1 00:00:03,122 --> 00:00:06,712 Nu dat je hand beter is, wie gaat hier nu de verf roeren? 2 00:00:07,247 --> 00:00:09,350 Oké, dat is een dubieuze grap. 3 00:00:09,743 --> 00:00:13,388 Het was een cadeautje van de jongens voor het behalen van mijn vuurwapen herexamen. 4 00:00:13,413 --> 00:00:16,816 Wat mij betreft en onder deze omstandigheden mogen ze alle grappen maken. 5 00:00:16,842 --> 00:00:18,904 Nou, je weet dat ik blij voor je ben, toch? 6 00:00:18,998 --> 00:00:21,767 Bewijs maar, we komen allemaal vrijdag na het werk bij elkaar. 7 00:00:21,793 --> 00:00:23,629 Je zou moeten komen. En je partner ook. 8 00:00:23,631 --> 00:00:26,609 Vroeg je me daarom te komen? Om ons uit te nodigen voor een feestje? 9 00:00:26,617 --> 00:00:29,285 Eigenlijk hoopte ik jou en Holmes te zien. 10 00:00:29,458 --> 00:00:33,284 Een paar maanden terug werkte ik aan een moord in East New York. 11 00:00:33,310 --> 00:00:36,976 Drugsdealer genaamd Quame Martenz schoot een kind uit de wijk dood. 12 00:00:37,418 --> 00:00:39,685 We hielden Martenz al voor andere schietpartijen aan 13 00:00:39,710 --> 00:00:43,691 maar dit was de eerste keer dat een getuige wilde praten. In eerste instantie tenminste. 14 00:00:43,717 --> 00:00:46,643 Naam is Nicole Watkins. Ze is 18. 15 00:00:46,669 --> 00:00:50,136 De hulpofficier belde me vanmorgen en zei dat ze nattigheid voelde. 16 00:00:50,162 --> 00:00:53,667 Vroeg de officier te stoppen met bellen en verdween uit het zicht. 17 00:00:53,693 --> 00:00:56,685 Denk je dat Martenz haar bedreigd heeft? - Ik denk het. 18 00:00:56,711 --> 00:01:00,010 De Officier ontbood de belangrijke getuige, maar niemand kan haar vinden. 19 00:01:00,036 --> 00:01:02,713 Dacht dat jullie misschien wel even konden kijken? 20 00:01:02,739 --> 00:01:05,371 Ik denk dat Martenz vrijuit zal gaan als ze niet getuigt. 21 00:01:05,373 --> 00:01:06,873 Waarschijnlijk. 22 00:01:07,614 --> 00:01:10,743 Goed, ik laat het je weten als we iets hebben. 23 00:01:12,292 --> 00:01:15,512 Als we haar vinden maak jij een martini voor me met dat ding. 24 00:01:24,116 --> 00:01:27,116 Goedemorgen, Sherman. Heb je me gemist? 25 00:02:01,945 --> 00:02:03,687 Wie is daar? 26 00:02:21,275 --> 00:02:23,580 Alsjeblieft, stop! 27 00:02:25,142 --> 00:02:27,189 Ik wil niet sterven. 28 00:02:27,283 --> 00:02:29,283 Elementary S02E18 - The Hound of the Cancer Cells - 29 00:02:29,527 --> 00:02:33,527 Vertaald door Het Elementary vertaalteam. 30 00:02:35,409 --> 00:02:39,646 Naam is Barry Granger. Dokter en wetenschapper. Dood bij Aankomst. 31 00:02:39,648 --> 00:02:43,991 Laboratorium assistent vond hem zo vanmorgen met deze afscheidsbrief op schoot. 32 00:02:45,187 --> 00:02:46,954 'Het spijt me, alles is waar'. 33 00:02:46,956 --> 00:02:50,290 'Ik kan niet langer leven met wat ik gedaan heb. Barry'. 34 00:02:50,292 --> 00:02:52,693 Helium komt veel voor in laboratoria als deze. 35 00:02:52,695 --> 00:02:56,348 En hoe morbide het ook klinkt, men zegt dat het een goede manier is om te gaan. 36 00:02:56,374 --> 00:03:00,738 Je merkt het zuurstofgebrek niet. Je valt gewoon in slaap en wordt niet meer wakker. 37 00:03:00,764 --> 00:03:03,804 Met andere woorden, zoals het nu lijkt gebruikte deze man wat voorhanden was 38 00:03:03,806 --> 00:03:07,038 op zijn werkplek om zichzelf een geriefelijk einde te geven. 39 00:03:07,147 --> 00:03:10,245 Maar kennelijk heb je bedenkingen, anders zouden we hier niet zijn. 40 00:03:10,271 --> 00:03:13,914 Granger was als eerste binnen vanmorgen. Lab assistent vond hem alleen. 41 00:03:13,916 --> 00:03:15,716 Zweterige hardloopkleding. 42 00:03:15,718 --> 00:03:18,373 Douchecabine daar is nat. 43 00:03:18,766 --> 00:03:20,933 Dus Dr. Granger rende naar z'n werk. 44 00:03:20,959 --> 00:03:22,759 En verkleedde zich hier. 45 00:03:23,243 --> 00:03:25,959 Wie doet dat voordat hij zichzelf doodt? 46 00:03:25,961 --> 00:03:29,830 Een man die zelfmoord gaat plegen maakt zich niet druk om zijn vorm. 47 00:03:30,677 --> 00:03:34,802 Wat denk je? Zette iemand een pistool tegen zijn hoofd en werd hij gedwongen dit te doen? 48 00:03:34,804 --> 00:03:37,271 Wat klunzig... Kom eens kijken. 49 00:03:39,461 --> 00:03:43,197 Lijmresten op de onderkant van de deur. En op de vloer... 50 00:03:43,379 --> 00:03:45,752 Alsof iemand de kier heeft dichtgeplakt. 51 00:03:46,048 --> 00:03:49,119 Ik heb een poeder nodig dat me niet de kop kost. Verras me. 52 00:04:07,340 --> 00:04:10,572 Vertel je ons nog wat je aan het doen bent? - Momentje... 53 00:04:23,613 --> 00:04:26,613 Ik denk dat je gelijk hebt. Dr. Granger werd vermoord. 54 00:04:27,285 --> 00:04:29,690 Hij werd verstikt met gas terwijl hij douchte. 55 00:04:29,692 --> 00:04:32,970 Hoogstwaarschijnlijk met helium zodat de bevindingen van de patholoog 56 00:04:32,996 --> 00:04:35,467 overeen zouden komen met het verhaal dat we moeten geloven. 57 00:04:35,493 --> 00:04:37,726 De moordenaar plakte drie slangen... 58 00:04:37,867 --> 00:04:40,117 'une', 'deux', 'trois', 59 00:04:40,382 --> 00:04:43,403 onder de deuropening. Plakte de kier af met tape. 60 00:04:43,632 --> 00:04:46,673 Zodra het slachtoffer het bewustzijn had verloren... 61 00:04:49,592 --> 00:04:52,562 Werd hij afgedroogd, aangekleed en opgezet. 62 00:04:53,037 --> 00:04:54,882 Zijn er bewakingsvideo's? 63 00:04:55,083 --> 00:04:56,717 Er zijn geen camera's in het lab. 64 00:04:56,943 --> 00:04:59,686 Het personeel zegt dat dit is omdat het werk vertrouwelijk is. 65 00:04:59,688 --> 00:05:01,922 Ik zag er een paar toen ik binnen kwam maar... 66 00:05:01,924 --> 00:05:04,725 Gezien de kennis van het lab en het slachtoffer, hetgeen deze moord laat zien, 67 00:05:04,727 --> 00:05:06,426 is het waarschijnlijk dat de moordenaar wist hoe hij ze kon ontwijken. 68 00:05:06,428 --> 00:05:08,462 Ik haal de bewakingsvideo. 69 00:05:08,464 --> 00:05:10,330 Ik laat het weten als we geluk hebben. 70 00:05:14,904 --> 00:05:16,115 Pardon... 71 00:05:17,761 --> 00:05:20,753 Enig idee waar 'alles is waar' naar verwijst? 72 00:05:22,425 --> 00:05:24,878 Een paar weken geleden publiceerde Dr. Granger 73 00:05:24,880 --> 00:05:26,914 de resultaten van een studie die we deden. 74 00:05:26,916 --> 00:05:31,285 Vorige week mailde een lezer het tijdschrift en zei dat de resultaten vals waren. 75 00:05:31,287 --> 00:05:33,787 Waren ze dat? - Ik zou het niet weten. 76 00:05:33,789 --> 00:05:36,490 Maar, hij was in alle staten. 77 00:05:36,492 --> 00:05:39,426 Een beschuldiging als deze kan iemands carrière volledig verpesten. 78 00:05:39,428 --> 00:05:40,961 Wat bestudeerden jullie? 79 00:05:42,427 --> 00:05:44,299 Is er iets lastig aan deze vraag? 80 00:05:44,325 --> 00:05:45,567 Nee, ik wil helpen. 81 00:05:45,593 --> 00:05:48,302 Ik weet alleen niet wat ik mag zeggen, ik tekende voor geheimhouding. 82 00:05:48,304 --> 00:05:52,406 U kunt toch wel over de inhoud van Dr. Granger's artikel vertellen? Het is gepubliceerd. 83 00:05:54,442 --> 00:05:58,599 Geef de naam van degene die u voor geheimhouding liet tekenen, dan stellen we hem onze vragen. 84 00:05:59,277 --> 00:06:02,199 Dit is de vreemdste dag van mijn leven. 85 00:06:02,685 --> 00:06:05,387 Die van Barry was vreemder, zou ik zeggen. 86 00:06:06,589 --> 00:06:08,622 Barry was mijn vriend. 87 00:06:08,624 --> 00:06:10,591 Ik ben er kapot van. 88 00:06:10,593 --> 00:06:14,962 Maar ik ben hierdoor ook de klos, dus neem me niet kwalijk als ik een beetje in shock ben. 89 00:06:14,964 --> 00:06:18,632 Wat was uw relatie met Dr. Granger en het werk dat hij deed? 90 00:06:18,634 --> 00:06:21,535 We voelen natuurlijk allemaal met u mee. 91 00:06:21,948 --> 00:06:26,307 Het apparaat dat u vasthoudt is een blaastest die kanker detecteert. 92 00:06:26,775 --> 00:06:29,543 Ik heb gelezen dat het in theorie mogelijk is. 93 00:06:29,545 --> 00:06:32,446 Honden die kunnen ruiken dat hun baasje kanker heeft. 94 00:06:32,448 --> 00:06:35,818 Blijkbaar geven kankercellen een andere geur af dan gezonde cellen. 95 00:06:35,844 --> 00:06:39,186 En dit apparaat is bedoeld voor het opsporen via de adem. 96 00:06:39,523 --> 00:06:41,656 Uw bedrijf bezit het patent? 97 00:06:43,107 --> 00:06:44,960 En Dr. Granger? 98 00:06:44,986 --> 00:06:46,890 Hij deed het klinisch onderzoek. 99 00:06:46,991 --> 00:06:50,593 100 proefpersonen met longkanker en 100 die dat niet hebben. 100 00:06:50,699 --> 00:06:53,727 Het is een blind onderzoek om te zien of The Hound het juist heeft. 101 00:06:53,753 --> 00:06:54,956 'The Hound'? 102 00:06:54,995 --> 00:06:59,172 Het is gewoon een werknaam, we moesten het een naam geven. 103 00:06:59,174 --> 00:07:01,475 We begrijpen dat een anonieme tipgever 104 00:07:01,477 --> 00:07:04,000 beweerde dat Dr. Granger zijn resultaten vervalste. 105 00:07:04,026 --> 00:07:05,336 Het werkt. 106 00:07:05,789 --> 00:07:08,749 Maar die beschuldiging veranderde alles. 107 00:07:08,992 --> 00:07:11,251 Nu gelooft niemand de studie meer. 108 00:07:11,253 --> 00:07:15,188 Een maand geleden noemden analisten het een miljarden uitvinding. 109 00:07:15,190 --> 00:07:18,346 En vandaag trekken mijn investeerders zich terug. 110 00:07:19,550 --> 00:07:23,261 Mag ik vragen waar u vanmorgen rond 6:00 was? 111 00:07:24,612 --> 00:07:26,533 Laat me even op uw punt terugkomen. 112 00:07:26,535 --> 00:07:29,219 Het schandaal waarnaar u verwijst kan u een fortuin hebben gekost. 113 00:07:29,245 --> 00:07:31,992 Als Dr. Granger de resultaten heeft vervalst 114 00:07:32,018 --> 00:07:34,164 heeft iemand hem misschien uit woede vermoord. 115 00:07:34,190 --> 00:07:36,770 Ik zou de laatste persoon zijn die Barry iets zou aandoen. 116 00:07:36,796 --> 00:07:39,124 Die detector is mijn levenswerk. 117 00:07:39,150 --> 00:07:40,981 Barry vervalste helemaal niets. 118 00:07:40,983 --> 00:07:42,272 Barry deed niets wat niet mocht. 119 00:07:42,298 --> 00:07:44,251 Hij was een goede kerel. 120 00:07:44,253 --> 00:07:47,655 Stelt u zich voor dat de politie de afscheidsbrief niet had doorzien. 121 00:07:47,681 --> 00:07:50,223 Dan had de beschuldiging legitiem geleken. 122 00:07:50,225 --> 00:07:53,627 Sorry, u gaf nog geen antwoord op mijn vraag. Uw verblijfplaats vanmorgen? 123 00:08:05,532 --> 00:08:08,308 Ik was bij mijn vriendin, bracht de nacht bij haar door. 124 00:08:08,310 --> 00:08:10,711 Waarom is dat reden voor geheimzinnigheid? 125 00:08:11,595 --> 00:08:13,714 Ik zit midden in een echtscheiding. 126 00:08:13,942 --> 00:08:16,630 De affaire is langer gaande dan uw vrouw weet. 127 00:08:16,656 --> 00:08:19,406 Als ze erachter komt, dan hebben haar advocaten vrij spel. 128 00:08:19,726 --> 00:08:22,912 Ik zou Barry nooit iets aandoen. Ik rekende op zijn hulp... 129 00:08:22,938 --> 00:08:24,558 om er weer bovenop te komen. 130 00:08:24,693 --> 00:08:26,022 En nu... 131 00:08:30,232 --> 00:08:33,623 De naam van mijn vriendin is Sloan Teller. 132 00:08:33,967 --> 00:08:36,470 Ik geef u haar nummer zodat u met haar kunt praten. 133 00:08:36,963 --> 00:08:39,920 Ik vraag alleen om het mijn ex niet te vertellen. 134 00:08:42,880 --> 00:08:46,125 Hank Prince's vriendin steunt hem, zei dat ze de hele ochtend bij hem was. 135 00:08:46,150 --> 00:08:47,384 Niet verwonderlijk. 136 00:08:47,410 --> 00:08:50,616 Hij vertelde de waarheid toen hij zei dat hij beter af was met een levende Barry Granger 137 00:08:50,642 --> 00:08:51,843 dan een dode. 138 00:08:52,628 --> 00:08:54,921 Nou, 1-0 voor de overspelige man. 139 00:08:54,923 --> 00:08:57,565 Hank Prince is misschien stout, maar wordt wellicht ook herinnerd 140 00:08:57,591 --> 00:08:59,893 als iemand die de wereld een grote innovatie gaf. 141 00:08:59,895 --> 00:09:03,595 Op basis van Dr. Granger's studie leek The Hound erg veelbelovend te zijn... 142 00:09:03,621 --> 00:09:06,016 In ieder geval tot zijn onderzoek in twijfel werd getrokken 143 00:09:06,042 --> 00:09:08,802 door een anonieme tipgever, correctie, pseudonieme tipgever. 144 00:09:08,804 --> 00:09:11,507 De tipgever gebruikt de naam Adam Peer, 145 00:09:11,533 --> 00:09:12,840 A-Peer. 146 00:09:12,866 --> 00:09:15,642 Ik begreep dat hij nogal irritant is voor de onderzoekswereld. 147 00:09:15,644 --> 00:09:17,688 Hij leest wetenschappelijke en medische tijdschriften, 148 00:09:17,714 --> 00:09:21,448 hij ziet fouten en oplichting vanuit het comfort van zijn onbekende sofa 149 00:09:21,450 --> 00:09:24,851 en mailt vervolgens zijn kritiek via een anonieme server. 150 00:09:24,955 --> 00:09:26,793 Klinkt als iets dat jij zou doen. 151 00:09:26,819 --> 00:09:28,719 Vergelijking trots aanvaard. 152 00:09:29,287 --> 00:09:31,341 Hij is in wezen een collega-rechercheur. 153 00:09:31,367 --> 00:09:33,201 Boekte goede resultaten. 154 00:09:33,227 --> 00:09:36,223 Hij heeft een aantal gênante rectificaties veroorzaakt. 155 00:09:36,966 --> 00:09:39,513 Maar je vindt hem kennelijk minder interessant dan ik. 156 00:09:39,539 --> 00:09:42,482 Ik wacht op informatie over dat meisje waarnaar Bell op zoek is. 157 00:09:42,508 --> 00:09:43,928 Nicole Watkins. 158 00:09:44,211 --> 00:09:46,774 Blijkbaar had ze een favoriete leraar. 159 00:09:46,840 --> 00:09:50,630 Een soort surrogaat vader die nu met pensioen is, met wie ze hopelijk contact op zou nemen. 160 00:09:50,656 --> 00:09:52,636 De school zou me zijn adres sms'en. 161 00:09:52,669 --> 00:09:55,567 Oh ja, Bell geeft deze vrijdag een feestje. Ik dacht dat we... 162 00:09:55,593 --> 00:09:58,348 Captain mailt ons beelden van de beveiliging van het lab. 163 00:09:58,374 --> 00:10:00,827 De moordenaar zien we niet komen of gaan, maar de camera's 164 00:10:00,843 --> 00:10:05,123 namen twee nachten geleden wel Dr. Granger's ruzie met een onbekende vrouw op. Kijk maar. 165 00:10:10,157 --> 00:10:11,599 Ziet er verhit uit. 166 00:10:12,296 --> 00:10:13,553 Dr. Granger... 167 00:10:14,718 --> 00:10:17,883 pleegde enkele telefoontjes met zijn mobiele telefoon 168 00:10:18,245 --> 00:10:20,868 naar hetzelfde nummer in de dagen voorafgaand aan zijn dood. 169 00:10:20,870 --> 00:10:22,845 Een vrouw genaamd Dalit Zirin. 170 00:10:22,871 --> 00:10:26,683 Het laatste gesprek is van een uur voor deze ruzie. 171 00:10:26,953 --> 00:10:28,852 Je denkt dat dat de vrouw in de video is. 172 00:10:28,916 --> 00:10:30,247 Nou, we kunnen het uitzoeken. 173 00:10:31,807 --> 00:10:33,800 Het spijt me, het is gewoon... 174 00:10:34,599 --> 00:10:36,477 Ik kan niet geloven dat Barry dood is. 175 00:10:37,549 --> 00:10:40,885 Mag ik vragen hoe u en Dr. Granger elkaar kenden? 176 00:10:41,107 --> 00:10:43,340 We gingen samen naar de universiteit. 177 00:10:43,506 --> 00:10:44,785 Barry... 178 00:10:46,478 --> 00:10:47,767 hij had gevoelens voor mij. 179 00:10:48,779 --> 00:10:50,800 Maar het gevoel was niet wederzijds. 180 00:10:51,181 --> 00:10:54,583 Ik vond het niet erg toen. Het was schattig. 181 00:10:55,093 --> 00:10:57,447 Vorige maand, ik denk dat hij me online opzocht, 182 00:10:58,045 --> 00:11:00,705 zei ik tegen hem dat ik nog steeds niet geïnteresseerd was. 183 00:11:00,838 --> 00:11:04,106 Ik bedoel, het vereiste wat stemverheffing voor hij de boodschap begreep. 184 00:11:05,717 --> 00:11:08,140 Is er iets mis? - Nee, bedankt voor uw tijd. 185 00:11:08,166 --> 00:11:10,874 Gecondoleerd met uw verlies. - Bedankt. 186 00:11:13,405 --> 00:11:17,546 Oké, overal camera's, high-tech sloten, duidelijk geen reisbureau. 187 00:11:18,020 --> 00:11:20,764 En ik denk dat ze loog over haar relatie met Granger. 188 00:11:20,790 --> 00:11:23,834 Akkoord en akkoord. Ik weet het niet zeker, 189 00:11:23,860 --> 00:11:27,322 maar gezien hun dekmantel, zou ik zeggen een soort van smokkeloperatie. 190 00:11:27,945 --> 00:11:32,202 Het is mogelijk dat Granger iets zag wat hij niet moest zien, wat hem het leven kostte. 191 00:11:32,228 --> 00:11:34,762 Ik ben er ook vrij zeker van dat er verborgen wapens waren 192 00:11:35,116 --> 00:11:37,484 waar iedereen bij kon, wij waren een uitzondering. 193 00:11:37,510 --> 00:11:39,267 Verklaart het haastige vertrek. 194 00:11:39,345 --> 00:11:41,438 Normaal stel ik graag vast of ik gelijk heb, 195 00:11:41,475 --> 00:11:45,277 maar ik denk dat het het beste is om Captain Gregson versterking te laten sturen. 196 00:11:46,606 --> 00:11:50,849 Nicole Watkins' school stuurt me het adres van die gepensioneerde leraar... Manny Rose. 197 00:11:51,599 --> 00:11:54,367 We moeten gaan. De captain zorgt voor een huiszoekingsbevel, 198 00:11:54,369 --> 00:11:56,622 maar het kan een paar uur duren om een vriendelijke rechter te vinden. 199 00:11:56,648 --> 00:11:59,839 Ik neem contact met je op als ik van hem hoor. - Goed. 200 00:11:59,841 --> 00:12:02,319 Ik weet dat het vergezocht is, Mr. Rose, 201 00:12:02,345 --> 00:12:04,936 maar het klonk alsof Nicole u erg na stond. 202 00:12:05,756 --> 00:12:07,903 Het lijkt alsof veel van uw leerlingen dat waren. 203 00:12:07,929 --> 00:12:09,986 Ik probeer hen te helpen als ik kan. 204 00:12:10,012 --> 00:12:12,443 Soms moet je gewoon in ze geloven. 205 00:12:12,973 --> 00:12:15,396 Soms help je ze in leven te blijven. 206 00:12:16,747 --> 00:12:19,709 Heeft u haar gezien of had u contact met haar? 207 00:12:21,180 --> 00:12:22,545 Is ze hier? 208 00:12:24,386 --> 00:12:28,623 Ik zou het gebruik van woorden als 'politie' of 'getuigen' vermijden. 209 00:12:28,923 --> 00:12:30,521 Althans in het begin. 210 00:12:35,422 --> 00:12:38,825 Nicole? Ik ben Joan Watson. Ik ben bevriend met Marcus Bell. 211 00:12:38,890 --> 00:12:40,969 Ik hoopte dat we konden praten. 212 00:12:46,309 --> 00:12:47,598 Je had het beloofd. 213 00:12:47,624 --> 00:12:51,113 Ik beloofde niemand over je verblijf hier te vertellen en daar hield ik me aan. 214 00:12:51,169 --> 00:12:53,336 Ms. Watson heeft je zelf gevonden. 215 00:12:55,529 --> 00:12:58,410 Ik vertelde de officier van justitie dat ik niet meer wil praten. 216 00:12:58,436 --> 00:13:00,553 Zij stuurden me niet, Marcus deed dat. 217 00:13:00,579 --> 00:13:03,514 Hij wilde zeker weten dat je in orde bent. - Ben ik niet. 218 00:13:03,540 --> 00:13:05,740 Er zijn mensen die me willen vermoorden. 219 00:13:05,766 --> 00:13:09,131 Als je wordt bedreigd kan het bureau maatregelen nemen om je te beschermen. 220 00:13:12,970 --> 00:13:14,779 Maatregelen zijn niet goed genoeg. 221 00:13:16,502 --> 00:13:17,786 Niet meer. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,754 Je bent zwanger. 223 00:13:33,025 --> 00:13:34,259 Captain? 224 00:13:34,285 --> 00:13:37,311 Weet je zeker dat je me het juiste adres van dat reisbureau mailde? 225 00:13:37,762 --> 00:13:39,042 Heel zeker. 226 00:13:39,147 --> 00:13:40,880 De boel is verlaten. 227 00:13:41,101 --> 00:13:43,655 Niet alleen onbewoond. Ik bedoel, leeggehaald. 228 00:13:43,694 --> 00:13:45,035 Ik ben niet verrast. 229 00:13:45,061 --> 00:13:47,460 Ik heb mijn onderzoek naar Ms. Zirin voortgezet. 230 00:13:47,486 --> 00:13:51,121 In de afgelopen jaren heeft ze er indrukwekkend werk gemaakt van niet te bestaan. 231 00:13:51,629 --> 00:13:53,229 Mijn excuses voor het ongemak. 232 00:13:53,755 --> 00:13:56,244 We weten in ieder geval dat ze niets goed van plan waren. 233 00:13:56,269 --> 00:13:59,220 Ik zoek uit van wie het gebouw is, voor de naam op het huurcontract. 234 00:13:59,246 --> 00:14:01,751 Als ik iets interessants vind, zal ik je bellen. 235 00:14:01,777 --> 00:14:03,112 Dank je. 236 00:14:11,612 --> 00:14:12,868 Mw. Zirin. 237 00:14:15,242 --> 00:14:16,588 Voor mijn deur. 238 00:14:17,561 --> 00:14:18,815 Mag ik binnenkomen? 239 00:14:19,660 --> 00:14:21,041 Hangt af van uw bedoelingen. 240 00:14:21,244 --> 00:14:24,261 U zult wel hebben begrepen dat ik geen reisburo heb. 241 00:14:24,356 --> 00:14:25,600 Ik ben Mossad. 242 00:14:28,482 --> 00:14:32,197 Waarom interesseert de Israëlische inlichtingendienst zich voor Barry Granger? 243 00:14:32,527 --> 00:14:33,925 Niet, eigenlijk. 244 00:14:34,336 --> 00:14:37,729 Maar als u me binnenlaat vertel ik u wie hem volgens mij vermoord heeft. 245 00:14:45,350 --> 00:14:48,552 Barry en ik hebben elkaar inderdaad op de universiteit leren kennen. 246 00:14:48,942 --> 00:14:50,213 Columbia. 247 00:14:50,354 --> 00:14:52,270 Barry deed medicijnen, ik deed informatica. 248 00:14:53,093 --> 00:14:55,163 Je staatsburgerschap? - Dubbel. 249 00:14:55,189 --> 00:14:58,216 Ik werd voornamelijk hier opgevoed, maar mijn ouders zijn Israëlisch. 250 00:14:59,813 --> 00:15:01,140 Waarom ben je hier? 251 00:15:01,953 --> 00:15:03,908 Ik ben hier omdat ik om Barry geef. 252 00:15:05,410 --> 00:15:06,665 Hij is mijn vriend. 253 00:15:08,291 --> 00:15:10,124 En omdat u me weinig keuze liet. 254 00:15:12,248 --> 00:15:14,033 Ik weet dat u nog steeds rondsnuffelt. 255 00:15:14,241 --> 00:15:15,866 Dus ik kan het beter zelf vertellen 256 00:15:15,892 --> 00:15:18,715 om ervoor te zorgen dat u op de juist plek naar Barry's moordenaar zoekt. 257 00:15:18,741 --> 00:15:20,795 Nu u toch aan het delen bent... 258 00:15:20,821 --> 00:15:23,805 wilt u misschien vertellen wat u met uw collega's van plan was bij dat reisbureau. 259 00:15:23,831 --> 00:15:26,031 Niets bedenkelijks voor de Amerikaanse overheid. 260 00:15:26,057 --> 00:15:28,181 Ook niets waarvan ze zich bewust zijn. 261 00:15:28,207 --> 00:15:31,763 Dus als Barry niet op uw genegenheid uit was, waarop dan wel? 262 00:15:32,941 --> 00:15:37,316 Iemand stuurde een e-mail naar een medisch tijdschrift en beschuldigde hem van fraude. 263 00:15:37,342 --> 00:15:39,612 Adam Peer. - Dat was een pseudoniem. 264 00:15:39,638 --> 00:15:42,041 Barry wilde dat ik uitzocht wie de echte verzender was. 265 00:15:43,016 --> 00:15:44,380 Hij wist wat ik echt deed. 266 00:15:44,406 --> 00:15:47,663 We hadden een relatie toen ik werd gerekruteerd. 267 00:15:48,417 --> 00:15:51,294 Maar ik wilde niet. Hij vroeg me meerdere wetten te overtreden. 268 00:15:51,851 --> 00:15:55,019 Dus Dr. Granger bracht zijn laatste dagen door met zoeken naar Adam Peer 269 00:15:55,045 --> 00:15:56,921 en u denkt dat Adam Peer hem daarom vermoordde. 270 00:15:56,947 --> 00:16:00,847 Wie Peer ook is, hij waardeert zijn geheimhouding genoeg om ervoor te doden. 271 00:16:02,497 --> 00:16:05,315 Toen ik hoorde wat er met Barry was gebeurd, 272 00:16:05,341 --> 00:16:07,975 voelde ik me verschrikkelijk dat ik hem weggestuurd had. 273 00:16:09,592 --> 00:16:11,334 Dus ik overtrad alsnog enkele wetten 274 00:16:12,527 --> 00:16:14,927 Ik kon Peer niet identificeren, maar wel servers hacken 275 00:16:14,952 --> 00:16:17,141 van tijdschriften waarnaar hij had geschreven. 276 00:16:17,167 --> 00:16:19,480 Dat zijn al de e-mails die ik kon vinden. 277 00:16:20,109 --> 00:16:21,909 Die geeft u aan mij, omdat...? 278 00:16:21,935 --> 00:16:24,683 Nou, dankzij u kreeg mijn team een nieuwe opdracht. 279 00:16:24,781 --> 00:16:26,484 Dus u kunt van hieruit verder gaan. 280 00:16:27,146 --> 00:16:28,962 U schijnt te weten wat u doet. 281 00:16:29,112 --> 00:16:31,398 Misschien vindt u degene die Barry vermoordde... 282 00:16:32,554 --> 00:16:34,613 en zorgt u ervoor dat ze gestraft worden. 283 00:16:39,279 --> 00:16:42,114 Weet ze wie de vader is? - Haar vriendje. 284 00:16:42,211 --> 00:16:45,211 Hij heeft twee banen, hij wil ze ondersteunen... 285 00:16:45,597 --> 00:16:48,397 Goed, het gaat zwaar worden. Je had gelijk. Ze is een goed kind. 286 00:16:48,422 --> 00:16:51,676 Maar toen ze beloofde om te getuigen, wist ze niet waaraan ze begon. 287 00:16:51,897 --> 00:16:53,338 Nu ze zwanger is... 288 00:16:53,722 --> 00:16:56,470 Ik bedoel, ze wil een toekomst en niet alleen voor zichzelf. 289 00:16:56,997 --> 00:16:59,268 Zei je dat ze verbleef bij een oud-leraar? 290 00:16:59,294 --> 00:17:02,731 Ja. Zijn naam is Manny Rose. - Manny Rose? 291 00:17:02,757 --> 00:17:06,760 Wat, ken je hem? - Niet persoonlijk, maar wel de legende. 292 00:17:08,737 --> 00:17:11,694 Toen ik... Ik weet het niet, tien of elf was, 293 00:17:11,720 --> 00:17:14,154 was hij geschiedenisleraar op Rooker High. 294 00:17:14,180 --> 00:17:18,226 Op een dag probeerden bendeleden een van zijn kinderen uit zijn klas te sleuren. 295 00:17:18,252 --> 00:17:22,087 Ze wisten niet dat Mr. Rose als coach hielp bij het honkbalteam. 296 00:17:22,113 --> 00:17:24,126 Joeg ze weg met een knuppel. 297 00:17:24,618 --> 00:17:27,884 Hij leek een goede man. - Ja, ik wist niet dat Nicole hem kende. 298 00:17:28,294 --> 00:17:30,442 Denk dat er veel is dat ik niet over haar weet. 299 00:17:40,298 --> 00:17:42,439 Ben je daar nog steeds mee bezig? 300 00:17:42,939 --> 00:17:44,842 Als een Israëlische geheime dienst agent 301 00:17:44,850 --> 00:17:48,291 je een aantal illegaal verkregen e-mails geeft, kijk je die niet vluchtig door, Watson. 302 00:17:48,338 --> 00:17:50,639 Ik begrijp niet waarom je haar gewoon op haar woord geloofde. 303 00:17:50,665 --> 00:17:52,171 Ik geloof niemand op zijn woord. 304 00:17:52,197 --> 00:17:55,572 Maar Adam Peer heeft bijzonder veel moeite gedaan zijn ware identiteit te verhullen. 305 00:17:55,598 --> 00:17:57,688 Een beetje moord lijkt nauwelijks te vergezocht. 306 00:18:00,119 --> 00:18:02,215 Een agent Mulgrew heeft voor je gebeld. 307 00:18:02,416 --> 00:18:05,831 Ik neem aan dat je een ander onderzoeksproject hebt opgepakt? 308 00:18:05,857 --> 00:18:08,191 Eigenlijk niet. Hij helpt me met een cadeau voor Marcus. 309 00:18:08,217 --> 00:18:11,511 We zijn nog niet uitgepraat... - Zirin en haar team verdwenen gisteravond. 310 00:18:11,537 --> 00:18:12,903 Ze had hier niet hoeven komen. 311 00:18:12,905 --> 00:18:14,838 Ze had al lang op weg kunnen zijn. 312 00:18:15,518 --> 00:18:17,207 Waarom doe je dat steeds? - Wat doe ik? 313 00:18:17,232 --> 00:18:20,822 Je onderbreekt me steeds als ik over het feest voor Marcus begin, dat deed je gisteren ook al. 314 00:18:20,848 --> 00:18:23,249 Omdat ik niet naar het feest ga. 315 00:18:27,486 --> 00:18:29,486 Waarom wil je er niet naartoe? 316 00:18:29,488 --> 00:18:31,221 Ach, sorry, heb ik u eerder gezien? 317 00:18:31,223 --> 00:18:33,824 Hallo, ik ben Sherlock Holmes. Ex-verslaafde. 318 00:18:33,826 --> 00:18:37,028 U lijkt verdomd veel op een verslavingsdeskundige die ik kende. 319 00:18:37,029 --> 00:18:39,795 Wat zegt u? Is de verleiding groot in bars? 320 00:18:40,499 --> 00:18:44,568 Sorry hoor. Ik wist niet dat het in een bar is. - Mullane... hoorde ik van de captain. 321 00:18:46,647 --> 00:18:48,915 Is dat de werkelijke reden waarom je niet gaat? 322 00:18:52,210 --> 00:18:54,881 Weet je, er zijn bepaalde momenten... 323 00:18:54,913 --> 00:18:57,491 een agent die rechercheur wordt, een pensioen, een condoleance, 324 00:18:57,517 --> 00:18:59,416 als een gewonde weer aan het werk gaat... 325 00:18:59,418 --> 00:19:01,351 die verbonden zijn aan de politie. Toch? 326 00:19:01,353 --> 00:19:02,820 Het is hun avond. 327 00:19:02,822 --> 00:19:04,221 Hun kans om het glas te heffen 328 00:19:04,223 --> 00:19:06,256 te midden van hun broeders. 329 00:19:06,258 --> 00:19:09,727 Het is een broederschap waarvan ik, ondanks mijn eindeloze bijdragen, 330 00:19:09,728 --> 00:19:11,754 altijd een buitenstaander zal blijven. 331 00:19:11,780 --> 00:19:14,865 En gezien mijn rol bij de omweg die rechercheur Bell moest maken, 332 00:19:14,867 --> 00:19:16,300 lijkt het me niet passend 333 00:19:16,302 --> 00:19:18,769 dat ik deelneem aan het vieren van zijn terugkeer. 334 00:19:18,771 --> 00:19:20,671 Begrijpelijk. 335 00:19:22,537 --> 00:19:25,142 Als Adam Peer zo productief is, 336 00:19:25,144 --> 00:19:27,911 waarom is zijn schrijflocatie dan nog niet ontdekt? 337 00:19:27,913 --> 00:19:30,013 Hij maakt gebruik van het TOR-netwerk. 338 00:19:30,015 --> 00:19:32,316 Iedere boodschap gaat via meerdere servers, 339 00:19:32,318 --> 00:19:35,053 die ieder weer versleuteld doorgeven naar een volgende. 340 00:19:35,054 --> 00:19:37,988 Geen enkele tussenstop heeft kennis van andere stops 341 00:19:37,990 --> 00:19:40,991 waardoor het onmogelijk is om de oorsprong van de brief te herleiden. 342 00:19:40,993 --> 00:19:42,960 Dit was de Toproxefin-zaak. 343 00:19:42,962 --> 00:19:44,766 Weleens van gehoord? - Het is een pijnstiller 344 00:19:44,792 --> 00:19:46,985 die jaren geleden door het CBG is afgewezen 345 00:19:47,011 --> 00:19:49,867 nadat de medicijnfabrikant er miljoenen had ingestopt. 346 00:19:49,869 --> 00:19:51,401 Dat was Adam Peer. 347 00:19:51,403 --> 00:19:52,634 Dat was zijn eerste. 348 00:19:52,660 --> 00:19:54,848 Nu ben je onder de indruk. - Nee, het was belangrijk. 349 00:19:54,874 --> 00:19:59,288 Toen bekend werd dat onderzoekers alleen met gegevens kwamen die in hun voordeel waren 350 00:19:59,314 --> 00:20:02,144 en achterhielden dat ze wisten dat het zenuwletsel veroorzaakte. 351 00:20:02,170 --> 00:20:06,483 Die medicijnfabrikant, Merrill-Grand, moest een flinke boete betalen. 352 00:20:07,389 --> 00:20:08,946 Er was echter een onderzoeker 353 00:20:08,972 --> 00:20:12,222 die de leiding wilde informeren over dit wangedrag, maar... 354 00:20:13,272 --> 00:20:15,759 Zei je niet dat dit Adam Peer's eerste was? 355 00:20:15,761 --> 00:20:19,363 Beginnen seriedingen niet vaak dicht bij huis? 356 00:20:21,099 --> 00:20:24,735 Toxoprefin was een beschamend hoofdstuk... 357 00:20:24,737 --> 00:20:27,504 voor mij en het hele bedrijf. 358 00:20:27,506 --> 00:20:31,175 Maar er was nooit sprake van bewuste fraude, niet op bedrijfsniveau. 359 00:20:31,724 --> 00:20:33,944 Soms als er zoveel geld op het spel staat, 360 00:20:33,946 --> 00:20:36,947 ontwikkel je een selectieve doofheid. 361 00:20:36,949 --> 00:20:40,984 Je hoort wat je wilt horen... We zijn hier niet om een oordeel te geven. 362 00:20:41,731 --> 00:20:43,954 Mw. Buckner, u leidde destijds toch 'New Products'? 363 00:20:43,956 --> 00:20:46,190 We hoopten dat u ons meer over de onderzoeker 364 00:20:46,192 --> 00:20:48,936 kon vertellen die als eerste zijn bedenkingen over het medicijn had. 365 00:20:48,962 --> 00:20:52,796 Omdat de politie denkt dat hij iemand vermoordde? - We willen hem wat vragen stellen. 366 00:20:53,022 --> 00:20:54,366 Goed. 367 00:20:54,392 --> 00:20:56,033 Zijn naam is Lawrence Cranford. 368 00:20:56,035 --> 00:20:59,703 Hij was scheikundige in een van de onderzoeksgroepen. 369 00:20:59,705 --> 00:21:01,972 Hij nam ontslag toen zijn waarschuwingen werden genegeerd. 370 00:21:01,974 --> 00:21:03,974 Weet u hoe we hem kunnen vinden? 371 00:21:04,436 --> 00:21:06,443 Hij was daarna niet meer in beeld. 372 00:21:06,445 --> 00:21:10,647 Heeft u of iemand anders bij Merrill-Grand overwogen dat hij Adam Peer zou kunnen zijn? 373 00:21:10,649 --> 00:21:11,949 Natuurlijk hebben we dat. 374 00:21:11,951 --> 00:21:15,252 Toen het destijds plaatsvond, probeerden onze detectives hem te vinden. 375 00:21:15,254 --> 00:21:18,488 Maar hij was verhuisd. Hij leek van de aardbodem verdwenen. 376 00:21:18,490 --> 00:21:22,588 Nadat het CBG het had afgewezen en het medicijn verleden tijd was, lieten we het rusten. 377 00:21:23,696 --> 00:21:25,851 Ik kan u geven wat we van hem hebben. 378 00:21:30,935 --> 00:21:34,438 Nicole is bij de dokter. Een paar straten verderop. 379 00:21:34,440 --> 00:21:36,028 Ze zal zo terug zijn. 380 00:21:36,054 --> 00:21:38,175 Ik herinner me dit park nog uit mijn jeugd. 381 00:21:38,177 --> 00:21:40,911 Je kon er niet eens doorheen lopen. Ziet er nu mooi uit. 382 00:21:41,714 --> 00:21:44,014 Die dealer, Martenz... 383 00:21:44,016 --> 00:21:45,360 hoe erg is hij? 384 00:21:45,985 --> 00:21:47,251 Tamelijk erg. 385 00:21:47,277 --> 00:21:50,454 Dealt in crack, heroïne... werkt in Cypress Hills. 386 00:21:50,480 --> 00:21:54,458 Hij gebruikt kinderen als tussenpersoon, waardoor hij moeilijk is te pakken. 387 00:21:54,460 --> 00:21:58,028 Sorry, maar ik moet het vragen... is dat DE knuppel? 388 00:21:58,030 --> 00:22:00,731 Nee, zo trots ben ik nou ook weer niet. 389 00:22:00,733 --> 00:22:03,399 Dat is een geschenk van een knul die ik coachte. 390 00:22:03,425 --> 00:22:06,760 Hij speelt nu in de Minor-League. Heeft een arm als een kanon. 391 00:22:08,139 --> 00:22:11,563 Nicole verandert wel van mening, rechercheur. Dat regel ik wel. 392 00:22:12,278 --> 00:22:16,346 Maar daar kwam ik eigenlijk niet voor, Mr. Rose... 393 00:22:16,348 --> 00:22:18,615 Ik wil haar zeggen dat het goed is, dat ik het begrijp. 394 00:22:18,617 --> 00:22:20,617 Ze hoeft niets te doen wat ze niet wil doen. 395 00:22:20,619 --> 00:22:22,219 De O.A. heeft de dader 396 00:22:22,221 --> 00:22:25,208 en er is ander bewijsmateriaal. Ze moeten zo maar zorgen dat ze sterk staan. 397 00:22:25,234 --> 00:22:27,413 En wie weet sluit Martenz een deal, 398 00:22:27,439 --> 00:22:28,838 gaat hij zitten. 399 00:22:29,486 --> 00:22:32,429 Het voelt niet goed om haar over te halen om te getuigen. 400 00:22:32,431 --> 00:22:35,065 Martenz vermoordde een knul. 401 00:22:35,067 --> 00:22:36,667 Een goede knul. 402 00:22:36,669 --> 00:22:39,736 Ze kan aan een jury uitleggen wat er precies is gebeurd. 403 00:22:42,474 --> 00:22:44,474 Het spijt me, ik word weggeroepen. 404 00:22:44,476 --> 00:22:46,076 Een andere zaak. 405 00:22:46,078 --> 00:22:47,844 Wilt u doorgeven wat ik zei? 406 00:22:48,713 --> 00:22:51,248 Bedankt voor het water. 407 00:22:56,831 --> 00:22:58,698 Lawrence Cranford nog niet gevonden? 408 00:22:58,857 --> 00:23:01,258 Nog erger. Ik vond hem. 409 00:23:01,260 --> 00:23:05,199 Lawrence Cranford zat kennelijk zo vol afschuw over zijn ervaring bij Big Pharma... 410 00:23:05,225 --> 00:23:08,226 en ik citeer uit zijn ontslagbrief aan Merrill-Grand, 411 00:23:08,600 --> 00:23:12,292 '...een bedrijf dat zo uit is op winstmaken, dat zelfs de weinigen die nog een hart' 412 00:23:12,318 --> 00:23:14,701 'hebben voor de gezondheidszorg het zwijgen wordt opgelegd'... 413 00:23:14,727 --> 00:23:16,139 dat hij naar Mexico reed, 414 00:23:16,165 --> 00:23:18,844 ging surfen en ging wonen in Baja, 415 00:23:19,055 --> 00:23:23,547 waar hij in 2012 omkwam door een overvloed aan onwaarschijnlijk hoge golven... 416 00:23:23,861 --> 00:23:28,251 waardoor ik mijn percentage van zekerheid dat hij niet Adam Peer is, bijstel naar 100%. 417 00:23:29,869 --> 00:23:33,280 Met kogels doorzeefde man. Is de inrichting hier niet Amerikaans genoeg? 418 00:23:33,306 --> 00:23:35,625 Moeten er wat schommelstoelen bij? Een frituurpan? 419 00:23:35,627 --> 00:23:38,462 Nee, dit is het cadeau waar ik het over had, voor Marcus. 420 00:23:38,464 --> 00:23:40,497 Dit was het schietdoel van zijn schietexamen. 421 00:23:40,499 --> 00:23:43,266 Agent Mulgrew is schietinstructeur. Hij vroeg hem voor me op. 422 00:23:46,771 --> 00:23:49,206 Netjes bij elkaar. 423 00:23:51,477 --> 00:23:53,977 Andere mogelijke Adam Peers? 424 00:23:53,979 --> 00:23:55,746 Ieder van hen op enig moment vandaag. 425 00:23:55,748 --> 00:23:58,348 Andere onderzoekers, bazen van Merrill-Grand 426 00:23:58,350 --> 00:24:00,784 betrokken bij de ontwikkeling van Toproxefin. 427 00:24:00,786 --> 00:24:03,320 Denk je dat Adam Peer iemand anders in het bedrijf was? 428 00:24:03,322 --> 00:24:06,398 Helaas heb ik ze allemaal weg moeten strepen, 429 00:24:06,424 --> 00:24:08,202 omdat ze geen handlanger bij de fraude waren 430 00:24:08,228 --> 00:24:10,882 of omdat ze er pas achterkwamen toen het schandaal bekend werd. 431 00:24:10,908 --> 00:24:13,029 Lawrence Cranford is de enige 432 00:24:13,031 --> 00:24:15,655 die wist dat zijn collega's negatieve gegevens verborgen hielden, 433 00:24:15,681 --> 00:24:17,868 maar maakte zelf geen deel uit van het bedrog. 434 00:24:17,870 --> 00:24:20,036 Misschien vertelde hij het iemand anders. 435 00:24:21,038 --> 00:24:22,305 Uitgaande van zijn e-mails 436 00:24:22,307 --> 00:24:26,143 vertelde hij het een aantal hooggeplaatsten, die zijn waarschuwingen negeerden. 437 00:24:27,311 --> 00:24:29,822 Tenzij een van hen dat niet deed. 438 00:24:32,617 --> 00:24:36,486 '...dat zelfs de weinigen die nog een hart hebben voor de gezondheidszorg...' 439 00:24:36,488 --> 00:24:39,055 Hij had het niet over zichzelf. 440 00:24:39,057 --> 00:24:43,093 Een van de hogeren probeerde het juiste te doen en Crawford wist dat. 441 00:24:48,165 --> 00:24:49,602 Mw. Buckner. 442 00:24:50,110 --> 00:24:53,670 Sorry, ik ben laat voor een afspraak... - U hebt vast wel even tijd. 443 00:24:53,672 --> 00:24:58,032 We kunnen ook naar uw superieuren gaan en ons vermoeden delen dat u Adam Peer bent. 444 00:24:58,486 --> 00:25:02,757 In 2008 leidde u een panel voor onderzoek naar het corrosieve effect van winstmarges 445 00:25:02,783 --> 00:25:05,714 op de Amerikaanse gezondheidszorg. U moet hebben geweten dat dit slecht zou vallen 446 00:25:05,740 --> 00:25:07,918 bij uw nieuwe werkgever, want het stond niet in uw CV 447 00:25:07,920 --> 00:25:09,752 toen u hier solliciteerde. - Hoe heeft u...? 448 00:25:09,778 --> 00:25:11,666 Toen Lawrence Cranford zijn zorgen over Toproxefin deelde, 449 00:25:11,692 --> 00:25:13,866 wilde u het medicijn tegenhouden. Maar u kon dat niet. 450 00:25:13,892 --> 00:25:15,446 Niet zonder uw baan te verliezen. 451 00:25:15,472 --> 00:25:18,304 U verzon Adam Peer om voor anonieme klokkenluider te spelen. 452 00:25:18,330 --> 00:25:20,664 En toen uw bazen nog steeds dachten dat het iemand binnen het bedrijf was, 453 00:25:20,666 --> 00:25:22,599 kon u de verdenking afbuigen, 454 00:25:22,601 --> 00:25:24,468 want het was uw taak hem te vinden. 455 00:25:24,470 --> 00:25:26,169 Volgens de gegevens die u ons gaf 456 00:25:26,171 --> 00:25:28,805 liet u detectives naar Cranford zoeken. 457 00:25:28,807 --> 00:25:31,441 Hij leek vertrokken, maar u hoefde alleen uw tijd uit te zitten. 458 00:25:31,443 --> 00:25:34,930 Nadat het CBG het medicijn afwees, was u ook de persoon die het zoeken staakte. 459 00:25:34,956 --> 00:25:36,847 Ik ben ervan overtuigd dat we bij het zoeken op uw computer 460 00:25:36,849 --> 00:25:38,949 herkenningspunten van Adam Peer vinden. 461 00:25:38,951 --> 00:25:41,117 We hebben geen huiszoekingsbevel, maar... 462 00:25:41,119 --> 00:25:44,354 uw werkgever zal zonder ook vast willen meewerken. 463 00:25:46,357 --> 00:25:49,259 U hebt maar voor de helft gelijk, 464 00:25:49,807 --> 00:25:53,340 Omdat ik maar de helft ben van 'Adam Peer'. - U heeft een partner. 465 00:25:53,771 --> 00:25:55,825 Had. Barry. 466 00:25:56,935 --> 00:25:59,179 Samen waren we Adam Peer. 467 00:25:59,602 --> 00:26:03,484 De vermoorde Barry Granger. - Ik zou hem nooit pijn doen. 468 00:26:04,039 --> 00:26:06,468 En u weet al dat hij zichzelf geen pijn deed. 469 00:26:06,570 --> 00:26:09,890 Het spijt me, maar als u dacht dat Adam Peer hem vermoordde... 470 00:26:10,024 --> 00:26:11,766 Had u het mis. 471 00:26:19,915 --> 00:26:23,078 Ik vertelde uw medewerkers al dat deze e-mail niet van ons komt. 472 00:26:23,119 --> 00:26:26,397 Ik heb het niet verstuurd en Barry bracht zichzelf niet in diskrediet. 473 00:26:26,422 --> 00:26:30,921 Iemand kaapte ons pseudoniem en gebruikte het om Barry's onderzoek aan te vallen. 474 00:26:30,994 --> 00:26:33,494 Jullie tweeën hadden nogal een hobby. 475 00:26:34,974 --> 00:26:36,907 Hoe is het begonnen? 476 00:26:37,720 --> 00:26:41,844 Wij ontmoetten elkaar op een conferentie, een jaar voor het Toproxefin schandaal. 477 00:26:41,944 --> 00:26:46,444 We deelden dezelfde zorgen, ook de invloed van geld op goede wetenschap. 478 00:26:47,017 --> 00:26:49,869 Dus u kwam met het idee van Adam Peer samen. 479 00:26:49,908 --> 00:26:52,810 In het begin was het alleen een manier om Toproxefin te tonen. 480 00:26:52,944 --> 00:26:55,293 En het werkte. We kwamen ermee weg. 481 00:26:55,318 --> 00:26:58,629 En een paar maanden later las Barry een artikel in een ander tijdschrift, 482 00:26:58,786 --> 00:27:02,872 en hij merkte dat een paar foto's van weefselmonsters duplicaten waren. 483 00:27:02,944 --> 00:27:06,553 Adam Peer bestond al, dus gebruikten we hem opnieuw. 484 00:27:07,319 --> 00:27:09,596 En toen gingen we dingen zoeken. 485 00:27:09,988 --> 00:27:13,761 Plagiaat, té perfecte data. 486 00:27:14,357 --> 00:27:17,826 Voor we het wisten was Adam Peer ons boven het hoofd gegroeid. 487 00:27:17,888 --> 00:27:21,052 Waarom zei u niets toen Dr Granger vermoord werd? 488 00:27:21,520 --> 00:27:24,645 Omdat het al het goede van Adam Peer ongedaan had gemaakt. 489 00:27:25,020 --> 00:27:28,459 Als het uitkwam dat u leider was van een groot farmaceutisch bedrijf, 490 00:27:28,484 --> 00:27:32,820 leek het of elke concurrerende studie die u ontmaskerde werd ingegeven door hebzucht. 491 00:27:33,546 --> 00:27:37,578 Barry en ik spraken over naar buiten treden, nadat hij beschuldigd was van fraude. 492 00:27:37,875 --> 00:27:41,372 Hij weigerde, zelfs om zijn eigen naam te zuiveren. 493 00:27:41,655 --> 00:27:44,850 Hij wist dat zijn werk zich uiteindelijk zelf zou verdedigen. 494 00:27:45,801 --> 00:27:47,644 Dus toen hij stierf... 495 00:27:48,902 --> 00:27:50,947 Deed ik wat ik dacht dat hij gewild zou hebben. 496 00:27:50,972 --> 00:27:52,474 Dat was niets. 497 00:27:52,551 --> 00:27:56,544 Kunt u zeggen waar u was woensdagochtend rond 6 uur? 498 00:27:56,653 --> 00:28:01,137 Ik kwam net terug uit San Francisco met een aantal collega's. 499 00:28:01,236 --> 00:28:03,903 Hun nummers staan in mijn telefoon, ze zullen het bevestigen. 500 00:28:05,290 --> 00:28:07,258 U gaat het hen vertellen, nietwaar? 501 00:28:08,315 --> 00:28:11,144 U vertelt iedereen de waarheid over Adam Peer. 502 00:28:12,429 --> 00:28:16,577 Het apparaat dat Dr Granger testte kon talloze levens redden. 503 00:28:17,343 --> 00:28:21,499 En de persoon die het probeerde te verketteren was een bedrieger, dus... 504 00:28:22,561 --> 00:28:24,290 Wat kunnen we anders? 505 00:28:26,107 --> 00:28:30,169 Waarom Barry Granger in diskrediet brengen als je hem toch vermoordt? 506 00:28:30,680 --> 00:28:32,040 Om de zelfmoord te verklaren? 507 00:28:32,086 --> 00:28:34,836 Misschien was het doel niet Dr Granger, maar zijn werk. 508 00:28:34,949 --> 00:28:38,429 Beschouw het gecombineerde effect van het plan van de moordenaar. 509 00:28:38,563 --> 00:28:40,298 Je wordt beschuldigd van fraude, 510 00:28:40,323 --> 00:28:43,438 en laat het lijken of Granger zelfmoord pleegde uit schaamte. 511 00:28:43,490 --> 00:28:45,216 Dus jij denkt dat dit bedrijfsspionage is? 512 00:28:45,254 --> 00:28:48,739 Ik moet helaas toegeven dat Granger's weldoener, Hank Prince, 513 00:28:48,764 --> 00:28:51,787 gelijk kan hebben als hij zichzelf ziet als slachtoffer in dit alles. 514 00:28:51,904 --> 00:28:55,489 Ik kan het niet geloven. Barry was Adam Peer. 515 00:28:55,581 --> 00:28:57,854 Maar niet degene die uw uitvinding in twijfel trok. 516 00:28:57,911 --> 00:29:00,022 We hebben het tijdschrift gezien waarin zijn studie verscheen, 517 00:29:00,062 --> 00:29:03,041 de e-mail met de beschuldiging van fraude was zelf frauduleus. 518 00:29:03,246 --> 00:29:06,590 Misschien niet hetzelfde als het zuiveren van Dr Granger's naam, 519 00:29:06,616 --> 00:29:10,483 maar het stelde uw investeerders gerust en versnelde de doorlichting van het goede werk. 520 00:29:10,514 --> 00:29:11,912 Bedankt. 521 00:29:11,960 --> 00:29:14,538 U hebt geen idee hoeveel tijd u me bespaard heeft. 522 00:29:14,711 --> 00:29:16,891 Maar... Wat nu? 523 00:29:17,289 --> 00:29:21,249 Blijkbaar doodde 'Adam Peer' Barry niet, maar wie dan wel? 524 00:29:21,253 --> 00:29:24,542 Wij denken dat het iemand was die motief had om u en uw werk aan te vallen. 525 00:29:24,567 --> 00:29:27,011 Kunnen we aannemen dat The Hound concurrenten heeft? 526 00:29:27,036 --> 00:29:30,106 Natuurlijk. - Schiet een rivaal te binnen? 527 00:29:30,154 --> 00:29:32,075 Ik geef u een lijst. 528 00:29:34,142 --> 00:29:36,384 Meneer Rose. Alles goed? 529 00:29:36,419 --> 00:29:39,348 Ik sprak met Nicole vanmorgen. 530 00:29:39,915 --> 00:29:43,893 Ik vertelde haar dat ik dacht dat getuigen het beste was. 531 00:29:45,067 --> 00:29:47,942 Het ging niet goed. Ze ging weg. 532 00:29:48,675 --> 00:29:51,565 Ging naar haar familie toe. 533 00:29:52,280 --> 00:29:53,799 Dat spijt me. 534 00:29:54,163 --> 00:29:58,092 Maar zoals ik laatst al zei, ze moet doen wat ze moet doen. 535 00:29:58,145 --> 00:30:00,488 Ik wil haar plaats innemen. - Wat? 536 00:30:00,606 --> 00:30:02,387 Ik wil in haar plaats getuigen. 537 00:30:02,723 --> 00:30:06,637 Nicole en ik bespraken duizend keer wat ze zag die nacht. 538 00:30:06,852 --> 00:30:09,696 Ik ken elk detail van binnen en buiten. 539 00:30:10,145 --> 00:30:12,813 U begrijpt dat dat meineed is, ja? 540 00:30:13,195 --> 00:30:15,960 U kunt naar de gevangenis gaan, ik raak mijn baan kwijt... 541 00:30:16,241 --> 00:30:19,764 En denkt u niet dat Martenz' advocaat er dwars doorheen kijkt? 542 00:30:19,884 --> 00:30:23,868 U komt maanden na de schietpartij opdagen, net als Nicole u verlaat? 543 00:30:24,254 --> 00:30:27,955 Hij vreet u helemaal op en Martenz zou vrijuit gaan. 544 00:30:28,988 --> 00:30:32,076 Mr. Rose, ik ben in de war. Ik ken u. 545 00:30:32,466 --> 00:30:35,580 Ik weet hoeveel u deed voor uw school, uw gemeenschap... 546 00:30:36,105 --> 00:30:37,747 Hoeveel? 547 00:30:38,973 --> 00:30:40,607 Hoeveel heb ik gedaan? 548 00:30:42,677 --> 00:30:45,817 Wil je dat jouw kind naar Rooker High gaat? 549 00:30:47,061 --> 00:30:49,592 Wil je ze in mijn buurt op laten groeien? 550 00:30:50,171 --> 00:30:52,229 Denkt u echt dat u geen verschil maakt? 551 00:30:52,710 --> 00:30:56,538 Quame Martenz schoot die jongen neer, recht voor Nicole. 552 00:30:56,584 --> 00:30:58,936 Zijn familie maakte hem niet uit. 553 00:30:59,000 --> 00:31:00,976 Maakte niet uit wat het met Nicole deed. 554 00:31:01,696 --> 00:31:05,939 Ik heb mijn levensbloed uitgegoten in deze buurt. 555 00:31:06,984 --> 00:31:10,382 Deed altijd het goede. 556 00:31:11,066 --> 00:31:13,547 Ik had ook eens met de Bangers te maken. 557 00:31:14,543 --> 00:31:16,066 Ik was 12. 558 00:31:16,496 --> 00:31:20,863 Ze probeerden me in te lijven. Ze sloegen me half dood. 559 00:31:21,951 --> 00:31:24,208 Maar ik ging niet bij een bende. 560 00:31:24,771 --> 00:31:28,263 En veel kinderen ook niet. Door u. 561 00:31:31,810 --> 00:31:35,216 Ga naar huis, oké? Laat Martenz aan mij over. 562 00:31:35,415 --> 00:31:38,555 Krijgen we hem nu niet, dan de volgende keer. 563 00:31:39,503 --> 00:31:41,276 U hebt mijn woord. 564 00:31:49,047 --> 00:31:52,356 Het bedrijf dat het dichtst bij een kanker-detectie-apparaat komt 565 00:31:52,381 --> 00:31:55,459 heet Radner Science. Een van de grootste bedrijven 566 00:31:55,485 --> 00:31:57,420 voor medische apparatuur ter wereld. 567 00:32:02,488 --> 00:32:04,879 Wie wint? - Ik heb bedenkingen. 568 00:32:04,921 --> 00:32:06,999 Over? - Festiviteiten morgenavond. 569 00:32:08,017 --> 00:32:11,298 Ik ben blij voor rechercheur Bell. Hij bereikte veel de afgelopen maanden. 570 00:32:11,492 --> 00:32:13,398 Hij verdient te worden geëerd. 571 00:32:14,293 --> 00:32:17,113 Het belangrijkste eerst. Ben je bang in een bar? 572 00:32:17,152 --> 00:32:19,624 Ik ben niet bang voor verzetjes. Ik ben bang dat ik word afgeleid. 573 00:32:19,688 --> 00:32:22,836 Zoals ik zei... - Je was niet uitgenodigd als hij je niet wilde. 574 00:32:25,151 --> 00:32:28,292 Misantropie was zo gemakkelijk, Watson. Elegant. 575 00:32:28,699 --> 00:32:30,332 Ik mis het soms. 576 00:32:34,837 --> 00:32:36,860 Kapitein? - Je wilt vast weten 577 00:32:36,913 --> 00:32:41,405 dat de vent die werkte met Barry Granger, Hank Prins, op het bureau is. 578 00:32:41,457 --> 00:32:43,941 Is er iets gebeurd? - Dat kun je wel zeggen. 579 00:32:44,088 --> 00:32:48,159 Zijn ex-vrouw werd doodgeschoten in haar huis, een paar uur geleden. 580 00:32:48,370 --> 00:32:50,518 Met een pistool, geregistreerd op zijn naam. 581 00:32:50,761 --> 00:32:53,307 Hij is gearresteerd voor moord. 582 00:33:00,616 --> 00:33:03,617 Ik deed mijn vrouw geen kwaad. Ik zou haar nooit pijn doen. 583 00:33:03,726 --> 00:33:07,585 Regelde ze daarom een straatverbod tegen u drie maanden geleden? 584 00:33:07,671 --> 00:33:10,928 Haar advocaat zette haar ertoe aan. We hadden ruzie over de telefoon. 585 00:33:10,991 --> 00:33:13,366 Dat was het. - Volgens haar verklaring, 586 00:33:13,451 --> 00:33:16,734 liep het hoog op, ruzieden jullie over de echtscheiding, 587 00:33:16,759 --> 00:33:20,165 en zei u haar dat u haar geen dubbeltje zou laten. 588 00:33:20,235 --> 00:33:23,608 Ze werd onredelijk. Voor de laatste keer, 589 00:33:23,906 --> 00:33:26,968 Ik zat in een taxi met mijn vriendin toen Andrea werd neergeschoten. 590 00:33:27,327 --> 00:33:30,983 Ze heet Sloan Teller. We gingen van haar huis naar mijn huis. 591 00:33:31,053 --> 00:33:34,740 Hebt u een nummer, naam van de chauffeur, iets om uw verhaal te bevestigen? 592 00:33:34,818 --> 00:33:36,854 Omdat dat hele 'mijn vriendin is mijn alibi' 593 00:33:36,879 --> 00:33:39,290 een beetje dun begint te worden. 594 00:33:39,486 --> 00:33:41,559 Ik kreeg een bonnetje, denk ik. 595 00:33:41,584 --> 00:33:44,388 Ik zal het thuis hebben neergelegd. 596 00:33:45,743 --> 00:33:47,852 Blijven jullie daar gewoon staan? 597 00:33:47,930 --> 00:33:51,336 Vertel hem wat jullie mij vandaag vertelden. - We gingen naar meneer Prince, 598 00:33:51,398 --> 00:33:54,444 omdat we geloven dat iemand het heeft gemunt op hem en zijn werk. 599 00:33:54,522 --> 00:33:58,809 Hoort u dat? Er zit iemand achter me aan. Iemand die mijn toestel wil zien mislukken. 600 00:33:58,908 --> 00:34:01,348 Eerst die brief om Barry's onderzoek in diskrediet te brengen. 601 00:34:01,373 --> 00:34:02,904 Toen vermoordden ze hem. 602 00:34:03,315 --> 00:34:07,485 Maar uw mensen zagen dat niet, dus nu pakken ze mij voor Andrea's moord. 603 00:34:07,635 --> 00:34:09,431 Ze werd vermoord met uw pistool. 604 00:34:09,457 --> 00:34:12,150 Dat uit mijn huis gestolen moet zijn. 605 00:34:13,210 --> 00:34:16,667 Ze vonden het toch op de salontafel, vlakbij Andrea's lichaam? 606 00:34:17,552 --> 00:34:20,841 Vertel me, wat voor idioot zou ik zijn 607 00:34:20,998 --> 00:34:23,375 om mijn vrouw te vermoorden, met mijn eigen pistool 608 00:34:23,376 --> 00:34:25,470 en het dan gewoon achter te laten? 609 00:34:27,022 --> 00:34:28,639 Weet je wat? 610 00:34:29,381 --> 00:34:32,177 Ik ben er klaar mee, ik wil mijn advocaat. 611 00:34:32,810 --> 00:34:35,477 Ofwel deed hij het domste ooit door zijn ex neer te schieten, 612 00:34:35,502 --> 00:34:38,916 of iemand ruïneert grondig zijn leven. 613 00:34:38,965 --> 00:34:41,285 De man ontwikkelde een machine voor het opsporen van kanker 614 00:34:41,310 --> 00:34:43,393 via uitademen... Ik denk niet dat hij dom is. 615 00:34:43,486 --> 00:34:46,673 Denk je dat hij de waarheid spreekt? Luist iemand hem erin? 616 00:34:46,713 --> 00:34:48,936 Hij had een motief, er waren geen sporen van braak, 617 00:34:48,961 --> 00:34:52,296 dus ze kende waarschijnlijk haar aanvaller, zijn pistool was het moordwapen. 618 00:34:52,363 --> 00:34:54,763 Maar er zaten geen vingerafdrukken op. En hij heeft een punt, 619 00:34:54,788 --> 00:34:56,709 het zou idioot zijn haar op deze manier te doden. 620 00:34:56,748 --> 00:34:59,702 Ik stuur een team naar zijn huis om het reçu te vinden. Zo niet, 621 00:35:00,193 --> 00:35:03,575 mag hij bidden dat jullie uitvissen wie het op hem gemunt heeft. 622 00:35:12,936 --> 00:35:16,015 Ik droom zeker? Je maakt me toch niet weer wakker? 623 00:35:16,316 --> 00:35:19,957 De rechercheurs die het huis doorzochten vonden de taxi-reçu, zoals hij al zei. 624 00:35:20,059 --> 00:35:23,918 Zij identificeerden de chauffeur, toonden foto's van Prince en Sloan Teller. 625 00:35:23,949 --> 00:35:27,264 Hij herkende beiden. Herinnerde hen, vooral mevrouw Teller, levendig. 626 00:35:27,675 --> 00:35:31,035 Ik heb haar niet eens ontmoet en ik kan me haar ook levendig inbeelden. 627 00:35:31,060 --> 00:35:32,918 Wat maakt het uit? De man heeft een alibi. 628 00:35:32,980 --> 00:35:35,020 Hij kon iemand inhuren om op zijn vrouw te schieten. 629 00:35:35,061 --> 00:35:38,165 Zou jij iemand inhuren voor een moord, een alibi bouwen, 630 00:35:38,271 --> 00:35:40,512 en hem jouw pistool geven om de misdaad te plegen? 631 00:35:40,538 --> 00:35:44,248 Voorlopig is meneer Prince vrijgelaten. En tot zich een betere theorie aandient, 632 00:35:44,273 --> 00:35:48,251 moeten we doorgaan op onze eerste aanname dat iemand zich richt op Prince 633 00:35:48,276 --> 00:35:50,108 in een poging The Hound te ondermijnen. 634 00:35:50,209 --> 00:35:54,158 Een bedrijfsleider erin luizen voor moord kon zijn businessplan dwarsbomen, 635 00:35:54,183 --> 00:35:56,026 maar het is een enorm lange weg. 636 00:35:56,051 --> 00:35:59,630 Precies de reden waarom we onze aandacht moeten richten op een individu 637 00:35:59,655 --> 00:36:01,451 die bereid is zo veel moeite te doen. 638 00:36:01,498 --> 00:36:03,988 Gisteravond noemde je een mogelijke plek voor onze bedrijfssaboteur, 639 00:36:04,014 --> 00:36:05,706 een bedrijf genaamd Radner Science. 640 00:36:05,732 --> 00:36:08,532 Ik was niet zeker of je dat hoorde. - Niet alleen hoorde ik het, 641 00:36:08,567 --> 00:36:12,376 Ik dacht er vannacht lang over na, en ik ben het ermee eens. 642 00:36:12,401 --> 00:36:16,046 Ik las de autobiografie van zijn baas, Charles 'Zeg maar Chuck' Hammond, 643 00:36:16,071 --> 00:36:19,750 en hij is het type dat Sun Tzu citeert en geen bedrijfsleider neemt 644 00:36:19,775 --> 00:36:22,753 die alle grenzen van het moreel fatsoen negeert. 645 00:36:22,778 --> 00:36:27,235 En het bedrijf ontwikkelt een apparaat in directe concurrentie met The Hound. 646 00:36:27,345 --> 00:36:31,328 Maar op internet blijkt dat ze een jaar achterliggen in de race. Kom op. 647 00:36:31,642 --> 00:36:33,564 Gaat het? Je lijkt hyper. 648 00:36:33,589 --> 00:36:36,429 Ik heb een paar kopjes koffie bij mijn thee gehad vanmorgen. 649 00:36:39,125 --> 00:36:41,372 Steekt u hier de draak mee? 650 00:36:41,397 --> 00:36:44,408 Twee levens zijn genomen, een derde bijna geruïneerd. 651 00:36:44,534 --> 00:36:46,210 Het is geen grap. 652 00:36:46,235 --> 00:36:48,946 U geeft toe dat u weet van Hank Prince en de twee moorden. 653 00:36:49,049 --> 00:36:51,095 Natuurlijk, het is mijn taak om dat te weten. 654 00:36:51,134 --> 00:36:53,743 Omdat uw kanker-detectie-producten met elkaar concurreren. 655 00:36:53,798 --> 00:36:57,805 Ik weet niet in wat voor rare wereld u leeft, maar in de mijne 656 00:36:57,844 --> 00:37:00,234 gaan we niet moordend rond in onze concurrentie. 657 00:37:00,273 --> 00:37:04,493 Dat hoeft niet, want er was altijd al een zeer effectief alternatief. 658 00:37:04,519 --> 00:37:07,055 En dat is? - Hen opkopen. 659 00:37:07,527 --> 00:37:12,019 Een hele verdieping met analisten besteedt voortdurend aandacht aan 660 00:37:12,144 --> 00:37:13,871 beginners zoals Hank Prince. 661 00:37:13,896 --> 00:37:17,808 We kijken, wachten, bereiden een bod voor en als het stof is neergedaald, 662 00:37:17,833 --> 00:37:21,579 betalen we hem, als zijn apparaat goed is, rijkelijk voor zijn bedrijf. 663 00:37:21,604 --> 00:37:24,748 We zetten de woorden Radner Science op zijn Hound, 664 00:37:24,773 --> 00:37:27,818 en niemand is gelukkiger dan ik. Logisch? 665 00:37:28,023 --> 00:37:29,486 Helemaal. 666 00:37:30,338 --> 00:37:33,534 Onze excuses voor de interruptie, U was erg behulpzaam. 667 00:37:38,426 --> 00:37:42,098 Loop je vast? Zo zie je eruit. - Nee, ik ga eigenlijk vooruit. 668 00:37:43,084 --> 00:37:46,285 Ik denk dat ik weet wie het sterkste motief heeft Hank Prince te kwetsen. 669 00:37:46,310 --> 00:37:48,404 Wie? - Hank Prince. 670 00:37:54,634 --> 00:37:55,889 Kapitein. 671 00:37:55,915 --> 00:37:58,680 Leg eens uit waarom foto's van mijn cliënt en zijn vriendin 672 00:37:58,743 --> 00:38:00,525 op die stoelen geplakt zijn? 673 00:38:01,143 --> 00:38:03,838 Wat is dit? - We spraken Chuck Hammond vanochtend. 674 00:38:03,932 --> 00:38:06,783 Kleurrijk type. Hij was zo vriendelijk om ons dit te geven. 675 00:38:06,955 --> 00:38:11,001 Het is Radner Science's financiële analyse van uw bedrijf, 676 00:38:11,056 --> 00:38:15,098 compleet met handgeschreven verwachting van de waardestijging. 677 00:38:15,642 --> 00:38:20,142 Als The Hound zo succesvol blijkt als Barry Granger suggereert, 678 00:38:21,150 --> 00:38:23,166 staat u op het punt zeer rijk te worden. 679 00:38:23,228 --> 00:38:25,681 Uw probleem is dat u in een echtscheiding verwikkeld bent. 680 00:38:25,743 --> 00:38:29,560 Uw vrouw's advocaten zochten uit hoeveel u in de toekomst waard zou zijn, 681 00:38:29,586 --> 00:38:31,815 zodat ze weten hoeveel u zou moeten delen. 682 00:38:31,840 --> 00:38:35,085 U wilde uw toekomst laten verdwijnen, maar alleen tijdelijk. 683 00:38:35,110 --> 00:38:38,689 U kwam met een keurig plan. Liet Adam Peer suggereren 684 00:38:38,714 --> 00:38:40,824 dat Dr Granger zijn resultaten vervalste. 685 00:38:41,010 --> 00:38:43,713 Vermoordde hem toen, ensceneerde het als zelfmoord, 686 00:38:43,783 --> 00:38:47,131 tegelijkertijd de ene mens eliminerend die zijn werk kan verdedigen 687 00:38:47,156 --> 00:38:49,245 en de beschuldigingen van fraude kan weerleggen. 688 00:38:49,369 --> 00:38:53,243 Als na de scheiding het bedrijf buiten bereik van uw vrouw was, 689 00:38:53,485 --> 00:38:55,469 zou Barry's werk gerechtvaardigd zijn. 690 00:38:55,539 --> 00:38:59,543 De waarde van het bedrijf zou omhoogschieten en u zou uw miljoenen houden. 691 00:38:59,568 --> 00:39:03,113 Uw bedrijf daalde te snel in waarde. 692 00:39:03,138 --> 00:39:07,051 U was er nog steeds faliekant tegen iets te delen met uw vrouw, 693 00:39:07,076 --> 00:39:10,454 dus ging u naar plan B... U vermoordde haar. 694 00:39:10,479 --> 00:39:14,959 Er bewust van dat als vervreemde echtgenoot, u onvermijdelijk hoofdverdachte zou zijn, 695 00:39:14,984 --> 00:39:17,127 broedde u nog een sluw plan uit. 696 00:39:17,152 --> 00:39:19,722 U luisde uzelf erin voor een moord die u daadwerkelijk beging. 697 00:39:19,792 --> 00:39:22,823 Laatst vertelden we u dat we dachten dat iemand het op u gemunt had. 698 00:39:22,861 --> 00:39:26,270 U ging ermee aan de haal. U vermoordde uw vrouw omdat het paste 699 00:39:26,295 --> 00:39:28,272 in het verhaal van onze zaak. 700 00:39:28,297 --> 00:39:30,742 U werd erin geluisd door iemand die u wilde vernietigen. 701 00:39:31,086 --> 00:39:34,039 U vergeet dat mijn cliënt voor beide moorden een alibi heeft. 702 00:39:34,671 --> 00:39:37,389 U ondervroeg zelf Sloan Teller en de taxichauffeur. 703 00:39:37,444 --> 00:39:40,537 Zij zou niet de eerste zijn die zorgt voor een vals alibi 704 00:39:40,584 --> 00:39:43,810 voor een man die zijn vrouw vermoordt. En wat de taxichauffeur betreft... 705 00:39:45,763 --> 00:39:48,708 Dit is het tussenschot van de taxi in kwestie. Kijk maar even. 706 00:39:48,786 --> 00:39:51,562 Zou het je verbazen dat, na opnieuw te zijn verhoord, de taxichauffeur 707 00:39:51,587 --> 00:39:54,240 toegaf dat hij de man op de achterbank nauwelijks zag. 708 00:39:54,266 --> 00:39:58,702 Zijn aandacht was meer gericht op de opzichtig geklede Mw. Teller, zoals u wilde. 709 00:39:58,727 --> 00:40:01,372 We hebben een huiszoekingsbevel voor Mw. Teller's appartement. 710 00:40:01,397 --> 00:40:05,693 Blijkt dat ze gisteren bijna de hele dag op TrueRomantix.com zat, 711 00:40:05,772 --> 00:40:09,873 specifiek op zoek naar jongens van uw lengte, bouw en haarkleur, 712 00:40:09,912 --> 00:40:13,583 die geïnteresseerd waren in een date met haar gisteravond. 713 00:40:13,802 --> 00:40:17,711 Zodra we dat ontdekten, sloeg ze snel door. 714 00:40:24,434 --> 00:40:27,603 Bell. Hé, man. 715 00:40:28,886 --> 00:40:30,644 Ja, dat was de mijne. 716 00:40:34,265 --> 00:40:35,601 Wanneer? 717 00:40:37,569 --> 00:40:41,412 Zoals het mij werd beschreven, liep Mr. Rose naar Mr. Martenz 718 00:40:41,647 --> 00:40:43,608 op Euclid Avenue en... 719 00:40:43,835 --> 00:40:47,756 leegde zonder waarschuwing zijn wapen. Vrienden van Martenz schoten terug. 720 00:40:47,913 --> 00:40:50,047 Beiden werden dood verklaard op de plaats delict. 721 00:40:54,678 --> 00:40:56,444 Kende je hem? 722 00:40:58,632 --> 00:41:00,233 Alleen de legende. 723 00:41:19,240 --> 00:41:21,529 En ik maar denken dat het feestje privé was. 724 00:41:21,555 --> 00:41:25,594 Ik wist niet zeker of je zou komen. - Ik ook niet. 725 00:41:29,219 --> 00:41:32,686 Als ik wist dat de feestvreugde zo groot was, was ik eerder gekomen. 726 00:41:35,914 --> 00:41:38,212 Heb je wel eens zo'n avond? 727 00:41:39,861 --> 00:41:41,618 Ik krijg mijn deel. 728 00:41:42,401 --> 00:41:46,643 Ik werkte me rot om terug te komen, echt terug. 729 00:41:47,836 --> 00:41:50,247 Harder dan ik ooit aan iets werkte. 730 00:41:51,843 --> 00:41:54,686 Iedereen daar denkt dat ik vanavond gelukkig ben, maar... 731 00:41:57,276 --> 00:42:00,807 Het werk dat we doen... Heeft een prijs. 732 00:42:03,390 --> 00:42:05,593 Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon 733 00:42:05,721 --> 00:42:08,228 nog niet klaar ben om naar binnen te gaan. 734 00:42:09,911 --> 00:42:13,083 Doe het dan niet. Nog niet. 735 00:42:15,228 --> 00:42:19,040 Er is een koffiebar om de hoek. - Is dat een uitnodiging? 736 00:42:21,681 --> 00:42:24,416 Ze zullen hier nog wel zijn als jij er klaar voor bent. 737 00:42:35,983 --> 00:42:39,983 Vertaling: Het Elementary Team.