor de andere studenten. 256 00:12:22,874 --> 00:12:24,507 Ze hebben jaren getraind... 257 00:12:24,509 --> 00:12:25,909 Dus U laat uw beste zwemmer uit het team? 258 00:12:25,911 --> 00:12:27,529 Vlak voor een ontmoeting met Collier prep? 259 00:12:27,530 --> 00:12:30,153 Als ze jullie op staatsniveau bracht, zou dat storen? 260 00:12:30,154 --> 00:12:32,048 Stop haar te bemoedigen. 261 00:12:32,050 --> 00:12:34,643 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 262 00:12:34,644 --> 00:12:37,654 Nou, ik vind het een geweldig idee. 263 00:12:37,656 --> 00:12:40,189 Wil je praten over oneerlijke voordelen? 264 00:12:40,191 --> 00:12:42,658 Collier haalt elk jaar staatsniveau 265 00:12:42,660 --> 00:12:44,227 omdat ze een particuliere school zijn 266 00:12:44,229 --> 00:12:46,896 en kan de beste atleten uit de Golfkust kan aantrekken. 267 00:12:46,898 --> 00:12:49,198 Ik bedoel, ze zijn... Ze zijn een fabriek. 268 00:12:49,200 --> 00:12:51,467 Ik zeg, dit jaar vechten we terug. 269 00:12:51,469 --> 00:12:52,602 Zie je? 270 00:12:52,604 --> 00:12:53,736 Wat is het probleem? 271 00:12:54,571 --> 00:12:57,440 Ik zal met de raad praten. 272 00:12:57,442 --> 00:12:59,942 Oke? Als ik hun beslissing kan keren, reken ik op 273 00:12:59,944 --> 00:13:02,945 elk van u om je te gedragen. 274 00:13:02,947 --> 00:13:05,581 Ben ik duidelijk? 275 00:13:18,063 --> 00:13:19,935 Je moet hier over nadenken . 276 00:13:19,936 --> 00:13:22,565 Je maakt jezelf een doel voor de Red Hawks. 277 00:13:22,567 --> 00:13:24,100 Of elke klojo met een pistool. 278 00:13:24,102 --> 00:13:25,979 - We zijn al doelen. - Ik zeg alleen 279 00:13:25,987 --> 00:13:29,071 dat we onnodige risico's moeten voorkomen. 280 00:13:29,073 --> 00:13:30,306 Risico's? 281 00:13:30,308 --> 00:13:32,007 Zoals vader's telefoon bijhouden? 282 00:13:32,009 --> 00:13:33,776 Dat is anders. 283 00:13:33,778 --> 00:13:36,579 Dit is wat vader wilde voor ons, Roman. 284 00:13:36,581 --> 00:13:39,023 Om bij de mensen te zijn, een deel van hun wereld. 285 00:13:39,024 --> 00:13:42,618 Ik weet dat je wilt achterhalen wat papa van plan was. 286 00:13:42,620 --> 00:13:44,953 Maar dit is hoe ik kies om hem te eren. 287 00:13:52,328 --> 00:13:53,929 Hey! 288 00:13:53,931 --> 00:13:56,799 Dat was cool, wat je deed bij Sophia. 289 00:13:56,801 --> 00:14:00,469 Als Jij een geheim Red Hawk bent , ben je maar een slechte. 290 00:14:00,471 --> 00:14:04,373 Je hoeft mijn ouders niet te accepteren of te vertrouwen. 291 00:14:04,375 --> 00:14:06,608 Ik vraag je niet om dat te doen. 292 00:14:06,610 --> 00:14:08,710 Maar je kunt mij vertrouwen. 293 00:14:08,712 --> 00:14:10,746 Ik ben niet zoals ouders. 294 00:14:10,748 --> 00:14:12,447 Ik ben... geen Red Hawk. 295 00:14:12,449 --> 00:14:14,616 Ik begin dat te beseffen. 296 00:14:14,618 --> 00:14:16,618 Ik wilde enkel dat je me normaal vind, 297 00:14:16,620 --> 00:14:18,053 tenminste voor een tijdje. 298 00:14:18,055 --> 00:14:21,056 Hey. Ik bracht de helft van mijn leven in en uit ziekenhuizen door, 299 00:14:21,058 --> 00:14:22,924 omgaan met allergieën en injecties. 300 00:14:22,926 --> 00:14:25,560 Ik weet wat het is je normaal te willen voelen. 301 00:14:28,956 --> 00:14:31,399 In dat geval, dan heb ik drie woorden voor u. 302 00:14:31,401 --> 00:14:34,236 Carb. Laden. Diner. 303 00:14:34,238 --> 00:14:35,493 Het is een traditie. 304 00:14:35,494 --> 00:14:37,839 De nacht voor een meeting, gaat het zwemteam naar The Bug 305 00:14:37,841 --> 00:14:39,808 om pasta te eten. 306 00:14:39,810 --> 00:14:42,377 En je moet komen. 307 00:14:45,604 --> 00:14:49,184 Ik heb nog nooit een gratis maaltijd afgeslagen. 308 00:14:52,588 --> 00:14:55,390 Dus, ik heb een grote brok gegevens kunnen. 309 00:14:55,392 --> 00:14:57,158 Maar het lijkt erop dat het enige wat deze telefoon ooit deed 310 00:14:57,160 --> 00:14:58,993 was de heen en weer sms'en met een andere telefoon. 311 00:14:58,995 --> 00:15:00,962 - Eentje maar? - Yep. 312 00:15:00,964 --> 00:15:03,231 En enkel tijden en data. 313 00:15:03,233 --> 00:15:05,166 Om de paar dagen, tot een paar weken terug. 314 00:15:05,168 --> 00:15:09,437 Mijn gok is dat iemand vergaderingen plande. 315 00:15:09,439 --> 00:15:12,440 Clandestiene. 316 00:15:12,442 --> 00:15:14,142 En dat is het? 317 00:15:14,144 --> 00:15:16,911 Nou, ik vond een videobestand bevestigd aan een inkomend tekst. 318 00:15:16,913 --> 00:15:19,258 Ik bedoel, was het allemaal versleuteld, maar... 319 00:15:19,259 --> 00:15:20,869 ik kan het waarschijnlijk doen spelen. 320 00:15:20,870 --> 00:15:23,384 Het gaat gewoon een tijdje duren. 321 00:15:24,420 --> 00:15:26,148 Hou het 's nachts bij je. 322 00:15:26,149 --> 00:15:28,256 Het is veiliger bij jou dan in de sector. 323 00:15:37,800 --> 00:15:39,734 Mam? 324 00:15:39,736 --> 00:15:41,235 Wat is er gebeurd? 325 00:15:41,237 --> 00:15:43,237 SEU bewakers waren hier net met elektronische scanners. 326 00:15:43,239 --> 00:15:45,006 Ze waren boos dat ze niets vonden. 327 00:15:45,008 --> 00:15:47,141 Ze weten over de telefoon van je vader. 328 00:15:47,143 --> 00:15:49,210 Ik .. Ik weet niet hoe, maar ze weten het. 329 00:15:51,213 --> 00:15:53,414 Het is oke, Roman. 330 00:15:53,416 --> 00:15:55,816 We kunnen vertrouwen op je oom Castor. 331 00:15:55,818 --> 00:15:57,919 Ik vertelde hem dat ik je de telefoon gaf om te vernietigen. 332 00:15:57,921 --> 00:15:59,620 Heb je die nog? 333 00:16:00,756 --> 00:16:02,456 Hij is verdwenen. 334 00:16:02,458 --> 00:16:04,091 Ik heb ervoor gezorgd. 335 00:16:08,697 --> 00:16:10,498 Heb je enig idee waarom mijn vader 336 00:16:10,500 --> 00:16:11,799 die telefoon had? 337 00:16:11,801 --> 00:16:13,648 Nee 338 00:16:13,649 --> 00:16:15,536 Maar de Trags gebruikten de... 339 00:16:15,538 --> 00:16:17,238 Mijn vader was geen Trag. 340 00:16:17,240 --> 00:16:19,273 Ik weet dat, Roman. 341 00:16:19,275 --> 00:16:21,142 Maar het neemt niet weg 342 00:16:21,144 --> 00:16:23,110 dat hij was ondergedoken voor een reden. 343 00:16:23,112 --> 00:16:27,147 Weet je zeker niemand je kan linken aan de telefoon? 344 00:16:27,149 --> 00:16:29,316 Of dit gezin? 345 00:16:31,484 --> 00:16:34,007 Zoals ik al zei, is het weg. 346 00:16:37,592 --> 00:16:41,445 Dit is Matt Bandell, vanuit Edendale, 347 00:16:41,446 --> 00:16:43,893 een stad die bruist van het nieuws dat Sophia, 348 00:16:43,899 --> 00:16:46,500 dochter van de vermoorde Atrian leider Nox, 349 00:16:46,502 --> 00:16:47,948 zal zwemmen voor Marshall. 350 00:16:47,949 --> 00:16:50,277 Ik kan het niet geloven dat de raad haar laten zwemmen. 351 00:16:50,278 --> 00:16:53,073 Weet je nog die Tulane beurs waar je naar hengelde? 352 00:16:53,075 --> 00:16:55,309 Al deze dekking kan je over de top brengen. 353 00:16:55,311 --> 00:16:57,544 Denk je echt dat er iemand gaat een mens wil zien zwemmen 354 00:16:57,546 --> 00:16:59,346 als er mer-Marsbewoners in het zwembad zijn? 355 00:17:02,646 --> 00:17:05,152 Iemand komt er aan. 356 00:17:08,156 --> 00:17:09,236 Hey. 357 00:17:09,237 --> 00:17:10,316 Hey. 358 00:17:10,317 --> 00:17:12,559 Ik hoorde dat er pasta zou zijn. 359 00:17:12,561 --> 00:17:14,695 Alles wat je kunt eten. 360 00:17:14,697 --> 00:17:17,464 Weet je, ik las dat dit hele carb-loading ding 361 00:17:17,466 --> 00:17:19,066 eigenlijk alleen maar een mythe is. 362 00:17:19,068 --> 00:17:21,234 Je denkt dat het gewoon een excuus is 363 00:17:21,236 --> 00:17:24,538 om mezelf vol te proppen met fettuccine Alfredo? 364 00:17:24,540 --> 00:17:26,940 Misschien. 365 00:17:26,942 --> 00:17:28,942 Nou, heb je de mythe al gehoord over het meisje 366 00:17:28,944 --> 00:17:30,443 die een man menam op een date 367 00:17:30,445 --> 00:17:32,145 zelfs nadat hij iets stoms gedaan had? 368 00:17:32,147 --> 00:17:34,881 Nee, nog niet gehoord. 369 00:17:34,883 --> 00:17:37,784 Nou, ik denk dat sommige mythen een kern van waarheid hebben. 370 00:17:37,786 --> 00:17:40,553 Een date? Dat is wat dit is? 371 00:17:40,555 --> 00:17:42,355 Is dat zo slecht? 372 00:17:43,190 --> 00:17:45,625 No 373 00:17:45,627 --> 00:17:47,527 Helemaal niet. 374 00:18:00,975 --> 00:18:03,576 Glimlach voor de camera. 375 00:18:16,210 --> 00:18:17,523 Oh! 376 00:18:17,525 --> 00:18:20,218 Kreeg een tip dat je illegale technologie bijhad. 377 00:18:20,219 --> 00:18:22,228 Wat? Wat? Van wie? 378 00:18:22,230 --> 00:18:24,007 Stel je in positie. 379 00:18:24,008 --> 00:18:26,599 Wat doe je? U zou haar moeten beschermen! 380 00:18:32,005 --> 00:18:33,940 Hij is clean. 381 00:18:33,942 --> 00:18:35,274 Laat los! 382 00:18:36,217 --> 00:18:38,144 Vooruit! Vooruit! 383 00:19:01,794 --> 00:19:05,361 Ik denk niet dat iemand van jullie hebben gehoord van Jackie Robinson. 384 00:19:08,183 --> 00:19:11,689 Nou, hij was een van de grootste atleten in de Amerikaanse geschiedenis. 385 00:19:11,690 --> 00:19:13,918 Maar vanwege de kleur van zijn huid, duurde het 386 00:19:13,919 --> 00:19:16,914 enige tijd voordat hij mocht spelen in de majors. 387 00:19:16,915 --> 00:19:19,598 Ik neem aan dat hij ook een warme verwelkoming kreeg? 388 00:19:19,599 --> 00:19:23,338 Hij werd uitgescholden, bespuugd, zelfs fysiek aangevallen. 389 00:19:23,339 --> 00:19:25,718 Maar het belangrijkste is... 390 00:19:25,719 --> 00:19:27,692 Hij reageerde er nooit op. 391 00:19:27,693 --> 00:19:30,270 Dus U zegt suck it up? 392 00:19:30,900 --> 00:19:33,498 Doorheen de Amerikaanse geschiedenis, is sport steeds 393 00:19:33,499 --> 00:19:35,614 cruciaal geweest bij de acceptatie van minderheden. 394 00:19:35,615 --> 00:19:38,770 Maar het is niet genoeg goed te zijn in wat je doet. 395 00:19:38,771 --> 00:19:40,695 Of zelfs geweldig. 396 00:19:41,916 --> 00:19:46,430 Jullie moeten alle zeven een voorbeeld zijn. 397 00:19:46,431 --> 00:19:47,932 Model burgers. 398 00:19:47,933 --> 00:19:50,724 Dat betekent, gedragen op een manier die onberispelijk is 399 00:19:50,726 --> 00:19:53,260 en nooit toevlucht te nemen tot geweld. 400 00:19:53,262 --> 00:19:57,642 Jij, jongedame, moet leren om uw woorden te gebruiken. 401 00:19:57,643 --> 00:20:00,055 U wilt woorden? Hoe zit het met... 402 00:20:00,056 --> 00:20:01,819 - "val dood"? - Teri... 403 00:20:01,820 --> 00:20:03,363 Waarom zouden we accepteren? 404 00:20:03,364 --> 00:20:04,806 Paraderen de massa 405 00:20:04,807 --> 00:20:06,905 als freaks... voor jou? 406 00:20:06,906 --> 00:20:08,669 No 407 00:20:09,834 --> 00:20:11,454 Voor mij. 408 00:20:11,775 --> 00:20:14,514 En niet alleen ik. 409 00:20:14,516 --> 00:20:17,384 Voor mijn vader. 410 00:20:20,021 --> 00:20:23,623 Aub... Kan ik rekenen op jullie? 411 00:20:24,245 --> 00:20:26,260 Geef haar een pauze, Teri. 412 00:20:26,261 --> 00:20:28,170 Vrijheid, toch? 413 00:20:28,171 --> 00:20:30,797 Dat is waar we voor vechten. 414 00:20:30,799 --> 00:20:32,866 Ook goed. 415 00:20:32,868 --> 00:20:34,465 Je wil zwemmen tegen deze 416 00:20:34,466 --> 00:20:37,224 ongemarkeerde apen, ga er voor. 417 00:20:37,225 --> 00:20:40,173 Zorg er voor dat je ze verslaat. 418 00:20:43,944 --> 00:20:46,012 Hey. 419 00:20:46,014 --> 00:20:48,721 De bewakers zochten me op weg naar school vanmorgen. 420 00:20:48,722 --> 00:20:50,813 Heb je iemand vertelt over de telefoon? Lukas? 421 00:20:50,814 --> 00:20:53,010 Nee, natuurlijk niet. 422 00:20:53,011 --> 00:20:54,014 Waar is hij? 423 00:20:54,015 --> 00:20:56,222 We moeten het nu vernietigen. 424 00:20:56,224 --> 00:20:58,224 Ik denk dat hij in het computerlokaal is. 425 00:20:58,226 --> 00:20:59,375 Maar, Roman... 426 00:20:59,376 --> 00:21:00,614 de laatste keer dat ik Lukas zag, 427 00:21:00,615 --> 00:21:02,962 zei hij dat hij die video bijna ontcijferd had . 428 00:21:02,964 --> 00:21:05,298 Bedankt. 429 00:21:07,238 --> 00:21:08,916 Hey. 430 00:21:08,917 --> 00:21:10,225 Hey. 431 00:21:10,226 --> 00:21:12,476 Ik vroeg Roman net naar zijn wiskunde-nota's. 432 00:21:12,477 --> 00:21:13,277 Niet doen. 433 00:21:14,022 --> 00:21:16,603 Als je me de waarheid niet kan vertellen, dat is prima, 434 00:21:16,604 --> 00:21:18,778 maar alsjeblieft, niet tegen me liegen. 435 00:21:22,392 --> 00:21:23,899 Hey, Sofia 436 00:21:23,900 --> 00:21:25,882 Ik heb een cadeautje. 437 00:21:25,883 --> 00:21:27,932 - Serieus? - Ik dacht dat je enkele 438 00:21:27,933 --> 00:21:29,266 nieuwe race discussies nodig had 439 00:21:29,267 --> 00:21:31,457 als je het gespreksonderwerp van Edendale wil zijn. 440 00:21:32,259 --> 00:21:34,200 Het is geweldig. Dank u. 441 00:21:37,111 --> 00:21:39,490 Oh, mijn God. 442 00:21:39,491 --> 00:21:41,400 Wat is er mis? 443 00:21:47,468 --> 00:21:49,399 - Dit is voorbij. - Roman... 444 00:21:49,400 --> 00:21:52,026 Ik heb het tegen mijn zus, niet tegen jou. 445 00:21:52,980 --> 00:21:56,415 Ik weet dat je vader wil eren ... Maar ik laat je niet 446 00:21:56,417 --> 00:21:58,751 je leven op het spel zetten daarvoor. 447 00:21:58,753 --> 00:22:01,020 Ik hou van je, maar ik ga je uit 448 00:22:01,022 --> 00:22:02,922 dat zwembad slepen als ik moet. 449 00:22:04,444 --> 00:22:06,392 Nee .. 450 00:22:06,394 --> 00:22:08,427 Dat doe je niet. 451 00:22:08,429 --> 00:22:10,663 - Sophia... - Roman, laat haar gaan! 452 00:22:10,665 --> 00:22:11,964 Je hebt je duidelijk gemaakt. 453 00:22:11,966 --> 00:22:13,082 Het gaat niet over duidelijk maken. 454 00:22:13,083 --> 00:22:14,981 Maar over het veilig houden van mijn zus! 455 00:22:14,982 --> 00:22:16,348 - Dat is mijn taak. - Nee, 456 00:22:16,349 --> 00:22:18,671 uw taak is om haar te ondersteunen. 457 00:22:18,673 --> 00:22:21,040 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 458 00:22:21,042 --> 00:22:23,144 Ik weet dat je me niet in de sector wou 459 00:22:23,145 --> 00:22:24,494 omdat je het te riskant vond . 460 00:22:24,495 --> 00:22:26,983 Ik weet dat je wilde dat ik de kermis zou verlaten, 461 00:22:26,984 --> 00:22:29,068 omdat je dacht dat ik in gevaar was. 462 00:22:29,069 --> 00:22:30,925 Maar hier ben ik. 463 00:22:31,803 --> 00:22:37,389 U bent hier veilig omdat ik je beschermde. 464 00:22:37,391 --> 00:22:39,725 Waar heb je het over? 465 00:22:39,727 --> 00:22:42,895 Laat me enkel hetzelfde doen voor mijn zus. 466 00:22:46,894 --> 00:22:48,732 Dus, ik heb het nog niet gespeeld. 467 00:22:48,733 --> 00:22:49,957 Ik wou wachten op jou. 468 00:22:49,958 --> 00:22:51,427 Klaar? 469 00:23:06,586 --> 00:23:09,321 Breng hem naar mijn kantoor. 470 00:23:15,969 --> 00:23:18,289 Weet jij de straffen voor een telefoon in de sector? 471 00:23:18,290 --> 00:23:18,824 Ik weet het. 472 00:23:18,825 --> 00:23:21,296 Beslag op familie-eigendom, strafrechtelijke vervolging, 473 00:23:21,297 --> 00:23:23,036 - naar de kist verplaatst. - Ik zei dat ik weet. 474 00:23:22,936 --> 00:23:25,257 Niet te vergeten wat het zou doen met het inburgeringsproject 475 00:23:25,258 --> 00:23:27,291 als het bekend werd dat een Atrian student 476 00:23:27,292 --> 00:23:28,717 een "terroristisch" apparaat had. 477 00:23:28,718 --> 00:23:30,592 - Het is niet van mij. - Ik weet het. 478 00:23:33,423 --> 00:23:35,490 Het was je vader's. 479 00:23:38,923 --> 00:23:40,451 Hoe wist je dat? 480 00:23:40,452 --> 00:23:41,253 Onze techs konden 481 00:23:41,254 --> 00:23:43,397 dat achterhalen, maar niets anders bruikbaars. 482 00:23:43,398 --> 00:23:45,264 - Dit is voorbij, Roman. - Nee, nee, nee, dit is nog niet voorbij. 483 00:23:45,265 --> 00:23:46,969 Mijn vader is dood, en ik ben niet eens zeker 484 00:23:46,970 --> 00:23:48,539 dat ik nog weet wie hij was. 485 00:23:50,835 --> 00:23:54,271 Waarom had hij die telefoon? Wie ontmoette hij? 486 00:23:54,273 --> 00:23:56,573 Ik kende je vader. 487 00:23:56,575 --> 00:23:59,693 En ik kan je vertellen dat hij geen terrorist was. 488 00:23:59,694 --> 00:24:01,490 Nu, ik zal ervoor zorgen 489 00:24:01,491 --> 00:24:03,110 dat de SEU je familie met rust laat, 490 00:24:03,111 --> 00:24:05,093 Maar als je uw vader's herinnering wil eren, 491 00:24:05,094 --> 00:24:07,651 zou mijn advies zijn te vergeten dat je dit ooit zag. 492 00:24:12,765 --> 00:24:15,358 Roman, alles goed met je? 493 00:24:15,360 --> 00:24:17,358 Ik was bang dat ze je in de Atrian jeugdgevangeniszou gooien. 494 00:24:17,359 --> 00:24:19,029 Die video tekst die je ontcijferde. 495 00:24:19,030 --> 00:24:20,995 Ik zag het nummer van de afzender in Sondiv. 496 00:24:20,996 --> 00:24:23,383 Als ik je dat nummer gaf, zou je de telefoon terug vinden? 497 00:24:23,384 --> 00:24:24,818 Degene die de berichten verzond? 498 00:24:24,819 --> 00:24:25,780 Ja, waarschijnlijk. 499 00:24:25,781 --> 00:24:26,840 Maar misschien moeten we dat niet doen. 500 00:24:26,841 --> 00:24:28,321 Maat, die bewakers zijn ernstig. 501 00:24:28,322 --> 00:24:29,705 Aub. 502 00:24:29,706 --> 00:24:31,807 Dit is belangrijk voor mij. 503 00:24:33,503 --> 00:24:35,678 Het gaat over mijn vader. 504 00:24:35,680 --> 00:24:38,550 De telefoon behoorde toe aan Nox? 505 00:24:38,551 --> 00:24:39,917 Waarom had hij een telefoon? 506 00:24:39,918 --> 00:24:42,643 Ik ben niet zeker. Maar wat zijn redenen ook waren, 507 00:24:42,644 --> 00:24:44,921 hij was bereid om alles te riskeren. 508 00:24:44,923 --> 00:24:46,968 Dat is de reden waarom ik die tweede telefoon moet vinden. 509 00:24:46,969 --> 00:24:49,526 Ik moet weten met wie hij contact had. 510 00:24:51,037 --> 00:24:52,993 Oke, ik heb dit opgezet 511 00:24:52,994 --> 00:24:54,564 om de telefoon te pingen naar waar de tekst gestuurd werd . 512 00:24:54,566 --> 00:24:55,832 Ping? 513 00:24:55,834 --> 00:24:57,433 Ja, eh, we sturen het signaal 514 00:24:57,435 --> 00:24:59,168 naar de andere telefoon, en als die op staat, 515 00:24:59,170 --> 00:25:01,170 krijgen we een ping, als een echo. 516 00:25:01,172 --> 00:25:02,572 Het zal ons helpen de richting vinden. 517 00:25:02,574 --> 00:25:04,987 Wat zijn onze kansen op het vinden? 518 00:25:04,988 --> 00:25:07,522 Zijn jullie, Atrians, bekend met het gezegde 519 00:25:07,523 --> 00:25:10,179 "een speld in een hooiberg"? 520 00:25:10,181 --> 00:25:12,048 Doe het. 521 00:25:13,617 --> 00:25:15,961 Oh. 522 00:25:15,962 --> 00:25:18,061 Wat? Wat is er mis? Werkte het? 523 00:25:18,062 --> 00:25:19,803 Nee, het is... het is te zeggen de andere telefoon 524 00:25:19,804 --> 00:25:21,941 is binnen een paar honderd meter. 525 00:25:22,347 --> 00:25:26,352 met wie je vader ook communiceerde, is hier. 526 00:25:27,179 --> 00:25:29,584 Op school. 527 00:25:32,703 --> 00:25:34,272 Hey, Sophia? 528 00:25:34,273 --> 00:25:36,222 Ik wilde alleen maar het ijs breken. 529 00:25:36,223 --> 00:25:37,758 Er is veel haat van Collier 530 00:25:37,759 --> 00:25:39,656 over een alien die zwemt voor Marshall, 531 00:25:39,657 --> 00:25:42,211 maar ik kijk er echt naar uit. 532 00:25:42,213 --> 00:25:44,012 Bedankt. Dat waardeer ik. 533 00:25:44,013 --> 00:25:45,312 Een zoenoffer. 534 00:25:45,313 --> 00:25:47,928 Het is een sportdrank... Mijn pre-race ritueel. 535 00:25:47,929 --> 00:25:49,861 - Wat zit erin? - Vruchtensap, 536 00:25:49,862 --> 00:25:52,004 elektrolyten, dat soort dingen. 537 00:25:52,005 --> 00:25:53,142 Proost! 538 00:25:57,027 --> 00:25:59,330 Goed stuff, toch? 539 00:25:59,331 --> 00:26:01,870 Oh, er is wat cafeïne in ook. 540 00:26:01,871 --> 00:26:03,457 Wacht even. 541 00:26:03,458 --> 00:26:06,452 Jullie aliens zijn allergisch aan dat spul, nietwaar? 542 00:26:06,453 --> 00:26:08,737 Misschien zal het je vertragen. 543 00:26:11,677 --> 00:26:13,642 Jongens, is dat wat zou moeten gebeuren? 544 00:26:15,306 --> 00:26:16,578 Sophia! 545 00:26:16,580 --> 00:26:18,480 Sophia? 546 00:26:18,482 --> 00:26:22,151 Jongens, ze kan niet ademen. 547 00:26:22,153 --> 00:26:24,253 Ik moet hulp halen. 548 00:26:27,524 --> 00:26:29,091 - Hey. - Sophia. 549 00:26:29,093 --> 00:26:31,193 Bewegen, bewegen! Sophia. 550 00:26:31,195 --> 00:26:32,489 Probeer te ademen. 551 00:26:32,490 --> 00:26:33,890 Geef haar ruimte. 552 00:26:34,862 --> 00:26:37,366 Ik zei, ga achteruit. 553 00:26:37,368 --> 00:26:39,575 Waarom ga jij niet achteruit... tattie lover? 554 00:26:39,576 --> 00:26:41,179 Wie noem je tattie? 555 00:26:41,180 --> 00:26:43,238 Roman? Roman? 556 00:26:43,240 --> 00:26:45,173 Er is iets mis met Sophia. 557 00:26:45,175 --> 00:26:46,622 De paramedici zijn op weg, maar... 558 00:26:46,623 --> 00:26:47,457 Go! 559 00:26:47,458 --> 00:26:49,240 Iemand moet 911 bellen! 560 00:26:50,666 --> 00:26:53,307 - Help me haar naar de kleedkamer te brengen. - Nee, je moet niet haar bewegen. 561 00:26:53,308 --> 00:26:56,025 Luister, ik kan haar helpen, maar ik kan het hier niet doen. Geloof me. 562 00:26:57,055 --> 00:26:59,755 Wat heb je haar gegeven? 563 00:26:59,757 --> 00:27:01,711 - Cafeïne? - Het is mijn schuld niet 564 00:27:01,712 --> 00:27:04,125 E.T. dronk het. 565 00:27:04,919 --> 00:27:07,416 Wat jij zegt maakt dat ik me onwelkom voel 566 00:27:07,417 --> 00:27:09,066 en vervult me ​​met woede. 567 00:27:09,067 --> 00:27:12,234 Daar. Ik gebruikte mijn woorden. 568 00:27:24,979 --> 00:27:28,194 Gewoon ademen. Goed. Oke. 569 00:27:28,196 --> 00:27:29,693 Dat is cyper. 570 00:27:29,694 --> 00:27:32,655 - Paramedici zijn op de weg. - Zij is mijn zuster. Ik heb dit gekregen. 571 00:27:32,656 --> 00:27:34,023 - Nee, dat doe je niet. - Ze is een Atrian. 572 00:27:34,024 --> 00:27:35,368 Je weet niets over ons. 573 00:27:35,370 --> 00:27:36,503 Geef ons wat privacy. 574 00:27:36,505 --> 00:27:39,572 Roman, ik ga nergens heen totdat de ambulance arriveert. 575 00:27:39,574 --> 00:27:41,307 Oke? 576 00:27:44,178 --> 00:27:47,246 Als je cyper kunt gebruiken om haar redden, waarom doe je het niet? 577 00:27:47,248 --> 00:27:48,982 Ik kan het niet terwijl ze hier is. 578 00:27:57,501 --> 00:28:01,260 Het is anafylaxie. Ze heeft een allergische reactie. 579 00:28:01,262 --> 00:28:03,019 - Emery, weet je het zeker? - Dit overkwam mij vaak genoeg. 580 00:28:03,020 --> 00:28:04,464 Ik zou beter moeten weten. 581 00:28:04,466 --> 00:28:05,765 Ik kan dit oplossen. 582 00:28:05,766 --> 00:28:07,766 - Is er epinefrine hier? - Zou er moeten zijn. 583 00:28:09,726 --> 00:28:12,338 Wat doe je? 584 00:28:39,233 --> 00:28:41,534 Ze is in orde. 585 00:28:41,536 --> 00:28:43,569 Oke? 586 00:28:43,571 --> 00:28:46,071 Het is oke. Hey. Hey. 587 00:28:56,328 --> 00:28:58,283 Laat haar gaan! 588 00:29:07,127 --> 00:29:08,394 Kom op! 589 00:29:08,396 --> 00:29:11,096 Val dood. 590 00:29:31,891 --> 00:29:33,334 Ooh! 591 00:29:36,255 --> 00:29:38,623 Serieus? 592 00:29:38,625 --> 00:29:40,959 Leer er mee omgaan. 593 00:29:46,933 --> 00:29:49,601 De volgende persoon die nog vecht zal worden geschorst. 594 00:29:49,603 --> 00:29:50,902 De meeting wordt geannuleerd. 595 00:29:50,904 --> 00:29:52,089 Collier, hoofd naar de kleedkamer. 596 00:29:52,090 --> 00:29:53,872 Marshall, het auditorium. 597 00:29:53,874 --> 00:29:56,081 Nu! 598 00:29:57,870 --> 00:29:59,611 De Marshall zwemteam 599 00:29:59,613 --> 00:30:01,179 wordt uitgesloten van de competitie. 600 00:30:01,181 --> 00:30:02,480 Je verliest alle verdere wedstrijden. 601 00:30:02,482 --> 00:30:04,004 - Jullie seizoen is afgelopen. - Meen je dat? 602 00:30:04,005 --> 00:30:06,284 - Wacht. - Het is niet hun schuld. Het is van mij. 603 00:30:06,286 --> 00:30:09,354 Nee 604 00:30:09,356 --> 00:30:12,588 Ik zette het integratie programma op het spel vandaag. 605 00:30:12,592 --> 00:30:17,128 Ik vertrouwde jullie, en je hebt me in de steek gelaten. 606 00:30:17,963 --> 00:30:20,799 Toch... wanneer Nox, 607 00:30:20,801 --> 00:30:22,806 een van de oprichters van dit programma 608 00:30:22,807 --> 00:30:27,105 overleed, vreesden velen dat zijn droom zou sterven met hem, 609 00:30:27,203 --> 00:30:31,042 maar na de gebeurtenissen van vandaag. .. 610 00:30:31,044 --> 00:30:33,011 Ik weet dat dit niet zo is. 611 00:30:33,013 --> 00:30:38,616 Is waar, de meeting was een ramp, 612 00:30:38,618 --> 00:30:41,118 maar voor het eerst in de geschiedenis, 613 00:30:41,119 --> 00:30:43,888 vochten mensen en Atrians naast elkaar. 614 00:30:43,890 --> 00:30:46,824 Jullie vochten voor elkaar. 615 00:30:47,993 --> 00:30:50,628 En ik zie dat als een overwinning... 616 00:30:50,630 --> 00:30:52,497 één waar ik kan op bouwen, 617 00:30:52,499 --> 00:30:55,633 zodat er geen verdere disciplinaire maatregelen nodig zijn. 618 00:30:57,042 --> 00:30:59,537 U kunt gaan. 619 00:31:00,372 --> 00:31:03,104 Wacht. 620 00:31:03,105 --> 00:31:05,104 We kwamen hier om te zwemmen. 621 00:31:05,105 --> 00:31:07,812 Na alles wat er is gebeurd, kunnen we tenminste dat hebben? 622 00:31:07,814 --> 00:31:09,247 Wat is het punt? 623 00:31:09,249 --> 00:31:11,182 We hebben sowieso de meeting verloren. 624 00:31:11,184 --> 00:31:13,217 Er is niemand hier om het te zien. 625 00:31:13,219 --> 00:31:15,353 Wij zijn hier. 626 00:31:17,856 --> 00:31:20,391 Het zwembad is van jullie. 627 00:31:20,956 --> 00:31:23,561 Een uur. 628 00:31:39,608 --> 00:31:41,168 Denk niet dat ik je nu ontzie 629 00:31:41,169 --> 00:31:43,041 omdat je net bijna overleed. 630 00:31:43,043 --> 00:31:46,033 Denk niet dat ik je ooit ontzie. 631 00:31:46,034 --> 00:31:48,219 Op uw plaatsen, 632 00:31:48,709 --> 00:31:50,869 klaar... 633 00:31:51,536 --> 00:31:52,784 Go! 634 00:32:10,580 --> 00:32:12,690 Bedankt. 635 00:32:21,237 --> 00:32:23,372 Dus, cyper is echt? 636 00:32:23,373 --> 00:32:24,663 Je weet het wel. 637 00:32:24,664 --> 00:32:27,318 Zo heeft Roman je gered. 638 00:32:27,320 --> 00:32:30,888 Eerlijk gezegd, ik ben opgelucht. 639 00:32:30,890 --> 00:32:32,957 Ik vond het vreselijk om te liegen. 640 00:32:32,959 --> 00:32:34,792 Waarom kon je me niet gewoon de waarheid vertellen ? 641 00:32:34,794 --> 00:32:39,430 Cyper werkt alleen met Atrian bloed. 642 00:32:39,432 --> 00:32:41,999 Als de mensen erachter kwamen dat het ziektes kan genezen 643 00:32:42,001 --> 00:32:44,502 en je terug brengen van de rand van de dood... 644 00:32:44,504 --> 00:32:46,871 Atrians zouden laboratoriumratten geworden. 645 00:32:46,873 --> 00:32:48,883 Maar Roman moet weten dat hij mij kan vertrouwen 646 00:32:48,884 --> 00:32:51,069 na alles wat we hebben meegemaakt. 647 00:32:51,677 --> 00:32:53,911 Hij wilde je beschermen. 648 00:32:53,913 --> 00:32:57,114 Gewoon weten over cyper kan gevaarlijk zijn. 649 00:32:57,116 --> 00:32:59,317 Mensen zouden doden voor dat soort informatie. 650 00:32:59,319 --> 00:33:03,254 Dat verklaart nog niet waarom hij me vermeed. 651 00:33:03,256 --> 00:33:08,356 Nou, alles wat ik kan je vertellen is dat hij om je geeft 652 00:33:08,357 --> 00:33:10,594 en hij bij jou zou zijn als hij dacht dat hij kon, 653 00:33:10,596 --> 00:33:11,962 wat alles verandert. 654 00:33:11,964 --> 00:33:13,130 Right? 655 00:33:14,706 --> 00:33:17,134 Ik hoef niet te worden beschermd de hele tijd. 656 00:33:17,136 --> 00:33:18,736 Dat is niet de relatie die ik wil, 657 00:33:18,738 --> 00:33:23,340 maar ik ben blij dat hij jou en Lukas heeft om mee te praten... echt. 658 00:33:24,834 --> 00:33:26,977 Dus we zijn oke? 659 00:33:26,979 --> 00:33:29,197 Altijd. 660 00:33:30,613 --> 00:33:33,851 Ik zou beter gaan. 661 00:33:35,718 --> 00:33:37,903 Hey. 662 00:33:37,904 --> 00:33:39,371 Tot zover voor normaal. 663 00:33:40,927 --> 00:33:42,631 Je bedoelt dat de meeste middelbare scholen niet meedoen 664 00:33:42,632 --> 00:33:44,251 in interstellaire vechtpartijen? 665 00:33:44,252 --> 00:33:46,470 Of Aliens redden van medische crises. 666 00:33:48,632 --> 00:33:51,335 Nope, alleen wij. 667 00:33:51,337 --> 00:33:53,971 Wat gebeurde er? 668 00:33:53,973 --> 00:33:58,434 Ik, probeerde een Collier zwemmer te slaan 669 00:33:58,435 --> 00:34:00,844 En miste, 670 00:34:00,846 --> 00:34:02,864 maar deze automaat 671 00:34:02,865 --> 00:34:04,931 is echt ontevreden. 672 00:34:06,318 --> 00:34:10,854 Weet je, ik ben nogal een virtuoos met een EHBO-kit. 673 00:34:46,483 --> 00:34:48,431 Hey. 674 00:34:48,432 --> 00:34:50,804 Hallo, Aarde aan Roman. 675 00:34:52,163 --> 00:34:55,532 Dus, ik verloor het signaal. 676 00:34:55,534 --> 00:34:57,167 Ik het had, maar toen begon het 677 00:34:57,169 --> 00:34:59,602 snel weg te gaan, alsof iemand wegreed. 678 00:35:00,838 --> 00:35:02,906 Richting de sector? 679 00:35:02,908 --> 00:35:04,773 Nee, ergens in de sloppen. 680 00:35:04,774 --> 00:35:06,751 Sorry, Roman. 681 00:35:31,794 --> 00:35:34,704 Je had gelijk... 682 00:35:34,706 --> 00:35:37,039 Over de toetreding tot het zwemteam... Ik was naïef. 683 00:35:37,041 --> 00:35:39,976 Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. 684 00:35:41,148 --> 00:35:43,746 Ik was overbezorgd. 685 00:35:46,432 --> 00:35:48,372 En de mensen afweren die ik lief heb... 686 00:35:48,373 --> 00:35:50,060 Dat is niet... 687 00:35:50,778 --> 00:35:52,854 Is niet iedereen dienen. 688 00:35:55,459 --> 00:35:57,460 Het is gewoon, met papa weg, 689 00:35:57,462 --> 00:35:59,061 Ik voel me alsof ik degene ben die geacht wordt 690 00:35:59,063 --> 00:36:01,397 je te beschermen, weet je? 691 00:36:04,396 --> 00:36:08,771 Hij zou zo trots zijn geweest om te zien wat je deed vandaag . 692 00:36:20,990 --> 00:36:24,320 Ben je er ooit achter gekomen wat vader deed met die telefoon? 693 00:36:27,092 --> 00:36:29,865 Ik weet dat hij geen Trag was. 694 00:36:30,473 --> 00:36:33,891 Maar hij communiceerde met iemand van buiten de sector. 695 00:36:34,737 --> 00:36:36,098 Het moet belangrijk genoeg zijn geweest 696 00:36:36,100 --> 00:36:38,810 om het voor ons geheim te houden. 697 00:36:38,811 --> 00:36:40,469 Nou ja, wat de redenen zijn, 698 00:36:40,471 --> 00:36:42,304 Ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 699 00:36:46,176 --> 00:36:48,609 Maar vanavond niet. 700 00:36:56,574 --> 00:36:59,662 Nee, niet vanavond. 701 00:37:01,396 --> 00:37:05,091 Ik zal de SEU bewakers vertellen Roman's familie met rust laten. 702 00:37:05,092 --> 00:37:07,489 Ik vernietigde Nox's telefoon. 703 00:37:08,147 --> 00:37:10,799 Vermoedt Roman verdachte iets? 704 00:37:10,801 --> 00:37:13,802 Roman vermoedt alles, maar hij weet niet zeker 705 00:37:13,804 --> 00:37:16,238 dat ik degene was die de zoektocht beval. 706 00:37:16,240 --> 00:37:18,373 Zorg er voor dat het zo blijft. 707 00:37:18,375 --> 00:37:19,875 U kunt op me rekenen. 708 00:37:19,877 --> 00:37:23,812 Ik waardeer het en ik zal de gunst terug doen, maar, Castor, 709 00:37:23,814 --> 00:37:27,018 Probeer niet om het tegen mij te gebruiken. 710 00:37:27,019 --> 00:37:29,128 Dat zou een fout zijn die je je niet kunt veroorloven. 711 00:37:29,129 --> 00:37:31,219 Ik zou niet durven. 712 00:37:31,221 --> 00:37:32,988 Graag gedaan. 713 00:37:47,651 --> 00:37:49,624 Toon papa hoe je zwemt. 714 00:37:49,625 --> 00:37:51,161 Laten we er in gaan. 715 00:37:51,364 --> 00:37:53,408 Wil je er in? 716 00:37:53,410 --> 00:37:55,176 Zouden we er in gaan? 717 00:37:55,178 --> 00:37:56,678 Ja? 718 00:37:58,906 --> 00:38:00,900 Zie je dit, Nox? 719 00:38:00,991 --> 00:38:03,451 Hier gaan we. Ja. 720 00:38:03,453 --> 00:38:05,587 Hij is geweldig. 721 00:38:07,423 --> 00:38:09,290 Onze zoon is geweldig. 722 00:38:11,323 --> 00:38:13,002 Toon papa hoe je zwemt. 723 00:38:13,003 --> 00:38:15,913 Kom op, toon het hem. Laat het zien. 724 00:38:15,914 --> 00:38:18,967 Ja. Ja, daar ga je. 725 00:38:18,969 --> 00:38:21,458 Oh, je doet het geweldig.