1 00:00:12,618 --> 00:00:16,618 Triple J Productions 2 00:00:25,708 --> 00:00:30,708 The Winter of His Content 3 00:00:46,967 --> 00:00:48,234 D'oh! 4 00:01:00,436 --> 00:01:01,308 D'oh! 5 00:01:13,352 --> 00:01:14,792 - Whoa! - Wat de...? 6 00:01:20,566 --> 00:01:23,266 - Mmm, post. - Oh, "Dringende Waarschuwing." Hmm. 7 00:01:23,292 --> 00:01:25,410 Als het de laatste niet is, wie geeft er dan om? 8 00:01:28,867 --> 00:01:30,128 Ezel! 9 00:01:30,748 --> 00:01:32,331 Ziezo. 10 00:01:42,414 --> 00:01:44,307 Ach, als het belangrijk is, bellen ze wel terug. 11 00:01:45,936 --> 00:01:48,897 Mam! Pap! Het rusthuis is zijn vergunning kwijt 12 00:01:48,904 --> 00:01:50,895 en nu kan opa nergens meer terecht! 13 00:01:50,922 --> 00:01:51,729 D'oh! 14 00:01:51,755 --> 00:01:56,075 Oh! Die man kan niets onthouden behalve ons telefoon nummer! 15 00:02:00,717 --> 00:02:01,997 Stap in pap. 16 00:02:02,013 --> 00:02:03,919 Kijk wie er nu is, de grote stomkop! 17 00:02:03,939 --> 00:02:05,773 Je weet weet echt wel dat ik nu een dokter ben. 18 00:02:05,796 --> 00:02:08,498 Ja! D.S.! Dokter Stomkop! 19 00:02:08,511 --> 00:02:10,298 Opa, wat is er gebeurd? 20 00:02:10,318 --> 00:02:12,094 Deze plek is onbewoonbaar verklaard. 21 00:02:12,117 --> 00:02:16,165 In mijn contract stond duidelijk beloofd "nauwelijks bewoonbaar." 22 00:02:16,191 --> 00:02:18,741 Ja, nou, we sluiten het dit "paleis" hier 23 00:02:18,761 --> 00:02:22,030 todat ze al hun inbreuken herstellen. En dat zijn er een hele hoop. 24 00:02:27,706 --> 00:02:29,275 Mannequin verpleegsters. 25 00:02:33,845 --> 00:02:36,198 Zoals ik al zei, een hele hoop inbreuken. 26 00:02:36,217 --> 00:02:39,673 Oh! Ik denk dat opa dan maar bij ons moet komen wonen. 27 00:02:39,692 --> 00:02:43,780 Tenzij... wat dacht je van dat leuke honden pension? 28 00:02:43,787 --> 00:02:47,067 Dat hele goede daar, waar ze allen hun eigen honden partner hebben. 29 00:02:47,087 --> 00:02:49,080 - Geen kennels! - Je hebt gelijk. 30 00:02:49,101 --> 00:02:50,869 Slecht idee, slecht idee. 31 00:02:50,889 --> 00:02:54,556 Zouden we toch niet, voor de zekerheid, even langs rijden en er een kijkje nemen...? 32 00:02:55,633 --> 00:02:57,446 Slecht idee. Slecht. 33 00:03:02,193 --> 00:03:04,833 Wanneer gaan jullie familieleden hier zijn? 34 00:03:05,209 --> 00:03:07,422 Kan ik eerlijk met je zijn? Ze komen niet. 35 00:03:07,448 --> 00:03:09,469 Wij zijn helemaal alleen op deze wereld. 36 00:03:09,488 --> 00:03:12,823 Al wat ik nog heb is een voicemail van mijn overleden vrouw. 37 00:03:13,038 --> 00:03:16,853 Neem de telefoon op, grote held! Ik weet dat je daar bent! 38 00:03:19,603 --> 00:03:21,258 Jullie komen beiden mee naar huis met ons. 39 00:03:21,279 --> 00:03:23,391 - Meen je dat? - Mm-hmm. 40 00:03:23,408 --> 00:03:26,960 Oh, laat me nog even afscheid nemen van mijn vriendinnetje. 41 00:03:27,759 --> 00:03:29,558 Niet dik worden. 42 00:03:31,416 --> 00:03:34,497 Liefje, opa is het dichtst tot een vader wat ik heb, 43 00:03:34,523 --> 00:03:37,958 en ik hou van hem, maar drie tachtigjarigen!? 44 00:03:37,976 --> 00:03:41,116 Homie, Homie, op een dag zijn wij ook oud. 45 00:03:41,516 --> 00:03:44,092 Spreek voor jezelf. Klok-klok-klok. Vreet-vreet-vreet. 46 00:03:45,838 --> 00:03:47,577 Biep... 47 00:03:49,380 --> 00:03:52,307 Mijn levensstijl is mijn pensioenplan. 48 00:03:52,336 --> 00:03:53,570 Oh! 49 00:03:56,047 --> 00:03:59,247 - En vergeet mijn rimpel niet. - Je neemt je rimpel niet mee. 50 00:03:59,267 --> 00:04:01,314 Zonder rimpel, zou ik jou nooit gehad hebben. 51 00:04:01,326 --> 00:04:02,694 Rimpel is je echte papa. 52 00:04:06,091 --> 00:04:08,741 Dit gaat hier een geweldig kampeerhuis worden, dame. 53 00:04:08,753 --> 00:04:10,933 Goed, waar kunnen we hier onze pillen lossen? 54 00:04:10,961 --> 00:04:12,295 Welke pillen? 55 00:04:19,665 --> 00:04:21,318 Aah! 56 00:04:21,398 --> 00:04:23,942 Geen zorgen, Marge. Ze hebben kindersloten. 57 00:04:29,181 --> 00:04:30,581 Oh, oh... 58 00:04:30,616 --> 00:04:33,427 Homer, hoe staat het met die veldbedden? 59 00:04:34,212 --> 00:04:37,432 Uh... Kom op, jongen. Het is jouw taak mij te gidsen. 60 00:04:37,455 --> 00:04:40,024 Wel, ik vind echt dat je iets moet doen aan je humeur. 61 00:04:40,045 --> 00:04:42,078 Ik bedoel me de trappen af gidsen, jij stomme kleine! 62 00:04:42,087 --> 00:04:45,601 Stomme kleine? Vind je nu echt dat we op deze manier moeten communiceren? 63 00:04:45,630 --> 00:04:48,090 Het enige wat jij wil is dat je ouwe pa struikelt en valt. 64 00:04:48,123 --> 00:04:51,210 Wel, het spijt me je te moeten teleurstellen jochie, maar... 65 00:04:51,216 --> 00:04:53,489 Wat in...? D'oh! D'oh! Ooh! 66 00:04:53,517 --> 00:04:55,719 Niet waar ik op hoopte maar, het kan er mee door. 67 00:04:58,977 --> 00:05:00,411 Ok jongens, douche tijd. 68 00:05:00,431 --> 00:05:02,692 En ik kan maar beter handdoeken horen klappen. 69 00:05:04,102 --> 00:05:05,636 Muntz, wat scheelt er met jou? 70 00:05:05,657 --> 00:05:08,667 Hop, kleed je uit voor de ogen van iedereen die naar je aan het staren is. 71 00:05:11,988 --> 00:05:14,367 Is dat vrouwe ondergoed? 72 00:05:14,385 --> 00:05:19,334 Mijn moeder kan het zich niet veroorloven me kleren te kopen, dus ik krijg haar afdragers. 73 00:05:23,254 --> 00:05:27,482 Muntz, er zijn soorten van armoede waar je sterker van wordt, maar dit... 74 00:05:27,502 --> 00:05:28,609 is zielig. 75 00:05:31,509 --> 00:05:35,302 Hey, laat hem met rust. Ook ik ken de pijn van afdraag ondergoed 76 00:05:35,765 --> 00:05:39,067 Mijn pa koopt het ondergoed dat gorilla's dragen tijdens apen shows. 77 00:05:39,097 --> 00:05:42,553 Dus als jullie Nelson gaan uitlachen lach mij dan ook maar uit. 78 00:05:46,071 --> 00:05:48,070 Simpson, Dit ga ik nooit vergeten. 79 00:05:48,093 --> 00:05:52,151 Van nu af zijn jij en ik zo vast als lijm. 80 00:07:00,757 --> 00:07:03,492 Ik heb het gehad met die uitzuigende gerimpelde zakken. 81 00:07:03,515 --> 00:07:06,008 Ze pissen heel de nacht, ze janken heel de dag, 82 00:07:06,024 --> 00:07:09,405 en elke keer ze aan de computer zitten, is de lettergrote gigantisch. 83 00:07:09,955 --> 00:07:10,922 Aah! 84 00:07:10,942 --> 00:07:13,340 Pap, is het ooit bij je opgekomen dat wij aan het leren zijn 85 00:07:13,353 --> 00:07:15,487 hoe we voor jou moeten zorgen wanneer jij ouder bent 86 00:07:15,506 --> 00:07:18,048 door te zien hoe jij opa behandeld? 87 00:07:18,069 --> 00:07:20,370 Heb je gezien hoe hij mijn opa behandeld? 88 00:07:20,411 --> 00:07:21,644 Bezoekt hem nooit. 89 00:07:21,666 --> 00:07:23,939 Erkend zelfs nooit dat hij bestaat. 90 00:07:23,961 --> 00:07:26,051 Leeft jouw opa nog? 91 00:07:26,071 --> 00:07:29,087 - Oh, ja. - Oke... 92 00:07:29,100 --> 00:07:33,169 Wel, zou je alsjeblieft toch wat aardiger kunnen zijn tegen onze opa? 93 00:07:33,189 --> 00:07:35,522 Voor mij? Ik hou van opa. 94 00:07:35,533 --> 00:07:38,353 Je besteft het misschien niet, maar hij is zeer waardevol. 95 00:07:38,373 --> 00:07:41,683 Hou het wat stiller, bende lawaaismoelen! 96 00:07:41,703 --> 00:07:44,199 Ik probeer naar Villa politca te kijken. 97 00:07:44,232 --> 00:07:46,479 - Alsjeblieft? - Oke. 98 00:07:46,940 --> 00:07:49,593 Weet je, ik hou ook van hem. Op een mannelijke manier. 99 00:07:49,610 --> 00:07:50,844 Daar merk je nooit wat van. 100 00:07:52,267 --> 00:07:55,601 Goed, we hebben drie batterijen nodig voor hoorapparaten 101 00:07:55,610 --> 00:07:57,710 allemaal verschillend en moeiljk te vinden. 102 00:07:57,740 --> 00:08:01,191 En dit moet in de koelkast, naast de boter. 103 00:08:01,209 --> 00:08:02,713 En de boter moet open zijn. 104 00:08:02,726 --> 00:08:04,713 Oh, ik zal zien wat ik kan doen. 105 00:08:04,733 --> 00:08:07,001 Vanaf nu kan ik ze de baas, Marge. 106 00:08:07,022 --> 00:08:08,556 Heren, ik ben aan het denken geweest. 107 00:08:08,575 --> 00:08:11,349 Mijn glorieuze jeugd en schoonheid gaan niet eeuwig duren. 108 00:08:11,366 --> 00:08:13,000 Op een dag, wanneer de bladeren verkleurd zijn 109 00:08:13,046 --> 00:08:16,258 en de maan verbrokkeld is in stukken zwevende kaas, 110 00:08:16,270 --> 00:08:17,983 zal ik oud zijn. 111 00:08:18,013 --> 00:08:19,780 Wat is je punt, speklap? 112 00:08:19,801 --> 00:08:23,473 We moeten toch allmaal samen kunnen bestaan mag ik hopen. 113 00:08:23,499 --> 00:08:26,622 - Wat zei hij daar? - Hij twijfelt over het bestaan van spoken. 114 00:08:26,661 --> 00:08:29,843 Ooh, maar die bestaan. Mijn oom Bill is hier op dit moment. 115 00:08:29,871 --> 00:08:34,578 Oh, Bill, Bill, het spijt me dat ik geen goede ladder vasthouder was. 116 00:08:34,602 --> 00:08:36,470 Het is al goed. Zand er over. 117 00:08:36,490 --> 00:08:38,783 Is die klok uiteindelijk opgewonden geraakt? 118 00:08:41,736 --> 00:08:44,040 Dit kan alleen maar goed zijn. 119 00:08:48,772 --> 00:08:51,818 Deze familie heeft al heel wat kappen over hun hoofden gekregen. 120 00:08:52,933 --> 00:08:55,266 Uh, Chef, dat ziet er daar toch wel redelijk verdacht uit. 121 00:08:55,278 --> 00:08:57,765 Ach Lou, jij hebt echt wel een nogal achterdochtige geest weet je? 122 00:08:57,792 --> 00:09:00,692 Je doet me denken aan dat Elvis nummer. Euh, Euh, "Mosselbak." 123 00:09:00,708 --> 00:09:04,059 Weet je, omdat je je muil open doet wanneer de dingen heet worden. "Mosselbak." 124 00:09:07,514 --> 00:09:10,065 Oke dan, trek zijn kap af. 125 00:09:10,551 --> 00:09:13,054 Waar ben ik? Op onze geheime plaats. 126 00:09:13,072 --> 00:09:14,979 Het lege zwembad van de country club 127 00:09:14,992 --> 00:09:17,012 die liever sloot dan vrouwen toe te laten. 128 00:09:18,397 --> 00:09:22,833 Ga nu het gestolen fietsen kerkhof binnen. 129 00:09:30,523 --> 00:09:33,764 We hebben besloten om jou ere pester te maken. 130 00:09:33,791 --> 00:09:38,749 Bekleed hem met de halsketing van onbekende beugels. 131 00:09:40,187 --> 00:09:42,088 Heu... dank u, 132 00:09:42,115 --> 00:09:44,684 maar ik ben niet zeker of ik wel een pester wil zijn. 133 00:09:44,712 --> 00:09:47,512 Het is te laat. Je hebt onze gezichten gezien. 134 00:09:50,808 --> 00:09:54,511 Wauw, dit is de eerste keer ooit dat ik om 6u00 onbeten heb. 135 00:09:54,534 --> 00:09:58,594 Ik ben er dol op de manager op stang te jagen terwijl hij de deur probeert te openen. 136 00:09:58,620 --> 00:10:01,375 Nu gaan we het hebben over dode mensen die je nooit ontmoet hebt 137 00:10:01,388 --> 00:10:03,796 terwijl we wat lichte bewegingsoefeningen doen. 138 00:10:05,049 --> 00:10:06,709 Wanneer beginnen die bewegingsoefeningen? 139 00:10:06,733 --> 00:10:09,366 - We zijn ze aan het doen. - Ja, we doen aan shopping-center-wandelen. 140 00:10:09,383 --> 00:10:12,719 Oh, mijn God. Dit telt als bewegingsoefening? 141 00:10:12,740 --> 00:10:16,155 Ik beweeg nauwelijks en ik ruik rozijnenkoeken. 142 00:10:16,174 --> 00:10:20,526 Soms moet je wachten tot je 38ste om te ontdekken wie je echt bent. 143 00:10:20,561 --> 00:10:24,148 Ik ben een 79 jaar oude man. 144 00:10:24,164 --> 00:10:26,695 Zoon, welkom bij de club. 145 00:10:30,149 --> 00:10:32,976 Zeg nu iets compleet pathetisch . 146 00:10:32,999 --> 00:10:35,061 Euh, oke, hum... 147 00:10:35,182 --> 00:10:37,249 Oh, ik kan het niet. 148 00:10:37,281 --> 00:10:39,428 Dit is mijn zoon. 149 00:10:42,054 --> 00:10:43,802 I-25. 150 00:10:43,815 --> 00:10:45,598 - Welke letter? - "I." 151 00:10:45,619 --> 00:10:47,665 - Welk nummer? - 25. 152 00:10:47,688 --> 00:10:49,555 - Wat voor spel? - Bingo! 153 00:10:49,577 --> 00:10:50,944 Verdomme! 154 00:10:52,485 --> 00:10:55,120 Wie is dit lekkere ding, Abe? 155 00:10:55,140 --> 00:10:56,749 Je jongere broer? 156 00:10:56,790 --> 00:10:58,449 Mijn zoon -- maar hij is bezet. 157 00:10:58,469 --> 00:11:00,429 Wel, dat verbaasd me niets-- 158 00:11:00,441 --> 00:11:03,444 Zoals hij te keer gaat met die maiskolf. 159 00:11:03,457 --> 00:11:06,000 Hoor is, Mildred, hij is een getrouwd man. 160 00:11:06,026 --> 00:11:09,428 Je ziet de ring niet omdat zijn vingers te dik zijn. 161 00:11:09,449 --> 00:11:13,756 Kom mee feesten, Abe-- er is meer dan plaats genoeg in mijn bed... 162 00:11:13,787 --> 00:11:17,291 zodra ze de relingen weg nemen. 163 00:11:17,311 --> 00:11:20,296 Ik zei trap het af! Voorlopig. 164 00:11:21,159 --> 00:11:24,238 Luister Homer, blijf uit de buurt van die rode-deuren lichtekooien. 165 00:11:24,257 --> 00:11:27,096 Ze proberen gewoon een gratis. kippen maal van je te krijgen. 166 00:11:27,109 --> 00:11:28,140 Hmm. 167 00:11:28,188 --> 00:11:29,988 Wel, bedankt voor het kippen diner. 168 00:11:30,001 --> 00:11:31,601 Hoe wist je dat ik er een wou? 169 00:11:32,898 --> 00:11:35,771 Al jullie meiden houden van kippen diners, Marge. 170 00:11:35,788 --> 00:11:37,381 Noem me geen meid. 171 00:11:37,421 --> 00:11:39,034 Het doet me voelen alsof ik je moeder ben 172 00:11:40,180 --> 00:11:43,405 - Ik kan maar beter de verwarming hoger zetten. - Het is 28 graden. 173 00:11:44,089 --> 00:11:46,906 Huh? Draag jij sok jarretels? 174 00:11:46,940 --> 00:11:50,320 - Jonge dame, in mijn tijd... - Jouw tijd is mijn tijd! 175 00:11:50,343 --> 00:11:51,645 We hebben dezelfde leeftijd! 176 00:11:52,777 --> 00:11:55,200 Je veranderd in je vader. 177 00:11:57,857 --> 00:12:02,015 Je zult je vergissing wel inzien zodra mijn pensioen binnen komt! 178 00:12:02,034 --> 00:12:04,703 Het duurt nog 29 jaar voor dat er aan komt. 179 00:12:05,463 --> 00:12:08,183 Zijn je oorlellen langer geworden? 180 00:12:08,661 --> 00:12:09,608 Namaakjes. 181 00:12:17,844 --> 00:12:19,984 Whow. Een tweet van Chester! 182 00:12:20,019 --> 00:12:22,479 - Wie is Chester? - "Wie is Chester"? 183 00:12:22,508 --> 00:12:24,661 Alleen maar de grootste pester van allemaal. 184 00:12:24,684 --> 00:12:28,407 Ze zeggen dat hij ooit iemand in twee ge-brir-t heeft. 185 00:12:28,426 --> 00:12:29,887 Whow 186 00:12:29,910 --> 00:12:32,643 Hij kondigt een pester bijeenkomst aan volgende zaterdag avond. 187 00:12:32,665 --> 00:12:36,076 Hey, is dat niet dezelfde avond dat ze de kunstschaats finale uitzenden? 188 00:12:37,024 --> 00:12:39,427 Daar hebben ze tonnen reclame voor gemaakt! 189 00:12:40,474 --> 00:12:42,826 Verontschuldig ons, wij zoeken naar uilen. 190 00:12:42,858 --> 00:12:45,185 - Kras of oehoe? - Eender welke is goed. 191 00:12:45,210 --> 00:12:46,463 Dat was een bevel! 192 00:12:46,483 --> 00:12:48,416 Kras! Kras! Oehoe! 193 00:12:49,823 --> 00:12:51,869 Waar is de Heer der Frieten? 194 00:12:51,925 --> 00:12:55,478 Eigenlijk, is Homer vroeg opgestaan om pillen te tellen en sorteren. 195 00:12:55,501 --> 00:12:58,330 Daarna belde hij de politie omdat er een frisbee op ons gazon landde. 196 00:12:58,358 --> 00:13:00,949 Daarna ging hij naar het ijssalon voor een milk-shake, 197 00:13:00,969 --> 00:13:02,489 maar hij had alleen een oude frank bij. 198 00:13:03,937 --> 00:13:05,990 Ik vond het niet erg toen hij kaal werd. 199 00:13:06,020 --> 00:13:09,333 Ik vond het niet erg toen hij dik werd. Ik vond het niet erg toen hij nog dikker werd. 200 00:13:09,361 --> 00:13:13,211 Maar niemand heeft me ooit gezegd dat hij ouder dan mij zou worden. 201 00:13:13,220 --> 00:13:14,820 Oh... 202 00:13:14,848 --> 00:13:17,954 Zeg het, liefje -- je voelt je niet langer aangetrokken tot hem. 203 00:13:23,730 --> 00:13:25,341 Misschien. 204 00:13:31,627 --> 00:13:37,103 Het vind plaats vanavond, een eender wie die ooit iemands zakgeld afnam is hier. 205 00:14:04,841 --> 00:14:07,623 Al jullie binken die naar het park komen vanavond, 206 00:14:07,642 --> 00:14:09,732 zorg dat jullie niets bij hebben. 207 00:14:09,750 --> 00:14:12,383 We willen immers geen... "ongelukjes." 208 00:14:14,520 --> 00:14:16,264 Ay, caramba. 209 00:14:17,542 --> 00:14:19,807 Hoe zijn jullie baby's hier geraakt? 210 00:14:20,546 --> 00:14:23,296 Heeft mama jullie gebracht? 211 00:14:23,316 --> 00:14:24,449 Ja. 212 00:14:24,476 --> 00:14:25,562 Nelson! 213 00:14:25,585 --> 00:14:28,105 Het zou kunnen dat ik onze caravan moet verhuizen terwijl je weg bent. 214 00:14:28,127 --> 00:14:31,620 Zoek me onderaan de heuvel Ik heb niet veel benzine. 215 00:14:31,633 --> 00:14:33,242 Ruik je later 216 00:14:34,081 --> 00:14:38,193 Hey, m'n ouwe angsthazen. Hoe gaat het op de Shelbyville basisschool? 217 00:14:38,211 --> 00:14:39,953 Niet slecht, niet slecht. 218 00:14:39,972 --> 00:14:42,864 We hebben al drie jaar op rij de schoolfotograaf dag verpest. 219 00:14:43,750 --> 00:14:46,059 Chester! Chester! 220 00:14:46,099 --> 00:14:49,244 Ze zeggen dat de dagen van de pester voorbij zijn. 221 00:14:49,275 --> 00:14:51,609 We worden misprezen via pop muziek. 222 00:14:51,628 --> 00:14:55,326 Makers van documentaires ontmaskeren onze kunde. 223 00:14:55,355 --> 00:15:00,518 En cyber-pesten heeft de hartelijkheid van menselijke slagen weg genomen. 224 00:15:00,539 --> 00:15:05,620 Maar ik zeg jullie, dat de dagen van de pester nog maar net begonnen zijn! 225 00:15:05,647 --> 00:15:07,359 Heb jullie hem door?! 226 00:15:07,819 --> 00:15:09,566 Hey, waarom doe je dit? 227 00:15:09,588 --> 00:15:11,740 Omdat ik niet wil zitten wachten 228 00:15:11,759 --> 00:15:15,930 zoals Prins Charles tot de koningin sterft! 229 00:15:16,576 --> 00:15:19,790 Hebben... jullie... hem... door?! 230 00:15:19,994 --> 00:15:22,267 Ooh, ik heb hem helemaal door. 231 00:15:23,697 --> 00:15:25,310 Chester is neergeschoten! 232 00:15:28,734 --> 00:15:32,739 Deze kleine deed het! Zijn rekker is nog warm! 233 00:15:33,760 --> 00:15:38,145 Grijp die jongen! En zijn vriend, de kleine met het dames ondergoed. 234 00:15:38,171 --> 00:15:40,086 Hoe weet iedereen dit? 235 00:15:43,237 --> 00:15:46,000 Aan alle binken daarbuiten, kijk uit 236 00:15:46,040 --> 00:15:50,474 voor een gast met mussenrek die onze onze grote man Chester neer nam. 237 00:15:50,506 --> 00:15:55,450 Dit is KBLY, jouw bron voor pester nieuws, weer en sport. 238 00:15:55,470 --> 00:15:59,210 100% ondersteund door geld afgenomen van nerds. 239 00:15:59,245 --> 00:16:01,365 Ik kan niet geloven dat je dit gedaan hebt, Bart. 240 00:16:01,378 --> 00:16:04,298 Ik wil zelfs niet aan dezelfde kant van dit bakje zitten met jou. 241 00:16:04,318 --> 00:16:06,271 Ik doe het alleen maar voor het evenwicht. 242 00:16:06,287 --> 00:16:07,684 Ik heb hem niet neergeschoten! 243 00:16:07,703 --> 00:16:10,559 Oh, ja? Ok dan, waarom nam je je mussenrek mee? 244 00:16:10,594 --> 00:16:12,461 Ik weet het niet. Ik voel me naakt zonder. 245 00:16:12,482 --> 00:16:13,540 Ja, dat begrijp ik. 246 00:16:13,560 --> 00:16:15,793 Zo voel ik me ook over mijn wenkbrauw piercing. 247 00:16:17,334 --> 00:16:21,207 De enige uitweg is via de metro, voorbij het domein van al de anderen. 248 00:16:21,220 --> 00:16:23,520 We gaan het hier gewoon moeten uitzweten tot we... 249 00:16:26,837 --> 00:16:28,458 We gaan moeten springen! 250 00:16:30,904 --> 00:16:33,404 Nee! ik ben mijn slets kwijt! 251 00:16:33,424 --> 00:16:35,131 Gewoon door gaan! 252 00:16:40,364 --> 00:16:42,080 Oh. Wel, wel, wel. 253 00:16:42,099 --> 00:16:45,312 Tis gelijk dat gij en ekik hier efkes gaan zijn, he? 254 00:16:46,530 --> 00:16:48,186 Daar. 255 00:16:51,702 --> 00:16:53,065 Joepie! 256 00:16:53,092 --> 00:16:57,065 Ha, godverdomme! Ik moest haar natuurlijk weer parkour lessen geven voor haar verjaardag. 257 00:17:00,411 --> 00:17:03,608 Jullie moeten voorbij de S.A.T. Preppers geraken! 258 00:17:03,648 --> 00:17:06,897 790 aanval, 780 batterij. 259 00:17:07,839 --> 00:17:10,202 Ik gaf geen start sein. 260 00:17:15,213 --> 00:17:19,846 Het gerucht op straat is dat de S.A.T. Preppers de test gefaald hebben. 261 00:17:19,893 --> 00:17:22,873 De Springfield pesters lopen nog steeds vrij rond. 262 00:17:22,893 --> 00:17:25,726 Dat klopt, uhm ja, dus, euh, geef jullie over. 263 00:17:25,746 --> 00:17:28,306 Hum, als ik de radio op zet, kan ik mezelf dan horen? 264 00:17:29,752 --> 00:17:33,251 Wow. Dat is te gek. 265 00:17:33,283 --> 00:17:35,051 Whoe, whoe. 266 00:17:35,071 --> 00:17:36,755 Hallo, Lou. 267 00:17:43,420 --> 00:17:45,919 Ik heb alleen kleine centen. 268 00:17:45,936 --> 00:17:47,389 Uno... due... 269 00:18:06,149 --> 00:18:07,668 Voor Springfield! 270 00:18:11,622 --> 00:18:13,369 Red jullie zelf...! 271 00:18:13,396 --> 00:18:16,930 Vandaag zijn we allemaal Nelson Muntz. 272 00:18:16,953 --> 00:18:19,173 Ha..- Ha..-. 273 00:18:27,450 --> 00:18:29,903 Springfield. We zijn veilig. 274 00:18:29,916 --> 00:18:31,656 Ik ga de grond kussen. 275 00:18:31,682 --> 00:18:34,737 Loser! Je bent homo voor de grond. 276 00:18:34,758 --> 00:18:37,005 Oh ja? Jij bent homo voor homophobie. 277 00:18:37,026 --> 00:18:40,697 Wow. Je hebt me net homo gemaakt voor verdraagzaamheid. 278 00:18:47,931 --> 00:18:50,023 Pes-ters... 279 00:18:50,049 --> 00:18:53,403 kom naar buiten om te spe-len... 280 00:18:53,437 --> 00:18:55,184 Pes-ters... 281 00:18:55,205 --> 00:18:58,487 kom naar buiten om te spe-len... 282 00:18:58,515 --> 00:19:01,135 Oh, nee! Hij heeft drie flessen! 283 00:19:01,157 --> 00:19:05,784 Klingel, klingel... 284 00:19:05,809 --> 00:19:09,595 Ik weet een plek waar ze een --VROEG-- vroege vogel ontbijt serveren. 285 00:19:09,608 --> 00:19:11,706 Steak en eieren voor 50 cent, 286 00:19:11,735 --> 00:19:14,437 EN het was 40 jaar geleden. 287 00:19:14,450 --> 00:19:16,523 - Oh, tjonge. - Ja. - Ah... 288 00:19:16,546 --> 00:19:19,379 Oh, mijn God! Ik ken die jongen! We moeten hem helpen. 289 00:19:19,397 --> 00:19:22,090 Oh, Ik zou graag willen, maar, euh, ik ben zeker dat 290 00:19:22,116 --> 00:19:24,872 dat het een soort van Feestdag is voor mij. 291 00:19:24,895 --> 00:19:28,021 Goed! Jouw generatie deed zijn deel toen het de Tweede Wereldoorlog won 292 00:19:28,034 --> 00:19:30,721 en The Rockford Files. creërde. Deze is voor mij 293 00:19:32,361 --> 00:19:35,680 Het is zo moeilijk om in het zand te rennen. 294 00:19:35,700 --> 00:19:36,707 Nee! Nee! 295 00:19:36,726 --> 00:19:42,325 Ik ben nog niet oud. Ik laat de verwoestingen der tijd me niet inhalen voor ik 52 ben! 296 00:19:44,094 --> 00:19:46,511 Ow! Ow! Nee! 297 00:19:47,037 --> 00:19:49,874 Euhm, ik heb nog nooit echt gevochten. 298 00:19:51,928 --> 00:19:54,152 Laat ons naar huis gaan mijn zoon 299 00:20:03,807 --> 00:20:05,728 Hoe ben ik hier geraakt? 300 00:20:12,920 --> 00:20:14,514 Ooh, wat is je haast? 301 00:20:14,540 --> 00:20:17,956 We hebben 10 minuten tussen de kinderen die inslapen en de ouwe zakken die wakker worden. 302 00:20:18,442 --> 00:20:19,862 Go, go, go! 303 00:20:19,895 --> 00:20:21,715 Ik hoor gefoefel! 304 00:20:21,749 --> 00:20:26,749 A Jean Jacques Jambon Production 305 00:20:35,261 --> 00:20:38,831 ? Somewhere out on that horizon ? 306 00:20:41,321 --> 00:20:44,854 ? Out beyond the neon lights ? 307 00:20:46,886 --> 00:20:50,932 ? I know there must be something better ? 308 00:20:53,224 --> 00:20:57,248 ? But there's nowhere else in sight ? 309 00:20:57,590 --> 00:21:00,796 ? In the city ? 310 00:21:00,822 --> 00:21:05,490 ? Oh, oh. ? 311 00:21:08,030 --> 00:21:09,347 Shh!