Moet je nou echt op Sheldons plek gaan zitten? - Hij zit in Texas, hij komt er nooit achter.
Dat betwijfel ik. - Hij heeft een zeer gevoelige kont.
Echt waar. Hij zat een keer op kleingeld en hij kon zo het totaalbedrag vertellen.
Heb je al wat gehoord van Howard? - Ja, zijn toespraak ging fantastisch.
Irriteerde Sheldon hem niet? - Nee, hij gedroeg zich zelfs zo goed...
dat Howie hem een Buzz Aldrin schommelhoofd en een astrounauten ijsje heeft gegeven.
Hoe gaat het? - Goed.
Sheldown is er niet, dus we kunnen doen waar we zin in hebben.
We hebben zelfs besteld bij de Thai die hij niet lekker vindt.
Hoe smaakt het? - Vies, maar zeg dat niet tegen hem.
Wat willen jullie doen vanavond? - Geen idee.
Ik kan vannacht logeren bij Howie's moeder als ik niks te doen heb. Dus alsjeblieft, verzin iets.
Stuart? Gaat het wel?
Nee, ik voel me zo...
We moeten wat doen. - Bel 112.
Te laat. - Hoe bedoel je, 'te laat'?
Hij is vermoord door iemand in deze kamer.
Welkom bij een klassiek Koothrappali moordmysterie.
Ik ga weg.
Dat mag niet, je bent een verdachte in de mysterieuze moord van Stuart Bloom.
Ik wist niet dat hij Bloom heette.
Blijf je de hele avond liggen alsof je dood bent? - Wat denk je dat ik thuis zou gaan doen?
The Big Bang Theory - S07E18 The Mommy Observation
Vertaling: Big0Bertha
Krijgen we personages met stomme persoonlijkheden en rare accenten?
Stomme persoonlijkheden en rare... Wat voor actrice ben jij?
Je hebt gelijk, het spijt me. Dit lijkt me leuk.
Zo'n actrice. Dit is stom.
Raj heeft hier veel moeite voor gedaan. Dat is leuk. Het is niet zielig, maar leuk.
Het lijkt me wel leuk om iemand anders te zijn. - Jullie zijn gewoon jullie zelf.
Als ik dit doe dan wil ik winnen, voor de duidelijkheid...
één van ons heeft Stuart vermoord?
Heel goed, Bernadette. Je bent een echte Byomkesh Bakshi.
Is dat de Indische Sherlock Holmes?
Of is Sherlock Holmes de Engelse Byomkesh Bakshi?
Volgens Wikipedia was Sherlock Holmes eerst. - Nu is iedereen ineens een Byomkesh Bakshi.
Hier zijn een paar geheime feiten over jullie, inclusief of je de moordenaar bent.
Voel je vrij om vragen aan elkaar te stellen en aanwijzingen te zoeken.
Wie is de moordenaar?
Alle vragen mogen behalve die.
Wie is niet de moordenaar?
Bernadette, kan je wat verder weg gaan staan? - Wat boeit jou dat, je bent dood.
Prima, maar ik kan onder je rokje door kijken.
Bedankt voor het schommelhoofd.
Bedankt voor mij niet belachelijk maken tijdens mijn toespraak.
Het was niet makkelijk, toch Buzz?
We kunnen niet met lege handen aankomen. We moeten iets meenemen.
Dat doe ik al. Ik neem wijsheid mee.
Ondanks wat haar bijbel zegt, recente archeologische onderzoeken bewijzen...
dat kamelen pas honderd jaar later in het Midden-Oosten verschenen.
Ik wou een taart of cake voorstellen. Maar een belediging over haar geloof is ook attent.
Dus, wat nu? - Dat kan ik je niet vertellen.
Misschien heeft de moordenaar leuke aanwijzingen achtergelaten, ergens in het appartement.
Ik zoek in de koelkast, misschien zit er wel een aanwijzing in een biertje.
Ik heb iets gevonden, het lijkt op een kleine man met een koffertje.
Dat is Clarence Darrow.
Het is van een spel dat Sheldon bedacht heeft, genaamd: 'Glijen en Advocaten'.
Je glijdt naar beneden en gaat weer naar boven door in hoger beroep te gaan.
Mijn spellen zijn veel leuker.
Waarom vind je het leuk als wij dit soort dingen moeten doen?
Dat heeft te maken met toen ik nog dik was en in India woonde, ik had geen vrienden.
Ik wist niet dat je dik was.
Ik weegde 90 kilo toen ik naar de middelbare school ging. Kinderen waren onaardig.
Koeien zijn heilig, maar het helpt niet als je er op eentje lijkt.
Ik was erg alleen, dus ik moest mijn eigen verhalen bedenken.
Ik beloofde mijzelf dat als ik vrienden maakte, ik die spelletjes met hen zou spelen.
Dat is zo lief.
Ik heb oude foto's van jou gezien.
Je was nooit een dik kind. - Nee, ik was zo slank als een gazelle.
Een gazelle die goed verhalen kan vertellen.
En dit dan? Dit lijkt op een bonnetje.
Waarvan? - Een kop koffie. Met de datum van 20 jaar later.
Is het van de toekomst? Wat leuk en fantasierijk.
Dus iemand is naar het verleden gereisd om Stuart te vermoorden?
Weet de gazelle dat hij gewoon de 'Terminator' kopieert?
Weet de slimmerik dat Terminator gekopieert is van een 'Outer Limits' script genaamd...
'Demon With a Glass Hand', van Harlan Ellison? - Weet de gazelle dat, volgens Harlan Ellison...
het niet gekopieert is van 'Demon With a Glass Hand',
maar van een ander 'Outer Limits' script genaamd 'The Soldier'?
Ik heb een nieuwe aanwijzing nodig.
Geef me de bloemen en de taart.
Maar als jij ze vasthebt, denkt ze dat ze alleen van jou zijn.
Ze zijn alleen van mij. Jij vond je wijsheid genoeg.
Ja, maar nu bloemen en taart vastheb, is er geen weg terug.
Ik ben benieuwd hoe ze reageert zo.
We gaan nu direct weg. - Wat is er?
Sheldon, wat is er aan de hand? - Ik zag mijn mama met een naakte man.
Wil je er over praten? - Ik ben nog niet dronken genoeg.
Heb je enig idee hoe het is als je moeder op die manier flink tekeer gaat?
Telt een borst ook?
Het is zwaar.
Maar wist ze niet dat we kwamen? - Nee, ik wilde haar verrassen.
Wat moet ik nu tegen haar zeggen?
Zag ze je door het raam?
Zeg dan helemaal niets.
Ik moet wel.
We kunnen nooit een gezonde relatie houden...
als ik haar niet vertel hoe teleurgesteld ik ben en ik het haar nooit zal vergeven.
Doe het niet over de telefoon.
Nee, ik zeg alleen even dat ik kom zodat ze die rare vent weg kan sturen.
Dat is zware praat, misschien moet ik het maar doen.
Goed plan, ik heb te veel gedronken.
Ze is volwassen.
En je vader is al een lange tijd dood.
Misschien zijn dit jouw zaken niet.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik heb in die genitaliën gewoond.
En als iemand in mijn oude kamer bezig wil, mag ik daar tenminste over meebepalen.
Verdachten, Leonard heeft de tijdmachine gevonden die de moordenaar gebruikt heeft.
Jullie zitter er allemaal in, en we reizen nu door tijd en ruimte.
Welkom in 20 jaar in de toekomst.
Jullie zijn wezen tijdreizen. Kijk niet zo verveeld.
Mijn bier is niet dood en mijn voorgevel is nog strak. Tot nu toe is de toekomst geweldig.
Kan ik naar het toilet? - Prima, maar kijk niet te levend.
Zo ben ik.
Een van ons is terug in de tijd gegaan om Stuart te vermoorden?
Waarom? - Misschien helpt dit.
Hier zijn wat feitjes over jullie toekomstige zelf die een aanwijzing kunnen bevatten.
Ik heb een Nobelprijs in psychologie gewonnen.
Van dat geld heb ik Stuarts stripboekwinkel opgekocht zodat Sheldon mij meer aandacht gaf.
Niet zo'n slecht idee.
Ik ben een beroemde actrice en woon in London. - Ik ben een professor bij Stanford.
Dus jullie hebben een lange afstandsrelatie. - In dit spel zijn jullie uit elkaar gegaan.
Net als ik bij jullie, nadat ik de boy toy van de gerimpelde, maar flexibele Madonna werd.
Wat zegt jouw kaart, Bernadette?
Denk je echt dat we uit elkaar gaan als we beiden succesvol worden?
Natuurlijk niet.
Als ik een beroemde actrice werd zou jij gewoon met mij meegaan.
Maar als ik de kans krijg om professor te worden, heb ik niet zo veel keus waar ik terecht kom.
Maar als ik succesvol wordt, hebben we jouw geld niet nodig.
Je gaat de wetenschap niet in voor het geld. - Spreek voor jezelf.
Vorige maand heeft mijn bedrijf Rustloos Oog syndroom ontwikkeld en genezen.
Als mijn carrière me ergens heen bracht, dan ging je niet met me mee?
Hij is begonnen.
Nieuwe achtergrondverhalen.
Penny en Leonard, jullie zijn twee tortelduifjes en beiden succesvol in New York.
Je bent een actrice, jij een professor en jullie hebben drie prachtige kinderen.
Denk je dat ik mijn lichaam drie zwangerschappen aan doe?
Laten we dit doen. - Succes.
Ga je niet met me mee?
Als jij haar confronteert over haar seksleven? Ik ga liever naar die bar met een string aan.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik zag je naakte seks hebben.
Waar heb je het over? - Ik was hier eerder om je te verrassen.
Ik keek door het raam en zag een jongeman.
Het spijt me zo. Kom binnen.
Misschien moeten we hier zittend over praten.
Kan je een plek aanraden waar jij geen gemeenschap hebt gehad?
Dat is niet grappig.
Misschien moeten we aan de tafel ziten.
Ik denk wel dat je...
een heleboel vragen hebt.
Wie was hij?
Zijn naam is Ron. Ik heb hem ontmoet bij mijn kerkgroep.
Hoe lang ken je hem al? - Een paar maanden.
En in die tijd, hoe vaak was je een demente seksmaniak?
Zo praat je niet over je moeder.
Misschien niet.
Maar ik spreek tegen een vrouw die mij de Bijbel heeft voorgelezen...
en ook nog een mooie bank heeft ontheiligt.
Ik geef je één kans om je te verontschuldigen.
En anders? - Stuur ik je naar je kamer.
Dat is belachelijk. Ik ben volwassen. Ik ben een professionele wetenschapper.
En ik beheer de morele bovengrond. - Ga naar je kamer.
Maar ik beheer de morele bovengrond.
Ga naar je kamer.
Maar ik ben een professionele wetenschapper. - Ga naar je kamer.
Ik ben volwassen.
Kunnen we het spel verder spelen? - Wacht heel even.
Ik snap niet waarom jouw succes in acteren belangrijker is dan mijn succes in de wetenschap.
Als je iets cools doet in de wetenschap, verander je misschien wel de hele wereld.
Als ik een beroemde actrice wordt...
Dat ga ik je niet zeggen, dat is gewoon zo.
Dat jullie nooit over dit soort dingen hebben gepraat...
Alsof jij en Sheldon alles uitgevogeld hebben.
Onze relatie-overeenkomst dekt een heleboel scenario's zoals carrières, financiele instabiliteit...
Opstand van intelligente honden...
We gaan het menselijk ras zo hard verraden.
Wie weet nou waar we staan over 20 jaar?
Ik denk dat jij en Leonard bij elkaar zullen zijn.
Denk je? - Ja. Jullie zijn het beste koppel die ik ken.
Wat lief. - Wat is dit nou?
Laat de dooie praten.
Waarom vind je dat?
Jullie vullen elkaar aan.
Penny haalde Leonard uit zijn schulp.
En Leonard laat Penny meer nadenken over de wereld.
Samen zijn jullie een heel geweldig persoon.
Nu voel ik me schuldig over de moord.
Penny heeft het gedaan, ik win.
Mag ik binnen komen?
Blijkbaar zijn alle mannen welkom in dit huis. Dus waarom jij dan niet?
Ik dacht dat je op me wachtte in de auto. - Dat was een uur geleden.
Een Jood moet niet te lang voor een huis in Texas staan, want dan wil hij het verkopen.
Ik heb het idee dat het gesprek met je moeder niet zo goed ging?
Ik weet niet hoe we hier overheen komen.
Ik heb iets vergelijkbaars meegemaakt.
Howard, we hebben allemaal jouw moeder naakt gezien.
Ze moet leren hoe ze een handdoek omknoopt.
Ik heb het over toen mijn moeder iemand ontmoette een paar jaar nadat mijn vader wegging.
Dat wist ik niet. - Ze ging uit met een man...
en ik was nogal een eikel.
Wat deed je?
Laten we zeggen dat het de ergste Bar mitswa allertijden was.
Ze verbrak de relatie met hem. En ze is tot op de dag van vandaag alleen.
Ze zei het nooit, maar ik voel dat ik de schuldige ben daarvan.
Het spijt me.
Alhoewel jij wel echt de oorzaak was.
Wat ik bedoel is dat je niet in de weg van je moeders geluk moet staan.
Je hebt een goed punt.
Ik houd van mijn moeder.
Ookal is ze een wilde seksmaniak.
En het herstel is begonnen.
Wil je dit bespreken als volwassenen?
Ja.
Shelly, het spijt me voor wat je zag. Dat moet zwaar voor je zijn.
Wat me het meeste stoort is de huichelarij.
Spreekt dit niet alles tegen waar jij je hele leven lang in hebt geloofd?
Je hebt gelijk, ik heb daar veel moeite mee.
Waarom doe je het dan? - Omdat ik niet perfect ben.
En het kontje van die man wel.
Dit is verwarrend.
Maar ik wil niet in de weg van jouw geluk staan.
Dus ik afkeur je vanbinnen maar ik uit acceptatie.
Dat is erg Christelijk van je.
Als jij je leven zo voortzet...
dan moet ik je laten weten dat de wereld veranderd is.
Het is niet allemaal geitenwollensokken en segregatie meer.
Hoe oud denk je dat ik ben?
Wat ik bedoel is dat je voorzichtig moet zijn.
Je was altijd beschermd door je geloof...
maar nu heb je een betere vriend nodig, genaamd latex.
Heb jij het seksgesprek met me?
Iemand moet het doen.
Lieve God. - Kijk niet naar Hem. Hij is boos op je.
Niet zo brommen. Het spijt me dat ik je spel verpest heb.
Ik brom niet, ik grom.
Dat is hoe stoere mannen brommen.
Het was best leuk. - Dat zeg je maar gewoon.
Ik vond het tijdreizen leuk. - Dank je, ik vond het inspirerend.
Geïnspireerd door 'Terminator'.
Ik hoop dat we over 20 jaar nog vrienden van elkaar zijn.
Wat vinden jullie hiervan?
Vrienden of geen vrienden meer, verspreid over de wereld, wat dan ook...
we beloven elkaar dat we voor dit gebouw staan over precies 20 jaar om 20:00u...
om te dineren zoals we altijd doen.
Ik zet het nu in mijn telefoon.
Mijn telefoon heeft geen kalender.
Dat geeft niet, ik schrijf het wel op mijn hand.
Klaar. - We doen allemaal mee.
Tot over 20 jaar.
Ik wist het wel.
Vertaling: Big0Bertha