Geen familie. Dat is de eerste regel... geen families, geen connecties.
Ik heb toch nooit echt een familie gehad.
Ik hoorde meer bij een groep mensen die hetzelfde bloed deelden.
Indiana... niemandsland.
Ze vond dat tv kanaal, waarbij je belt en dingen koopt...
Rotzooi, je koopt rotzooi. Neppe porseleinen poppen, magische vlekken verwijderaars,
grote foto's van puppy's die een hoed ophebben.
Hij hield echt van drugs en seks met minderjarige meisjes. Ik had een zus, dus...
Ze is dood nu. Ze is overleden. Hoe dan ook...
Geen familie hebben maakt je er rijp en klaar voor...
een blok klei dat gebeeldhouwd kan worden.
Geen connecties. Geen licht aan het einde van de tunnel.
Geen zon aan de horizon. Niets wat je kunt wensen.
Ze kunnen je vermoorden en niemand zou het weten,
omdat er niemand is die je mist.
Je bent nu het eigendom van de Amerikaanse overheid, divisie B613.
Je gaat werken bij Acme Limited. Doet alsof je papier verkoopt en regeert over de wereld
op een manier die mensen zich niet voor kunnen stellen
en dan ben je, beetje bij beetje, op plaatsen geweest...
heb je dingen gedaan en is er zoveel bloed geweest.
Dit wordt je thuis. Dit wordt je familie.
En je kunt je geen ander leven meer voorstellen.
Het spijt me. Ik denk niet dat ik het snap. Het debat?
De voorbereiding... we bereiden ons voor op de debatten,
het echte gebeuren. Langston tegen Reston tegen Grant,
een zwaargewicht bokswedstrijd van drie man. We moeten praten over geheimhouding.
Meneer Bergen, ik snap alleen niet echt waarom ik hier ben.
Om Sally te helpen met de voorbereiding. Alles wat ze vertelt is vertrouwelijk, toch?
Hetzelfde als de dominee/Sally geheimhouding, of zoiets. Je hebt een soort eed afgelegd?
Het is een eer om Vice President Langston te mogen helpen.
Ik weet alleen niet zeker wat ik... Ik weet niet eens helemaal zeker
of ik begrijp wat "debat voorbereiding" betekent.
Ze luistert naar jou. Jullie zijn close. Je bent haar spirituele adviseur.
Haar familie komt al sinds de burgeroorlog, bij de Good Shepherd baptist kerk.
Dat is niet wat ik vroeg, dominee. Ik weet dat ze lid van je kerk is.
Ik heb je gebeld en op een vliegtuig gezet, een privé vliegtuig...
omdat een dienaar van God schijnbaar niet economy class vliegt, jij kloot...
Dominee Dale, luistert de Vice President naar jou...
komt ze naar je toe voor spirituele raad, of gooit ze wat muntjes in je collecte bak
tijdens het fotomoment, als ze haar thuisstaat bezoekt?
Meneer Bergen... - Dit is een belangrijke vraag.
Denk na voor je antwoordt. Ben je echt een man van God die invloed heeft op Sally Langston,
of ben je een verspilling van mijn tijd? - Ik ben een man van God.
Geweldig. Welkom dan bij de Langston- voor-President debatvoorbereiding.
En waar haal je het lef vandaan om me te beschuldigen van vuile politiek,
terwijl jij vol modder zit en overspel pleegt met wat je maar tegen komt
en eet in je eigen vuil tot je te dik bent om te blijven staan.
Raad eens. Het is tijd voor de slachting, varkentje.
Tijd voor de slachting, jij vies, gekloofd beest.
Ik zie de tekens van de duivel in je huid gebrand. We zien ze allemaal.
Tijd om je meester te dienen. Tijd om de bacon te maken.
De dag des oordeels komt er aan en op die dag zul je niet meer zwerven in de tempel,
of de gewijde grond van onze natie bevuilen, voor je zult branden in de hel...
Ze is helemaal voor jou, dominee. Los het op.
De duivel zal je opeten. Lekker varkentje. Lekker...
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
De enige manier om dat punt te verbeteren
en onze natie veilig te houden is door jou te vervangen.
Als ik het niet kan zijn... en ik zou het moeten zijn, natuurlijk...
dan zie ik nog liever gouverneur Reston in de Oval Office.
Wat een dubbelzinnig compliment. Een typisch voorbeeld van het disfunctioneren
dat we de afgelopen drie jaar hebben gezien met Republikeinen aan de macht.
Dubbelzinnig of niet, het was oprecht bedoeld,
dat verzeker ik je, gouverneur Reston. - Wil je het over fatsoen hebben, Sally?
Laten we het hebben over je keuze om mijn regering te verlaten,
zonder het fatsoen te hebben om af te treden. Je bent een harde werker en je bent slim.
Daarom koos ik jou om met me te heersen. Maar de hele tijd dat je in de regering zat,
heb je je intelligentie verspild en je gericht op één doel, één taak...
Het krijgen van mijn baan. - Dat is belachelijk.
Ik ben bezig geweest met... - Laat me uitpraten.
Je kunt mijn baan begeren en proberen te krijgen...
maar mij aanvallen en de bijbel citeren,
bereid je niet voor op hoe je midden-klasse gezinnen moet helpen,
of wat het betekent als we onze troepen weg moeten sturen
en dus Amerikaanse levens riskeren, zodat andere in Oost Soedan,
Libië en het Midden Oosten, een kans hebben op vrede, welvaart en democratie.
Ik ben trots op wat ik voor dit land heb gedaan.
Hoewel ik niet trots ben op persoonlijke... - Liv, hij doet het geweldig.
Hij is terug. Hij is herrezen. De feniks uit de as en je mist het.
Waar ben je in godsnaam?
Sally, het is nog geen tijd. Geef jezelf niet aan.
Beweeg je niet. Bel niemand. Ik kom er nu aan.
Jij zei dat Daniel Douglas dronken was, dat hij zijn hoofd had gestoten in de badkamer.
De lijkschouwer moet hebben gelogen. - Afgekocht door Cyrus Beene, dat moet wel.
Hij haat haar. Hij ziet haar graag in de gevangenis.
We zouden geen oppositie in de verkiezing hebben. Niet logisch.
Wel als je je bedenkt dat Cyrus dit opgezet heeft,
door zijn man als hoer te gebruiken. - Zo is James hierbij betrokken geraakt?
Dus werkt hij nu met jou samen, tegen zijn man?
Hij is net zo toegewijd als ik en dat zou jij ook moeten zijn. Dit is niet de enige tape.
We hebben er ook één waarbij hij met Leo Bergen over een opruiming praat.
We hebben een autopsie die overhaast is, zonder ook maar een foto van het lichaam.
Watergate had minder om op af te gaan. - Dit is belachelijk.
Als Cyrus Beene een moord zou moeten verdoezelen, kwam hij naar mij.
Wij zijn de beste. Jij koos ons.
Misschien maakte hij zich zorgen dat je het juiste zou doen.
Dit is je kans om weer aan de goede kant te staan, Liv.
Help me een moordenaar, de Vice President van Amerika, voor het gerecht te brengen.
Al bij de voorbereidingen geweest? Fitz is helemaal terug. Klaar om te vechten.
Hij is scherp. Sally maakt geen... - Ik weet het van Daniel Douglas.
Ik weet alles.
Ik heb dit onder controle. Je moet me vertrouwen.
Dus het is waar. Je hebt dit gedaan? - Ik heb dit geregeld, oké?
Niets. Het is niet grappig. Het is alleen...
Wat? Wat is het? Wat? - Het zijn allemaal moordenaars...
Reston, Sally, Fitz. Het Presidentiële debat...
Het is letterlijk een rij moordenaars. Wie er ook gekozen wordt...
Het zijn allemaal moordenaars. - Niemand is perfect.
De nieuwe start... de "schone" verkiezing,
de kans die we Fitz beloofden om zo mee te kunnen doen is weg.
Die kans pakte je van hem af, toen je je man verkocht aan Daniel Douglas.
Jij pakte zijn kans. Jij maakte het vuil.
Je snoof en blies en blies zijn huis neer.
Die kandidaat daar in de debatkamer,
dat is een Fitzgerald Grant die we al een lange tijd niet gezien hebben.
Hij is de kandidaat die ons liet geloven,
dat als we onze levens opgaven om hem en het land te dienen, het nobel was.
Hij hoeft niet te weten wat er gebeurd is. - Daar is het al.
Hij is er klaar voor dit te winnen.
Dus dit is het deel waarin ik zeg dat hij dat niet kan.
Waarbij ik aangeef dat hij niet kan winnen,
als zijn stafchef en zijn vrouw naar de gevangenis moeten met Sally Langston.
Dan komt het deel waarbij jij zegt...
We hoeven het alleen maar geheim te houden, ook voor Fitz.
Toch? Waar je dat zegt?
Waarbij je me weer terug het duister intrekt.
Liv, je kunt dit. Ik ken je. Blijf bij me. Hou dit stil.
Ik los alles wel op en dan komt het allemaal goed.
Het had deze keer anders moeten gaan, Cyrus.
Je kunt het niet aan Fitz vertellen.
Ik smeek je. Je kunt het hem niet vertellen. We moeten hier alleen doorheen komen.
Liv, wat ga je doen? Je staat aan onze kant. Je kunt dit niet openbaar maken.
Ik kan dit niet nog eens doen. Ik wil in het licht kunnen lopen
en de zon op mijn gezicht voelen, Cyrus.
Je staat er alleen voor.
Sorry. Wat wil je dat ik doe?
De telefoon opnemen als hij afgaat. Het gebeurt niet vaak, maar als het wel gebeurt,
zeg je vriendelijk "Acme Limited" en verkoop je de gelukkige beller wat papier.
Papier? - Ze noemen het, je plek verdienen.
Met alle respect, ik heb me niet aangemeld om papier te verkopen.
Waar is mijn missie? En mijn pistool? Ik ben geen B613 agent geworden...
Technisch gezien ben je geen agent. Je status is in afwachting.
Je mag iedereen die binnen loopt vermoorden. Maar tot die tijd, zit je achter dit bureau,
neem je de telefoon op en verkoop je Acme papier.
Je mag ook niet meer freelancen met je vriendje.
In feite, mag niemand dat meer bij B613 vanaf nu.
Ben ik duidelijk? - Je bent duidelijk.
Acme Limited.
Geef me één reden om je niet te ontslaan.
Me ontslaan? Dat gaat niet, aangezien ik niet voor je werk.
Als ik "ontslaan" zeg, bedoel ik het als eufemisme.
Onze kandidaat heeft een aantal belangrijke campagne stops geannuleerd.
Haar peilingsnummers zijn in de afgelopen drie weken zes punten gezakt
en haar debatkamp was niets minder dan een ramp.
Het is niet makkelijk, maar we hebben stappen gezet.
Zet er meer. Reston is een bekende onbekende
en Fitzgerald Grant heeft bewezen een onacceptabele President te zijn.
Grant heeft het machtsevenwicht verstoord.
Een Langston overwinning is de enige manier om het te herstellen.
Laat het gebeuren en er zal zich een nieuwe wereld voor je openen
van macht en invloed die je je niet eens voor kunt stellen. Faal je...
Dan ben je ontslagen. Zo simpel... is het.
Wat is dit?
Alles wat we verzameld hebben over de moord op Daniel Douglas.
Bedankt. - Is dat alles? We gaan niet...
En David? Helpen we hem? - We doen helemaal niets.
Dus we stoppen of helpen hem niet? Wat moet ik hem dan vertellen?
Vertel hem dat hij moet doen wat hij nodig acht.
Maar hij is in gevaar. - We bemoeien ons er niet mee, dit keer niet.
Ik kom met geschenken. Wat, heb je geen honger?
Ik ben alleen... verrast dat je hier bent.
Ik heb een dubbele Lincoln met bacon voor je.
Je komt hier nooit meer. De laatste keer dat je hier was...
Ik probeer de Mary Todd kalkoenburger,
maar met dubbele kaasfrietjes, dus dat compenseert.
Ik weet niet wanneer de laatste keer was. - Ik heb ook wijn bij, maar die is voor mij.
Ik drink de hele fles leeg. Jij moet maar voor jezelf zorgen. Laat het gaan.
Liv, praat met me. - Ik wil niet praten, oké?
Ja, er is iets mis. Alles is verkeerd, maar ik wil er niet over praten.
Ik wil teveel frietjes eten en teveel wijn drinken
en een relaxte avond met mijn neppe vriend hebben.
Ik wil één avond doen alsof ik een normale persoon ben, die niet in deze wereld leeft,
of deze dingen weet. Ik wil niet praten. Daarom ben ik hier niet.
Dus kunnen we gewoon samen zijn en doen alsof?
Ik heb vandaag 1500 pakken papier verkocht.
Wat? - Op mijn werk.
Ik verkoop papier bij Acme Limited en vandaag heb ik 1500 pakken verkocht.
Ik word de medewerker van de maand.
Ik krijg zelfs een foto op de muur van de kantine.
Normaal is ook een beetje saai. Maar... ik kan doorgaan.
Wil je praten over papier met gaten erin of het normale formaat?
Iedere ochtend als ik mijn kantoor bij B613 binnenloop,
realiseer ik me steeds weer opnieuw dat ik Command ben...
dat alles op mij aankomt. En de dingen waar ik de leiding over heb,
de beslissingen die ik moet maken, de kennis die ik heb en de geheimen die ik hou...
Ik ben door de spiegel heen gegaan en wat er aan de andere kant is...
Sommige dagen...
wil ik echt de man zijn die gewoon papier verkoopt.
Hoe zijn we hier gekomen? Wat is dit voor plek?
We kunnen wegrennen. Gewoon verdwijnen...
We kunnen wegrennen. Je hoeft het maar te zeggen.
Als je vanavond dronken wordt, maak ik misbruik van je.
Nee, dat doe je niet. - Nee, dat doe ik niet.
Ren met me weg, Liv. Red me.
Maak misbruik van me, Jake.
Dominee Dale. Ik wist niet dat je hier nog was.
Ik ga nu weg. Ik denk dat mijn werk hier klaar is.
Goed om te horen. - Als je me wilt excuseren...
Madam Vice President.
Ik heb gebiecht, Leo. - Je hebt gebiecht?
Goed. Voel je je beter?
Dat komt wel... na mijn boetedoening.
Je boetedoening? Welke boetedoening?
Ik moet het aan de wereld bekennen, zodat de Heer me zal horen.
De Heer heeft je gehoord. Ik heb gehoord, dat Hij alles hoort.
Dat dacht ik ook, maar ik had het mis.
Maar hoe kun je dat weten, tenzij je... - Omdat Hij niet meer tegen me praat.
Ik moet het bekennen aan de wereld, zodat Hij me weer in zijn kudde opneemt,
weer tegen me zal praten en me een teken van zijn liefde zal tonen.
Dat kan ik je jezelf niet laten aandoen. - "Gij zult niet doden," Leo.
Ik moet aan de wereld bekennen dat ik zijn gebod heb gebroken.
Het is de enige manier dat ik zijn stem weer zal horen.
We moeten het debat verzetten.
Je bent schattig. - Ik maak geen grapje.
Je verplaatst een Presidentieel debat niet. De datum, locatie, verlichting,
de groote van het podium, het publiek... Dat is maanden geleden al vastgelegd.
Alleen voor een paar dagen.
Het is geen kappersafspraak of een routine afspraak.
Het is een Presidentieel debat. Die verzet je niet.
Dan moeten we het afzeggen. - Ik heb medelijden met je.
Echt waar. Je kandidaat zakt in. Haar piek is geweest.
Geld komt in druppels binnen. En dit debat kan de nagel aan je grafkist zijn.
Ik ken het gevoel. - Als dit debat doorgaat,
ga je naar de gevangenis.
Ik weet niet of we kopieerpapier verkopen. Omdat ik dat gewoon niet weet, oké?
Jouw telefoon manieren zijn ook slecht. - Robin? Wat doe je hier?
Weet jij of de coupons van concurrenten bij ons geldig zijn?
We verkopen papier? Echt?
Ik heb een klus voor je... een grote, betaalt goed.
Groot of klein... dat maakt niet uit, baas.
Ik mag geen freelancewerk meer doen. Orders van de baas.
Weet ik niet. Command heeft altijd zijn redenen.
Als je het beleid wilt veranderen, moet je bij de baas zelf zijn.
We kunnen het openbaar maken, maar dan zijn we afhankelijk van de media.
Of het kan via justitie, maar dan gebruikt Cyrus Beene wat gunsten.
Wat zou Olivia Pope doen? Iemand moet dat echt op een armband laten zetten.
Of gewoon een gedachte... je kunt ook niets doen.
Ik zou willen dat ze met me meewerkte, al is het alleen maar, zodat ze me niet tegenwerkt.
Liv werkt je niet tegen. - Weet je dat zeker?
Want een deel van me denkt dat ze al zes schaakzetten vooruit is
en een psychologische oorlogsvoering voert, waarbij ze liegt en me dan opwacht
om op het laatst mogelijke moment te zorgen, dat ik geen voldoening krijg...
Als ervaringen uit het verleden nog kloppen. - Ze wil je niet tegenhouden.
Ik wel. - Waarom?
Omdat ik van je hou en je dood kunt gaan. - Mijn God. Je bent bang.
Ik ben niet bang. - Wel waar. Kijk naar jezelf.
Je bent bezorgd om mijn veiligheid. - Niet waar.
Het is heet. - Het is niet heet of grappig.
Het is je leven. Je kunt het niet zomaar weglachen.
Het is niet eerlijk tegenover mij.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je bent nog steeds hier. Ik dacht dat je al thuis zou zijn.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Cy, vertel het me. Wat het ook is, laat me je helpen.
Wat er ook gebeurt...
Onthoud dat het beste deel van mij van jou houdt...
misschien wel het enige goede deel. - Nu maak je me bang.
Ga alsjeblieft naar huis.
Geef Ella een nachtzoen van me.
Waar is de brand? - Ik wil dat je Sally Langston vermoordt.
Je wilt elkaar met zijn vieren ontmoeten?
Jij, ik, Shelby Moss en Vanessa Chandler en dan maken we het openbaar.
Nee, het is nog te vroeg. - Mijn man zei vanavond dat hij van me hield,
dus of ik moet iets slechts doen of er gaat iets slechts gebeuren.
Dit keer vroeg hij om niets, dus wordt het het tweede,
er gaat iets slechts gebeuren, iets heel ergs.
Ik denk dat we er nog niet klaar voor zijn. We hebben meer tijd nodig voor een plan.
Je krabbelt terug? - Luister Novak...
Je krabbelt terug? Mij willen ze uitschakelen.
Ik denk dat we een stapje terug moeten doen, slim moeten zijn. Ze zoeken ons.
Daarom moeten we nu samen handelen.
Onder ons vieren, hebben we de NSA, de Times, Justitie en zelfs het Witte Huis.
De wereld kan dat niet negeren. - We hebben niets concreets.
We hebben geen echt bewijs. - We hebben een lichaam.
Wat? - Met al het bewijs van ons vier samen,
kunnen de overheid dwingen om Daniel Douglas op te laten graven
en jij en ik weten beide wat ze dan vinden...
Zeker geen lijk van een man die overleden is aan een hartaanval.
Heeft Olivia Pope hier iets mee te maken? - Nee, maar ze is er wel achter gekomen.
Hoe weet ik niet. Misschien op dezelfde manier hoe die Publius erachter kwam.
Leen me Charlie voor een dag. Help me dit circus neer te halen voor eens en altijd.
De taak van B613 is niet het beschermen van de President,
zijn vrouw of zijn stafchef. Het gaat niet om mensen, maar om de Republiek.
Als ik me bemoei met deze kleine Witte Huis ruzie...
"Kleine Witte Huis ruzie"... Je weet echt niet waar je het over hebt, hé?
Het lot van de Republiek hangt misschien niet af van mij, of van Fitz of Mellie,
maar het hangt er wel van af dat het Amerikaanse volk blijft geloven
dat hun gekozen kandidaten geen moordenaars zijn.
Tuurlijk, er kan oorlog zijn of wat dubieuze FDA goedkeuringen,
maar geen moordenaars... Moordenaars...
Niet de "ik heb mijn man waar ik 20 jaar mee getrouwd was neergestoken
en ik zag zijn bloed in het kleed trekken" soort moordenaar.
Laat me het plaatje voor je invullen, aangezien jij het niet kunt.
Sally Langston gaat neer voor moord en de harten van ma en pa Kettle breken,
want hoe kon de President nou niet weten dat de First Lady
en zijn stafchef het in een doofpot hadden gestopt met belastinggeld.
Vergeet dat wij drieën de gevangenis ingaan.
Het geloof in de overheid zal weg zijn.
De mensen betalen hun belasting niet meer.
Het economisch stelsel, instituten die al eeuwen bestaan
zullen uit elkaar vallen, terwijl vijanden onze zwakke natie aanvallen en doorgaan
tot het grote Amerikaanse experiment niet meer bestaat.
Wat voor problemen ik ook had met je voorganger,
hij had dit nu al opgelost. Geen twijfels, geen vragen, gewoon actie.
Ik verwacht dat je wat wijzer wordt en hetzelfde doet.
Je bent een muis, Cyrus...
Een muis in een radje dat denkt en echt gelooft,
dat als hij iets sneller loopt, hij echt bij de kaas zal komen.
Je bent klein en hoewel ik graag zou uitleggen hoe de wereld echt werkt,
heb ik er geen tijd voor en zul jij het niet begrijpen.
Charlie heeft zijn plek nooit te hoeven verdienen.
Hij wist niet eens dat we echt papier verkopen.
En Huck is zeker niet netjes aan de telefoon.
Dus dit heeft niets te maken met je plek verdienen. Je zet me aan dit bureau,
omdat je denkt dat het je relatie met Olivia zal redden.
Wat is je punt, Perkins? - Ik wed dat jij denkt dat ze om je geeft.
Dat ze je heeft laten denken dat je bij haar familie hoort...
een goede kleine gladiator die haar liefde verdient,
misschien niet echt normaal, maar goed genoeg.
Ik wed dat ze je verteld heeft dat ik nog bij die familie hoor, maar de weg kwijt ben
en nog steeds beschermd moet worden. Maar het punt is, dat als je dat gelooft,
dat als je daar ook maar iets van gelooft...
je Olivia Pope helemaal niet kent.
Let op hoe je tegen klanten praat, Perkins. We beginnen onze neppe zaken te verliezen.
Cyrus, wat doe je hier?
We moeten het debat afzeggen. - Waarom?
Sally gaat morgenavond haar zondes live op tv aan de wereld bekennen.
Ik heb al gezegd dat ik er niet bij betrokken kan raken.
Ik heb het verpest. Royaal, herhaaldelijk. De één na de ander, ik maakte steeds..
van die gigantische, idiote en extreme fouten.
Denk je niet dat ik het allemaal terug zou nemen, als ik het kon?
Als ik terug kon gaan en andere keuzes kon maken, deed ik dat zonder te aarzelen.
Maar dat kan niet. Ik heb het verpest.
En nu... - Gaat er iemand anders voor boeten.
Kom alsjeblieft kijken waar we mee te maken hebben.
Het is goed je te zien, Sally.
De duivel voor mijn deur. Mijn laatste verleiding.
Ik weet wat er gebeurd is. Ik weet dat je wilt bekennen....
Je maakt een fout. Ik wil niet bekennen. Ik moet bekennen.
Wat voor goeds zal het uithalen als je je leven vernietigt?
Straf jezelf niet op deze manier. - Hetzelfde werd tegen Jezus gezegd,
toen hij in de tuin van Gethsemane stond, op de avond van zijn dood...
zich ervan bewust dat hij door Judas verraden was.
Hij had zijn lot kunnen ontvluchten,
de ondraaglijke pijn van de kruisiging kunnen vermijden.
Hij vroeg zelfs aan God... smeekte hem om losgelaten te worden,
vroeg hem zijn krachten te gebruiken om het op te lossen, om het weg te krijgen.
God zei niets...
veroordeelde hem in stilte en liet hem lijden...
Zijn enige zoon.
God liet hem geen teken van zijn liefde zien.
Ik heb steeds tot God gebeden.
Waar eens zijn stem en de warmte van zijn liefde was, is nu alleen maar koele stilte.
Je bent geen vrouw van God. Daar veroordeel ik je niet om.
Het betekent alleen dat je het niet kunt begrijpen. Zonder hem...
zonder een teken van zijn liefde... kan ik beter dood zijn.
Herinner je je Vermont nog? - Natuurlijk.
We besloten...
We besloten niet meer tegen elkaar te liegen. Ik herinner me Vermont.
Waar gaat dit over?
Het gaat erom dat het deze keer anders is, deze verkiezing, jij en ik.
Dat we open tegen elkaar zijn. - Goed.
Sally Langston heeft Daniel Douglas vermoord.
Cyrus en Mellie hebben het verdoezeld.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je het debat verliest.
Chinees eten.
Wat? - Niets. Laten we eten.
Gaat het? - Ja, het gaat goed.
En met jou? Hoeveel papier heb je vandaag verkocht?
Ik denk dat het tijd is dat we gaan praten.
Ik kan je niets vertellen.
Deze dingen tussen Sally Langston en haar man...
Ik kan daar niet over praten.
De kennis die ik heb, de geheimen die ik hou...
Ik kan de jouwe ook houden. Als dit echt wordt, moet je me binnenlaten.
Om mijn baan te doen, zo ben ik.
Ik doe wat gedaan moet worden. - Ik heb ook vreselijke dingen gedaan.
Ik heb...
Je kunt het je niet voorstellen, maar ik wil daarmee stoppen.
Ik wil dat we die mensen niet meer zijn.
Ik wil dat we... - In de zon kunnen staan.
In de zon kunnen staan, ja.
Ga samen met mij in de zon staan.
Het is te laat, hé? Je staat er al met hem.
Ik bedoelde niet dat we... - Nee, dat weet ik.
Het spijt me. - Het is goed. Je doet je werk.
Ik moet het mijne gaan doen.
Over gisteren... ik ging te ver.
Vanaf nu zal ik de telefoon opnemen, wat pakken verkopen
en mijn plek verdienen, sir.
Je plek heb je al wel verdiend. Ik heb een echte klus voor je.
Over enkele momenten begint het Presidentiële debat,
gehost door onze eigen Carla Steele.
"Ontferm U over mij. Toon mij Uw kracht." - Hoe gaat het, Sally? Ben je er klaar voor?
Klaar om ervoor te gaan?
Ik weet dat je aan jezelf twijfelt, maar ik doe dat niet
en je miljoenen aanhangers ook niet. Voor hen, ben je het licht.
Jij bent de redding waar ze naar verlangen. Laat je licht stralen. Ben een baken.
Laat hen het teken zien.
Niet alleen jouw ziel staat op het spel, oké, Sally Langston?
Maar mijn leven. Anders overleef ik de nacht niet. Er zijn krachten die sterker zijn...
Je moet je nu vermannen. - Leo. We beginnen over vijf minuten.
Ik vraag je niet jezelf te vernederen. - Dat vraag je wel.
Sally heeft alleen een teken nodig. - Een teken?
Ze moet weten dat God haar vergeeft en dat hij aan haar kant staat.
Ik wil dat je je verspreekt. - Ik geloof dit niet.
Ik ben omringd door mensen die compleet gestoord zijn.
Ik weet dat dit raar voor je moet klinken. - Genoeg. Het gebeurt niet.
Meneer President, ze zijn klaar voor je.
Goedeavond, ik ben Carla Steele en heet je welkom bij het eerste Presidentiële debat.
Het publiek heeft ermee ingestemd om stil te zijn,
zodat we ons kunnen concentreren op wat er gezegd wordt.
Al geef ik ze nu een uitzondering om de kandidaten te verwelkomen...
President Fitzgerald Grant III... Vice President Sally Langston...
en de gouverneur van Maryland, Samuel Reston.
De 90 minuten van vanavond zullen gaan over binnenlandse kwesties
en zullen volgens het programma van de commissie worden behandeld. Er komen...
Moet ik mijn advocaat bellen? - Misschien.
Daarna de open discussie.
Wat is dit? - Alles wat we verzameld hebben
over de moord op Daniel Douglas.
Dus het argument dat Republikeinen de belasting ook verhogen,
maar ze "toeslagen" noemen... - Het is belachelijk.
Het enige dat de belasting verhogen doet is de lasten van de midden-klasse verzwaren.
Dat ga ik niet laten gebeuren. - Madam Vice President,
wat is er anders aan jouw economische plaatje, dan die van de President?
Ik ben meer bezorgd over het morele tekort van het land.
Echt waar? Zou je dat verder uit willen leggen?
Zeker. - Jongen...
Kom op, Sally, verman je.
Alles wat ze hebben over de moord op Daniel Douglas, zelfs de opname
van de Vice President die Cyrus Beene belt op de avond van de moord.
Madam Vice President, bedoel je de morele tekortkomingen van de President?
Ja. Ja, die bedoel ik. - Meneer President?
Ik wil mijn huwelijk graag met je bespreken, madam Vice President,
als je daar naar toe wilt. Maar dan moet jij jouw huwelijk ook bespreken.
En uit eerbied voor je man en zijn tragische hartaanval...
denk ik niet dat dat een goed idee is.
Hij verleidt haar.
Sally, het is nog geen tijd. Geef jezelf niet over.
Beweeg niet. Bel niemand. Ik kom nu naar je toe.
Je wilde me zien, sir? - Ga zitten.
En jij wilt de tap open laten? - Het is beter als mensen in de goot gooien.
Wie schopt er mensen in de goot? Mensen willen onafhankelijkheid.
Dat is wat ze willen. - Kijk of ze zich normaal gedraagt.
Wij zorgen dat Amerikanen dat ook krijgen.
Phillips, Phillips, Larsen op post Alpha-zes. Ik ga de omgeving bekijken.
Als het fout gaat, wil ik jou in positie hebben om actie te ondernemen.
Mis niet. Je hebt maar één kans om haar neer te halen,
voordat je mede geheimagenten hun pistolen op jou richten.
Begrijp je je missie, agent?
Wat jij een grote overheid noemt, noem ik mensen helpen.
Het is niet alleen een Amerikaanse waarde. Ook een Christelijke.
Het verbijstert me dat jij en je Vice President
dat niet kunnen accepteren. - Madam Vice President, wil je reageren?
Madam Vice President?
Dames en heren...
Ik moet een bekentenis afleggen.
Goede heer. - Ik geloof dit niet.
Ik ben genoodzaakt om te zeggen...
Wat is er, Sally? Kwam er een bijbelvers in je op?
Meneer President. - Vice President Langston
probeert gewoon een vraag te ontwijken. Laten we het noemen wat het is.
We moeten allemaal verantwoordelijk gehouden worden voor onze daden.
President Grant wil praten over verantwoording. Interessante keuze.
Ik ben trots op wat ik gedaan heb voor dit land
en op mijn persoonlijke tekortkomingen. Ik heb toegegeven...
Wacht. De President is trots op zijn persoonlijke tekortkomingen...
Dat is niet... - Kunnen we daar even bij stil staan?
Doe niet zo raar. Dat zei ik niet... - Jawel.
Je zei dat je trots was op je persoonlijke tekortkomingen.
Laten we het noemen wat het is, goed, meneer President?
Een teken van God. - Gezien de President het zelf
ter sprake bracht, ben ik nieuwsgierig.
Is hij meer trots op zijn overspel, of de verdrievoudiging van de staatsschuld?
Waar komt zijn vruchteloze buitenlandse beleid in Oost-Soedan
in zijn eindeloze lijst van persoonlijke tekortkomingen?
Ik zou zeggen onder het banenrapport, dat afgelopen dinsdag werd uitgegeven.
Het spijt me, madam Vice President. We moeten verder.
Maar ik begon pas net.
Je man zich laten inhouden, het debat verliezen...
Voor zo'n zet heb je wilskracht nodig en een honger naar vernietiging.
Daarmee kom je in de lijst te staan van de Roves en Clintons van de wereld.
En eerlijk, ik kreeg er een politieke stijve, ter grootte van een Louisville slugger van.
Geniet ervan zolang het duurt, want dit is het einde van mijn vrijgevigheid.
Het was misschien wel te vrijgevig. Dankzij jou zit Sally weer in haar zadel.
Het ziet ernaar uit dat ik het hier binnen een paar maanden toch zal gaan renoveren
en het eerste dat ik dan doe is dat buzzende geluid weghalen. Hoe kun je daarmee werken?
"Buzzende geluid"?
Was ik goed in het debat? Was het wat je wilde?
Als je een excuus wilt... - Ik wil dat er hoofden rollen.
Wordt volwassen. - Ik moet volwassen worden?
Ik ben de enige volwassene hier in de buurt.
Je wilt doen alsof je boven wat er hier gebeurt staat,
verrast door wat wij doen om jou in je kasteel te houden,
terwijl je droomt over Vermont, jam en mij.
We zeiden dat we schoon meededen. - Ook dat we niet meer zouden liegen.
Misschien wist je niet wat dat inhield,
hoe vuil en donker het achter het gordijn van de macht is.
De hoeveelheid zondes en opofferingen die we maken in jouw naam.
Omdat je het geheim hield. Je houdt alles geheim voor me.
Om je te beschermen. Vraag me niet om er sorry voor te zeggen
en straf me niet als ik de waarheid vertel. Dit is wat we doen.
Zo werkt het. Zo heeft het altijd al gewerkt. Schoon bestaat niet...
Net als dat Vermont niet bestaat.
Dit is niet zoals ik het wil...
hoe één van ons het wilt.
Dit is wat het is.
Laten we ophouden met te doen alsof.
Laten we gewoon hier zijn.
Hallo...
Publius.
Cyrus, Ik... - Nee. Laat mij praten.
Ik... heb dit gedaan.
Ik... heb jou gebruikt.
Jou, degene waar ik het meest op deze wereld van hou.
Je had gelijk om te liegen...
Tegen mij.
Ik was zo kwaad. - Daar had je alle recht op.
Je maakte onze familie kapot.
Ik weet het. Ik weet het... Dat deed ik.
Je zou niet hebben moeten...
boeten voor mijn fouten, James.
Doe wat je... wilt met mij...
met ons. Het ligt in jouw handen.
Weet alleen wel...
dat ik erg veel spijt heb...
en dat ik van je hou.
Ik hou... ik hou van je, James...
Meer dan... meer...
dan van wat dan ook.
Ik hou van je.
Misschien staat hij vast in het verkeer. - Daar is hij.
Je bent nu het eigendom van de Amerikaanse overheid, divisie B613.
Alles goed? - Nee. David, ik stop ermee.
Ik dacht dat ik gerechtigheid wilde, maar wat ik echt wilde was een verontschuldiging...
een verontschuldiging en ik wilde huilen met de man die ik eigenlijk niet mag vergeven,
buiten dan dat ik van hem hou. - Je gaat werken bij Acme limited.
Je doet alsof je papier verkoopt en regeert over de wereld,
op een manier die mensen zich niet voor kunnen stellen.
Je hebt nog niets tegen Vanessa gezegd, hé? - Ik wachtte op jou.
Goed. Zeg dan maar niets. Tenzij je het echt wilt,
maar ik denk dat gezien ons gesprek gisteren...
Ik wil het echt doen. - Echt?
Ik heb al eens eerder verhalen begraven. Ik kan het niet nog eens doen.
En dan ben je, beetje bij beetje, op plaatsen geweest en heb je dingen gedaan...
Ik dacht nog wel dat je deze ontmoeting met tegenzin had geregeld.
Wacht, wat?
Ik zei dat ik dacht dat je deze ontmoeting met tegenzin had geregeld.
Dacht je dat ik deze ontmoeting had geregeld? - Ja, is dat niet zo?
Wat gebeurt er? Waarom fluisteren jullie?
Er is zoveel bloed geweest.
Dit wordt je thuis. Dit wordt je familie.
En je kunt je geen ander leven meer voorstellen.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo