Oké, ik heb je gevoed.
Wie is er klaar om basketbal te kijken?
Waarom kijk ik naar jou?
Ik weet het niet. In tegenstelling tot jou, heb ik geen reden nodig om naar mannen in korte broeken te kijken.
Verpest dit nou niet voor me net zoals je deed met Olympisch duiken.
Ik onthou het.
Mitch en ik nemen Alex en Manny mee naar een kunsttentoonstelling.
Maar natuurlijk is iedereen welkom om mee te gaan.
Het is een terugblik op "Naoorlogse Abstract Expressionisme".
Wacht. Voor school?
Nee, voor het leven.
Gelukkig.
Ik weet niet eens tegen wie we vochten in de oorlog.
Zei toch dat één auto genoeg was.
Lijkt erop dat het gewoon de twee vrienden zijn.
Sorry dat ik ervandoor moet opa, maar ik heb een date.
Met wie?
Een prachtige jongen die ik op school heb ontmoet.
Hij gaat er naar school? Of hij maakt er schoon?
Mam.
Beantwoord de vraag.
Dus iedereen gaat weg?
Ik wou dat dit wist voordat ik het goede spek serveerde.
Je hebt het goede spek niet geserveerd.
Moet je geen kleine jurk kopen?
Ja, dat moeten we.
We vroegen Gloria om Lily mee te mogen nemen om haar bloemenjurk te kopen.
We volgen duidelijk niet elke bruiloft traditie, maar er zal verdomd zeker een jurk zijn
die de bruidegoms niet zien tot de grote dag.
En we hebben Claire ook gevraagd om mee te gaan, omdat haar verstandige stijl Gloria's flair aanvult.
Op die manier ziet Lily er uiteindelijk niet uit als..
Of..
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Daar is mijn jongen.
Ik weet dat je met Joe praat, maar dat voelt nog steeds goed om te horen.
Ik ben weg.
Andy, als je wil kan je blijven en de wedstrijd kijken.
Anders ben ik ook maar alleen.
Ik ben toch hier.
Ik zou graag willen, maar ik moet nog een verjaardagscadeau kopen voor mijn vriendin.
Ieder jaar maak ik iets anders voor haar, zoals een plakboek of een mooie sjaal.
Dit jaar, dacht ik om bananenbrood voor haar te bakken.
Ik ben de koning van bananenbrood.
Ken je mijn geheim?
Geen noten.
Niet echt een geheim.
Vroeger maakte ik van alles voor Claire.
Ben er vrij zeker van dat mijn kunstenaarschap haar binnen haalde.
Dit moet een speciaal jaar worden.
Nu ze bij de Kustwacht zit, zie ik haar nauwelijks meer.
Misschien wat gek, maar je kan haar een leuke video sturen?
Ze houdt van "Rock of Ages."
Of je maakt je eigen video.
Iets romantisch en persoonlijk, met echte productiewaarde.
Ik heb thuis aardig wat apparatuur liggen.
Ik wil graag helpen.
Zou je dat echt doen?
Geweldig. Laten we het doen.
Luke, vriend, ik haal je later op.
We kunnen ook wat wielen gaan bekijken.
Ik dacht dat je thuis zou blijven en de wedstrijd ging kijken.
Ik wist dat je van me hield.
Ga weg.
Kom op.
Wielen? Kijk je nu al naar auto's?
Aardewerk wielen.
Ik moet een veer electie halen, en pa denkt dat ik een keramische moet halen omdat veel vrouwen dat doen.
Weet je wat veel meisjes niet doen?
Jongens die iets met keramiek doen.
Heb je een houtwerkplaats op school?
Ik kan niet echt iets bouwen.
Ik haal meestal iets uit elkaar biedt dan mijn excuus aan.
Je moet toch weten hoe je dingen moet bouwen.
Ik kan spanning opbouwen. - Hoe?
Moet je horen.
Garage. Nu.
Wat is een bruidswinkel?
Het is een plek met de meest prachtige jurken die je ooit gezien hebt.
We gaan de perfecte voor je halen, al duurt het de hele dag.
Gevonden.
Nee, lieverd. Dat is een kostuum.
Je kunt geen kostuum dragen naar een bruiloft.
Waarom niet? Belle is een prinses.
Ze stond tegenover het beest.
Ze stond op tégen de stedelingen.
Wat heb je gedaan?
Ik kreeg ons in deze kleine parkeerplaats.
Prinsessen jurken zijn niet de enige mooie jurken.
Ik wil een prinses zijn.
Hou daar nu mee op.
Je vaders willen dat je een bloemetjes jurk hebt, en dat gaan we voor je halen.
Dus lopen.
Het werd gekenmerkt als "compact" en we rijden met een minivan, dus..
Bedankt voor de uitnodiging.
Geen probleem.
Ik ben verbaasd dat dit bijzondere viertal niet vaker met elkaar op stap gaat, aangezien..
Wij zijn het meest ontwikkeld van de familie.
Dat zou ik niet zeggen.
Buiten deze groep.
Wist je dat je vader naar de supermarkt gaat om boeken te kopen?
Dat wist ik inderdaad.
Ik weet ook dat de beste manier om mijn zus in slaap te laten vallen is om..
Haar een film te laten zien met ondertitels.
Goedenacht, mama.
We moeten aardig en dankbaar zijn dat we deze dag samen doorbrengen in onze privé salon.
Vertel dat maar niet tegen mijn moeder.
Ze zal gelijk hierheen komen om haar uitgroei te laten doen.
Manny. - Het is waar.
Bedankt, Manny.
Ik ben zo opgewonden voor deze tentoonstelling.
Ik ben een echte bewonderaar van Kandinsky.
Hij zou het het eerste echte abstracte werk geschilderd hebben.
Is dat zo?
Om eerlijk te zijn, was ik wat nerveus met die drie, dus heb ik wat onderzoek gedaan naar Kandinsky.
Dacht dat het geen kwaad zou kunnen om wat feiten te kennen.
Mijn tweede plan was om een schilderij aan te raken om eruit gegooid te worden.
Mevrouw, excuseer me.
Kunt u ons vertellen waar de Kandinsky tentoonstelling is?
Wassily Kandinsky?
Geboren in Moskou, zoon van een thee handelaar.
Het spijt me. Dat was een tijdelijke tentoonstelling.
Die is gesloten.
Wat?
Ik hou van deze Matisse.
Wist je dat dit een van zijn laatste werken is.
Zijn zwakke gezondheid leidde tot zijn verkenning van papier knipsels.
Ik geloof dat hij het "Schilderen met een schaar" noemde.
En hij was ook een tijdgenoot van Picasso.
Je kunt zeker zien hoe ze elkaar beïnvloedde.
Toch, Cam?
Het doet me echt denken aan.. Aan Kandinsky.
Hoezo?
Niet zozeer in uiterlijk, meer in textuur.
Nee, nee, Cam. - Nee, alsjeblieft meneer, geen kunst aanraken.
Het spijt me. Ik zal het pand verlaten.
Nee, het is goed zo.
Gewoon een paar stappen terug.
Beth, ik zou in de diepste, een vol met haaien oceaan zwemmen om bij je te zijn.
Wat ben je aan het doen?
Cut.
Nu hebben we een blooper band.
We maken een video liefdesbrief voor Andy's vriendin.
Je vader gebruikt zijn computer om er coole achtergronden op te zetten
terwijl ik alles eruit haal die ik zou doen om bij haar te zijn
zoals een oceaan overzwemmen of een berg beklimmen.
Wat dacht je ervan om gewoon een vliegticket te kopen en een bezoek te brengen zoals een normaal persoon?
Zou ik wel willen, maar de Kustwacht houdt haar lekker druk bezig.
Ogen. Houdt ze daar van?
Ze is waarschijnlijk zo eenzaam, ze heeft slechts twee andere vrouwen om mee te praten
in haar hele 40-persoons eenheid.
Eigenlijk is het gewoon je vriendin en 36 superfitte mannen?
37. En het is niet wat je denkt.
De Kustwacht is erg serieus wat betreft relaties.
Het is verboden.
Dat maakt het niet leuker.
Je hebt wat op je gezicht. Je gaat schijnen.
Ik pak wat van mijn.. Claire's poeder.
Mijn Claire. Zij is mijn vrouw.
Ik dacht dat je een date had.
Heb ik ook.
Wanneer komt ie?
Wanneer hij dat doet.
Hij is gewoon een paar minuten te laat.
Het spijt me.
Dat is zo onbeschoft.
Een echte man zou meer attent zijn met jouw tijd.
Je hebt gelijk.
Dat is de reden waarom People's magazine de "meest attente man" opnoemt.
Je kunt me belachelijk maken, maar wanneer je opgroeit, zul je zien welke kwaliteiten bij een echte man horen.
Zei er iemand "make-up"?
Dat zei ik.
Hier gaan we.
Veel beter.
Ik zal hier wat schaduw doen.
Gloria, hier ga je van houden.
Ik denk dat we eindelijk de perfecte jurk hebben gevonden.
Hij is leuk, maar ik hou niet van de boog.
Laten we meer proberen.
We hebben al zes jurken geprobeerd.
Ze vind dit prima, toch Lily?
Het kan me niet schelen.
Zie je wel? Ze houdt ervan.
Probeer de kanten eens.
Serieus?
Dit duurt eindeloos.
Waarom doe je zo vervelend?
Omdat we nog geen goede jurk hebben.
Je moet een betere shopper zijn dan dit.
Je kocht wel eens drie outfits tijdens het autorijden.
Kom op. Het is leuk.
Ik heb geen dochters.
Alles wat ik koop zijn smokings, en ze zien er allemaal hetzelfde.
Vertel dat maar niet tegen Manny, ik heb niet nog een preek nodig.
Het is grappig.
Ik gaf nooit om deze zaken.
Ik droeg niet eens een trouwjurk toen ik met Phil trouwde.
Nooit eentje gepast.
Makkelijk. Dat is de reactie wanneer er een man met een pistool achter me staat.
Ik zei alleen maar dat ik me niet zo druk maak over trouwjurken.
Omdat je er nooit eentje gedragen hebt.
Ik kies er wel eentje voor je die je kan passen.
Nee, nee. Niet nodig.
Kom op, je zal je mooi voelen.
En dan kan je weer terug naar je mannenkleding.
Ik kocht dit shirt voor Luke en ik kon het niet terugbrengen.
En ik heb niet de hele dag om jurken te passen.
En ik wel?
Het zal leuk zijn voor mij.
Je bent mijn stiefdochter.
Ik ben ouder dan jij.
Zie je? Het is al leuk.
We beginnen met het bouwen van een simpele gereedschapskist.
Eerst ga ik je laten zien hoe je het hout moet snijden.
Ik weet dat je hier een beetje jong voor bent, Goober.
Proberen om het allemaal te onthouden.
Wat is dit? - Een bankschroef.
Bankschroef?
Dit heb ik al met Mitchell meegemaakt.
Dat is wat we hier proberen te voorkomen.
Heeft je vader je dit niet geleerd?
Hij zegt dat het enige gereedschap die je nodig hebt een gevoel voor humor is.
Want wie heeft de kaken van het leven nodig, als je een goede knock-out grap hebt?
Pak de bril daar, alsjeblieft.
En probeer op te letten.
We meten twee keer, en we snijden één keer.
Opa, kan je 80 kilo drukken?
Ik zeg net dat je moet opletten.
En dat is eigenlijk 90 kilo met de stang.
Dat til ik later voor je op.
Ik kan zien dat je er niet over op gaat houden.
Ik ben in orde. - Zie mij.
Als dit verkeerd gaat, wil ik dat je 911 belt en tegen Joe vertelt papa stierf zoals hij leefde
het redden van wagonladingen met mensen.
Dat is genoeg voor nu.
Vertel me alles wat je weet over vrouwen.
Dat laatste.
Grappig. Grappig. Grappig.
Ik denk dat ik een beetje achterloop bij jullie.
Zijn woorden.
Voel je wat er hier gebeurt?
Ik voel geknijp. - Nee.
Ik ben de zwakke schakel van deze supergroep.
Zij weten het en ik weet het.
Het is prima in een grote groep, maar eenmaal gescheiden van de kudde..
Komen de hoeven naar buiten. - Bedoel je klauwen?
Geklauwde dieren reizen niet in kuddes, Mitchell.
Pakken, koppels, en trots. Waarom kunnen we niet op een boerderij zijn?
Ik laat jullie er echt als idioten uitzien.
Weet je wat?
Ik wacht wel gewoon buiten.
Cam, kom op.
Je doet gek.
Om heel eerlijk te zijn, moest Cam echt blijven.
Het moment dat hij gaat, ik ben de stomme.
Ik nam eens een kunstgeschiedenisles,
maar dat was gewoon om naar naar naakte Italiaans kerels te kijken, dus..
Vergeet nu niet dat je je bevind bij temperaturen onder nul.
Het enige wat je warm houdt is de warmte van je vurige passie.
En.. Ga.
Mijn mooie Beth...
Kouder. - Mijn mooie Beth..
Kouder.
Dat is te koud.
Nu zijn we lekker bezig.
Je bent zo mooi voor mij.
Waarom wil ik Andy zo graag helpen?
Ik hou van filmmaken en ik hou van de liefde.
Je zou kunnen zeggen dat ik geniet van de liefde op film en nu hoef ik het niet alleen te doen.
Beth, dit is mijn manier om te zeggen dat ik je mis.
Dit is gek.
Ik weet niet echt waar te kijken.
Kijk me maar diep in mijn ogen en overdonder me..
Schat..
Dat is gek. - Dat is het.
Haley, kan je ons helpen?
Ik denk niet dat iemand dat kan.
Laat Andy je vasthouden op een "Officer and a gentleman" manier,
en ik zal Beths gezicht over die van jou zetten met de computer.
Dat is krankzinnig.
Weet ik. Ik kan hier alles mee doen.
Als ze niet comfortabel is.. - Weet je wat, jongens?
Dit hele gebeuren is echt triest en zielig.
Geen meisje wil een vent die zo zijn best doet.
Als ik deze video zou krijgen, zou ik gelijk de politie bellen.
Sommige meisjes vinden het leuk als je aardig tegen meisjes doet.
Sommige houden houden van 36 van dat soort jongens.
Er zijn er 37.
Dit is passie. We kunnen het gebruiken.
Andy, til haar op.
Laten we dit gewoon afhandelen.
Hij tilt me echt op. Pap.
Het is maar voor even. Kijk elkaar in de ogen en..
Actie.
Schat, dit is mijn manier om te zeggen dat ik je mis.
Ik hoef geen berg te beklimmen of een oceaan over te zwemmen om bij je te zijn omdat je altijd bij me bent.
In mijn gedachten, mijn dromen, mijn hart.
Je verdient meer dan ik je ooit zou kunnen geven, maar alles wat ik heb is van jou.
Ik hou van je.
Dat was prachtig.
Die voelde ik echt. Voelde jij hem ook?
Nee, ik voelde niks.
Ik vroeg het aan Andy.
Weet ik. Zet me neer, freak.
Dat neemt me echt terug naar mijn cheerleader tijd.
Hoe kan een man met zo veel pijn zulke hoopvolle beeldspraak creëren.
Ik kan zeker niet schilderen zoals dat als mijn moeder stervende was van de consumptie.
De laatste keer dat ze verkouden was, kon ik nauwelijks de bloemen op tafel regelen.
Weet je wat ik zo interessant vind?
Dat eerste en het laatste schilderij leken op elkaar, en volgens mij was dat de intentie,
commentaar op de eeuwigdurende bewegingen van het leven.
Het eerste schilderij was het laatste schilderij.
We liepen in een cirkel.
Weet je het zeker?
Ik ga even bij Cam kijken, want hij is al een tijdje alleen.
Hij is waarschijnlijk een schilderij aan het aanraken.
Nee, niet gaan.
We hebben zoveel plezier.
Ik denk dat het nu jij en ik zijn.
Het was prima toen Cam ging en de domkop pet aan Mitchell gaf,
maar toen hij ging, ging de pet naar mij.
Wat ik zou hebben gegeven zodat Luke er zou zijn.
Zoet als vla en net zo slim.
En opschieten.
Heel erg bedankt meneer Dunphy.
Ik wou dat ik je op een of andere manier kon terugbetalen.
Volgende keer dat je met je vriendin bent, denk maar aan mij.
Prima.
Later.
Wie is dat?
Mijn date.
Je lunch date? Het is vijf uur.
Hij was in slaap gevallen.
Maar hij smste me gelijk toen hij wakker werd.
Dan zou je denken dat hij goed uitgerust is om naar de voordeur te lopen.
Een heer toetert ter ondersteuning van de troepen, niet om zijn vriendin te roepen.
Hoewel mijn vriendin is een soldaat is, dus in mijn geval is het wat verwarrend.
Het praat nog steeds.
Omdat het weet dat je niet gerespecteerd wordt.
Dank je. - Graag gedaan.
Jullie begrijpen niet hoe uitgaan werkt in de echte wereld.
Waar heb je het over?
Kijk naar alles wat Andy vandaag deed voor Beth.
Ik leef gewoon om haar gelukkig te maken.
Ik geef dit aan de postbode, en die geeft het vervolgens aan de Kustwacht,
en morgen rond deze tijd, zal er iemand bij de Kustwacht zijn die het aan mijn vriendin geeft.
Kun je je de glimlach op haar gezicht voorstellen wanneer ze allemaal krijgt?
Ik ga terwijl jullie twee dat opnieuw afspelen in jullie gedachten.
Wilt je Gravity naspelen?
Ja. Sandra Bullock.
Verdorie.
Een goeie. Dat was snel.
Dat is wat ik krijg nadat ik de hele middag op je heb gewacht?
Je ziet er goed uit?
Dat weet ik.
Je had me uren geleden al op moeten halen.
Je was de eerste of de tweede persoon die ik smste toen ik wakker werd.
Dat is zo lief.
Kwam het in je op om naar de deur te komen?
Wie gaat er nog naar de deur?
Een heer.
Wil je tenminste de deur van de auto open doen?
Kunnen we nu gaan?
Weet je wat? Neem nog lekker een dutje.
Ik wacht liever op iemand die door een sneeuwstorm zou lopen voor mij
en die alleen toetert om de troepen te ondersteunen.
Ik begrijp je niet.
Ik ook niet.
Claire, je ziet er prachtig uit. Je gloeit helemaal.
Ik gloei niet. Ik zweet.
Kom op.
Kijk naar jezelf in de spiegel.
Zeg me niet dat je je niet prachtig en speciaal voelt.
Je hebt gelijk.
Ik straal.
Het is alsof ik in een sprookje zit of in een droom.
Leugens.
Je doet alsof.
Het spijt me.
Kijk naar degene die mij heeft opgevoed.
Ik ben mijn vaders dochter, en ook een soort van zijn zoon.
En ik heb gelogen over dat shirt.
Ik kocht het voor mezelf in drie kleuren.
Ik probeer je hier te helpen Gloria, maar dit ben ik gewoon niet.
Je hebt me geholpen.
Ik ben blij dat ik geen dochters heb.
Wanneer ik Manny meeneem om te winkelen, maken we er een dag van.
Ik hoef hem niet eens vragen om te draaien, hij doet het gewoon.
We gaan Lily.
Is ze, nee.
Nee? - Ze is weg.
Wacht.
Nee, de jurk.
Wacht.
Ik kan niet rennen in deze schoenen.
Nu had je mannen schoenen willen hebben?
Claire, stop. - Wat?
Kijk.
Rennen. Kom op.
Ze ziet er zo gelukkig uit.
Inderdaad.
Ze ziet er echt gelukkig uit.
Ze gaan ons vermoorden.
Wat voor soort prinses?
Het soort dat danst met beesten en niet zal trouwen met Gaston.
Echt? - Wat?
Het is de enige jurk die ze leuk vind.
Lily wil naar de bruiloft komen als Belle.
Logisch. Ze ging naar Pepper's feest als Dora the Explorer.
Het is goed.
Weet je het zeker?
Zolang ze gelukkig is.
Een homo-huwelijk is niet echt de plek om iemand te beletten zichzelf te zijn.
Ze vonden het goed.
Ik ben eindelijk gelukkig.
Wat?
Ik zag je draaien.
Dat deed ik niet.
Dat deed je wel.
Zo'n mooi meisje.
Hou je mond.
Je bent een meisje.
Hoe zit het met die dochter van ons?
Ze marcheert op de beat van haar eigen trommel?
Precies.
Waarom zijn we zo bezorgd wat twee sukkelige tieners van ons denken?
Is dat niet het ware merk van intelligentie, om toe te geven wat je niet weet?
Hier komt Manny. - Heeft ie mij gehoord?
Hé, jongens.
Niks.
Wat doen jullie hier?
Jullie hebben ons uitgenodigd zodat we de dag samen konden doorbrengen.
Het voelde verkeerd dat jullie twee hier zijn en ik daar alleen met Alex was.
Konden het niet bijbenen, zeker?
Ze weet alles. Ze kreeg een docent aan het huilen.
Het is goed. Wij doen ook alsof.
Daar zijn jullie.
Niks.
We kwamen net terug.
Ik krijg een tweede wind.
Wat zeg je ervan als we naar voedselwagens gaan kijken? - Echt waar?
Ik ga wel terug als jullie willen maar ik heb eigenlijk echt wel honger.
Wat je wil. - Wat je nodig hebt.
Bedankt jongens.
Als ik heel eerlijk ben, ik moest daar weg.
Ik was uitgeput van de hele dag dom doen.
Echt? De hals?
Een kus in de hals opent allerlei soorten deuren.
Laatste.
Goed gedaan, kampioentje.
Wie zei dat je niks kon bouwen?
Mijn vader, de politie, een dokter.
Je hebt een gave. Geloof me. Doe er wat mee.
Ik denk dat ik dat ga doen.
Hoe weet je zoveel over alles?
Vooral van mijn vader.
Hij heeft me geleerd een boor te gebruiken, een band te verwisselen,
een verwonding simuleren wanneer iemand je vraagt om te helpen te verhuizen.
Alles wat een man nodig heeft.
Ik ben gewoon blij dat ik iemand heb om het door te geven.
Je hebt Manny.
Manny was al volledig gekookt.
En ik was een idioot met Mitchell, en wanneer deze jongen oud genoeg is,
wie weet hoeveel ik dan nog herinner?
Dit zijn mijn beste jaren van wijsheid.
Heb je nog meer vragen, Luke?
Eentje, mag ik een slokje?
Mijn biertje? Tuurlijk. Waarom niet.
Geweldig. Mijn eerste biertje.
Ik herinner me de dag dat ik Mitchell zijn eerste biertje gaf.
Hij kromp ineen en deed alsof iemand een kogel uit zijn been probeerde te peuteren.
Ik kon dat moment niet pakken van Phil.
Wacht even. Laat me dat eens zien.
Nee, dit biertje is niet goed meer.
Het is niet goed.
Verdomde koelkast moet weer kapot zijn.
Echt?
Sorry, vriend.
Het is waarschijnlijk tijd om je vader te bellen, nietwaar?
Wacht even.
Ik wil je iets geven.
Maar die zijn van jou.
Waar is een opa anders voor als hij zijn kleinzoon geen gereedschap kan geven?
Bedankt, opa.
Ik weet dat je nu alleen maar aan tieten denkt, maar vertrouw me.
De hals.
Laat het niet los.
Gen zorgen, George Clooney, zal ik niet doen.
Je bent zo knap.
Kijk uit voor ruimteafval.
Waarvandaan?
Je gulp is naar beneden.
Is dat zo?
Dat is zo. - Sorry.
Wat doet Andy hier?
Ze maken een video voor zijn vriendin.
Hoe heet her? Sukkels in de ruimte?
Het was eigenlijk lief.
Het is gek.
Er is iets met hem. Weet je wat ik bedoel?
Hij is net zoals pap.
In de ruimte, kan niemand je horen schreeuwen.
Wat?
In de ruimte, kan niemand je horen schreeuwen.
Ik kan je niet horen.
In de ruimte, ik heb het nu door. Dat is goed.
Bedankt.
Dat is geweldig.
Het valt niet te ontkennen dat het origineel is, maar je kan de invloed van Pollock zien.
Terwijl het patroon toevallig en willekeurig lijkt, heeft het een doelgerichtheid, een intentionaliteit.
Waar ik op reageer is de botsende juxtapositie van kleur.
Het felgele tegen de donkere achtergrond.
Het is als een zonnestraal in een sombere wereld.
Als ik een tegengestelde positie mag innemen.
Denk ik dat het spreekt over de absurditeit en de dwaasheid van menselijke inspanning.
Net als onze vergeefse strijd naar perfectie.
Ik snap het.
Ik heb mosterd op mijn shirt.
Kom er overheen.
Ik weet dat we grapjes maken, maar alle grapjes terzijde,
het doet me echt denken aan Kandinsky.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com