1 00:00:00,512 --> 00:00:03,118 Wat voorafging: 2 00:00:03,412 --> 00:00:04,843 Je hebt Skye's leven gered. 3 00:00:04,863 --> 00:00:07,106 Wat is het? - Waarom ben je niet blij? 4 00:00:07,394 --> 00:00:11,112 Daar beneden zijn... Zien waar ik vandaan kwam... 5 00:00:11,132 --> 00:00:14,744 Het idee schrok me gewoon af dat ze zou lijden, zoals ik deed. 6 00:00:14,868 --> 00:00:16,789 Agent Ward en ik hebben seks met elkaar gehad. 7 00:00:16,809 --> 00:00:18,527 En als het een probleem geeft... - Dan stop ik ermee. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,934 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E15 - Yes Men 9 00:00:22,954 --> 00:00:26,443 Vertaling: Ren Höek, Rickth64 & RDXNozdrovia Controle: Xandecs 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,775 Ik ga even snel iets halen. 11 00:00:42,655 --> 00:00:44,637 Ik ben zo terug, liefste. 12 00:00:54,317 --> 00:00:55,774 Moet je dat zien. 13 00:00:56,674 --> 00:01:01,476 Zeg lieverd... een meid als jij kan elke man krijgen. 14 00:01:02,749 --> 00:01:05,382 Waarom ben je met dat ventje getrouwd? Veel geld? 15 00:01:06,584 --> 00:01:08,265 Hij is niet mijn man. 16 00:01:09,086 --> 00:01:15,574 Ik heb hem bij zijn bruid weggehaald vandaag. Ik had hem nodig voor een veilige doorgang. 17 00:01:15,594 --> 00:01:21,151 Zit je in problemen? Als je een plek nodig hebt, dan weet ik er nog wel een. 18 00:01:23,802 --> 00:01:29,387 Wat is dat voor een beest? - Een Heritage Softail uit 1987. 19 00:01:30,320 --> 00:01:32,598 Je kunt op die van mij zitten, als je gebrul wilt voelen. 20 00:01:35,310 --> 00:01:36,747 Hoe verheven. 21 00:01:38,158 --> 00:01:41,185 Hoe heet je? - Mijn mannen noemen me Rooster. 22 00:01:41,205 --> 00:01:44,855 Je hebt mannen? Jij bent hun leider? 23 00:01:46,247 --> 00:01:48,222 Voor zover ik weet wel. 24 00:01:53,954 --> 00:01:58,617 Jij en je mannen dienen mij nu. 25 00:02:00,427 --> 00:02:04,182 Valt hij je lastig? - Nee, hij hoort nu bij mij. 26 00:02:05,508 --> 00:02:07,890 Nee, ik hoor bij jou. 27 00:02:07,910 --> 00:02:13,196 We zouden altijd samen blijven, weet je nog? - Ik zei dat we samen zouden zijn tot het einde. 28 00:02:13,350 --> 00:02:15,735 Dat is nu. 29 00:02:20,180 --> 00:02:23,814 Wie ben jij? - Ik heet Lorelei. 30 00:02:25,027 --> 00:02:26,227 En nu... 31 00:02:28,153 --> 00:02:31,267 Laat me kennis maken met al mijn mannen. 32 00:02:52,845 --> 00:02:57,036 Niks ervan. Wat had ik gezegd? - Verdomme. Elke keer weer. 33 00:02:58,192 --> 00:03:00,164 Het is alsof je een sensor hebt voor... 34 00:03:00,184 --> 00:03:02,449 elke keer dat ik mijn kont optil. - Ga weer liggen. 35 00:03:02,469 --> 00:03:03,799 Ik wil alleen m'n benen even strekken. - Nu. 36 00:03:03,819 --> 00:03:08,342 Kijk, ik heb al kleur op mijn wangen. Ik adem zonder... 37 00:03:09,525 --> 00:03:11,870 dat mijn hele lichaam in de fik staat. Ik voel me goed. 38 00:03:12,106 --> 00:03:15,778 'Goed' is niet het juiste woord om jouw toestand te beschrijven. 39 00:03:16,017 --> 00:03:18,055 Je bent twee keer beschoten, je maag geperforeerd... 40 00:03:18,075 --> 00:03:22,316 en een beademingsbuis in je keel gestopt gekregen. 'Beter' is het goede woord ervoor. 41 00:03:23,852 --> 00:03:27,174 Weer die bloeddonatie? Ik hou niets meer over. 42 00:03:28,713 --> 00:03:32,066 Ik weet niet hoe ik over dokter Simmons denk. Ze is zo strikt. 43 00:03:33,270 --> 00:03:37,836 En gemeen. - Patiënt Skye is onhandelbaar en eigenwijs. 44 00:03:39,556 --> 00:03:40,898 En dankbaar. 45 00:03:42,859 --> 00:03:47,388 Dat je dat even weet. - Ik heb het niet alleen gedaan. 46 00:03:47,574 --> 00:03:53,484 Dan nog ben ik de meest dankbarische patiënt die leeft. 47 00:03:53,504 --> 00:03:56,038 Dat is geeneens een woord. 48 00:03:58,694 --> 00:04:00,122 Verkeerd tijdstip? 49 00:04:01,111 --> 00:04:06,494 Wel als je me hieruit komt halen. De bewaakster heeft het huisarrest verlengd. 50 00:04:07,150 --> 00:04:08,574 Vreselijk accent. 51 00:04:10,096 --> 00:04:11,696 Ik zie er zeker vreselijk uit. 52 00:04:13,462 --> 00:04:15,190 Simmons wil niet eens een spiegel voor me halen. 53 00:04:15,210 --> 00:04:18,766 Ik heb erger gezien. - Dank je. 54 00:04:18,786 --> 00:04:21,012 Je ziet er beter uit dan toen je stierf. 55 00:04:21,514 --> 00:04:23,522 Prima swing, maar je mist volledig, Ward. 56 00:04:25,210 --> 00:04:28,541 Goed je te zien... Beter. 57 00:04:32,207 --> 00:04:34,718 Het was zo stom om alleen naar binnen te gaan. 58 00:04:35,264 --> 00:04:39,001 Het heeft geen zin dat nu te zeggen. Je was moedig. 59 00:04:39,891 --> 00:04:43,407 Dankzij jou weet elke S.H.I.E.L.D.-agent dat Mike Peterson leeft. 60 00:04:43,427 --> 00:04:47,830 Je hebt ze verteld over zijn magische been? - Zo zou ik het niet noemen, maar inderdaad. 61 00:04:48,500 --> 00:04:50,472 Agent Garrett heeft de leiding over het onderzoek naar Mike. 62 00:04:50,835 --> 00:04:53,211 Denkt dat hij deel uitmaakt van een project, genaamd Deathlok. 63 00:04:53,231 --> 00:04:56,242 Zo zag hij er wel uit. Je had... 64 00:04:58,466 --> 00:05:00,280 Hij keek me niet eens aan. 65 00:05:01,812 --> 00:05:05,610 Ze hebben iets gedaan bij hem, heeft hulp nodig. - Daar is hij allang voorbij. 66 00:05:06,817 --> 00:05:10,034 Hij was bij je, Skye, had je kunnen beschermen. 67 00:05:10,054 --> 00:05:14,295 Hij liet het gebeuren. En dat zal ik hem nooit vergeven. 68 00:05:17,109 --> 00:05:19,933 Ik moet mezelf beter beschermen, dus... 69 00:05:20,464 --> 00:05:23,213 als Simmons zegt dat het kan, gaan we dan trainen? 70 00:05:23,233 --> 00:05:27,255 We doen het rustig aan. - Nee, ik wil harder trainen. 71 00:05:27,671 --> 00:05:30,611 Volgende keer wil ik niet afhankelijk zijn van een miraculeuze drug die me redt. 72 00:05:33,591 --> 00:05:36,680 Ze begint achterdochtig te worden vanwege het vele bloed dat ik afneem. 73 00:05:36,700 --> 00:05:39,948 Nogal logisch. Hoeveel testen heb je iedere dag gedaan? 74 00:05:39,968 --> 00:05:44,423 Niet genoeg om ook maar iets te vinden in haar bloed of dat van Coulson. 75 00:05:46,715 --> 00:05:52,341 Er is niet genoeg in het flesje om te onderzoeken, nadat we het in haar bloedbaan stopten. 76 00:05:52,361 --> 00:05:54,233 Jammer dat we er maar eentje vonden. 77 00:05:55,366 --> 00:05:58,358 Sorry dat ik niet lang genoeg ben blijven hangen om mezelf op te laten blazen. 78 00:05:59,922 --> 00:06:05,007 Het is gewoon dat het laatste monster van deze miraculeuze drug in Skye zit. 79 00:06:05,337 --> 00:06:07,398 Je kunt er niets van vinden? - Nee. 80 00:06:07,641 --> 00:06:12,094 Ze geneest exponentieel, maar kan niets onregelmatig vinden op celniveau. 81 00:06:12,800 --> 00:06:16,376 En je hebt Coulson uitgelegd dat je de monsters moet uploaden naar het hoofdkwartier? 82 00:06:16,770 --> 00:06:19,927 Hij stopte me en zei het binnen de muren te houden. 83 00:06:20,864 --> 00:06:26,309 Deze drug kan een enorme doorbraak zijn, vele levens redden. Waarom is hij zo zenuwachtig? 84 00:06:28,451 --> 00:06:32,654 Jij was daar met hem. Zag je iets ongewoons? 85 00:06:33,989 --> 00:06:35,980 Alles was ongewoon. 86 00:06:42,709 --> 00:06:45,235 Directeur Fury deed er alles voor. 87 00:06:48,640 --> 00:06:50,073 Nee, geef het haar niet. 88 00:07:02,819 --> 00:07:05,648 Weet je, als een vriend een gunst wil, dan doet hij iets aardigs. 89 00:07:05,966 --> 00:07:08,986 Neemt je mee uit, koopt een flesje wijn. 90 00:07:09,803 --> 00:07:15,555 Wil je naar de film, handjes vasthouden? Prima, maar ik wil je eerst iets vragen. 91 00:07:15,575 --> 00:07:17,421 Ik weet niet waar directeur Fury is. 92 00:07:18,922 --> 00:07:22,845 Niet zo verrast. Voor een rustige gast, maak je veel herrie. 93 00:07:23,187 --> 00:07:25,808 Hoeveel gunsten heb je om gevraagd? - Blijkbaar niet genoeg. 94 00:07:26,190 --> 00:07:27,685 Iets waar ik je mee kan helpen? 95 00:07:29,756 --> 00:07:33,210 Goed dan. Maar Fury is een hooggeplaatste agent die niet te vinden is. 96 00:07:33,230 --> 00:07:35,700 Je vindt hem niet, tenzij hij jou wil vinden. 97 00:07:36,203 --> 00:07:41,101 Heb jij ook ooit gedaan, weet je nog? Heb ik je nooit gevraagd... 98 00:07:41,834 --> 00:07:43,264 Hoe was Tahiti? 99 00:07:44,819 --> 00:07:46,315 Niks aan. 100 00:07:52,265 --> 00:07:53,524 Nieuwe bevelen. 101 00:07:53,544 --> 00:07:58,655 S.H.I.E.L.D. heeft grote energiesignalen ontdekt in de lucht boven de Californische/Nevada-grens. 102 00:07:58,675 --> 00:08:01,523 Waar is agent Coulson? - Die heeft vrij. 103 00:08:01,543 --> 00:08:02,969 Al een paar dagen achter elkaar. 104 00:08:02,989 --> 00:08:07,493 Dit zijn dezelfde metingen die dokter Selvig en Foster zagen in New Mexico en Londen. 105 00:08:07,793 --> 00:08:09,896 Ze hadden de aankomst van een Asgardiaan aangekondigd. 106 00:08:10,884 --> 00:08:12,383 Thor. - Niet zeker. 107 00:08:12,469 --> 00:08:15,847 Hoe dan ook, S.H.I.E.L.D. wil dat wij het welkomstcomité zijn. 108 00:08:15,889 --> 00:08:19,418 Oké, prima. Geen reden tot paniek, toch? 109 00:08:20,004 --> 00:08:23,130 Asgardianen zijn bondgenoten. - Loki niet. 110 00:08:39,986 --> 00:08:42,526 We komen zeker dichtbij, maar het blijft gokken. 111 00:08:43,192 --> 00:08:47,570 Het is wetenschap die we niet helemaal begrijpen. - Dat gebeurt wel vaker de laatste tijd. 112 00:08:48,304 --> 00:08:50,100 Heeft Coulson niet met je gepraat? 113 00:08:50,202 --> 00:08:52,883 Waarom hij van mening veranderde over het geven van die injectie aan Skye? 114 00:08:54,432 --> 00:08:57,279 Nee, dat houdt hij voor zichzelf. 115 00:08:57,728 --> 00:09:01,096 Ik zie een enorme energiegolf, drie keer zoveel als de eerste. 116 00:09:01,116 --> 00:09:02,452 Hoe dichtbij? 117 00:09:18,863 --> 00:09:22,873 Ja, zeker te weten Asgardiaans. - Gezichtsherkenning. 118 00:09:26,446 --> 00:09:30,267 Hebben. Ik heb geen naam, maar kan zien dat ze in New Mexico was... 119 00:09:30,287 --> 00:09:33,122 samen vechtend met Thor en zijn vrienden. Ze staat aan onze kant. 120 00:09:33,142 --> 00:09:34,989 Wapens omlaag. Ze staat aan onze kant. 121 00:09:35,484 --> 00:09:37,106 Jullie zijn van S.H.I.E.L.D.? 122 00:09:39,162 --> 00:09:43,874 Ik ben Vrouwe Sif van Asgard. Jullie wereld is in groot gevaar. 123 00:09:54,699 --> 00:09:55,972 Ze is een krijgster. 124 00:09:56,830 --> 00:10:01,602 Ik heb haar zien vechten in New Mexico met Thor. Klom tegen een grote metalen moordmachine op... 125 00:10:01,622 --> 00:10:05,840 doorspietste het met haar dubbele, gekartelde zwaard. Best wel vet. 126 00:10:06,198 --> 00:10:08,742 Ze zegt dat ze S.H.I.E.L.D. nodig heeft om iemand te vinden. 127 00:10:08,975 --> 00:10:11,958 Kun je het aan? - Ik voel me prima. 128 00:10:11,978 --> 00:10:17,950 'Prima' ziet er niet zo uit. Niet bij jou. Je bent vaker weg dan je er bent. 129 00:10:22,203 --> 00:10:27,500 Wat je ook dwars zit, ik ben er voor je. - Weet ik. 130 00:10:33,155 --> 00:10:37,401 Wat voor duistere magie is dit? Thor zei dat je dood was door de hand van Loki. 131 00:10:37,421 --> 00:10:42,984 Daar had hij gelijk in. Voor een tijdje dan. Maar Loki is niet de enige met magische handen. 132 00:10:43,242 --> 00:10:45,658 Bleek dat S.H.I.E.L.D. ook een paar had. 133 00:10:46,852 --> 00:10:50,659 Thor zal blij zijn dit te horen. Hij ziet je als vriend. 134 00:10:50,679 --> 00:10:54,772 Dat zie ik ook zo, en daarom wil ik graag dat hij het van mij hoort, als dat goed is. 135 00:10:57,092 --> 00:11:01,039 Ik heb begrepen dat je iemand zoekt. - Ik jaag op haar. Lorelei. 136 00:11:01,267 --> 00:11:05,058 600 jaar geleden gebruikte ze haar krachten om schade aan te richten tussen de negen rijken... 137 00:11:05,120 --> 00:11:08,578 om legers te beheersen, koningen neer te halen, complete rijken. 138 00:11:08,598 --> 00:11:12,396 Welke krachten hebben we het over? Sterkte, snelheid? 139 00:11:13,148 --> 00:11:14,459 Tovenarij. 140 00:11:15,500 --> 00:11:18,312 Ze buigt en vormt de wil van mannen naar haar bedoeling. 141 00:11:18,332 --> 00:11:22,358 Alleen mannen? Niet bij vrouwen? - Nee. 142 00:11:23,145 --> 00:11:26,085 Mannen hebben een zwakte die wij niet delen. 143 00:11:26,778 --> 00:11:30,788 Geen idee waar ze het over heeft. - Haar stem kan menig man in de val lokken. 144 00:11:30,949 --> 00:11:36,836 Voor als ze er wel tegen kunnen, neemt haar stem met aanraking de wil over. 145 00:11:36,856 --> 00:11:40,667 Hoe stoppen we haar? - Hiermee. 146 00:11:42,275 --> 00:11:46,768 Het voorkomt dat ze praat. Ze droeg het eeuwen toen ze opgesloten zat. 147 00:11:46,788 --> 00:11:49,204 Ze ontsnapte toen de duistere elven Asgard binnendrongen... 148 00:11:49,224 --> 00:11:52,356 en kwam hier via één van Loki's geheime wegen tussen werelden. 149 00:11:52,376 --> 00:11:53,841 Weten we waar ze nu is? 150 00:11:53,861 --> 00:11:57,495 Het enige dat ik weet, is dat de Bifröst me naar haar laatste bekende locatie bracht. 151 00:11:57,515 --> 00:11:59,560 Meestal kleine dorpjes die kant op. 152 00:11:59,888 --> 00:12:03,428 Begin met zoeken naar ongebruikelijke activiteiten binnen een radius van een paar honderd kilometer. 153 00:12:03,671 --> 00:12:05,403 Inbraak, diefstal, aanslagen. 154 00:12:05,890 --> 00:12:10,696 Als deze vrouw gewend is over rijken te heersen, dan zal ze niet snel tevreden zijn. 155 00:12:11,651 --> 00:12:15,687 Ik vroeg om goud. Je brengt me papier? 156 00:12:16,142 --> 00:12:19,747 Het is geld. Net als goud. 157 00:12:19,786 --> 00:12:24,183 Dit is onze valuta. - En wie is die lelijke vrouw? 158 00:12:26,569 --> 00:12:29,102 Dat is Ben Franklin. 159 00:12:29,500 --> 00:12:32,470 Hij is president geweest. Leider van het hele land. 160 00:12:37,390 --> 00:12:41,833 Vrouwen kunnen jouw land regeren, nietwaar? - Je zou de eerste zijn. 161 00:12:45,817 --> 00:12:47,020 Dat klopt. 162 00:12:48,119 --> 00:12:49,735 Wat is dit, Duane? 163 00:12:50,088 --> 00:12:51,438 Aan de kant. 164 00:12:51,468 --> 00:12:53,898 Ik heb je de hele dag berichtjes gestuurd. Ik was doodongerust. 165 00:12:53,928 --> 00:12:57,040 Ik dacht dat je ergens in een goot lag. - Maak je geen zorgen. 166 00:12:57,070 --> 00:13:01,110 Mijn telefoon staat uit, want Lorelei kon niet tegen het geluid. 167 00:13:01,140 --> 00:13:02,428 Zijn dat mijn kleren? 168 00:13:03,920 --> 00:13:08,091 Waarom draagt zij mijn kleren, Duane? - Wie is die Duane waar ze over praat? 169 00:13:08,121 --> 00:13:11,054 Dat ben ik. Mijn echte naam is Duane. 170 00:13:11,413 --> 00:13:13,823 Zo noemt ze mij, ze is mijn vrouw. 171 00:13:18,701 --> 00:13:22,542 Prefereer je haar boven mij? - Vergeleken met jou is ze niemand. 172 00:13:22,956 --> 00:13:24,583 Niemand? Meen je die? 173 00:13:24,732 --> 00:13:26,582 'Niemand' is eigenaar van deze bar. 174 00:13:27,070 --> 00:13:28,770 Weet je wat? Iedereen eruit. Wegwezen. 175 00:13:28,800 --> 00:13:30,277 We zijn gesloten. Eruit. 176 00:13:30,307 --> 00:13:32,720 Ik ben deze herrie zat, Rooster. 177 00:13:32,920 --> 00:13:35,970 Zorg dat het ophoudt. - Hij heet niet Rooster. 178 00:13:36,000 --> 00:13:39,729 Het spijt me, liefje. Je maakt teveel herrie. 179 00:13:42,808 --> 00:13:47,592 Dit zijn politiedossiers van incidenten binnen een straal van 150 kilometer van je aankomstplek. 180 00:13:47,622 --> 00:13:49,422 Alle dossiers van de afgelopen 48 uur. 181 00:13:50,075 --> 00:13:53,970 Als je de informatie wilt doorlopen... - Ik ben ermee bekend. 182 00:13:54,221 --> 00:13:57,178 Dit antieke systeem hadden wij en andere rijken eeuwen geleden al. 183 00:13:58,692 --> 00:14:02,018 Dus je bent in andere rijken geweest. 184 00:14:02,160 --> 00:14:05,512 Waar je verschillende soorten hebt gezien. Aliens. 185 00:14:06,161 --> 00:14:10,740 Heb je ooit blauwkleurige gezien? - Uiteraard. 186 00:14:10,991 --> 00:14:12,200 Welke dan? 187 00:14:13,172 --> 00:14:15,992 Interdites, Levians, Pheragots. 188 00:14:16,610 --> 00:14:19,427 Krees, Sarks, Centaurians. 189 00:14:19,570 --> 00:14:22,063 De Frost Giants probeerden jullie Aarde een millennium geleden te veroveren... 190 00:14:22,093 --> 00:14:23,600 maar Asgard dreef ze weg. 191 00:14:23,941 --> 00:14:25,252 Bedankt daarvoor. 192 00:14:25,863 --> 00:14:29,403 Zijn die andere soorten hier recentelijk geweest? 193 00:14:32,307 --> 00:14:34,461 Rustig maar, Phillip, zoon van Coul. 194 00:14:34,843 --> 00:14:37,229 Geen enkele van hen is ooit op Aarde geweest. 195 00:14:39,654 --> 00:14:41,604 Daar, juwelenroof. 196 00:14:42,330 --> 00:14:46,698 En een overval op een wapenwinkel, door mannen op Harleys. 197 00:14:46,728 --> 00:14:51,311 Het gebeurt sneller dan ik dacht. Ze vergaart mannen, goud, wapens. 198 00:14:52,329 --> 00:14:54,055 Lorelei bouwt een leger. 199 00:14:55,057 --> 00:15:00,265 We hebben ze gevolgd tot een bar. Waarschijnlijk verschuilt Lorelei zich daar. 200 00:15:00,816 --> 00:15:03,132 Een S.H.I.E.L.D-konvooi is binnen tien minuten ter plaatse. 201 00:15:03,162 --> 00:15:06,649 Mooi. Dan kun je deze schoonheden laten zien. 202 00:15:07,956 --> 00:15:09,167 Allemaal welterusten-wapens? 203 00:15:09,197 --> 00:15:11,890 Gebaseerd op dezelfde technologie, maar zo noemen we ze niet meer. 204 00:15:11,920 --> 00:15:14,843 Werd tijd. - Ze heten ICER's. 205 00:15:15,290 --> 00:15:19,020 Invaliderende Cartridge Emitterende... - Ze zijn fantastisch. 206 00:15:20,175 --> 00:15:22,068 En je bent die 30 gram kwijt. 207 00:15:23,338 --> 00:15:25,688 En de stopkracht is driemaal zo groot. 208 00:15:26,572 --> 00:15:33,072 Maar gezien onze ervaring met Mike en Centipede, sorry, hebben we iets sterkers nodig. 209 00:15:33,709 --> 00:15:35,050 Iets beters. 210 00:15:36,280 --> 00:15:37,784 Vuurwapens waren toch niet jouw ding? 211 00:15:38,047 --> 00:15:42,991 Nee, maar als ik er een nodig heb, dan neem ik er een. Deze hebben we nodig. 212 00:15:43,846 --> 00:15:46,010 Bij mensen die in iemands macht zijn... 213 00:15:46,040 --> 00:15:48,820 kun je vriend en vijand vaak moeilijk onderscheiden. 214 00:15:49,220 --> 00:15:52,948 Op deze manier kunnen we beide uitschakelen. Waar is Lady Sif? 215 00:15:54,227 --> 00:15:55,527 Zullen we? 216 00:16:05,712 --> 00:16:08,628 Lorelei heeft smaak voor paleizen, kastelen. 217 00:16:08,658 --> 00:16:11,174 Dit is nederig ten opzichte van haar gebruikelijke verblijven. 218 00:16:11,204 --> 00:16:15,667 Het ging niet om de locatie, maar om de mankracht. - Hoeveel man heeft ze daarbinnen? 219 00:16:15,880 --> 00:16:18,290 Heb je de verdachte gezien? - Inderdaad. 220 00:16:18,950 --> 00:16:20,300 En ze is beeldschoon. 221 00:16:29,502 --> 00:16:34,435 Wat is dat? - We hebben de aandacht getrokken van de wet. 222 00:16:34,707 --> 00:16:38,130 Je hebt gezworen voor me te vechten. - En dat zal ik ook doen. 223 00:16:38,160 --> 00:16:40,480 Maar zij hebben veel vuurkracht. 224 00:16:40,510 --> 00:16:44,849 Zelfs een middeleeuwse meid. Met een zwaard en alles. 225 00:16:49,893 --> 00:16:53,787 Ze komen van beide kanten. Het is moeilijk om een zuiver schot te krijgen. 226 00:16:55,067 --> 00:16:57,524 Vrouwe, kunt u voor dekking zorgen? 227 00:17:05,263 --> 00:17:08,500 Wel erg letterlijk opgevat. Bedankt. 228 00:17:11,139 --> 00:17:13,337 Veilig. - Mannen, blijf buiten. 229 00:17:13,525 --> 00:17:14,988 Laat Sif Lorelei maar pakken. 230 00:17:15,018 --> 00:17:17,416 Ward, ga via de achterzijde. Omsingel het gebouw. 231 00:17:22,563 --> 00:17:25,309 Je manipuleert nog altijd mannen om je vuile klusjes op te knappen. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,139 En jij loopt nog altijd een stap of twee achter. 233 00:17:28,196 --> 00:17:30,256 Je weet hoe dit eindigt, Lorelei. 234 00:17:30,573 --> 00:17:33,752 Ga vrijwillig mee. - Je denkt zeker dat ik bang voor je ben. 235 00:17:34,030 --> 00:17:37,714 Ik heb je al eens overtroffen. Ben je dat alweer vergeten? 236 00:17:40,267 --> 00:17:41,517 Scheur haar in stukken. 237 00:18:09,702 --> 00:18:13,450 Luister, je bent vast een redelijke gast. 238 00:18:16,255 --> 00:18:17,582 Rooster? Echt waar? 239 00:18:37,413 --> 00:18:39,961 Jij bent een prima krijger. - Klopt. 240 00:18:40,243 --> 00:18:42,909 Doe je handen op je rug en ga op je knieën. 241 00:18:44,504 --> 00:18:49,151 Mannen knielen voor mij. Ik buig niet voor hen. 242 00:18:52,706 --> 00:18:54,227 Ik heb versterking nodig. 243 00:18:56,197 --> 00:18:57,724 Dat heb je niet nodig. 244 00:19:03,943 --> 00:19:09,100 Breng me naar een grootse plek, die een heerser verdient. Een koningin. 245 00:19:09,615 --> 00:19:10,943 Ik weet de perfecte plek. 246 00:19:17,119 --> 00:19:20,481 Het verraad van Lorelei blijft ongewijzigd, ongeacht de wereld. 247 00:19:21,616 --> 00:19:22,825 We vinden ze wel. 248 00:19:22,854 --> 00:19:25,582 Elke agent in de buurt is op zoek. - Met welk doel? 249 00:19:26,143 --> 00:19:29,176 De halsband is kapot. 250 00:19:30,393 --> 00:19:33,626 Behalve met de dood kunnen we haar betovering niet doorbreken. 251 00:19:34,994 --> 00:19:40,852 Laat dat maar aan mij over. Blijf hier. En probeer mijn vliegtuig heel te laten. 252 00:19:42,826 --> 00:19:44,571 Is Ward nu zichzelf niet meer? 253 00:19:44,601 --> 00:19:47,566 Nee. Volgens Lady Sif vergeten de mannen onder Lorelei's controle... 254 00:19:47,596 --> 00:19:52,347 niet wie ze zijn of wat ze weten. Ze vertegenwoordigt alleen al hun verlangens. 255 00:19:52,377 --> 00:19:55,339 Dus als we haar vinden kunnen we haar toverspreuk verbreken... 256 00:19:55,369 --> 00:19:58,369 en Ward terugkrijgen, toch? - Ja, als de band om Lorelei's hals zit... 257 00:19:58,399 --> 00:20:01,149 wordt de betovering verbroken, maar dat is juist het probleem. 258 00:20:01,179 --> 00:20:05,592 De band is geraakt met een shotgun. Kun jij hem repareren? 259 00:20:07,144 --> 00:20:08,770 Het metaal, het gewicht... 260 00:20:08,982 --> 00:20:13,193 Het lijkt op de Berserker-staf. - Met ontelbare onbekende variabelen. 261 00:20:13,423 --> 00:20:14,793 Je hebt een paar uurtjes. 262 00:20:17,728 --> 00:20:18,950 Wat kan ik doen? 263 00:20:19,238 --> 00:20:22,809 En vertel me niet dat ik niks moet doen of plafondtegels moet gaan tellen... 264 00:20:22,839 --> 00:20:24,096 terwijl Ward vermist wordt. 265 00:20:24,314 --> 00:20:29,979 Ward heeft overal ter wereld opslagplaatsen gevuld met geld, wapens, ID's. 266 00:20:30,009 --> 00:20:34,031 Hij zal alles inzetten om Lorelei van de radar te houden. 267 00:20:35,204 --> 00:20:38,750 Jij bent de beste radar die we hebben. Zoek ze. 268 00:20:41,217 --> 00:20:45,659 Meneer, heeft u even? Het gaat over de GH-325. 269 00:20:45,689 --> 00:20:49,292 Heb je iets ontdekt? - Nee, daar heb ik de middelen niet voor. 270 00:20:49,322 --> 00:20:53,287 De chemische eigenschappen zijn mij totaal onbekend en dat is zeer verrassend. 271 00:20:53,317 --> 00:20:55,998 Dit hebben we al besproken. - Dus verzoek ik u nogmaals... 272 00:20:56,028 --> 00:20:58,930 om een monster van Skye's bloed naar het hoofdkwartier te sturen. 273 00:20:58,960 --> 00:21:01,485 Dat is geen optie. - Waarom niet? 274 00:21:01,951 --> 00:21:05,958 Ik hoef u toch zeker niet uit te leggen welke voordelen dit middel heeft? 275 00:21:06,000 --> 00:21:08,549 Nee, en dat is een bevel. 276 00:21:10,435 --> 00:21:12,168 Dat is geen goede reden. 277 00:21:14,168 --> 00:21:16,890 Ik werk onder u als mijn commandant... 278 00:21:16,920 --> 00:21:20,124 maar ik ben ook een S.H.I.E.L.D-wetenschapper die hier achter aan moet gaan. 279 00:21:20,154 --> 00:21:22,976 Om levens te redden. Kijk naar Ward's recente situatie... 280 00:21:23,006 --> 00:21:26,285 Twee mannen hebben hun leven gegeven door hun gebouw op te blazen... 281 00:21:26,315 --> 00:21:29,366 om dit middel verborgen te houden. We weten nog altijd niet waarom. 282 00:21:29,396 --> 00:21:35,264 Tot we antwoorden krijgen van Fury blijft dat middel iets tussen ons. 283 00:21:35,566 --> 00:21:39,959 Concentreer je op de missie. Lorelei heeft Ward en we hebben geen idee waar ze zijn. 284 00:22:05,349 --> 00:22:07,281 Ik heb geluk met iemand als jij. 285 00:22:07,311 --> 00:22:10,719 Je bent nogal vindingrijk. - Gewoon goed getraind. 286 00:22:11,182 --> 00:22:15,920 Nee, jij bent een wereld van verschil vergeleken met die mannen in de woestijn. 287 00:22:15,950 --> 00:22:17,190 Ik ben niet dom. 288 00:22:17,597 --> 00:22:20,152 Ik ben geen cent meer waard dan die motorrijders. 289 00:22:20,405 --> 00:22:24,007 Maar dat interesseert me niet. - Door je gevoel? 290 00:22:24,037 --> 00:22:26,964 Ik heb eens hetzelfde gevoeld voor een teamgenoot. 291 00:22:27,698 --> 00:22:29,010 Nu lijkt het stom. 292 00:22:29,898 --> 00:22:33,002 Ik zou voor je sterven. Elke man zou dat doen. 293 00:22:33,250 --> 00:22:36,780 Hen wil ik niet. Ik wil jou. 294 00:22:37,763 --> 00:22:42,703 Jij bent sterker. Een echte man, zo woest als een Berserker. 295 00:22:46,132 --> 00:22:48,380 Jij gaat mij een leger bezorgen. 296 00:22:50,481 --> 00:22:53,791 In ruil daarvoor geef ik je een cadeau. 297 00:23:22,138 --> 00:23:28,200 Toen ik hier voor het eerst kwam vond ik de Aarde rijp voor verbetering. 298 00:23:30,285 --> 00:23:33,360 Maar vanaf hier is het best mooi. 299 00:23:35,210 --> 00:23:41,010 De afgelopen zeshonderd jaar heb ik doorgebracht in een koude, donkere cel. 300 00:23:42,653 --> 00:23:47,846 Mijn keel was geketend. Het zwijgen was me opgelegd. 301 00:23:49,802 --> 00:23:53,022 Marteling. - Daar hoef je nooit meer naar terug. 302 00:23:53,052 --> 00:23:57,372 Maar Sif is op jacht. Zij zal nooit stoppen. 303 00:23:58,800 --> 00:24:04,600 Ik zal geen vrede kennen. - Dan ruimen we haar uit de weg. 304 00:24:06,351 --> 00:24:08,869 We elimineren de bedreiging. - De graven van Asgard's vijanden... 305 00:24:08,899 --> 00:24:12,060 liggen vol met mannen die Sif onderschat hebben. 306 00:24:13,086 --> 00:24:16,780 Bega niet diezelfde fout. Je kent haar niet. 307 00:24:18,377 --> 00:24:20,938 Nee, dat klopt. 308 00:24:21,062 --> 00:24:25,388 Maar de mensen waar ze nu mee samenwerkt ken ik wel. 309 00:24:34,508 --> 00:24:35,850 Mag ik eens? 310 00:24:46,383 --> 00:24:48,204 Je hebt ervaring met zwaarden. 311 00:24:50,400 --> 00:24:54,400 Toch gebruik ik liever mijn handen. - Bewonderenswaardig. 312 00:24:54,917 --> 00:24:58,424 Maar wees gewaarschuwd. Lorelei is bedreven in gevechten. 313 00:25:01,130 --> 00:25:05,091 Waarom zoekt ze dan mannen die voor haar vechten? 314 00:25:09,587 --> 00:25:11,305 Dat vindt ze denk ik opwindend. 315 00:25:12,440 --> 00:25:14,917 En al helemaal als de man al bezet is. 316 00:25:14,947 --> 00:25:19,361 Daarnaast heeft zelfs de beste krijger een leger nodig om een rijk te veroveren. 317 00:25:19,762 --> 00:25:22,436 Dus haar patroon blijft hetzelfde. 318 00:25:22,466 --> 00:25:25,638 Ze hecht zich aan de beste krijger die ze kan vinden... 319 00:25:26,419 --> 00:25:29,680 om vervolgens bloed te vergieten en vernietiging te creëren. 320 00:25:31,186 --> 00:25:36,062 De man waar ze bij is, Ward, is zo dodelijk als maar kan. 321 00:25:37,448 --> 00:25:38,870 Een van onze beste agenten. 322 00:25:40,609 --> 00:25:41,850 Duidelijk. 323 00:25:44,493 --> 00:25:48,227 Ik heb eens hetzelfde meegemaakt, Melinda May. 324 00:25:49,314 --> 00:25:52,006 Een man waar ik om gaf, onder haar invloed. 325 00:25:52,954 --> 00:25:58,850 Zo onder de invloed dat hij zijn familie achterliet. Zijn vrienden. En mij. 326 00:26:00,266 --> 00:26:02,853 Je zult moeten doen wat misschien noodzakelijk is. 327 00:26:04,274 --> 00:26:05,976 Jouw agent Ward... - Hij hoort niet bij mij. 328 00:26:06,059 --> 00:26:08,149 Dat is nu misschien zo... 329 00:26:08,813 --> 00:26:11,507 maar Agent Ward is niet langer de man die je kende. 330 00:26:11,590 --> 00:26:13,972 Hij zal niet aarzelen jou te vermoorden. 331 00:26:14,536 --> 00:26:18,818 Ward vermoordt mij niet. - Laat gevoelens je logica niet vertroebelen. 332 00:26:19,485 --> 00:26:21,002 Dat doe ik niet. 333 00:26:22,323 --> 00:26:26,311 Hij zal het misschien proberen, maar het zal hem niet lukken. 334 00:26:30,654 --> 00:26:32,746 Beveiligingscamera's hebben hen zojuist gezien. 335 00:26:32,784 --> 00:26:38,198 Als Lorelei een leger van rijke, vormbare mannen wil, heeft ze de hoofdprijs gewonnen. 336 00:26:56,488 --> 00:26:57,946 Ze is weg. 337 00:26:58,615 --> 00:27:00,801 Doorzoek het hele appartement. 338 00:27:06,557 --> 00:27:09,451 Je zei dat jij en Ward geen probleem zouden vormen... 339 00:27:09,850 --> 00:27:12,619 maar ik wist ook dat je het niet zou zeggen als het wel zo was. 340 00:27:15,365 --> 00:27:19,352 In deze hele stad hangen camera's. Bekijk alle beelden. 341 00:27:24,606 --> 00:27:28,599 Ik kon ze niet vinden op de bewakingsbeelden. - Dat was te verwachten. 342 00:27:28,625 --> 00:27:31,140 Ward kent onze werkwijze, hij weet dat hij camera's moet vermijden. 343 00:27:31,172 --> 00:27:34,855 Ik heb mijn zoektocht uitgebreid, ik heb hulp van een satelliet ingeroepen. 344 00:27:35,225 --> 00:27:37,909 We vinden ze wel. Ik heb wel een beetje goed nieuws. 345 00:27:37,945 --> 00:27:42,262 Ik heb Lorelei's nekband gerepareerd. - Dat wil ik eerst controleren. 346 00:27:42,290 --> 00:27:44,740 Asgardiaans metaal verschilt veel met dat van deze planeet. 347 00:27:44,773 --> 00:27:48,722 Prima, maar je zult zien dat ik gelijk heb. Het ligt in je kamer. 348 00:27:49,779 --> 00:27:53,390 Jij en Ward hebben dezelfde opleiding genoten, jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden... 349 00:27:53,410 --> 00:27:55,892 als jij het was, waar zou jij heen vluchten? 350 00:27:55,913 --> 00:27:58,861 Asgardiaans metaal is enorm dik, dus moest ik het juiste gereedschap zoeken. 351 00:27:58,888 --> 00:28:03,605 Maar je zult zien, er zit geen krasje op, omdat ik inderdaad zo goed ben. 352 00:28:04,720 --> 00:28:07,612 Goed gedaan, je bent inderdaad vrij vernuftig. 353 00:28:25,090 --> 00:28:27,907 Als ik Ward was, zou ik niet vluchten. 354 00:28:29,205 --> 00:28:31,339 Ik zou mijn voornaamste bedreiging uitschakelen. 355 00:28:38,079 --> 00:28:41,468 We stijgen op. Waarom? - Wat is dat gedreun? 356 00:28:41,492 --> 00:28:44,230 Ik ga het wel nakijken. Jij... - Blijft hier, ik weet het. 357 00:28:47,853 --> 00:28:49,479 Iemand heeft ons ingesloten. 358 00:28:52,800 --> 00:28:56,057 Ward en Lorelei zitten in de bus. Waar is de nekband? En Sif? 359 00:28:56,077 --> 00:29:00,919 Daarbinnen, daarom sta ik op wacht. Sif mag er niet uitkomen en Lorelei pijn doen. 360 00:29:02,070 --> 00:29:07,083 Natuurlijk niet. Lorelei wil dat ik naar de kelder ga... 361 00:29:07,114 --> 00:29:09,896 om de meiden in de gaten te houden. - Ik heb ze al ingesloten. 362 00:29:09,931 --> 00:29:12,389 Ze mogen Lorelei's plan niet beïnvloeden. 363 00:29:13,651 --> 00:29:18,040 Ze is de beste, nietwaar, meneer? - Het is me er eentje, inderdaad. 364 00:29:26,357 --> 00:29:31,197 Daar is de dappere strijdster. - Je hebt mijn vliegtuig, ik wil hem terug. 365 00:29:32,929 --> 00:29:35,282 We kunnen niet altijd krijgen wat we willen. 366 00:29:36,844 --> 00:29:39,702 Trouwens, ik kan dat wel. 367 00:30:11,583 --> 00:30:16,613 Ik zal Sifs zwaard terugpakken, het zwaard past beter bij mij. 368 00:30:16,684 --> 00:30:20,168 Ward, dit wil je echt niet doen. - Zo was het plan. 369 00:30:20,209 --> 00:30:24,200 Ruim Sif uit de weg, kaap het vliegtuig en elimineer iedereen die ons pad kruist. 370 00:30:26,430 --> 00:30:31,490 Ga uit haar weg. - Het is haar plan, niet de jouwe. 371 00:30:31,516 --> 00:30:35,230 Vecht ertegen. Ik ken je, je bent een vechter. 372 00:30:35,260 --> 00:30:40,421 Is zij het? De beeldschone vechtster met een hart van ijs. 373 00:30:49,390 --> 00:30:54,385 Zijn hart hoort nu bij mij, en mij alleen. 374 00:30:54,410 --> 00:30:56,892 Je hoeft ons er niet bij te betrekken. 375 00:30:59,030 --> 00:31:01,340 Hij vertelde me, wie hij voor mij liefhad. 376 00:31:02,934 --> 00:31:06,936 Maar, lieve schat, dat was jij niet. 377 00:31:29,160 --> 00:31:30,627 Waar is Simmons? 378 00:31:32,575 --> 00:31:36,399 Waar ben je verdomme mee bezig? - Meneer, bent u zichzelf? 379 00:31:36,435 --> 00:31:42,212 Uiteraard. Fitz heeft Sif in de kooi opgesloten. We moeten haar eruit krijgen. 380 00:31:44,326 --> 00:31:49,223 De luchtschacht werd geopend, ze is weg. - Ze is het vliegtuig uitgezogen. 381 00:31:49,260 --> 00:31:54,175 Menen jullie dat? Ze is Asgardiaans. Ze leeft nog, doe het open, laat haar binnen. 382 00:31:54,225 --> 00:31:56,117 Jij komt met mij mee, ik heb je hulp nodig. 383 00:32:07,894 --> 00:32:10,320 Kan ik je nog ergens mee van dienst zijn? 384 00:32:11,362 --> 00:32:13,553 Prima, dan blijf ik hier wel staan. 385 00:32:29,228 --> 00:32:35,676 Laat me met rust, keer terug naar Asgard. - Terwijl jij hier blijft? Ik dacht het niet. 386 00:32:38,039 --> 00:32:40,899 SYSTEEM OVERBELAST - Waar is ze mee bezig? 387 00:32:41,169 --> 00:32:44,288 Hier vorm ik geen bedreiging meer voor Asgard. 388 00:32:45,308 --> 00:32:50,323 Kun je me niet met rust laten? Kun je geen genade vinden in je hart? 389 00:32:50,351 --> 00:32:56,096 Mijn hart staat hier los van. Ik heb bevelen om je terug te brengen. 390 00:32:56,753 --> 00:33:01,399 Na al deze jaren, ben je nog altijd dezelfde Sif. Doen wat je gezegd wordt... 391 00:33:01,423 --> 00:33:04,173 knielend voor de voeten van degene die jou commanderen. 392 00:33:04,951 --> 00:33:10,734 Nooit krijgend wat je zou willen, niet Haldorr en niet... 393 00:33:11,233 --> 00:33:12,649 Thor. 394 00:33:14,169 --> 00:33:17,018 Een man die jou meer als huisdier beschouwt dan als vrouw. 395 00:33:17,038 --> 00:33:19,955 Geef me mijn zwaard, Lorelei. 396 00:33:19,975 --> 00:33:25,419 Dat is het verschil tussen ons, ik volg geen bevelen op. 397 00:33:34,179 --> 00:33:36,982 Wees sterk voor me, liefje, wees sterk. 398 00:33:39,951 --> 00:33:44,388 Jij hoort hier niet boven te zijn. Ward, ik denk dat we een groot probleem hebben. 399 00:34:01,007 --> 00:34:05,999 Kom terug, Simmons. Je kunt niet zomaar overal rondrennen. Lorelei wil geen... 400 00:34:09,748 --> 00:34:13,475 Arme drommel. Hij wordt altijd buiten westen geslagen, nietwaar? 401 00:34:51,908 --> 00:34:57,221 Vermoord me. Ik sterf nog liever dan dat ik terug moet naar die plek. 402 00:34:58,379 --> 00:35:01,440 Zo makkelijk kom je er niet vanaf. - Waarom niet? 403 00:35:02,108 --> 00:35:06,300 Dat is wat je wilt, ik kan het zien in je ogen. 404 00:35:08,135 --> 00:35:14,194 Of hoor je liever hoe de man, die jij liefhad, mij als een hond achterna liep. 405 00:35:15,220 --> 00:35:20,739 Hoe hij mij aanraakte, mij kuste. De blik in zijn ogen, toen ik... 406 00:35:26,412 --> 00:35:27,980 Zei je iets? 407 00:35:31,492 --> 00:35:33,025 Het spijt me hiervoor. 408 00:35:38,271 --> 00:35:40,823 Even rustig aan, het spijt me. 409 00:35:41,142 --> 00:35:46,592 Ik ben het. Ik ben weer terug. - Hij spreekt de waarheid. 410 00:35:49,193 --> 00:35:50,798 Goed om te weten. 411 00:35:54,011 --> 00:35:58,865 Mijn verontschuldigingen voor de schade die aan deze vliegende boot is toegericht. 412 00:35:58,892 --> 00:36:03,143 Het heeft erger meegemaakt. - Ik verzeker dat Lorelei zwaar zal boeten... 413 00:36:03,169 --> 00:36:06,549 voor de gepleegde misdaad tegen jullie volk. - Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 414 00:36:07,070 --> 00:36:12,164 Na alles wat ze heeft gedaan, om je erover heen te zetten, om het los te laten. 415 00:36:13,729 --> 00:36:16,357 Odin beval haar levend terug. 416 00:36:16,914 --> 00:36:21,231 Als één van zijn strijders, buig ik naar zijn wil. 417 00:36:21,599 --> 00:36:23,715 Ongeacht je eigen belangen? 418 00:36:25,084 --> 00:36:28,280 Net als jullie S.H.I.E.L.D, zijn wij gebonden aan onze erecode. 419 00:36:31,915 --> 00:36:34,920 Het was mij een eer, om aan uw zijde te vechten. 420 00:36:44,393 --> 00:36:48,404 Ik zal alles nalopen, om de schade te bepalen. 421 00:36:49,176 --> 00:36:51,071 Hoeveel schade heb jij opgelopen? 422 00:36:54,770 --> 00:36:57,733 Ik heb niets gebroken, dus... - Dat bedoelde ik niet. 423 00:36:58,216 --> 00:37:01,300 Je moet met hem praten, het eruit gooien. 424 00:37:02,558 --> 00:37:04,614 En jij moet je eigen advies opvolgen. 425 00:37:06,102 --> 00:37:09,987 Je zit ergens mee, al vanaf het Gasthuis. 426 00:37:13,848 --> 00:37:17,177 Als je niet met mij wilt praten, praat dan met Skye. 427 00:37:18,238 --> 00:37:21,065 Ze heeft het recht te weten wat jij daar hebt gezien. 428 00:37:35,387 --> 00:37:40,316 Ik heb erover zitten denken. Je mag me gerust slaan, herhaaldelijk. 429 00:37:40,352 --> 00:37:42,498 Waarom zeg je niet gewoon... - Het is prima. 430 00:37:42,562 --> 00:37:46,481 Dat is het niet. Het was nooit mijn bedoeling om... 431 00:37:47,627 --> 00:37:50,144 Ik wilde je geen pijn... - Dat heb je niet gedaan. 432 00:37:50,237 --> 00:37:52,886 Het was nooit een risico met mij, dat heb ik je verteld. 433 00:37:53,205 --> 00:37:55,064 Dat klopt. 434 00:37:56,177 --> 00:37:57,936 Dan zijn we hier klaar. 435 00:38:10,146 --> 00:38:12,514 Maar als Lorelei de waarheid sprak... 436 00:38:14,151 --> 00:38:17,318 dan was je eerlijker tegen haar, dan dat je tegen jezelf bent. 437 00:38:27,692 --> 00:38:31,556 Ik zeg niet dat jij zwak was, ik zeg dat alle mannen zwak zijn. 438 00:38:34,901 --> 00:38:37,016 Ik begrijp waarom u mij moest slaan. 439 00:38:37,626 --> 00:38:40,508 Ik vergeef het u. - Kan ik Skye onder vier ogen spreken? 440 00:38:52,269 --> 00:38:56,628 Ik ken die blik, en ik heb het gevoel dat ik hier even voor moet gaan zitten. 441 00:38:57,245 --> 00:39:01,738 Ik wil dit al een tijdje zeggen, ik heb gezocht naar antwoorden. 442 00:39:01,778 --> 00:39:05,099 Iets wat helpt om te verklaren... 443 00:39:08,037 --> 00:39:09,857 maar die heb ik niet gevonden. 444 00:39:12,155 --> 00:39:15,841 Het medicijn, degene die ons beiden redde... 445 00:39:16,689 --> 00:39:19,948 toen we het vonden, heb ik nog iets anders ontdekt. 446 00:39:21,544 --> 00:39:23,240 De bron van herkomst. 447 00:39:25,430 --> 00:39:26,844 Het was... 448 00:39:27,271 --> 00:39:28,685 buitenaards. 449 00:39:30,916 --> 00:39:37,416 Buitenaards, als in onbekend? - Nee. 450 00:39:44,403 --> 00:39:47,416 Zodra ik wist wat het was, wilde ik niet dat ze het bij jou injecteerden... 451 00:39:47,456 --> 00:39:51,807 maar ik was te laat. Het spijt me enorm, Skye. 452 00:39:52,396 --> 00:39:55,913 Je probeerde mijn leven te redden. Je hebt mijn leven gered. 453 00:39:55,944 --> 00:40:01,695 Ik wilde het zo graag, dat ik je onderwierp aan onbekende middelen en bijwerkingen. 454 00:40:01,728 --> 00:40:06,123 Het spijt me dat ik dit zeg, meneer, maar wat boeit het? 455 00:40:07,792 --> 00:40:14,282 We leven nog. U heeft dat spul al een tijdje in u zitten, en u bent ook in orde, toch? 456 00:40:15,041 --> 00:40:18,790 En er groeit nog geen puntige staart, dus dat is een goed teken. 457 00:40:18,821 --> 00:40:22,104 Ik weet dat jij je nergens druk om maakt, maar dat zou dit wel moeten doen. 458 00:40:22,450 --> 00:40:25,901 We weten hier helemaal niets over. - Dat is onze levensstijl. 459 00:40:28,483 --> 00:40:32,236 Ik ben een 0-8-4. Wie weet wat dat betekent? 460 00:40:32,694 --> 00:40:34,752 We tasten in elk geval samen in het duister. 461 00:40:40,332 --> 00:40:42,124 Maar niet voor lang. 462 00:40:42,828 --> 00:40:47,821 De protocollen en erecodes kunnen mijn rug op. 463 00:40:48,341 --> 00:40:51,192 We hebben een flinke lijst met vragen waar we antwoorden voor nodig hebben... 464 00:40:51,217 --> 00:40:53,266 en die gaan we zelf halen. 465 00:40:53,481 --> 00:40:56,997 Als het team mee wil doen... - Nee, luister naar me. 466 00:40:57,199 --> 00:41:00,352 Ik vertrouw hen, maar we moeten hen hiervoor beschermen. 467 00:41:00,688 --> 00:41:03,838 Fury haalde alles uit de kast om dit geheim te houden. 468 00:41:03,858 --> 00:41:07,441 Hij loog tegen mij, tegen S.H.I.E.L.D. Dit is een enorm geheim. 469 00:41:07,657 --> 00:41:12,570 Een geheim waar mensen voor stierven. Totdat we weten waarom, kunnen we dit met niemand delen... 470 00:41:12,600 --> 00:41:14,824 voor hun veiligheid, en die van ons. 471 00:41:19,362 --> 00:41:22,989 Begrepen. Hoe pakken we het aan, A.C.? 472 00:41:24,010 --> 00:41:27,669 Waar gaan we als eerste achteraan? - Degene die hiervoor verantwoordelijk is. 473 00:41:32,164 --> 00:41:34,076 En we zetten het hem betaald. 474 00:41:39,848 --> 00:41:44,269 Nee, luister naar me. Ik vertrouw hen, maar we moeten hen hiervoor beschermen. 475 00:41:44,311 --> 00:41:47,194 Fury haalde alles uit de kast om dit geheim te houden. 476 00:41:47,232 --> 00:41:51,045 Hij loog tegen mij, tegen S.H.I.E.L.D. Dit is een enorm geheim. 477 00:41:51,272 --> 00:41:54,702 Een geheim waar mensen voor stierven. Totdat we weten waarom, kunnen we... 478 00:41:54,722 --> 00:41:58,555 dit met niemand delen, voor hun veiligheid, en die van ons. 479 00:41:58,575 --> 00:42:05,075 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek, Rickth64 & RDXNozdrovia 480 00:42:05,095 --> 00:42:10,020 Controle: Xandecs 481 00:42:10,040 --> 00:42:11,825 Beveiligde verbinding. 482 00:42:12,819 --> 00:42:16,671 Agent Melinda May. Update log 93. 483 00:42:17,191 --> 00:42:22,139 Hij weet ervan. Ik herhaal, Coulson weet ervan.