1 00:00:01,700 --> 00:00:03,473 Wat voorafging... 2 00:00:03,496 --> 00:00:06,442 We willen dat je de code herstelt, mr Pittman... 3 00:00:06,476 --> 00:00:11,088 Jij bent een machine en je bent aan het sterven en ieder moment verlies je meer controle. 4 00:00:11,568 --> 00:00:15,153 Als de nano echt aan het sterven zijn, dan zijn dit de laatste stuiptrekkingen. 5 00:00:16,958 --> 00:00:20,182 Ze ademt niet, Aaron, doe iets. - Ik herstel de code. 6 00:00:20,225 --> 00:00:22,621 Hoor je me? Ik herstel je. 7 00:00:24,620 --> 00:00:29,882 Bedankt, mr Pittman, om ons te herstellen. Nu kunnen we verdergaan met andere dingen. 8 00:00:30,042 --> 00:00:32,995 Wat gaan we nu doen? - Ik wil naar huis. 9 00:00:33,550 --> 00:00:36,182 Wat is dit allemaal? - Het kind heeft mijn leven gered. 10 00:00:37,041 --> 00:00:41,073 Een schuld is een schuld. Neem de mannen en ga in tegen je patriotten. 11 00:00:41,104 --> 00:00:43,823 We gaan, jongens. - Ze luisteren niet naar jouw bevelen. 12 00:00:43,999 --> 00:00:48,018 Ze luisteren naar haar. - Goed, kom dan maar mee. 13 00:00:49,106 --> 00:00:51,641 Leg het neer. - Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 14 00:00:51,768 --> 00:00:53,721 Het is Julia. Ze leeft. 15 00:00:53,773 --> 00:00:57,413 De patriotten hebben haar. Ze zullen haar vermoorden. 16 00:00:57,448 --> 00:01:02,830 Ik heb alleen Monroe nodig. - Ik kan het niet, Tom, Monroe hoort nu bij ons. 17 00:01:17,259 --> 00:01:19,807 Leg je wapen neer, Tom. - Ik heb Monroe nodig. 18 00:01:19,918 --> 00:01:23,916 Of ik heb jou nodig als aas om hem te vangen of Julia is dood. 19 00:01:24,325 --> 00:01:25,916 Dan is ze dood. 20 00:01:27,738 --> 00:01:29,135 Of... 21 00:01:29,709 --> 00:01:34,002 Als ik nu eens het mooi gezichtje van je schoonzus eraf knal? 22 00:01:36,029 --> 00:01:37,897 Ik denk dat je het niet zal doen. 23 00:01:38,253 --> 00:01:41,612 Jij vuurt. Wij vuren. 24 00:01:42,734 --> 00:01:45,401 we leggen allemaal het loodje en Julia sterft toch. 25 00:01:45,519 --> 00:01:49,628 Vertel je me dat je bereid bent... 26 00:01:49,652 --> 00:01:53,686 om je leven te geven voor een rotzak zoals Monroe? 27 00:02:05,669 --> 00:02:07,230 Klootzak. 28 00:02:07,252 --> 00:02:09,187 Ik wil hem levend. - Roep je mannen terug. 29 00:02:09,236 --> 00:02:13,270 Sir, Matheson is zo goed als weg. 30 00:02:32,519 --> 00:02:37,200 Ik heb een half dozijn mannen verloren gisteren en jij hebt de ballen om er meer te vragen? 31 00:02:37,217 --> 00:02:40,475 Niemand heeft gevraagd dat je team zich er kwam mee bemoeien. 32 00:02:42,759 --> 00:02:45,690 Dus, ja. 33 00:02:46,232 --> 00:02:50,102 Ik heb meer mannen nodig en ik moet het op mijn manier doen. 34 00:02:50,253 --> 00:02:52,122 Je staat er alleen voor. 35 00:02:56,743 --> 00:03:00,185 Je bent een geweldige stafchef. 36 00:03:00,356 --> 00:03:03,435 Ik weet dat Willoughby een prioriteit is... moet wel. 37 00:03:03,876 --> 00:03:09,167 Maar ik weet dat het vinden van Monroe ook belangrijk is voor de president. 38 00:03:11,223 --> 00:03:13,585 Ed. Je kan gaan. 39 00:03:17,494 --> 00:03:21,884 Maar dit is mijn kantoor. - Doe zoals je gezegd wordt, daar ben je goed in. 40 00:03:31,751 --> 00:03:38,199 Weet je, toen jij en je vrouw... 41 00:03:38,233 --> 00:03:44,360 me dat aandeden, heb ik met enthousiasme jullie executies aangevraagd. 42 00:03:45,363 --> 00:03:49,547 Maar de president had andere ideeën. 43 00:03:49,945 --> 00:03:54,684 Ik beschouw het als een persoonlijke belediging dat jullie nog leven. 44 00:03:54,875 --> 00:03:59,211 Wanneer ik Monroe vind, weet je dan wat ik zal vragen? 45 00:03:59,273 --> 00:04:04,735 Jullie hoofden als boekensteunen. 46 00:04:05,708 --> 00:04:11,782 Ik kan je niet tegen houden met zoeken naar hem, maar ik ga je zeker en vast niet helpen. 47 00:04:11,949 --> 00:04:13,617 Zijn we duidelijk? 48 00:04:16,032 --> 00:04:17,868 Helemaal. 49 00:04:22,081 --> 00:04:24,149 1 WEEK LATER - Zeg eens... 50 00:04:24,996 --> 00:04:28,871 'Earth, Wind, and Fire' daar, ze zijn je 24 op 7 bij je, toch? 51 00:04:28,937 --> 00:04:31,066 Ja, en? 52 00:04:32,347 --> 00:04:36,760 Ik vroeg me gewoon af hoe je de tijd vindt om weg te sluipen om mijn zoon te gaan neuken. 53 00:04:37,789 --> 00:04:40,489 Nee, ik begrijp het. Ik begrijp het. 54 00:04:40,852 --> 00:04:43,453 Waar een wil is is een weg, toch? 55 00:04:43,965 --> 00:04:46,300 Bewusteloos tijdens de black-out. 56 00:04:46,309 --> 00:04:48,870 Ja, wat dat ook betekent. - Het is interessant. 57 00:04:49,334 --> 00:04:54,134 Van alle jongens die je koos om te neuken, koos je een Monroe. 58 00:04:54,403 --> 00:04:56,249 Ik word niet goed. 59 00:05:09,407 --> 00:05:12,260 Rustig aan. - Niet schieten. 60 00:05:18,843 --> 00:05:22,513 Je ziet er verschrikkelijk uit. - Jij ook. 61 00:05:23,361 --> 00:05:26,772 Je kwam niet in stilte. Ik kon je van 5 kilometer ver horen. 62 00:05:26,861 --> 00:05:28,895 We reizen ook niet echt licht. 63 00:05:30,353 --> 00:05:34,021 We kunnen dubbel zoveel man gebruiken. - We mogen blij zijn dat we hen hebben gekregen. 64 00:05:37,038 --> 00:05:38,564 Goed. 65 00:05:39,170 --> 00:05:43,720 Als ik geld had had je ons verraden, maar deze keer heb je het goed gedaan. 66 00:05:43,755 --> 00:05:46,760 Eén: leef ermee. Twee... 67 00:05:47,603 --> 00:05:50,635 ik was het niet, het was je nichtje. 68 00:05:55,485 --> 00:05:59,773 Ons veilig adres is niet meer veilig. - Deze kant op, mannen. 69 00:06:19,482 --> 00:06:22,115 Heb je dat gezien? - Wat gezien? 70 00:06:23,105 --> 00:06:26,422 Ik wou niet degene zijn die het je vertelde, maar ze slapen met elkaar. 71 00:06:26,752 --> 00:06:29,592 Charlie en Connor? Nee. 72 00:06:31,946 --> 00:06:37,092 Waarom denk je dat? - Ik heb ervaring met een wilde dochter. 73 00:06:42,635 --> 00:06:47,464 Dus Neville spant samen met de patriotten. - Ze hebben zijn vrouw. 74 00:06:47,638 --> 00:06:49,652 Hij is nog minder te vertrouwen dan jij. Wat had je verwacht? 75 00:06:49,694 --> 00:06:52,818 Goed, laten we hem uit zijn miserie verlossen. 76 00:06:52,890 --> 00:06:54,146 Alles op zijn tijd. 77 00:06:54,243 --> 00:06:57,380 Tijd? Wat bedoel je? Wat is belangrijker dan iemand vermoorden die me dood wil? 78 00:06:57,421 --> 00:06:58,622 Ik laat het je zien. 79 00:06:58,666 --> 00:07:02,693 Nee, Miles, ik heb net vier dagen gewandeld. Kan ik even op mijn reet zitten? 80 00:07:02,712 --> 00:07:03,939 Nee. 81 00:07:04,457 --> 00:07:08,460 Onder het draad door. Kruip terug naar huis. 82 00:07:08,541 --> 00:07:13,134 We gaan. Ben je een patriot? Je lijkt niet op een patriot. 83 00:07:16,102 --> 00:07:21,080 Man, het is net zoals in 'Full Metal Jacket'. 84 00:07:22,263 --> 00:07:24,998 De laatste tijd lig ik hier heel veel... 85 00:07:25,211 --> 00:07:28,616 rotsen in mijn onderbroek, die gekken aan het bespioneren. 86 00:07:28,687 --> 00:07:30,154 Het zijn maar kinderen. 87 00:07:30,450 --> 00:07:35,300 Waar halen ze de nieuwe rekruten vandaan? - Sommige vanuit Crockett, Huntsville. 88 00:07:36,726 --> 00:07:41,245 Het merendeel komt uit Willoughby. Kijk eens op twee uur. 89 00:07:43,716 --> 00:07:45,745 Het is een munitie plaats. 90 00:07:47,128 --> 00:07:51,897 Ik heb hen 60 mil mortieren zien uitladen, 155 mil shells. 91 00:07:52,072 --> 00:07:57,510 Waarvoor hebben ze zoveel vuurkracht nodig? - Geen idee, maar wij kunnen het gebruiken. 92 00:07:58,394 --> 00:08:02,394 Ik ging net hetzelfde zeggen. Neuzen dezelfde kant op, toch? 93 00:08:04,848 --> 00:08:07,283 Vergelijk jouw neus niet met die van mij. 94 00:08:11,157 --> 00:08:16,536 Nee, je had er bij moeten zijn. Connor in Vegas. Hij heeft iets. 95 00:08:17,628 --> 00:08:19,964 Hij wordt ooit beter dan ik. 96 00:08:23,339 --> 00:08:26,230 Goed, ik ga even gaan plassen. 97 00:08:27,322 --> 00:08:29,682 Dus, je vindt het niet erg dat je kind een moordenaar is? 98 00:08:30,430 --> 00:08:33,950 Zelfs een beetje trots. Het is een beetje het familiebedrijf. 99 00:08:35,592 --> 00:08:37,933 Gezicht naar beneden, nu. 100 00:08:38,570 --> 00:08:41,042 Op de grond. Neer. 101 00:08:44,544 --> 00:08:48,091 Jullie zijn niet goed in mensen te besluipen. 102 00:08:58,022 --> 00:08:59,919 Hoe oud ben je, zeven? 103 00:09:01,147 --> 00:09:02,748 Sta op. 104 00:09:05,441 --> 00:09:09,710 Wat wil je met ze doen? - Zullen we ze vermoorden? 105 00:09:14,193 --> 00:09:18,193 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E16- Exposition Boulevard 106 00:09:18,232 --> 00:09:22,232 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 107 00:09:33,246 --> 00:09:36,443 320 kilometer verwijderd van Willoughby, Texas. 108 00:09:47,754 --> 00:09:52,472 Wanneer denk je dat we Willoughby zullen bereiken? - Over een week of zo. 109 00:10:01,001 --> 00:10:05,136 Is dit niet de beste appel die je ooit hebt gegeten? 110 00:10:08,524 --> 00:10:10,113 Ja. 111 00:10:11,450 --> 00:10:17,082 Hij is net zoals iedere andere appel die ik ooit heb gegeten. 112 00:10:22,273 --> 00:10:25,073 Wat? - Wat scheelt er met jou? 113 00:10:25,557 --> 00:10:30,894 Wat bedoel je? - Sinds Lubbock, ben je... 114 00:10:34,026 --> 00:10:35,932 Gelukkig? 115 00:10:37,318 --> 00:10:40,336 We waren in de hel, Aaron, 116 00:10:40,360 --> 00:10:44,245 maar we hebben het overleefd, we zijn hier. 117 00:10:44,284 --> 00:10:46,435 We zijn hier samen. 118 00:10:47,336 --> 00:10:51,003 Ik weet het niet, ik dacht gewoon misschien... 119 00:10:55,026 --> 00:10:57,234 misschien is dat iets goed. 120 00:11:10,216 --> 00:11:12,471 Vergeet het fok zeil niet. 121 00:11:12,871 --> 00:11:14,228 Mr President. 122 00:11:19,257 --> 00:11:22,896 Zie jou eens. Je groeit sneller dan onkruid. 123 00:11:23,792 --> 00:11:25,883 Wat is het laatste nieuws van Doyle? 124 00:11:28,403 --> 00:11:32,255 Je kan vrijuit spreken. We hebben niets te verbergen. 125 00:11:33,006 --> 00:11:36,572 De heropvoedingscentrum van Willoughby is in gebruik genomen, sir. 126 00:11:36,602 --> 00:11:40,156 Heeft generaal Carver er weet van? - Generaal Carver is een grote kl... 127 00:11:40,828 --> 00:11:43,986 hij is een erg domme man. 128 00:11:44,839 --> 00:11:48,368 Hij is bevelhebber van Texas. Onderschat hem niet. 129 00:11:49,739 --> 00:11:53,051 Zorg gewoon dat onze kadetten tegen het eind van de maand actief zijn. 130 00:11:53,070 --> 00:11:55,883 We zitten op schema. Het verloopt goed. Geloof me. 131 00:11:57,481 --> 00:12:01,337 Roger, ons plan om Texas te veroveren hangt van die kadetten af. 132 00:12:01,381 --> 00:12:03,958 Van daaruit de rest van het continent. 133 00:12:04,007 --> 00:12:08,905 Wat betekent dat die boot camp één van de belangrijkste is die we hebben. 134 00:12:09,240 --> 00:12:14,229 Monroe en Matheson zijn nog steeds op vrije voeten rond hetzelfde kamp. 135 00:12:17,036 --> 00:12:20,666 Maar ik moet je gewoon vertrouwen. 136 00:12:23,378 --> 00:12:25,216 Is dat wat ik moet doen? 137 00:12:27,540 --> 00:12:33,856 Zet de kadetten in of ik laat jou, Doyle en jullie families neerschieten. 138 00:12:33,962 --> 00:12:35,366 Begrepen? 139 00:12:37,009 --> 00:12:38,684 Ja, president. 140 00:12:41,925 --> 00:12:43,778 Kijk dat eens aan. 141 00:12:44,869 --> 00:12:46,881 Ik vind het leuk. 142 00:13:01,979 --> 00:13:03,194 Wat? 143 00:13:06,026 --> 00:13:07,559 Ga, kom op. 144 00:13:09,307 --> 00:13:13,022 Wat sneller. Sneller. 145 00:13:16,031 --> 00:13:17,233 Dillon? 146 00:13:19,611 --> 00:13:22,902 Kim? - Ken je deze kinderen? 147 00:13:23,077 --> 00:13:26,476 Kennen? Ik heb ze geleverd. 148 00:13:26,499 --> 00:13:30,721 Wat scheelt er? - Ze zijn van het boot camp. Ze spioneerden ons. 149 00:13:32,154 --> 00:13:33,594 Ben je in orde? 150 00:13:35,986 --> 00:13:39,335 Ze zijn in orde, Gene. Ik ben ook in orde. Ga nu maar. 151 00:13:39,423 --> 00:13:40,629 Bind ze vast. 152 00:13:43,031 --> 00:13:44,622 Blijf bewegen. 153 00:13:59,621 --> 00:14:01,617 Ik heb je al in de stad gezien, toch? 154 00:14:05,015 --> 00:14:08,102 Als we die munitie plek aanvallen, gaat het veel schade berokkenen. 155 00:14:08,420 --> 00:14:11,489 Het geeft ons tijd om binnen te raken en om de rest op te dweilen. 156 00:14:11,546 --> 00:14:15,850 Dus je gaat gewoon naar binnen met vurende wapens? Wat met de kinderen in het kamp? 157 00:14:16,366 --> 00:14:20,074 We zullen er zoveel mogelijk redden, Gene. - Maar ze niet allemaal? 158 00:14:20,107 --> 00:14:24,354 Nu zijn ze nog de kinderen uit de stad, maar ze worden patriotten die we toch gaan vermoorden. 159 00:14:24,443 --> 00:14:29,223 Gene, ik hou hier ook niet van. Maar het boot camp is slecht voor ons. 160 00:14:29,281 --> 00:14:31,112 Als er een andere manier was... 161 00:14:32,079 --> 00:14:37,007 Ik ken die kinderen. Ik heb ze praktisch opgevoed. 162 00:14:37,835 --> 00:14:43,171 Wat is het nut om de stad te redden als zijn kinderen ervoor moeten boeten? 163 00:14:43,204 --> 00:14:47,536 Ik ben hier niet om iemand te redden. Ik dacht dat we er waren om te winnen. 164 00:14:48,658 --> 00:14:50,208 Niet? 165 00:15:07,601 --> 00:15:10,059 Wij doen het wel, bedankt. 166 00:15:12,209 --> 00:15:13,558 Honger? 167 00:15:16,934 --> 00:15:20,409 Jullie zijn vel over been. Je kent ons, eet alsjeblieft. 168 00:15:32,483 --> 00:15:36,492 Dat is nogal een blauw oog, Kim, vanwaar komt het? 169 00:15:43,037 --> 00:15:45,282 Hoe zijn jullie in dat kamp beland? 170 00:15:46,895 --> 00:15:49,550 Je moet met ons praten. - We zijn vrijwillig in dienst gegaan. 171 00:15:50,728 --> 00:15:53,761 Wat? - Alle kinderen hebben dat gedaan. 172 00:15:53,796 --> 00:15:57,982 Ze hebben een grote toespraak gedaan. Ze zeiden dat ze onze hulp nodig hadden. 173 00:16:00,407 --> 00:16:02,613 We wilden het doen. 174 00:16:08,262 --> 00:16:09,947 Ga je ons vermoorden? 175 00:16:17,111 --> 00:16:19,999 Dus, ik kan mijn eigen gevangen niet meer ondervragen? 176 00:16:21,261 --> 00:16:26,116 Gene en Rachel kunnen dit. - Ik krijg sneller antwoorden. 177 00:16:28,630 --> 00:16:32,342 Waarom geef je ze geen kans? Ze kennen deze kinderen. 178 00:16:32,391 --> 00:16:37,497 De Nazi's waren iemands kind, Miles. Iedereen is iemands kind. 179 00:16:37,616 --> 00:16:42,729 Als je dit ding echt wil winnen, zullen wij de beslissingen maken, niet Yoko en haar vader. 180 00:16:43,416 --> 00:16:47,883 We hebben hen nodig. - We hebben hen niet nodig. Ik wil ze niet eens. 181 00:16:48,197 --> 00:16:52,688 Ik vertrouw ze. Meer dan ik jou vertrouw. 182 00:17:15,375 --> 00:17:18,476 Wat ben je aan het doen? - Ze weten niets. 183 00:17:19,066 --> 00:17:23,959 Ze zijn kinderen. Ik breng ze naar huis. - Echt niet. 184 00:17:24,317 --> 00:17:27,142 Ze gaan onze positie verraden. - Dan veranderen we van plaats. 185 00:17:27,168 --> 00:17:29,537 We laten ze niet bij jou achter. - Ik laat ze niet vertrekken. 186 00:17:29,556 --> 00:17:32,677 Schiet ons dan maar neer. - Denk je dat ik dat niet zou doen? 187 00:17:32,719 --> 00:17:37,274 Goed. Iedereen, doe je speeltje weg. 188 00:17:40,009 --> 00:17:42,624 Rustig, ik handel het wel af. 189 00:17:45,239 --> 00:17:47,292 Ik zei dat ik het afhandel. 190 00:17:49,631 --> 00:17:51,254 Het is in orde. 191 00:17:58,175 --> 00:18:00,211 Ga het dan afhandelen. 192 00:18:16,356 --> 00:18:18,927 Het lijkt erop dat er problemen in het paradijs zijn. 193 00:18:39,170 --> 00:18:41,877 Je hebt niet geprobeerd ons te stoppen. 194 00:18:43,684 --> 00:18:45,479 Ik ben Monroe niet. 195 00:18:45,907 --> 00:18:49,808 Ik ga niet moeilijk doen over een paar kinderen. Wil je ze terug gooien, doe maar. 196 00:18:49,849 --> 00:18:51,309 We zullen het overleven. 197 00:18:53,304 --> 00:18:55,145 Maar je weet dat hij gelijk heeft. 198 00:18:56,409 --> 00:18:58,438 De patriotten hebben hun tanden in Willoughby gezet. 199 00:18:58,746 --> 00:19:02,585 Als we dit willen winnen, zal er bijkomende schade zijn. 200 00:19:02,860 --> 00:19:04,817 Ik ben gewoon realistisch. 201 00:19:06,101 --> 00:19:11,636 Ik weet alles over bijkomende schade. Mijn zoon was bijkomende schade. 202 00:19:14,324 --> 00:19:20,680 Hoe laat ik Monroe iemands kind vermoorden? Of erger, hem erbij helpen? 203 00:19:20,930 --> 00:19:22,510 Hoe? 204 00:19:32,184 --> 00:19:33,679 Het is Gene Porter. 205 00:19:40,563 --> 00:19:45,246 Kim? Dillon? Wat is er aan de hand? 206 00:19:49,591 --> 00:19:52,894 Ik breng haar gewoon naar huis, Grant. 207 00:19:53,553 --> 00:19:57,067 Daarna breng ik Dillon naar huis. - Allebei, hierheen. 208 00:19:57,713 --> 00:19:59,165 Nu. 209 00:20:02,369 --> 00:20:04,036 Wat heb je gedaan? 210 00:20:04,388 --> 00:20:06,900 Hen uit het kamp gehaald? - Het kamp is niet veilig, Grant. 211 00:20:06,964 --> 00:20:08,634 Je kent deze patriotten niet. 212 00:20:08,755 --> 00:20:15,045 Zegt de man die naast een gezocht terrorist staat. - Juist, ik ben een terrorist, simpele ziel... 213 00:20:17,402 --> 00:20:19,418 Ze liegen tegen je, Grant. - Oja? 214 00:20:19,624 --> 00:20:24,441 Volgens hen ben jij er ook één van hen, Gene. Men zegt dat het in de genen zit. 215 00:20:24,489 --> 00:20:28,509 Ik zou je hier en nu moeten neerschieten. - Geloof je hen? 216 00:20:30,804 --> 00:20:33,415 Dit is niet zoals je missie in de Golf, Grant. 217 00:20:35,037 --> 00:20:38,757 Ik weet hoe rekruten eruit moeten zien. - Dit is het niet. 218 00:20:39,975 --> 00:20:41,858 Je zit vol met onzin. 219 00:20:44,403 --> 00:20:46,159 Vertel het hem, lieverd. 220 00:20:51,335 --> 00:20:53,363 Kim, niet doen. 221 00:20:54,823 --> 00:20:56,328 Wat is er? 222 00:20:58,463 --> 00:21:01,879 Ze blinddoekten ons... 223 00:21:03,290 --> 00:21:08,026 iedere nacht en brachten ons naar een bunker op de basis en... 224 00:21:09,582 --> 00:21:15,015 wanneer we in de ochtend wakker worden kan niemand zich herinneren wat er was gebeurd. 225 00:21:22,655 --> 00:21:24,820 Waar komt dat vandaan? 226 00:21:25,741 --> 00:21:27,158 Ik... 227 00:21:30,114 --> 00:21:31,849 Ik weet het niet meer. 228 00:21:33,707 --> 00:21:35,463 In kamp. 229 00:21:47,959 --> 00:21:49,449 Er staat een... 230 00:21:50,380 --> 00:21:52,569 hier nummer getatoeëerd. 231 00:21:53,293 --> 00:21:56,566 '5-0-2-0-7.' 232 00:22:02,268 --> 00:22:04,855 Ik weet niet waar je het over hebt. 233 00:22:19,167 --> 00:22:20,840 Wat doen ze in godsnaam... 234 00:22:36,877 --> 00:22:40,072 Rustig. Nee. 235 00:22:57,557 --> 00:23:02,122 Ik heb het gewoon koud. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden. 236 00:23:03,569 --> 00:23:05,321 Vind je het erg? 237 00:23:12,530 --> 00:23:13,794 Nee. 238 00:23:14,673 --> 00:23:16,000 Maar... 239 00:23:25,853 --> 00:23:28,105 Ik wil je niet verliezen, Aaron. 240 00:23:29,249 --> 00:23:33,395 Nooit meer. - Ik ook niet. 241 00:23:43,767 --> 00:23:45,791 We moeten niet... 242 00:23:47,364 --> 00:23:49,452 als je niet zeker bent. 243 00:23:52,134 --> 00:23:54,094 Ik ben zeker. 244 00:24:06,154 --> 00:24:09,937 Ik wil je even spreken. - Het is niet het goede moment. 245 00:24:11,155 --> 00:24:13,686 Voor wat ik te vertellen heb, is het wel het goede moment. 246 00:24:16,325 --> 00:24:21,170 Doyle stuurt tientallen mensen die moeten zoeken naar Monroe. 247 00:24:21,940 --> 00:24:23,347 En? 248 00:24:24,387 --> 00:24:27,834 Ze weten niet waar hij is. - Ik wel. 249 00:24:32,089 --> 00:24:34,111 Waarom vertel je het Doyle dan niet? 250 00:24:34,301 --> 00:24:37,347 Voor dezelfde reden waarom jij uit de buurt blijft van die gestoorde zak. 251 00:24:38,989 --> 00:24:44,508 Geef me je beste mannen en dan gaan wij zelf achter Monroe aan. 252 00:24:45,666 --> 00:24:49,011 Waarom zou ik dat doen? - Wat eenmaal we hem hebben, 253 00:24:49,521 --> 00:24:53,156 kan jij het in het gezicht van Doyle wrijven. 254 00:24:53,339 --> 00:24:56,845 En kan je bewijzen dat je niet alleen een regionale stadsdirecteur bent die vooroverbuigt 255 00:24:56,871 --> 00:24:59,825 voor wie er ook uit DC komt. 256 00:25:00,270 --> 00:25:04,497 Jij doet je je voordeel ermee en ik ook. 257 00:25:11,991 --> 00:25:15,978 Marinebasis van de Verenigde Staten, Guantanamo Bay, Cuba. Zes maanden na de black-out. 258 00:25:34,174 --> 00:25:36,118 Dit is gekkenwerk. 259 00:25:36,671 --> 00:25:40,313 Waarom doen we dit? Ons voedsel en water aan hen geven? 260 00:25:40,347 --> 00:25:43,530 De bevelen zijn om de gevangenis volledig operationeel te houden. 261 00:25:43,565 --> 00:25:45,171 Welke bevelen? 262 00:25:45,435 --> 00:25:48,117 We hebben al maanden niets meer gehoord van het vasteland. 263 00:25:48,508 --> 00:25:50,280 Alles is dood. 264 00:25:51,939 --> 00:25:55,120 Onze zaklampen zijn dood. 265 00:25:58,226 --> 00:26:03,798 Hoe weten we dat er wel nog een VS is? Deze rantsoenen zouden voor ons moeten zijn. 266 00:26:04,010 --> 00:26:06,931 Als er iemand verhongerd, zou het hen moeten zijn. 267 00:26:08,037 --> 00:26:10,817 Het lijkt erop dat je verraad voorstelt, korporaal. 268 00:26:10,903 --> 00:26:14,418 Misschien moet ik je in een cel gooien? Zou je dat willen? 269 00:26:16,124 --> 00:26:17,662 Nee, sir. 270 00:26:57,927 --> 00:26:59,416 Wie zijn zij? 271 00:27:00,113 --> 00:27:02,497 Het moet de helft van de Amerikaanse overheid zijn. 272 00:27:04,521 --> 00:27:07,355 Het lijkt erop dat Washington naar ons is gekomen. 273 00:27:18,703 --> 00:27:21,017 Hij heeft ook de nummers. - Welke nummers? 274 00:27:21,036 --> 00:27:22,729 Zeg het niet. 275 00:27:22,918 --> 00:27:26,648 Zeg het magisch nummer en hij begint te flippen. Wordt een koelbloedige moordenaar. 276 00:27:26,685 --> 00:27:29,617 Misschien is het een soort van post-hypnose sessie... 277 00:27:29,651 --> 00:27:33,707 Je kent mij. Ik zou niemand kwaad doen. 278 00:27:33,902 --> 00:27:37,268 We moeten nu praten. - Hij gaat nergens heen. 279 00:27:47,434 --> 00:27:50,980 Hij is een goed kind. Een lief kind. 280 00:27:51,092 --> 00:27:56,747 Alsjeblieft, je kan hem niet vermoorden. - Ik heb geprobeerd je hierin te volgen. Echt. 281 00:27:56,888 --> 00:28:01,792 Maar nu is er nog iemand dood. Sorry, we hebben geen keuze. 282 00:28:03,218 --> 00:28:06,495 Het is zijn fout niet. Hij weet niet eens wat er met hem is gebeurd. 283 00:28:06,535 --> 00:28:09,209 Ze hebben geknoeid met zijn hoofd. - Hij is nog steeds een wapen. 284 00:28:09,290 --> 00:28:10,628 Of hij het weet of niet. 285 00:28:10,656 --> 00:28:14,400 Waarom denk je dat men ze verandert in slapende moordmachines? 286 00:28:14,541 --> 00:28:18,402 Miles, alsjeblieft. - Rachel, we moeten dit slim aanpakken. 287 00:28:19,967 --> 00:28:24,550 Ik was slim om de nano technologie aan te zetten. 288 00:28:24,570 --> 00:28:28,805 Het was slim om mijn familie te verlaten, naar de toren gaan. 289 00:28:28,831 --> 00:28:32,242 Slim zijn kostte me mijn zoon. 290 00:28:33,001 --> 00:28:35,180 Mijn geestelijke gezondheid. 291 00:28:36,171 --> 00:28:37,393 Ik... 292 00:28:38,674 --> 00:28:43,147 Ik wil niet meer slim zijn. Ik ben het zat om het slim te spelen. 293 00:28:43,174 --> 00:28:47,551 Voor eens, laten we het goede ding doen. - Het is oorlog. 294 00:28:49,679 --> 00:28:53,475 Er is geen goede kant. - Jij bent Monroe niet. 295 00:28:54,402 --> 00:28:58,722 Je zei dat je Monroe niet bent. Wees hem dan ook niet. 296 00:28:59,198 --> 00:29:01,885 Hebben we nog niet genoeg bloed aan onze handen kleven? 297 00:29:26,089 --> 00:29:27,608 Gaan... 298 00:30:15,570 --> 00:30:17,010 Charlie. 299 00:30:22,953 --> 00:30:24,654 Een vriend van je? 300 00:30:32,735 --> 00:30:34,597 Blijven staan... 301 00:30:34,684 --> 00:30:37,861 Jij gaat met mij mee. Dood of levend, het maakt me niet uit. 302 00:30:53,219 --> 00:30:55,825 Het is in orde. Laat me je helpen. 303 00:31:06,120 --> 00:31:07,641 Sorry, Tom. 304 00:31:07,727 --> 00:31:10,743 Als het een keuze is tussen het leven van je vrouw of die van mij... 305 00:31:10,761 --> 00:31:13,031 kan de trut het vergeten. 306 00:31:15,173 --> 00:31:18,041 Terug. Kom op. Ga. 307 00:31:21,840 --> 00:31:24,088 Ga, ga weg. 308 00:31:28,024 --> 00:31:30,653 Miles, nee. Stop. Alsjeblieft. 309 00:31:31,754 --> 00:31:33,285 Alsjeblieft. 310 00:32:20,893 --> 00:32:24,152 Jij verrader. Hoerenzoon. 311 00:32:29,486 --> 00:32:32,349 Sta op. Kom op, overloper, sta op. 312 00:32:59,323 --> 00:33:01,060 Ga... 313 00:33:18,862 --> 00:33:21,495 Wie gaf je toestemming om te gaan, Ed? 314 00:33:21,905 --> 00:33:25,616 Dit is mijn district. Ik heb geen toestemming nodig. 315 00:33:26,704 --> 00:33:28,030 Sir. 316 00:33:33,471 --> 00:33:38,172 Blijkbaar wel, zwakzinnig kind. 317 00:33:38,809 --> 00:33:44,663 Als je vanaf nu het bijgebouw wil gebruiken heb je eerst mijn toestemming nodig. 318 00:33:46,878 --> 00:33:48,270 En jij... 319 00:33:48,925 --> 00:33:53,762 Als je mij nog één maal dwars zit zal ik dingen van je vrouw snijden die niet terug groeien. 320 00:33:54,068 --> 00:33:56,440 Begrepen? 321 00:33:58,181 --> 00:34:00,264 Guantanamo Bay, Cuba. 322 00:34:00,318 --> 00:34:02,019 Het merendeel kent mij. 323 00:34:02,055 --> 00:34:05,444 EEN JAAR NA DE BLACK-OUT. - Mijn naam is Jack Davis, minister van defensie. 324 00:34:05,495 --> 00:34:09,959 Jullie zijn hier omdat jullie doorlicht zijn en gekozen. 325 00:34:11,824 --> 00:34:16,467 Een historicus zei ooit: 'Een grote beschaving wordt niet van buitenaf veroverd... 326 00:34:16,654 --> 00:34:19,941 totdat het zichzelf heeft vernietigd van binnenuit.' 327 00:34:20,669 --> 00:34:25,997 Ik herken dat citaat uit een Mel Gibson film. - Dat is wat er met ons is gebeurd. 328 00:34:27,033 --> 00:34:28,904 Maar het was niet de black-out. 329 00:34:29,084 --> 00:34:33,492 Lang ervoor was ons land al geruineerd door perverselingen en parasieten. 330 00:34:33,518 --> 00:34:35,731 Ik geloof dat de black-out onze straf was, 331 00:34:35,755 --> 00:34:41,189 maar ik denk ook dat het onze kans is om te boeten. 332 00:34:42,413 --> 00:34:46,345 Vergis jullie niet, heren, ik stel een staatsgreep voor. 333 00:34:47,241 --> 00:34:48,552 Air Force One is gecrasht. 334 00:34:48,590 --> 00:34:52,644 We hebben de president, de speaker, het grootste gedeelte van het hogere personeel verloren. 335 00:34:52,965 --> 00:34:56,803 Zodra we de vice-president hebben ben ik de volgende in rij. 336 00:34:57,886 --> 00:35:02,257 Terwijl we hier zitten en wachten op de zuivering zullen we 70 % van de bevolking verliezen. 337 00:35:02,276 --> 00:35:03,706 Je vindt het een tragedie. 338 00:35:03,790 --> 00:35:07,112 Ik zie het als natuurlijke selectie. Het tij zal wegebben. 339 00:35:07,794 --> 00:35:11,677 De zwakken zullen sterven, maar de sterke zullen overleven 340 00:35:12,059 --> 00:35:16,527 en een nieuw Amerika bouwen die zich inzet voor de idealen waar wij in geloven. 341 00:35:17,655 --> 00:35:22,082 Zoals het op de dollar staat, net onder de piramide, novus ordo seclorum. 342 00:35:22,202 --> 00:35:26,102 Een nieuwe orde voor tijdperken. 343 00:35:29,726 --> 00:35:32,899 Zelfs als we in staat zijn om de andere soldaten op de basis te bekeren, 344 00:35:32,984 --> 00:35:35,956 het vasteland is een ander verhaal. - De plannen zijn vastgelegd. 345 00:35:36,596 --> 00:35:41,234 Mijn assistent, secretaris Randall Flynn, is bezig met voorbereidingen en deze heer... 346 00:35:41,368 --> 00:35:43,586 gaat ons helpen met het winnen van harten. 347 00:35:44,107 --> 00:35:46,515 Bedankt, sir. - Ik ben Victor Doyle. 348 00:35:46,882 --> 00:35:48,858 Ik ben een consultant van Defensie. 349 00:35:48,991 --> 00:35:51,821 Ik ben gespecialiseerd in ondervraging en heropvoeding 350 00:35:51,850 --> 00:35:56,326 en ik kan je beloven, als men zich vrijwillig bij ons aansluit of niet speelt niet echt een rol. 351 00:35:56,663 --> 00:36:00,631 Zolang je weet waar je druk op moet oefenen op de juiste plaatsen. 352 00:36:03,614 --> 00:36:06,270 Voor degene die toekeken in frustratie, 353 00:36:06,757 --> 00:36:10,602 toen onze ooit zo trotse natie verdorde en stierf, dit is jullie moment. 354 00:36:10,667 --> 00:36:15,915 Jullie zullen de nieuwe Stichtende Vaders zijn, voor altijd herinnerd en bejubeld. 355 00:36:26,393 --> 00:36:29,548 Ik heb niet gekozen om... - Een kruiperig teefje te zijn 356 00:36:29,660 --> 00:36:33,538 die niet eens in zijn eigen kantoor kan blijven? - Let op je woorden. 357 00:36:34,137 --> 00:36:37,032 Het is allemaal jouw schuld. - Alsjeblieft. 358 00:36:37,149 --> 00:36:43,074 Het is door Doyle en je weet het maar al te goed. Iemand moet iets doen aan die man. 359 00:36:44,851 --> 00:36:46,587 Begrijp je wat ik bedoel? 360 00:37:12,998 --> 00:37:14,624 Je hebt het juiste gedaan. 361 00:37:19,339 --> 00:37:21,032 Ik ben niet zo zeker. 362 00:37:35,514 --> 00:37:36,796 Niet nu. 363 00:37:36,888 --> 00:37:40,347 Ik kan niet geloven dat je niet hebt geschoten. Wat is er mis met je, Miles? 364 00:37:40,380 --> 00:37:42,494 Wil je winnen of niet? 365 00:37:46,303 --> 00:37:47,858 Waarom wil jij winnen? 366 00:37:48,973 --> 00:37:52,741 Wat heeft dat te betekenen. Ik wil... 367 00:37:53,822 --> 00:37:57,840 ik wil wraak. Ze hebben Philly vernietigd. 368 00:37:58,766 --> 00:38:02,940 Ja, dat heb je al gezegd. Vervolgens zei je dat het je niet kon schelen. 369 00:38:04,413 --> 00:38:07,113 Daarna zei je dat je alleen je zoon wilde. Nu heb je hem. 370 00:38:07,186 --> 00:38:10,219 Ik weet het niet, je wilt telkens iets anders. - Wat is je probleem, Miles? 371 00:38:10,258 --> 00:38:12,447 Het kan je niet schelen of je de stad redt. 372 00:38:13,962 --> 00:38:18,997 Je denkt alleen maar aan jezelf, misschien ook aan je zoon. 373 00:38:21,193 --> 00:38:25,797 Dit alles is omdat je de republiek terug wil. 374 00:38:25,869 --> 00:38:27,157 Niet? 375 00:38:27,942 --> 00:38:30,480 God, je hebt het zo verkeerd. 376 00:38:33,070 --> 00:38:36,006 En jij bent een zeer slechte leugenaar. 377 00:38:37,213 --> 00:38:42,369 Je wilt de concurrentie uitroeien zodat jij naar binnen kan walsen... 378 00:38:43,022 --> 00:38:48,050 en een soort vader en zoon koninkrijk kan opbouwen. 379 00:38:51,500 --> 00:38:53,377 Een familiezaak. 380 00:38:56,556 --> 00:38:58,615 Ik heb tenminste een visie. 381 00:39:00,551 --> 00:39:05,560 Ik weet tenminste waar ik voor vecht, Miles. Jij? 382 00:39:07,058 --> 00:39:10,633 Wat ben jij aan het doen? Wat denk je dat er zal gebeuren? 383 00:39:11,395 --> 00:39:15,181 Je gaat deze verdomde patriotten verslaan en wat ga je dan doen? Op pensioen gaan? 384 00:39:15,261 --> 00:39:20,489 Ga je huisje, tuintje spelen met je twee meiden? Wil je dat? 385 00:39:21,571 --> 00:39:24,017 Dat ben jij niet, Miles. 386 00:39:24,748 --> 00:39:27,652 Dat ben jij niet en dat weet je. 387 00:39:30,271 --> 00:39:32,283 Waar vecht je dan voor? 388 00:39:34,067 --> 00:39:35,404 Zeg het me. 389 00:39:45,565 --> 00:39:47,747 Wat wil je, Miles? 390 00:39:53,642 --> 00:39:55,218 Kom binnen. 391 00:40:02,716 --> 00:40:06,110 Je wou me spreken, sir. - Inderdaad. 392 00:40:10,510 --> 00:40:13,479 Wat is dit? - Goed, rustig aan. 393 00:40:14,256 --> 00:40:19,124 '4-2-4-7-4.' 394 00:40:25,145 --> 00:40:29,810 Dit is commandant Victor Doyle. - Ja, sir. 395 00:40:31,344 --> 00:40:37,082 Laten we even praten over je vader. Ik wil weten wat de man denkt. 396 00:41:48,164 --> 00:41:52,625 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC