Nu dat je hand beter is, wie gaat hier nu de verf roeren?
Oké, dat is een dubieuze grap.
Het was een cadeautje van de jongens voor het behalen van mijn vuurwapen herexamen.
Wat mij betreft en onder deze omstandigheden mogen ze alle grappen maken.
Nou, je weet dat ik blij voor je ben, toch?
Bewijs maar, we komen allemaal vrijdag na het werk bij elkaar.
Je zou moeten komen. En je partner ook.
Vroeg je me daarom te komen? Om ons uit te nodigen voor een feestje?
Eigenlijk hoopte ik jou en Holmes te zien.
Een paar maanden terug werkte ik aan een moord in East New York.
Drugsdealer genaamd Quame Martenz schoot een kind uit de wijk dood.
We hielden Martenz al voor andere schietpartijen aan
maar dit was de eerste keer dat een getuige wilde praten. In eerste instantie tenminste.
Naam is Nicole Watkins. Ze is 18.
De hulpofficier belde me vanmorgen en zei dat ze nattigheid voelde.
Vroeg de officier te stoppen met bellen en verdween uit het zicht.
Denk je dat Martenz haar bedreigd heeft? - Ik denk het.
De Officier ontbood de belangrijke getuige, maar niemand kan haar vinden.
Dacht dat jullie misschien wel even konden kijken?
Ik denk dat Martenz vrijuit zal gaan als ze niet getuigt.
Waarschijnlijk.
Goed, ik laat het je weten als we iets hebben.
Als we haar vinden maak jij een martini voor me met dat ding.
Goedemorgen, Sherman. Heb je me gemist?
Wie is daar?
Alsjeblieft, stop!
Ik wil niet sterven.
Elementary S02E18 - The Hound of the Cancer Cells -
Vertaald door Het Elementary vertaalteam.
Naam is Barry Granger. Dokter en wetenschapper. Dood bij Aankomst.
Laboratorium assistent vond hem zo vanmorgen met deze afscheidsbrief op schoot.
'Het spijt me, alles is waar'.
'Ik kan niet langer leven met wat ik gedaan heb. Barry'.
Helium komt veel voor in laboratoria als deze.
En hoe morbide het ook klinkt, men zegt dat het een goede manier is om te gaan.
Je merkt het zuurstofgebrek niet. Je valt gewoon in slaap en wordt niet meer wakker.
Met andere woorden, zoals het nu lijkt gebruikte deze man wat voorhanden was
op zijn werkplek om zichzelf een geriefelijk einde te geven.
Maar kennelijk heb je bedenkingen, anders zouden we hier niet zijn.
Granger was als eerste binnen vanmorgen. Lab assistent vond hem alleen.
Zweterige hardloopkleding.
Douchecabine daar is nat.
Dus Dr. Granger rende naar z'n werk.
En verkleedde zich hier.
Wie doet dat voordat hij zichzelf doodt?
Een man die zelfmoord gaat plegen maakt zich niet druk om zijn vorm.
Wat denk je? Zette iemand een pistool tegen zijn hoofd en werd hij gedwongen dit te doen?
Wat klunzig... Kom eens kijken.
Lijmresten op de onderkant van de deur. En op de vloer...
Alsof iemand de kier heeft dichtgeplakt.
Ik heb een poeder nodig dat me niet de kop kost. Verras me.
Vertel je ons nog wat je aan het doen bent? - Momentje...
Ik denk dat je gelijk hebt. Dr. Granger werd vermoord.
Hij werd verstikt met gas terwijl hij douchte.
Hoogstwaarschijnlijk met helium zodat de bevindingen van de patholoog
overeen zouden komen met het verhaal dat we moeten geloven.
De moordenaar plakte drie slangen...
'une', 'deux', 'trois',
onder de deuropening. Plakte de kier af met tape.
Zodra het slachtoffer het bewustzijn had verloren...
Werd hij afgedroogd, aangekleed en opgezet.
Zijn er bewakingsvideo's?
Er zijn geen camera's in het lab.
Het personeel zegt dat dit is omdat het werk vertrouwelijk is.
Ik zag er een paar toen ik binnen kwam maar...
Gezien de kennis van het lab en het slachtoffer, hetgeen deze moord laat zien,
is het waarschijnlijk dat de moordenaar wist hoe hij ze kon ontwijken.
Ik haal de bewakingsvideo.
Ik laat het weten als we geluk hebben.
Pardon...
Enig idee waar 'alles is waar' naar verwijst?
Een paar weken geleden publiceerde Dr. Granger
de resultaten van een studie die we deden.
Vorige week mailde een lezer het tijdschrift en zei dat de resultaten vals waren.
Waren ze dat? - Ik zou het niet weten.
Maar, hij was in alle staten.
Een beschuldiging als deze kan iemands carrière volledig verpesten.
Wat bestudeerden jullie?
Is er iets lastig aan deze vraag?
Nee, ik wil helpen.
Ik weet alleen niet wat ik mag zeggen, ik tekende voor geheimhouding.
U kunt toch wel over de inhoud van Dr. Granger's artikel vertellen? Het is gepubliceerd.
Geef de naam van degene die u voor geheimhouding liet tekenen, dan stellen we hem onze vragen.
Dit is de vreemdste dag van mijn leven.
Die van Barry was vreemder, zou ik zeggen.
Barry was mijn vriend.
Ik ben er kapot van.
Maar ik ben hierdoor ook de klos, dus neem me niet kwalijk als ik een beetje in shock ben.
Wat was uw relatie met Dr. Granger en het werk dat hij deed?
We voelen natuurlijk allemaal met u mee.
Het apparaat dat u vasthoudt is een blaastest die kanker detecteert.
Ik heb gelezen dat het in theorie mogelijk is.
Honden die kunnen ruiken dat hun baasje kanker heeft.
Blijkbaar geven kankercellen een andere geur af dan gezonde cellen.
En dit apparaat is bedoeld voor het opsporen via de adem.
Uw bedrijf bezit het patent?
En Dr. Granger?
Hij deed het klinisch onderzoek.
100 proefpersonen met longkanker en 100 die dat niet hebben.
Het is een blind onderzoek om te zien of The Hound het juist heeft.
'The Hound'?
Het is gewoon een werknaam, we moesten het een naam geven.
We begrijpen dat een anonieme tipgever
beweerde dat Dr. Granger zijn resultaten vervalste.
Het werkt.
Maar die beschuldiging veranderde alles.
Nu gelooft niemand de studie meer.
Een maand geleden noemden analisten het een miljarden uitvinding.
En vandaag trekken mijn investeerders zich terug.
Mag ik vragen waar u vanmorgen rond 6:00 was?
Laat me even op uw punt terugkomen.
Het schandaal waarnaar u verwijst kan u een fortuin hebben gekost.
Als Dr. Granger de resultaten heeft vervalst
heeft iemand hem misschien uit woede vermoord.
Ik zou de laatste persoon zijn die Barry iets zou aandoen.
Die detector is mijn levenswerk.
Barry vervalste helemaal niets.
Barry deed niets wat niet mocht.
Hij was een goede kerel.
Stelt u zich voor dat de politie de afscheidsbrief niet had doorzien.
Dan had de beschuldiging legitiem geleken.
Sorry, u gaf nog geen antwoord op mijn vraag. Uw verblijfplaats vanmorgen?
Ik was bij mijn vriendin, bracht de nacht bij haar door.
Waarom is dat reden voor geheimzinnigheid?
Ik zit midden in een echtscheiding.
De affaire is langer gaande dan uw vrouw weet.
Als ze erachter komt, dan hebben haar advocaten vrij spel.
Ik zou Barry nooit iets aandoen. Ik rekende op zijn hulp...
om er weer bovenop te komen.
En nu...
De naam van mijn vriendin is Sloan Teller.
Ik geef u haar nummer zodat u met haar kunt praten.
Ik vraag alleen om het mijn ex niet te vertellen.
Hank Prince's vriendin steunt hem, zei dat ze de hele ochtend bij hem was.
Niet verwonderlijk.
Hij vertelde de waarheid toen hij zei dat hij beter af was met een levende Barry Granger
dan een dode.
Nou, 1-0 voor de overspelige man.
Hank Prince is misschien stout, maar wordt wellicht ook herinnerd
als iemand die de wereld een grote innovatie gaf.
Op basis van Dr. Granger's studie leek The Hound erg veelbelovend te zijn...
In ieder geval tot zijn onderzoek in twijfel werd getrokken
door een anonieme tipgever, correctie, pseudonieme tipgever.
De tipgever gebruikt de naam Adam Peer,
A-Peer.
Ik begreep dat hij nogal irritant is voor de onderzoekswereld.
Hij leest wetenschappelijke en medische tijdschriften,
hij ziet fouten en oplichting vanuit het comfort van zijn onbekende sofa
en mailt vervolgens zijn kritiek via een anonieme server.
Klinkt als iets dat jij zou doen.
Vergelijking trots aanvaard.
Hij is in wezen een collega-rechercheur.
Boekte goede resultaten.
Hij heeft een aantal gênante rectificaties veroorzaakt.
Maar je vindt hem kennelijk minder interessant dan ik.
Ik wacht op informatie over dat meisje waarnaar Bell op zoek is.
Nicole Watkins.
Blijkbaar had ze een favoriete leraar.
Een soort surrogaat vader die nu met pensioen is, met wie ze hopelijk contact op zou nemen.
De school zou me zijn adres sms'en.
Oh ja, Bell geeft deze vrijdag een feestje. Ik dacht dat we...
Captain mailt ons beelden van de beveiliging van het lab.
De moordenaar zien we niet komen of gaan, maar de camera's
namen twee nachten geleden wel Dr. Granger's ruzie met een onbekende vrouw op. Kijk maar.
Ziet er verhit uit.
Dr. Granger...
pleegde enkele telefoontjes met zijn mobiele telefoon
naar hetzelfde nummer in de dagen voorafgaand aan zijn dood.
Een vrouw genaamd Dalit Zirin.
Het laatste gesprek is van een uur voor deze ruzie.
Je denkt dat dat de vrouw in de video is.
Nou, we kunnen het uitzoeken.
Het spijt me, het is gewoon...
Ik kan niet geloven dat Barry dood is.
Mag ik vragen hoe u en Dr. Granger elkaar kenden?
We gingen samen naar de universiteit.
Barry...
hij had gevoelens voor mij.
Maar het gevoel was niet wederzijds.
Ik vond het niet erg toen. Het was schattig.
Vorige maand, ik denk dat hij me online opzocht,
zei ik tegen hem dat ik nog steeds niet geïnteresseerd was.
Ik bedoel, het vereiste wat stemverheffing voor hij de boodschap begreep.
Is er iets mis? - Nee, bedankt voor uw tijd.
Gecondoleerd met uw verlies. - Bedankt.
Oké, overal camera's, high-tech sloten, duidelijk geen reisbureau.
En ik denk dat ze loog over haar relatie met Granger.
Akkoord en akkoord. Ik weet het niet zeker,
maar gezien hun dekmantel, zou ik zeggen een soort van smokkeloperatie.
Het is mogelijk dat Granger iets zag wat hij niet moest zien, wat hem het leven kostte.
Ik ben er ook vrij zeker van dat er verborgen wapens waren
waar iedereen bij kon, wij waren een uitzondering.
Verklaart het haastige vertrek.
Normaal stel ik graag vast of ik gelijk heb,
maar ik denk dat het het beste is om Captain Gregson versterking te laten sturen.
Nicole Watkins' school stuurt me het adres van die gepensioneerde leraar... Manny Rose.
We moeten gaan. De captain zorgt voor een huiszoekingsbevel,
maar het kan een paar uur duren om een vriendelijke rechter te vinden.
Ik neem contact met je op als ik van hem hoor. - Goed.
Ik weet dat het vergezocht is, Mr. Rose,
maar het klonk alsof Nicole u erg na stond.
Het lijkt alsof veel van uw leerlingen dat waren.
Ik probeer hen te helpen als ik kan.
Soms moet je gewoon in ze geloven.
Soms help je ze in leven te blijven.
Heeft u haar gezien of had u contact met haar?
Is ze hier?
Ik zou het gebruik van woorden als 'politie' of 'getuigen' vermijden.
Althans in het begin.
Nicole? Ik ben Joan Watson. Ik ben bevriend met Marcus Bell.
Ik hoopte dat we konden praten.
Je had het beloofd.
Ik beloofde niemand over je verblijf hier te vertellen en daar hield ik me aan.
Ms. Watson heeft je zelf gevonden.
Ik vertelde de officier van justitie dat ik niet meer wil praten.
Zij stuurden me niet, Marcus deed dat.
Hij wilde zeker weten dat je in orde bent. - Ben ik niet.
Er zijn mensen die me willen vermoorden.
Als je wordt bedreigd kan het bureau maatregelen nemen om je te beschermen.
Maatregelen zijn niet goed genoeg.
Niet meer.
Je bent zwanger.
Captain?
Weet je zeker dat je me het juiste adres van dat reisbureau mailde?
Heel zeker.
De boel is verlaten.
Niet alleen onbewoond. Ik bedoel, leeggehaald.
Ik ben niet verrast.
Ik heb mijn onderzoek naar Ms. Zirin voortgezet.
In de afgelopen jaren heeft ze er indrukwekkend werk gemaakt van niet te bestaan.
Mijn excuses voor het ongemak.
We weten in ieder geval dat ze niets goed van plan waren.
Ik zoek uit van wie het gebouw is, voor de naam op het huurcontract.
Als ik iets interessants vind, zal ik je bellen.
Dank je.
Mw. Zirin.
Voor mijn deur.
Mag ik binnenkomen?
Hangt af van uw bedoelingen.
U zult wel hebben begrepen dat ik geen reisburo heb.
Ik ben Mossad.
Waarom interesseert de Israëlische inlichtingendienst zich voor Barry Granger?
Niet, eigenlijk.
Maar als u me binnenlaat vertel ik u wie hem volgens mij vermoord heeft.
Barry en ik hebben elkaar inderdaad op de universiteit leren kennen.
Columbia.
Barry deed medicijnen, ik deed informatica.
Je staatsburgerschap? - Dubbel.
Ik werd voornamelijk hier opgevoed, maar mijn ouders zijn Israëlisch.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier omdat ik om Barry geef.
Hij is mijn vriend.
En omdat u me weinig keuze liet.
Ik weet dat u nog steeds rondsnuffelt.
Dus ik kan het beter zelf vertellen
om ervoor te zorgen dat u op de juist plek naar Barry's moordenaar zoekt.
Nu u toch aan het delen bent...
wilt u misschien vertellen wat u met uw collega's van plan was bij dat reisbureau.
Niets bedenkelijks voor de Amerikaanse overheid.
Ook niets waarvan ze zich bewust zijn.
Dus als Barry niet op uw genegenheid uit was, waarop dan wel?
Iemand stuurde een e-mail naar een medisch tijdschrift en beschuldigde hem van fraude.
Adam Peer. - Dat was een pseudoniem.
Barry wilde dat ik uitzocht wie de echte verzender was.
Hij wist wat ik echt deed.
We hadden een relatie toen ik werd gerekruteerd.
Maar ik wilde niet. Hij vroeg me meerdere wetten te overtreden.
Dus Dr. Granger bracht zijn laatste dagen door met zoeken naar Adam Peer
en u denkt dat Adam Peer hem daarom vermoordde.
Wie Peer ook is, hij waardeert zijn geheimhouding genoeg om ervoor te doden.
Toen ik hoorde wat er met Barry was gebeurd,
voelde ik me verschrikkelijk dat ik hem weggestuurd had.
Dus ik overtrad alsnog enkele wetten
Ik kon Peer niet identificeren, maar wel servers hacken
van tijdschriften waarnaar hij had geschreven.
Dat zijn al de e-mails die ik kon vinden.
Die geeft u aan mij, omdat...?
Nou, dankzij u kreeg mijn team een nieuwe opdracht.
Dus u kunt van hieruit verder gaan.
U schijnt te weten wat u doet.
Misschien vindt u degene die Barry vermoordde...
en zorgt u ervoor dat ze gestraft worden.
Weet ze wie de vader is? - Haar vriendje.
Hij heeft twee banen, hij wil ze ondersteunen...
Goed, het gaat zwaar worden. Je had gelijk. Ze is een goed kind.
Maar toen ze beloofde om te getuigen, wist ze niet waaraan ze begon.
Nu ze zwanger is...
Ik bedoel, ze wil een toekomst en niet alleen voor zichzelf.
Zei je dat ze verbleef bij een oud-leraar?
Ja. Zijn naam is Manny Rose. - Manny Rose?
Wat, ken je hem? - Niet persoonlijk, maar wel de legende.
Toen ik... Ik weet het niet, tien of elf was,
was hij geschiedenisleraar op Rooker High.
Op een dag probeerden bendeleden een van zijn kinderen uit zijn klas te sleuren.
Ze wisten niet dat Mr. Rose als coach hielp bij het honkbalteam.
Joeg ze weg met een knuppel.
Hij leek een goede man. - Ja, ik wist niet dat Nicole hem kende.
Denk dat er veel is dat ik niet over haar weet.
Ben je daar nog steeds mee bezig?
Als een Israëlische geheime dienst agent
je een aantal illegaal verkregen e-mails geeft, kijk je die niet vluchtig door, Watson.
Ik begrijp niet waarom je haar gewoon op haar woord geloofde.
Ik geloof niemand op zijn woord.
Maar Adam Peer heeft bijzonder veel moeite gedaan zijn ware identiteit te verhullen.
Een beetje moord lijkt nauwelijks te vergezocht.
Een agent Mulgrew heeft voor je gebeld.
Ik neem aan dat je een ander onderzoeksproject hebt opgepakt?
Eigenlijk niet. Hij helpt me met een cadeau voor Marcus.
We zijn nog niet uitgepraat... - Zirin en haar team verdwenen gisteravond.
Ze had hier niet hoeven komen.
Ze had al lang op weg kunnen zijn.
Waarom doe je dat steeds? - Wat doe ik?
Je onderbreekt me steeds als ik over het feest voor Marcus begin, dat deed je gisteren ook al.
Omdat ik niet naar het feest ga.
Waarom wil je er niet naartoe?
Ach, sorry, heb ik u eerder gezien?
Hallo, ik ben Sherlock Holmes. Ex-verslaafde.
U lijkt verdomd veel op een verslavingsdeskundige die ik kende.
Wat zegt u? Is de verleiding groot in bars?
Sorry hoor. Ik wist niet dat het in een bar is. - Mullane... hoorde ik van de captain.
Is dat de werkelijke reden waarom je niet gaat?
Weet je, er zijn bepaalde momenten...
een agent die rechercheur wordt, een pensioen, een condoleance,
als een gewonde weer aan het werk gaat...
die verbonden zijn aan de politie. Toch?
Het is hun avond.
Hun kans om het glas te heffen
te midden van hun broeders.
Het is een broederschap waarvan ik, ondanks mijn eindeloze bijdragen,
altijd een buitenstaander zal blijven.
En gezien mijn rol bij de omweg die rechercheur Bell moest maken,
lijkt het me niet passend
dat ik deelneem aan het vieren van zijn terugkeer.
Begrijpelijk.
Als Adam Peer zo productief is,
waarom is zijn schrijflocatie dan nog niet ontdekt?
Hij maakt gebruik van het TOR-netwerk.
Iedere boodschap gaat via meerdere servers,
die ieder weer versleuteld doorgeven naar een volgende.
Geen enkele tussenstop heeft kennis van andere stops
waardoor het onmogelijk is om de oorsprong van de brief te herleiden.
Dit was de Toproxefin-zaak.
Weleens van gehoord? - Het is een pijnstiller
die jaren geleden door het CBG is afgewezen
nadat de medicijnfabrikant er miljoenen had ingestopt.
Dat was Adam Peer.
Dat was zijn eerste.
Nu ben je onder de indruk. - Nee, het was belangrijk.
Toen bekend werd dat onderzoekers alleen met gegevens kwamen die in hun voordeel waren
en achterhielden dat ze wisten dat het zenuwletsel veroorzaakte.
Die medicijnfabrikant, Merrill-Grand, moest een flinke boete betalen.
Er was echter een onderzoeker
die de leiding wilde informeren over dit wangedrag, maar...
Zei je niet dat dit Adam Peer's eerste was?
Beginnen seriedingen niet vaak dicht bij huis?
Toxoprefin was een beschamend hoofdstuk...
voor mij en het hele bedrijf.
Maar er was nooit sprake van bewuste fraude, niet op bedrijfsniveau.
Soms als er zoveel geld op het spel staat,
ontwikkel je een selectieve doofheid.
Je hoort wat je wilt horen... We zijn hier niet om een oordeel te geven.
Mw. Buckner, u leidde destijds toch 'New Products'?
We hoopten dat u ons meer over de onderzoeker
kon vertellen die als eerste zijn bedenkingen over het medicijn had.
Omdat de politie denkt dat hij iemand vermoordde? - We willen hem wat vragen stellen.
Goed.
Zijn naam is Lawrence Cranford.
Hij was scheikundige in een van de onderzoeksgroepen.
Hij nam ontslag toen zijn waarschuwingen werden genegeerd.
Weet u hoe we hem kunnen vinden?
Hij was daarna niet meer in beeld.
Heeft u of iemand anders bij Merrill-Grand overwogen dat hij Adam Peer zou kunnen zijn?
Natuurlijk hebben we dat.
Toen het destijds plaatsvond, probeerden onze detectives hem te vinden.
Maar hij was verhuisd. Hij leek van de aardbodem verdwenen.
Nadat het CBG het had afgewezen en het medicijn verleden tijd was, lieten we het rusten.
Ik kan u geven wat we van hem hebben.
Nicole is bij de dokter. Een paar straten verderop.
Ze zal zo terug zijn.
Ik herinner me dit park nog uit mijn jeugd.
Je kon er niet eens doorheen lopen. Ziet er nu mooi uit.
Die dealer, Martenz...
hoe erg is hij?
Tamelijk erg.
Dealt in crack, heroïne... werkt in Cypress Hills.
Hij gebruikt kinderen als tussenpersoon, waardoor hij moeilijk is te pakken.
Sorry, maar ik moet het vragen... is dat DE knuppel?
Nee, zo trots ben ik nou ook weer niet.
Dat is een geschenk van een knul die ik coachte.
Hij speelt nu in de Minor-League. Heeft een arm als een kanon.
Nicole verandert wel van mening, rechercheur. Dat regel ik wel.
Maar daar kwam ik eigenlijk niet voor, Mr. Rose...
Ik wil haar zeggen dat het goed is, dat ik het begrijp.
Ze hoeft niets te doen wat ze niet wil doen.
De O.A. heeft de dader
en er is ander bewijsmateriaal. Ze moeten zo maar zorgen dat ze sterk staan.
En wie weet sluit Martenz een deal,
gaat hij zitten.
Het voelt niet goed om haar over te halen om te getuigen.
Martenz vermoordde een knul.
Een goede knul.
Ze kan aan een jury uitleggen wat er precies is gebeurd.
Het spijt me, ik word weggeroepen.
Een andere zaak.
Wilt u doorgeven wat ik zei?
Bedankt voor het water.
Lawrence Cranford nog niet gevonden?
Nog erger. Ik vond hem.
Lawrence Cranford zat kennelijk zo vol afschuw over zijn ervaring bij Big Pharma...
en ik citeer uit zijn ontslagbrief aan Merrill-Grand,
'...een bedrijf dat zo uit is op winstmaken, dat zelfs de weinigen die nog een hart'
'hebben voor de gezondheidszorg het zwijgen wordt opgelegd'...
dat hij naar Mexico reed,
ging surfen en ging wonen in Baja,
waar hij in 2012 omkwam door een overvloed aan onwaarschijnlijk hoge golven...
waardoor ik mijn percentage van zekerheid dat hij niet Adam Peer is, bijstel naar 100%.
Met kogels doorzeefde man. Is de inrichting hier niet Amerikaans genoeg?
Moeten er wat schommelstoelen bij? Een frituurpan?
Nee, dit is het cadeau waar ik het over had, voor Marcus.
Dit was het schietdoel van zijn schietexamen.
Agent Mulgrew is schietinstructeur. Hij vroeg hem voor me op.
Netjes bij elkaar.
Andere mogelijke Adam Peers?
Ieder van hen op enig moment vandaag.
Andere onderzoekers, bazen van Merrill-Grand
betrokken bij de ontwikkeling van Toproxefin.
Denk je dat Adam Peer iemand anders in het bedrijf was?
Helaas heb ik ze allemaal weg moeten strepen,
omdat ze geen handlanger bij de fraude waren
of omdat ze er pas achterkwamen toen het schandaal bekend werd.
Lawrence Cranford is de enige
die wist dat zijn collega's negatieve gegevens verborgen hielden,
maar maakte zelf geen deel uit van het bedrog.
Misschien vertelde hij het iemand anders.
Uitgaande van zijn e-mails
vertelde hij het een aantal hooggeplaatsten, die zijn waarschuwingen negeerden.
Tenzij een van hen dat niet deed.
'...dat zelfs de weinigen die nog een hart hebben voor de gezondheidszorg...'
Hij had het niet over zichzelf.
Een van de hogeren probeerde het juiste te doen en Crawford wist dat.
Mw. Buckner.
Sorry, ik ben laat voor een afspraak... - U hebt vast wel even tijd.
We kunnen ook naar uw superieuren gaan en ons vermoeden delen dat u Adam Peer bent.
In 2008 leidde u een panel voor onderzoek naar het corrosieve effect van winstmarges
op de Amerikaanse gezondheidszorg. U moet hebben geweten dat dit slecht zou vallen
bij uw nieuwe werkgever, want het stond niet in uw CV
toen u hier solliciteerde. - Hoe heeft u...?
Toen Lawrence Cranford zijn zorgen over Toproxefin deelde,
wilde u het medicijn tegenhouden. Maar u kon dat niet.
Niet zonder uw baan te verliezen.
U verzon Adam Peer om voor anonieme klokkenluider te spelen.
En toen uw bazen nog steeds dachten dat het iemand binnen het bedrijf was,
kon u de verdenking afbuigen,
want het was uw taak hem te vinden.
Volgens de gegevens die u ons gaf
liet u detectives naar Cranford zoeken.
Hij leek vertrokken, maar u hoefde alleen uw tijd uit te zitten.
Nadat het CBG het medicijn afwees, was u ook de persoon die het zoeken staakte.
Ik ben ervan overtuigd dat we bij het zoeken op uw computer
herkenningspunten van Adam Peer vinden.
We hebben geen huiszoekingsbevel, maar...
uw werkgever zal zonder ook vast willen meewerken.
U hebt maar voor de helft gelijk,
Omdat ik maar de helft ben van 'Adam Peer'. - U heeft een partner.
Had. Barry.
Samen waren we Adam Peer.
De vermoorde Barry Granger. - Ik zou hem nooit pijn doen.
En u weet al dat hij zichzelf geen pijn deed.
Het spijt me, maar als u dacht dat Adam Peer hem vermoordde...
Had u het mis.
Ik vertelde uw medewerkers al dat deze e-mail niet van ons komt.
Ik heb het niet verstuurd en Barry bracht zichzelf niet in diskrediet.
Iemand kaapte ons pseudoniem en gebruikte het om Barry's onderzoek aan te vallen.
Jullie tweeën hadden nogal een hobby.
Hoe is het begonnen?
Wij ontmoetten elkaar op een conferentie, een jaar voor het Toproxefin schandaal.
We deelden dezelfde zorgen, ook de invloed van geld op goede wetenschap.
Dus u kwam met het idee van Adam Peer samen.
In het begin was het alleen een manier om Toproxefin te tonen.
En het werkte. We kwamen ermee weg.
En een paar maanden later las Barry een artikel in een ander tijdschrift,
en hij merkte dat een paar foto's van weefselmonsters duplicaten waren.
Adam Peer bestond al, dus gebruikten we hem opnieuw.
En toen gingen we dingen zoeken.
Plagiaat, té perfecte data.
Voor we het wisten was Adam Peer ons boven het hoofd gegroeid.
Waarom zei u niets toen Dr Granger vermoord werd?
Omdat het al het goede van Adam Peer ongedaan had gemaakt.
Als het uitkwam dat u leider was van een groot farmaceutisch bedrijf,
leek het of elke concurrerende studie die u ontmaskerde werd ingegeven door hebzucht.
Barry en ik spraken over naar buiten treden, nadat hij beschuldigd was van fraude.
Hij weigerde, zelfs om zijn eigen naam te zuiveren.
Hij wist dat zijn werk zich uiteindelijk zelf zou verdedigen.
Dus toen hij stierf...
Deed ik wat ik dacht dat hij gewild zou hebben.
Dat was niets.
Kunt u zeggen waar u was woensdagochtend rond 6 uur?
Ik kwam net terug uit San Francisco met een aantal collega's.
Hun nummers staan in mijn telefoon, ze zullen het bevestigen.
U gaat het hen vertellen, nietwaar?
U vertelt iedereen de waarheid over Adam Peer.
Het apparaat dat Dr Granger testte kon talloze levens redden.
En de persoon die het probeerde te verketteren was een bedrieger, dus...
Wat kunnen we anders?
Waarom Barry Granger in diskrediet brengen als je hem toch vermoordt?
Om de zelfmoord te verklaren?
Misschien was het doel niet Dr Granger, maar zijn werk.
Beschouw het gecombineerde effect van het plan van de moordenaar.
Je wordt beschuldigd van fraude,
en laat het lijken of Granger zelfmoord pleegde uit schaamte.
Dus jij denkt dat dit bedrijfsspionage is?
Ik moet helaas toegeven dat Granger's weldoener, Hank Prince,
gelijk kan hebben als hij zichzelf ziet als slachtoffer in dit alles.
Ik kan het niet geloven. Barry was Adam Peer.
Maar niet degene die uw uitvinding in twijfel trok.
We hebben het tijdschrift gezien waarin zijn studie verscheen,
de e-mail met de beschuldiging van fraude was zelf frauduleus.
Misschien niet hetzelfde als het zuiveren van Dr Granger's naam,
maar het stelde uw investeerders gerust en versnelde de doorlichting van het goede werk.
Bedankt.
U hebt geen idee hoeveel tijd u me bespaard heeft.
Maar... Wat nu?
Blijkbaar doodde 'Adam Peer' Barry niet, maar wie dan wel?
Wij denken dat het iemand was die motief had om u en uw werk aan te vallen.
Kunnen we aannemen dat The Hound concurrenten heeft?
Natuurlijk. - Schiet een rivaal te binnen?
Ik geef u een lijst.
Meneer Rose. Alles goed?
Ik sprak met Nicole vanmorgen.
Ik vertelde haar dat ik dacht dat getuigen het beste was.
Het ging niet goed. Ze ging weg.
Ging naar haar familie toe.
Dat spijt me.
Maar zoals ik laatst al zei, ze moet doen wat ze moet doen.
Ik wil haar plaats innemen. - Wat?
Ik wil in haar plaats getuigen.
Nicole en ik bespraken duizend keer wat ze zag die nacht.
Ik ken elk detail van binnen en buiten.
U begrijpt dat dat meineed is, ja?
U kunt naar de gevangenis gaan, ik raak mijn baan kwijt...
En denkt u niet dat Martenz' advocaat er dwars doorheen kijkt?
U komt maanden na de schietpartij opdagen, net als Nicole u verlaat?
Hij vreet u helemaal op en Martenz zou vrijuit gaan.
Mr. Rose, ik ben in de war. Ik ken u.
Ik weet hoeveel u deed voor uw school, uw gemeenschap...
Hoeveel?
Hoeveel heb ik gedaan?
Wil je dat jouw kind naar Rooker High gaat?
Wil je ze in mijn buurt op laten groeien?
Denkt u echt dat u geen verschil maakt?
Quame Martenz schoot die jongen neer, recht voor Nicole.
Zijn familie maakte hem niet uit.
Maakte niet uit wat het met Nicole deed.
Ik heb mijn levensbloed uitgegoten in deze buurt.
Deed altijd het goede.
Ik had ook eens met de Bangers te maken.
Ik was 12.
Ze probeerden me in te lijven. Ze sloegen me half dood.
Maar ik ging niet bij een bende.
En veel kinderen ook niet. Door u.
Ga naar huis, oké? Laat Martenz aan mij over.
Krijgen we hem nu niet, dan de volgende keer.
U hebt mijn woord.
Het bedrijf dat het dichtst bij een kanker-detectie-apparaat komt
heet Radner Science. Een van de grootste bedrijven
voor medische apparatuur ter wereld.
Wie wint? - Ik heb bedenkingen.
Over? - Festiviteiten morgenavond.
Ik ben blij voor rechercheur Bell. Hij bereikte veel de afgelopen maanden.
Hij verdient te worden geëerd.
Het belangrijkste eerst. Ben je bang in een bar?
Ik ben niet bang voor verzetjes. Ik ben bang dat ik word afgeleid.
Zoals ik zei... - Je was niet uitgenodigd als hij je niet wilde.
Misantropie was zo gemakkelijk, Watson. Elegant.
Ik mis het soms.
Kapitein? - Je wilt vast weten
dat de vent die werkte met Barry Granger, Hank Prins, op het bureau is.
Is er iets gebeurd? - Dat kun je wel zeggen.
Zijn ex-vrouw werd doodgeschoten in haar huis, een paar uur geleden.
Met een pistool, geregistreerd op zijn naam.
Hij is gearresteerd voor moord.
Ik deed mijn vrouw geen kwaad. Ik zou haar nooit pijn doen.
Regelde ze daarom een straatverbod tegen u drie maanden geleden?
Haar advocaat zette haar ertoe aan. We hadden ruzie over de telefoon.
Dat was het. - Volgens haar verklaring,
liep het hoog op, ruzieden jullie over de echtscheiding,
en zei u haar dat u haar geen dubbeltje zou laten.
Ze werd onredelijk. Voor de laatste keer,
Ik zat in een taxi met mijn vriendin toen Andrea werd neergeschoten.
Ze heet Sloan Teller. We gingen van haar huis naar mijn huis.
Hebt u een nummer, naam van de chauffeur, iets om uw verhaal te bevestigen?
Omdat dat hele 'mijn vriendin is mijn alibi'
een beetje dun begint te worden.
Ik kreeg een bonnetje, denk ik.
Ik zal het thuis hebben neergelegd.
Blijven jullie daar gewoon staan?
Vertel hem wat jullie mij vandaag vertelden. - We gingen naar meneer Prince,
omdat we geloven dat iemand het heeft gemunt op hem en zijn werk.
Hoort u dat? Er zit iemand achter me aan. Iemand die mijn toestel wil zien mislukken.
Eerst die brief om Barry's onderzoek in diskrediet te brengen.
Toen vermoordden ze hem.
Maar uw mensen zagen dat niet, dus nu pakken ze mij voor Andrea's moord.
Ze werd vermoord met uw pistool.
Dat uit mijn huis gestolen moet zijn.
Ze vonden het toch op de salontafel, vlakbij Andrea's lichaam?
Vertel me, wat voor idioot zou ik zijn
om mijn vrouw te vermoorden, met mijn eigen pistool
en het dan gewoon achter te laten?
Weet je wat?
Ik ben er klaar mee, ik wil mijn advocaat.
Ofwel deed hij het domste ooit door zijn ex neer te schieten,
of iemand ruïneert grondig zijn leven.
De man ontwikkelde een machine voor het opsporen van kanker
via uitademen... Ik denk niet dat hij dom is.
Denk je dat hij de waarheid spreekt? Luist iemand hem erin?
Hij had een motief, er waren geen sporen van braak,
dus ze kende waarschijnlijk haar aanvaller, zijn pistool was het moordwapen.
Maar er zaten geen vingerafdrukken op. En hij heeft een punt,
het zou idioot zijn haar op deze manier te doden.
Ik stuur een team naar zijn huis om het reçu te vinden. Zo niet,
mag hij bidden dat jullie uitvissen wie het op hem gemunt heeft.
Ik droom zeker? Je maakt me toch niet weer wakker?
De rechercheurs die het huis doorzochten vonden de taxi-reçu, zoals hij al zei.
Zij identificeerden de chauffeur, toonden foto's van Prince en Sloan Teller.
Hij herkende beiden. Herinnerde hen, vooral mevrouw Teller, levendig.
Ik heb haar niet eens ontmoet en ik kan me haar ook levendig inbeelden.
Wat maakt het uit? De man heeft een alibi.
Hij kon iemand inhuren om op zijn vrouw te schieten.
Zou jij iemand inhuren voor een moord, een alibi bouwen,
en hem jouw pistool geven om de misdaad te plegen?
Voorlopig is meneer Prince vrijgelaten. En tot zich een betere theorie aandient,
moeten we doorgaan op onze eerste aanname dat iemand zich richt op Prince
in een poging The Hound te ondermijnen.
Een bedrijfsleider erin luizen voor moord kon zijn businessplan dwarsbomen,
maar het is een enorm lange weg.
Precies de reden waarom we onze aandacht moeten richten op een individu
die bereid is zo veel moeite te doen.
Gisteravond noemde je een mogelijke plek voor onze bedrijfssaboteur,
een bedrijf genaamd Radner Science.
Ik was niet zeker of je dat hoorde. - Niet alleen hoorde ik het,
Ik dacht er vannacht lang over na, en ik ben het ermee eens.
Ik las de autobiografie van zijn baas, Charles 'Zeg maar Chuck' Hammond,
en hij is het type dat Sun Tzu citeert en geen bedrijfsleider neemt
die alle grenzen van het moreel fatsoen negeert.
En het bedrijf ontwikkelt een apparaat in directe concurrentie met The Hound.
Maar op internet blijkt dat ze een jaar achterliggen in de race. Kom op.
Gaat het? Je lijkt hyper.
Ik heb een paar kopjes koffie bij mijn thee gehad vanmorgen.
Steekt u hier de draak mee?
Twee levens zijn genomen, een derde bijna geruïneerd.
Het is geen grap.
U geeft toe dat u weet van Hank Prince en de twee moorden.
Natuurlijk, het is mijn taak om dat te weten.
Omdat uw kanker-detectie-producten met elkaar concurreren.
Ik weet niet in wat voor rare wereld u leeft, maar in de mijne
gaan we niet moordend rond in onze concurrentie.
Dat hoeft niet, want er was altijd al een zeer effectief alternatief.
En dat is? - Hen opkopen.
Een hele verdieping met analisten besteedt voortdurend aandacht aan
beginners zoals Hank Prince.
We kijken, wachten, bereiden een bod voor en als het stof is neergedaald,
betalen we hem, als zijn apparaat goed is, rijkelijk voor zijn bedrijf.
We zetten de woorden Radner Science op zijn Hound,
en niemand is gelukkiger dan ik. Logisch?
Helemaal.
Onze excuses voor de interruptie, U was erg behulpzaam.
Loop je vast? Zo zie je eruit. - Nee, ik ga eigenlijk vooruit.
Ik denk dat ik weet wie het sterkste motief heeft Hank Prince te kwetsen.
Wie? - Hank Prince.
Kapitein.
Leg eens uit waarom foto's van mijn cliënt en zijn vriendin
op die stoelen geplakt zijn?
Wat is dit? - We spraken Chuck Hammond vanochtend.
Kleurrijk type. Hij was zo vriendelijk om ons dit te geven.
Het is Radner Science's financiële analyse van uw bedrijf,
compleet met handgeschreven verwachting van de waardestijging.
Als The Hound zo succesvol blijkt als Barry Granger suggereert,
staat u op het punt zeer rijk te worden.
Uw probleem is dat u in een echtscheiding verwikkeld bent.
Uw vrouw's advocaten zochten uit hoeveel u in de toekomst waard zou zijn,
zodat ze weten hoeveel u zou moeten delen.
U wilde uw toekomst laten verdwijnen, maar alleen tijdelijk.
U kwam met een keurig plan. Liet Adam Peer suggereren
dat Dr Granger zijn resultaten vervalste.
Vermoordde hem toen, ensceneerde het als zelfmoord,
tegelijkertijd de ene mens eliminerend die zijn werk kan verdedigen
en de beschuldigingen van fraude kan weerleggen.
Als na de scheiding het bedrijf buiten bereik van uw vrouw was,
zou Barry's werk gerechtvaardigd zijn.
De waarde van het bedrijf zou omhoogschieten en u zou uw miljoenen houden.
Uw bedrijf daalde te snel in waarde.
U was er nog steeds faliekant tegen iets te delen met uw vrouw,
dus ging u naar plan B... U vermoordde haar.
Er bewust van dat als vervreemde echtgenoot, u onvermijdelijk hoofdverdachte zou zijn,
broedde u nog een sluw plan uit.
U luisde uzelf erin voor een moord die u daadwerkelijk beging.
Laatst vertelden we u dat we dachten dat iemand het op u gemunt had.
U ging ermee aan de haal. U vermoordde uw vrouw omdat het paste
in het verhaal van onze zaak.
U werd erin geluisd door iemand die u wilde vernietigen.
U vergeet dat mijn cliënt voor beide moorden een alibi heeft.
U ondervroeg zelf Sloan Teller en de taxichauffeur.
Zij zou niet de eerste zijn die zorgt voor een vals alibi
voor een man die zijn vrouw vermoordt. En wat de taxichauffeur betreft...
Dit is het tussenschot van de taxi in kwestie. Kijk maar even.
Zou het je verbazen dat, na opnieuw te zijn verhoord, de taxichauffeur
toegaf dat hij de man op de achterbank nauwelijks zag.
Zijn aandacht was meer gericht op de opzichtig geklede Mw. Teller, zoals u wilde.
We hebben een huiszoekingsbevel voor Mw. Teller's appartement.
Blijkt dat ze gisteren bijna de hele dag op TrueRomantix.com zat,
specifiek op zoek naar jongens van uw lengte, bouw en haarkleur,
die geïnteresseerd waren in een date met haar gisteravond.
Zodra we dat ontdekten, sloeg ze snel door.
Bell. Hé, man.
Ja, dat was de mijne.
Wanneer?
Zoals het mij werd beschreven, liep Mr. Rose naar Mr. Martenz
op Euclid Avenue en...
leegde zonder waarschuwing zijn wapen. Vrienden van Martenz schoten terug.
Beiden werden dood verklaard op de plaats delict.
Kende je hem?
Alleen de legende.
En ik maar denken dat het feestje privé was.
Ik wist niet zeker of je zou komen. - Ik ook niet.
Als ik wist dat de feestvreugde zo groot was, was ik eerder gekomen.
Heb je wel eens zo'n avond?
Ik krijg mijn deel.
Ik werkte me rot om terug te komen, echt terug.
Harder dan ik ooit aan iets werkte.
Iedereen daar denkt dat ik vanavond gelukkig ben, maar...
Het werk dat we doen... Heeft een prijs.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon
nog niet klaar ben om naar binnen te gaan.
Doe het dan niet. Nog niet.
Er is een koffiebar om de hoek. - Is dat een uitnodiging?
Ze zullen hier nog wel zijn als jij er klaar voor bent.
Vertaling: Het Elementary Team.