The.Mentalist.SO6E14.HDTV.XviD-FUM
Twee druppeltjes in elk oor, tweemaal daags.
We maken je helemaal beter, kindje.
Moest Lisbon nu al niet gebeld hebben?
Ze zei dat ze zou bellen als er nieuws over de zaak was, misschien heeft ze niets.
Ik ga haar eens bellen. - Je bent zo'n piekeraar.
Nee, dat ben ik niet.
Behalve als er dingen zijn om zich zorgen over te maken.
Hallo. - Hé, het is Rigsby, is er nieuws?
Ik wou je uit de wagen bellen.
De politie van San Fransisco stuurt de zaak naar ons.
Hé, ze kregen de zaak van de politie. - Dat is prachtig.
Prachtig, hoe kon je hen overtuigen? - Als je FBI bent, zijn ze toegeeflijk.
Zaten ze al op een spoor? - Niet echt.
Ze zijn het ermee eens dat de moordenaars van LaRoche en Ardiles ons afluisterden.
Wellicht iemand die we bij het CBI arresteerden.
Iemand met een wrok, ik stel 'n lijst samen. Ik hou je op de hoogte.
Goed, prima. Tot spoedig dan.
Wayne? - Ik kom.
Geef jij haar haar druppeltjes, terwijl ik het bad klaarmaak?
Zeker. Bedankt.
Je gaat bij papa.
Kom op. Daar gaan we.
Goed, eens kijken wat we hier hebben.
Grace?
Goed, kleintje.
Dit gaat geen pijn doen.
Tenminste, dat denk ik toch.
Nee.
Wayne.
Is alles in orde?
Wayne, is ze gewond? Is ze ongedeerd?
Ze is ongedeerd. - Oh, mijn God.
Ze mankeert niets.
Als ze moeilijk slaapt, neem haar mee voor een ritje in de wagen,
dan is ze meestal direct in slaap.
Bedankt. We bellen, je later nog.
Maddy zal veilig zijn bij je tante. - Dat weet ik.
Ben zal veilig zijn bij z'n moeder.
Ze zitten beide goed. - Zeker.
Hé, kom op.
Hé.
Welkom in Austin.
Alles goed? - Ja.
Ja, alles overwogen, wel. - Trokken jullie al in, in het motel?
Euh, ja.
We hoorden van de misdaad technici in San Francisco,
de indringer kwam binnen langs 'n kelderraam dat niet aan het alarm gekoppeld was.
Vonden de forensische experts iets? - Nee.
De ballistische experts trokken de hulzen die gevonden werden na.
Dat leverde niets op. - Zijn er geen ooggetuigen?
Men heeft schoten gehoord, maar ze hebben niets gezien.
Kom, we gaan net met een briefing beginnen.
Hé, we gaan die kerel pakken. Komaan.
We geloven dat de aanvaller dezelfde is die advocaat Osvaldo Ardiles
en voormalig CBI agent JJ LaRoche doodde.
Nu, in uw pakketjes, vindt u een voorlopige lijst van verdachten.
Sommigen zitten opgesloten, maar mogelijk wordt het geleid vanuit de gevangenis.
Er zijn 12 namen, dus ons werk ligt voor de hand.
Maak jezelf vertrouwd met de dossiers.
Ik zal u individueel verdachten toewijzen om te onderzoeken,
later vandaag. Dank u.
Leuk jullie te zien, jongens. - Ja, jij ook.
Ik hoorde dat 't FBI jullie officieel inhuurde als adviseurs voor de zaak.
Jullie merkten als eersten dat we gevolgd werden.
Jullie kennen de zaak beter dan wie ook.
Geen zorgen, we komen erachter wie het is.
Niet snel, als je het zo aanpakt. Twaalf verdachten?
Ik liet Wylie de verdachten door de ViCAP databank halen.
Deze kwamen naar voren. - Wat is hun band met Ardiles?
Hij was betrokken bij al hun vervolgingen.
Dat is leuk en aardig, maar wij zijn degenen die hen pakten
en hen verhoorden, we kennen hen zeker beter dan gelijk welke databank.
Wat moeten we volgens jou doen? - Onze instincten vertrouwen.
Je bedoelt, in het wilde weg gissen? - In 80% van de gevallen
is het eerste vermoeden van een rechercheur juist.
Dat heb je net verzonnen. - Jij wist dat,
omdat je instinct het je zegt.
Kom op, iedereen, kies een foto.
Degene die er goed uitziet.
John Hutten, de bankrover.
Hij is slim, vastberaden. Ik zie hem zoiets wel doen.
Ja, je hebt 'n gevoel. Grace, twijfel niet.
Ik ga voor Donny Culpepper.
Een professioneel crimineel betrokken bij meerdere moorden.
Hij zou er niet voor terugdeinzen.
Cho, ik weet dat je hem ook wil. - Tommy Volker.
Een schoolvoorbeeld van een sociopaat. Lisbon?
Ik weet het niet. Richard Haibach?
Of Linus Wagner, misschien.
De pedofiel en moordlustige psychiater. Uitstekende keuzes.
Nu hebben we een stel verdachten.
Goed, wij nemen deze vijf, de andere agenten werken met de andere zeven.
Om te beginnen, wie zit gevangen, wie is vrij en met wie praatten ze onlangs.
Ja, nou, dat is niet bepaald mijn ding. Ik lig op m'n bank als je me nodig hebt.
Ik heb hulp nodig. Hallo, agent Fischer.
Oh, hé. - Je moet weten dat iedereen hier
100% achter dit onderzoek staat. - We waarderen dat.
Dank u.
Omdat je toch niets te doen hebt, leen ik je even.
We hebben nog een zaak.
De goddelozen rusten niet. Waar viel het dodenrad vandaag stil?
Bradley, Texas, een uur in westelijke richting.
Er werd vanmorgen een lijk gevonden bij een fracking boorput.
Een werknemer vond het slachtoffer in een afvalwater put.
De naam van 't slachtoffer is Dan Becker, 'n lokale veeboer, kleinschalig, zo'n 20 ha.
Een paar maanden geleden, begon hij 'n rechtszaak tegen 'n oliebedrijf
genaamd, Millman Oil. - Zijn zij de frackers?
Ze vestigden de laatste jaren enkele kraakinstallaties.
Waar men 't lichaam vond is gehuurd federaal land.
Daarom kregen wij de zaak.
Becker klaagt aan, hij zegt dat 't bedrijf het grondwater op z'n ranch vervuilt.
Een tegenstander dood gevonden op het bedrijf dat hij aanklaagt.
Dat is vrijwel zeker moord. - We weten niet of het bedrijf betrokken is,
We mogen geen conclusies trekken. - Dat moeten we wel doen.
Dan gaat het wat sneller.
Volgens sheriff nam de lijkschouwer 't lijk 'n uur geleden mee.
Goed, want daar zagen we er al genoeg van.
Excuseer, heren. Hallo.
FBI agent Fischer, dit is m'n collega, Patrick Jane.
We willen wat vragen in verband met de moord op Dan Becker.
Alleen jij, de rest mag gaan. - Nee, dan kunnen ze niet.
Ze werken hier maar, hij heeft de leiding.
Blijf in de buurt, we komen zo. - Waarom denk je dat ik de leiding heb?
Je laarzen van slangenleer.
Je mooie, stijve zwarte jeans.
De glimmende gesp.
En de attitude van een bevelvoerder die je over je hebt.
Nou, ik ben Jason Kern, COO.
Jij neemt de moeilijke beslissingen.
Wie te ontslaan, aan te nemen, om te kopen.
Ik wou dat ik het kon, het zou mijn taak vereenvoudigen, nietwaar?
Wees niet zo bedeesd.
In de olie industrie krijgen jullie toch alles gedaan.
Nou, je bent me een personage, nietwaar?
Waarom denkt u dat 't moord is?
Volgens de lijkschouwer is de doodsoorzaak 'n klap op 't hoofd.
Dus, het is moord, of hij viel op z'n hoofd.
Hoe dan ook, we zullen zo goed we kunnen met uw onderzoek meewerken.
Omdat we geen groot oliebedrijf zijn, mijnheer.
We zijn een plaatselijk bedrijf, deel van de gemeenschap waar we werken.
Als wij slagen, dan gedijen zij.
Er gedijt iets niet.
Ja, onze apparatuur schakelt zich steeds uit.
Het begon vlak nadat die yahoos gisteren protesteerden aan ons kantoor.
Wie zijn die yahoos?
Een groep die zichzelf "de coöperatie" noemt.
Het zijn anti-onderneming "hacktivisten",
die onrust verspreiden op het internet.
We denken dat ze knoeiden met de computer van onze hydraulische pompen.
Misschien moet je eens met hen over Becker praten.
Denk je dat een anti-bedrijfsgroep verantwoordelijk is
voor moord op een anti-fracker?
Mevrouw, ik weet wel, dat de coöperatie graag uitpakt
't kan hen niet schelen wie ze pijn doen om 't bedrijfsleven tegen te werken.
Zouden ze een man doden en ons proberen de schuld geven?
Ik zou het niet uitsluiten.
Het spijt me, maar ik heb m'n handen nu vol, OK?
Als je nog vragen hebt, kom eens langs op kantoor, dat praat makkelijker.
Ok, mannen, wat is er gaande? - Een volkse.
We gaan naar de familie van Becker, eens luisteren wat zij te vertellen hebben.
Okidoki, mevrouw.
Dat is één verdachte minder.
Linus Wagner zit al vijf maanden in eenzame opsluiting.
Culpepper mag ook van de lijst, hij huwde en verhuisde naar Venezuela.
Hij is al geen jaar in de VS geweest.
Wie zou je nu kiezen? - Ik blijf maar terugkomen op Haibach.
Hij stond op de neplijst van Red John.
Kirkland doodde hem bijna, ik zou 'n wrok koesteren.
Heeft hij een alibi?
Ik bel eens naar z'n kantoor in Denver.
Ik heb iets.
John Hutten is uit de gevangenis. Hij mocht buiten om te werken.
Zijn nieuw adres is in Houston. - Dat is twee uur rijden.
Maar Hutten is 'n bankrover, geen moordenaar.
De aanvaller omzeilde 't veiligheidssysteem, dat vergt planning.
Dat lijkt op Hutton.
Ik ga met hem praten. - Mag ik mee?
Zeker. - Mag ik rijden?
Nee. - Waarom niet?
Raadgevers rijden niet, de regels. - Wiens?
Die van mij. - Ach, kom nou.
Mevrouw Becker? - Euh, nee.
Ik ben Susan Fitzgerald. Een vriend van de familie.
Maar Molly moet in de buurt zijn. - Ik ben agent Fischer van het FBI.
Dit is Patrick Jane. Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk, ja.
Dit is mijn man, Emmett.
Hallo.
Het spijt me, waar is de keuken?
Daarlangs. - Dank u.
Ze zijn van het FBI.
Hoelang kennen jullie Dan al? - Oh, al sinds hij kind was.
We hadden altijd al een nauwe band.
Dat maakt het zo moeilijk.
Wie ben jij? - Ik ben Patrick Jane.
Ik ben van het FBI. U moet Molly zijn?
Mijn medeleven.
Dank u.
Ik zou dat niet van de kraan vullen, gebruik het flessenwater.
Het grondwater zit vol methaan. Bijna al een jaar.
Fracking. - Ja.
Geweldig, is het niet?
Het doodde ook een deel van ons vee.
Nou, ik begrijp waarom Dan wilde vervolgen.
Dan zou die rechtszaak hoe dan ook niet winnen.
Vond je die rechtszaak een slecht idee? - Ik zag het nut niet.
Niemand zou tegen Millman Oil getuigen. Ze brengen teveel geld op.
Door die rechtszaak was Dan niet populair in de stad, dat weet ik.
Er waren nog andere redenen, is het niet?
We hadden kunnen verkopen, in plaats van te vervolgen.
We hebben het geld nodig en Dan kon nauwelijks werken, met z'n slechte rug.
Dan kon Dan de ranch niet aan zijn zoon overlaten.
Nathaniel.
Hij is op weg naar huis van 'n kampeertocht.
Het betekende veel voor Dan,
dan zijn zoon het land zou krijgen dat hij kreeg van zijn vader en
hij was koppig. - Nu is er niets dat jou tegenhoudt.
Ga je verkopen?
Van zodra ik het kan.
Wat denkt u van Millman Oil? - Nou...
Ik zal het zeggen. Ze hebben de stad gered.
Ze ging dood en brachten ze terug tot leven.
Dus je denkt dat ze niets te maken hebben met de dood van Dan?
Nee, nee. - Je bent een dwaas, Fitzgerald.
Oh, man.
Wie ben jij? - Bryce Kendrick.
Ik en Danny kennen elkaar al sinds we kind waren.
Ik kende hem beter dan wie dan ook.
Ik zou die twee idioten niet vertrouwen. Millman Oil,
zij zitten erachter. - Kom nou, Bryce.
Dat bedrijf verpest de stad.
De politie en politici verroeren geen vinger.
Omdat ze omgekocht zijn. - Daar gaan we weer.
Niemand durft het tegen hen op te nemen.
Dan probeerde het. Kijk wat er met hem gebeurde.
Ze hebben Dan niet vermoord, dat is te gek.
De enige reden waarom jij dat zegt, Emmett,
is omdat je met hen in bed ligt.
Trouwens, ze verkochten hun fracking rechten zo snel ze konden.
Geld hoeren, allebei. - Je zou hetzelfde gedaan hebben.
Als je land had. - Ja.
Zelfvoldane klootzak. - Hé.
Goed, iedereen, het is onder controle.
Ik ben rustig, ik ben rustig.
Het spijt me.
Waarom ben je zo overtuigd dat Millman Oil Dan doodde?
Een paar weken geleden stuurden ze 'n stelletje schurken om hem te slaan.
Ze deden hem pijn en sloegen z'n rug kapot.
Ze wilden dat Danny de rechtszaak zou laten vallen.
Hij wou het niet. - Ik zag geen politieverslag.
Hij ging niet naar de politie, ik zei het je toch.
Iedereen in de stad staat op hun loonlijst.
Wist Dan wie die aanvallers gestuurd had? - Hij had zijn vermoedens, ja.
Ja, er was iemand achter de uitbetalingen en bedreigingen,
een kopstuk van Millman Oil.
Welk kopstuk? - Dat wist Dan niet.
Maar het was één van hen.
WONING VAN HUTTEN HOUSTON, TEXAS
Hallo. - Hallo.
Kan ik u helpen? - FBI, mevrouw, we zoeken John Hutten.
Johnny. Johnny, het FBI is hier.
Het is in orde, schat. Ga maar.
Sorry, ik kan niet blijven.
Ik zie je woensdagmiddag, OK? - Ja, nog een goede vlucht.
Ik herinner me jullie nog van Californië. FBI, omhoog geklommen.
Wat doe je uit de gevangenis? - Tijd bij mijn vrouw doorbrengen.
Het is een goede vrouw. Ik geniet van het huiselijk leven.
Hoe kwam je zo vroeg vrij? - Ik gedroeg me.
Ze lieten me gaan.
Overbevolking in de gevangenissen is een probleem.
Was je onlangs in San Francisco? - Waarom?
Beantwoord de vraag. - Niet dat ik het me herinner.
Misschien schiet het je te binnen op het bureau, kom op.
Een uitstekend idee.
Ik wou het huis eens uit.
Ja, we hebben Hutten. We zijn binnen enkele uren terug.
Klaar? - Een momentje.
Goed, komaan.
FBI.
Laat uw handen zien. - Rustig, ik ben ook van het FBI.
Kimball Cho. Dit is Wayne Rigsby.
Het is goed.
Ik ben Miller, van de bankoverval divisie in Houston.
Wat doen jullie met Hutten?
We nemen hem mee voor 'n verhoor. - Dat kun je niet doen.
Waarom niet? - Waarom niet,
omdat hij voor mij werkt.
Hij werk 't afgelopen jaar voor mijn team om bankrover bendes op te rollen.
Daarom lieten ze hem vroeger vrij. - Heb ik dat niet gezegd?
Hij is ook verdachte van twee moorden.
Moorden?
Je meent het niet, wanneer?
De afgelopen twee weken, in San Francisco. Was hij daar onlangs?
San Jose, we hadden daar een operatie. We zijn sinds gisteren terug, maar,
jullie hebben de verkeerde. - San Jose is 'n uur van bij mij,
hij kan 't gedaan hebben. - Ja.
Nee, zie je, ik denk dat Miller het zou geweten hebben.
Zie je die stip? Dat is Hutten.
Met een enkelband.
Ik weet steeds waar hij is. Zo wist ik dat hij het huis verlaten had.
Hij is jullie doder niet.
We zijn hier klaar, nietwaar? - Ja, we zijn klaar.
Veel geluk jongens.
MILLMAN OIL HOOFDZETEL BRADLEY, TEXAS
Zijn jullie van het FBI? - Ja.
Samuel Millman, eigenaar van dit gebouw.
Welkom, welkom. - Agent Kim Fischer.
Patrick Jane. - Geweldig.
Jason heeft me over u verteld.
Misschien bent u het eens met wat deze mensen mijn bedrijf aandeden.
Kom, ik zal jullie iets laten zien.
Ze noemen zichzelf de coöperatie.
Wat dit ook moge betekenen. De muziek is een soort visitekaartje.
Als ik in mijn tijd 'n probleem met iemand had,
dat zei je het gewoon, van man tot man.
Niet die computer hackers onzin.
Ik beweer niet dat ik er iets van begrijp.
Overwegen jullie de mogelijkheid dat zij die arme man, Becker doodden?
Uw Mr Kern zei precies hetzelfde.
Het is een terechte theorie.
Misschien, maar de coöperatie is een online actiegroep.
Moord is heel wat anders.
Nou, kijk nu eens.
Je spreekt van de duivel en hij daagt op.
Mijnheer Jane, mevrouw Fischer.
Waaraan danken we het plezier?
Had één van jullie direct contact met Dan Becker?
Ik niet, de laatste jaren trek ik me de dagelijkse operaties minder aan.
Het bedrijf verschoof de nadruk naar de fracking activiteiten,
dat is mijn vakgebied.
Jij zou dus de aanval op Becker bevelen?
Dat is grappig, ja.
Nee, er zijn geen aanvallen bevolen of wat dan ook.
Je zou van een man met uw positie denken dat hij beter kan liegen.
Mr Jane, we zijn geen kwaadaardige bedrijf.
U gelooft dat echt, is het niet? - Natuurlijk.
Luister, wij zijn hier het slachtoffer.
Wat is er gaande?
Jason? - Ik weet 't niet.
Dit is de coöperatie.
Millman Oil beging haar recentste misdaad.
De moord op een man genaamd, Dan Becker.
Dit blijft niet ongestraft.
De coöperatie zal luisteren.
De coöperatie zal toekijken.
Maar we zullen niet rusten voor gerechtigheid geschiedde.
Nou, dat is vreemd.
Ze denken dat Millman Oil erachter zit. Maar waarom?
Je zei dat de coöperatie hun kantoor hackte.
Misschien vonden ze een band met de moord. - Waarom komen ze dan niet naar ons?
Deze groeperingen staan niet op goede voet met het FBI.
We onderzoeken de helft van hen voor cybermisdrijven
Hoe komen we te weten wat de coöperatie weet?
We kunnen beginnen met degene die 't filmpje maakte.
Kun je dat natrekken, Wylie? - Ik kan het proberen.
Verwittig me als je iets gevonden hebt.
Ik hoorde dat één van je verdachten afviel. - Hutten?
Een mislukking, we hebben nog maar een paar grote namen op de lijst, het wordt karig.
Lisbon.
Ik wil je spreken in mijn kantoor.
Agent Lisbon. Laura Dubin,
advocaat van Richard Haibach.
Mr Haibach zit in Denver, maar ik breng hem in de conferentie.
Hallo, Richard, ik ben hier bij de agenten Abbott en Lisbon.
Jullie verdomde mensen... - Een momentje, Richard, alstublieft.
Agent Abbott, wist u dat agent Lisbon de werknemer van Mr Haibach contacteerde
om te vragen waar hij was tijdens de moord op Osvaldo Ardiles?
Daar was ik niet van op de hoogte.
Voor de goede orde, Mr Haibach zat op een diner met twee collega's.
Ik wil weten welke rechtvaardiging je hebt voor het in gevaar brengen van m'n carrière.
Dit is een lopend onderzoek, ik mag er niets over zeggen.
Wat betekent dat je niets te zeggen hebt.
Agent Abbott, mijn cliënt heeft genoeg geleden door toedoen van agent Lisbon.
Als u dit blijft doen hebben we geen andere keus dan te vervolgen.
Dat zal niet nodig zijn. - Goed.
Mag ik het onderzoek naar Mr Haibach als gesloten beschouwen?
Dat mag je.
Ik wil een verontschuldiging van haar.
Uit de mond van agent Lisbon.
Mr Haibach, het spijt me dat ik ongemak veroorzaakt heb.
Het zal niet meer gebeuren. - Het is best van niet.
Agenten.
Alstublieft, mijnheer, laat dit niet vallen.
Dat doen we niet.
Er is iets loos met die man.
Ik wil dat je een surveillance team samenstelt,
maar wacht er 24 uur mee.
Ik wil dat hij denkt dat hij buiten schot is.
Ja, mijnheer.
OK, maat, ik zie je gauw.
Ik hou van je.
Hoe is het met Ben? - Het gaat goed met hem.
Zeg me alstublieft dat je goed nieuws hebt. - Ik wou dat ik 't kon.
Volker zit in de federale gevangenis, ik liet z'n communicatie
van de laatste zes maand natrekken. Er was niets.
Iets over die zeven andere verdachten? - Een paar sporen, niets bijzonders.
Dat brengt ons bij Haibach, waar we niets over hebben.
Neem een pauze. Ga iets eten.
Ja, OK. Bedankt.
Natuurlijk gebruikte hij 'n anonieme proxyserver.
Waarom zou je mijn leven makkelijk maken.
Zat ik luidop te praten?
Geen probleem hoor. Ik ben Grace.
Ik ben Wylie, het spijt me dat ik u stoorde. Excuses.
Wil je wat hulp?
Ooit geprobeerd 'n doorgeluste anonimiserende proxy server te kraken?
Zeker. Wat is er gaande?
Nou, een lid van de coöperatie postte eerder vandaag een videobestand.
Ik zoek de upload locatie.
Het probleem is, hij leidde het om langs 70 verschillende servers.
Nou, vaak gebruiken ze publieke computers om detectie te vermijden.
Ik trok 't na, 20 zijn publieke servers. - Opende de video bestandskenmerken?
Ik ken goede forensische descriptie software.
Dorsey, misschien? - McClaren, is sneller.
Daar gaan we.
Hij uploadde het videobestand vandaag om 17.00 u.
Interessant, hij postte tientallen video's, elke avond tussen 17.00 u en middernacht.
Is één van de publieke locatie laat open?
UNIVERSITAIRE BIBLIOTHEEK ST PATRICK AUSTIN, TEXAS
Wylie zegt dat de man elke avond van hieruit van 17.00 u tot middernacht video's uploadt.
Het is nu 21.00 u, hij kan dus hier zijn.
Het kan om het even wie zijn.
Dat is 'm.
Ben je zeker? - Ja, kijk naar die geniepige ogen.
Vind je ook niet?
Excuseer, mijnheer.
FBI, ik moet u wat vragen.
Fisher,
ik heb gelogen. Hij is het.
Mijnheer?
FBI. Blijf staan.
Sorry.
Ethan Zorn, ingeschreven op de universiteit van Texas op de leeftijd van 14,
haakte af na één semester.
Een jaar later gearresteerd voor het hacken van de NASA.
Ik veronderstel dat u ergens heen wilt?
Ik denk niet dat je een alledaags coöperatieve type bent.
Als ik zou moeten raden,
dan zou ik zeggen dat jij degene bent die de leiding heeft.
Jij gelooft dat Millman Oil verantwoordelijk is voor de dood van Dan Becker.
Waarom? - Nou, noem het een gevoel.
Ik denk dat je het niet begrijpt, Mr Zorn,
de federale overheid is niet mals voor cybercriminaliteit.
Op samenzwering om deel te nemen aan hacken staat een gevangenisstraf van 10 jaar.
Nu kan je wel stoer zijn achter 'n computer.
Maar in een gevangenis?
De coöperatie heeft een e-mailaccount waar klokkenluiders terecht kunnen.
Dan stuurde een bericht in verband met zijn rechtszaak.
Hij vroeg om mijn hulp.
Je hulp waarvoor?
Hij hoorde een gerucht dat 'n leidinggevende bij Millman Oil 'n zwarte lijst bijhield.
Van alle mensen die hij omkocht.
Dan wilde die lijst. - Een leidinggevende, Jason Kern?
Precies.
Samen met Dan smeedde ik 'n plan.
Ik zou een protest organiseren voor het gebouw,
dat zou de beveiliging afleiden waardoor Dan kon inbreken in het kantoor van Kern.
We deden het op een zondag, zodat niemand op kantoor zou zijn.
Hoe zit het met het alarm, de sloten, de camera's?
Een lachertje voor iemand met mijn vaardigheden.
Ik hackte het alarmsysteem
en ik gaf Dan een lijst met de mogelijke wachtwoord combinaties van Jason Kern,
als hij ze nodig had.
De meeste mensen zijn vrij voorspelbaar wat hun keuzes betreft.
Nou, iets is niet volgens 't plan verlopen.
Of Dan wed betrapt, of hij werd nadien achtervolgd.
Het enige wat ik zeker weet, is dat ik niets meer van hem hoorde.
De tanker zou dan een miljoen kosten.
Excuseer? - Uw secretaresse is gaan lunchen,
hopelijk vind je 't niet erg, we lieten onszelf binnen.
Wat doe je hier?
Waarom vertelde je niet dat Dan Becker in je kantoor inbrak?
Omdat hij dat niet deed. - Oh, ja, toch wel.
Hij doorzocht de plek, tot hij je kluis vond.
Kluis.
Hij opende ze en stal je zwarte namenlijst.
Jason, waar hebben ze het over?
Mr Kern koopt bewoners en stadsambtenaren om om niet te getuigen tegen uw bedrijf.
Dit is belachelijk.
Ik heb geen zwarte lijst en hoe geraakte Becker in de kluis zonder combinatie.
Nou, dat deed hij, je had duidelijk een eenvoudige code.
Je verjaardag? - Hoe...
Ja, werd er buiten de lijst nog iets weggenomen?
Nee.
Dat was een ja.
De lijst en wat nog?
Er werd niets meegenomen, geen zwarte lijst, niets.
Luister, het spijt me, maar jullie moeten weggaan.
We hebben nog enkele vragen. - Dan haal ik er onze advocaten bij.
Precies.
Oh, dit is interessant. - Wat?
Kijk naar de indruk op 't tapijt. Iemand verplaatste de archiefkast,
toen ze naar de kluis zochten.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, er was geen inbraak.
We zijn hier klaar.
Denk je dat Dan iets anders meenam?
Wat dan? - Dat weet ik niet.
Geld misschien.
Kern had een omkooppot nodig. Hij koopt mensen niet om met cheques.
We stoppen nog eens op de terugweg. - Waar naartoe?
Met de vrienden van Dan praten. - Waarom.
Geduld.
Iedereen is er. Kom binnen en ga zitten.
Dank u.
Er is een zeer interessante ontwikkeling in de zaak.
Ik heb jullie aandacht nodig.
Agent Fischer, als je wilt.
Dank u.
Betekent deze melodie iets voor één van jullie?
"London Bridge is Falling Down"? Het is een kinderliedje, is het niet?
Nog iets?
Bryce?
Susan?
Molly?
Liet je ons daarom komen?
Bedankt voor jullie tijd.
Sorry voor het ongemak.
Ga je me vertellen waarover dit gaat? - Nee.
Ik wil nog eens met Hutten praten.
Nee. - Luister eerst eens.
Hij draagt een enkelband.
Ik deed navraag bij Miller,
ze zeiden dat Hutten in 14 uur 't huis niet verliet.
En? - Lijkt dat niet vreemd?
Niet noodzakelijk. - Ik probeerde Hutten te bellen,
geen antwoord.
Misschien is het niets, maar we hebben geen ander spoor.
Wat hebben we te verliezen?
Als je maar weet dat dit tijdverlies is.
Ben je zeker dat Hutten thuis is?
Hij is hier. Hij ligt waarschijnlijk te slapen.
John, doe open.
Heb je een sleutel. - Nee, wacht even.
Excuseer.
Wat doe je verdorie? - Het spijt me.
Je mag niet naar binnen.
Hij is niet boven.
Ik lanceer een opsporing.
Dit is niet logisch. Volgens de monitor is hij hier.
Ja.
Hij wijzigde z'n mobieltje om hetzelfde signaal te zenden als z'n enkelband.
Je laat het aanstaan en iedereen denkt dat hij thuis is.
Ja.
Ik denk dat hij weg is.
Bedankt, Cho, ik heb 't. - Ik belde net de vrouw van Hutten.
Ze zit twee dagen in San Diego en heeft geen idee waar haar man zit.
Enig succes?
Cho kreeg bericht van de opsporing, men zag Hutten 20 minuten geleden in 'n supermarkt.
Hij vertrok westwaarts in 'n blauwe Jeep.
Ik heb de dichtstbijzijnde verkeerscamera's. - Daar is hij.
Hij draaide links Hampton op.
Ik haal meer beelden op en probeer te volgen waar hij rijdt.
OK.
Wylie.
Heb je vijf minuten om 'n moordenaar te pakken?
Euh, ja. Zeker.
Goed, hoeveel kom je over iemand te weten op het internet?
Ik bedoel, intieme details? - Je zou versteld staan.
Als je een bevelschrift hebt voor telefoon en kredietkaart verkeer, vind je veel meer.
Hebben we een bevelschrift?
Zou ik het anders vragen?
Alles verloopt volgens het plan.
Agent Collins is in zijn huis en hevelt de benzine.
OK, hij vertrekt.
Het werkt. Hij stopt aan het tankstation.
Alles klaar aan jouw kant? - Alles klaar om te gaan.
Goed.
Hé, man, wat scheelt er met de radio's? - Ik weet 't niet.
Het begon plots.
Hallo, Bryce.
Ja, jij, ik praat tegen jou, Bryce.
Hallo.
Dit is de coöperatie, dacht je nu echt dat je ermee zou wegkomen?
Wat?
Wat is er verdorie gaande?
Oh, kom nou, we weten dat je Dan Becker doodde.
Nee, dat deed ik niet.
Ik zou Dan nooit kwaad doen.
We weten dat je het deed,
we weten ook waarom.
Je hielp Dan inbreken bij Jason Kern, maar je vond niet alleen de zwarte lijst, niet?
Daarvoor zou je Dan niet vermoorden. Je vond de omkooppot van Kern.
Je doodde Dan om het geld voor jezelf te houden.
Nee, dat deed ik niet.
Maak je geen zorgen, we zullen je niet aangeven.
De coöperatie zorgt zelf voor gerechtigheid.
Je komt er niet mee weg, Bryce.
Wat ga je doen? - We weten waar je het geld stopte
en we namen het.
Dat kun je onmogelijk weten. - We weten alles, Bryce.
Geloof je het niet?
Je bestelde vandaag voor de lunch ham en kaas met friet en een drankje.
Vorige week ging je naar de dermatoloog voor een terugkerende geval van voetschimmel.
Twee maand geleden werd je ontslagen vanwege seksuele intimidatie van een collega.
Geloof je me nu? - Hoe kun je dat weten?
Ik zei je dat we alles weten en dat je niet gaat profiteren van de dood van Dan Becker.
Tot ziens, Bryce.
Hallo?
Wat heb je daar, Bryce?
We weten dat je Dan hielp.
Hij had een slechte rug.
Hij kon die archiefkast niet alleen verplaatsen.
Iedereen kon hem geholpen hebben. Waarom ik?
Jane wist dat jij de enige was wat "London Bridge is Falling Down" betekende.
Je hoorde dat de coöperatie het speelde tijdens die inbraak, is het niet?
Ja, ik hielp Dan.
Hij wou rugdekking mocht er iets fout lopen.
We vonden de kluis in 't kantoor van Kern 't geld lag erin.
samen met de zwarte lijst.
100.000 dollar, man.
Maar Dan wilde het geld niet? - Nee.
Hij dacht dat het hem tot dief zou maken.
Maar ik dacht het niet. Ik kon dat geld gebruiken.
Ik verdiende dat geld.
Iedereen wordt rijk, nietwaar? Waarom ik niet?
Ik dacht wat Dan niet weet, deert niet.
Laten we wegwezen.
Wat ging er dan mis?
Tegenslag, denk ik.
Bedankt, man.
Goed gewerkt.
Wat is dit verdorie? - Wacht, wacht, laat het me uitleggen.
Laat het me uitleggen. - We houden het geld niet.
Dat was de bedoeling niet. - We verdienen het, Dan.
Ze profiteren van ons land. - Dat rechtvaardigt het niet.
Ik geef het terug. - Dat denk je maar.
Hé.
Hij ademde niet meer.
En, euh,
ik wist niet wat ik moest doen.
Dus je loosde het lichaam op het domein van Millman Oil.
Als iemand problemen verdiende, dan waren zij het.
Maar ik wou Dan nooit kwaad doen.
Mijnheer Kern.
Een zeer gedetailleerde lijst, bedankt.
We hebben heel wat te bespreken, nietwaar?
Dit wordt een rechtszaak die jaren aansleept en dat weet je.
We hebben zeer goed advocaten.
Ze zullen niet voor jou werken.
Je bent ontslagen. - Samuel, we kunnen dit aan.
Ik ben je leugens zat, Jason.
Ik wil hem niet meer zien. - Samuel, wacht.
Samuel.
Wacht. Achteruit.
Blauwe Jeep.
Hé.
FBI, mevrouw.
Goed.
Oh, man.
Kunnen jullie niet binnen een half uur terugkomen?
Hij hackte de enkelband om z'n vriendin te neuken zonder dat z'n vrouw het wist
De maîtresse zei dat ze Hutten dinsdag bezocht in San Jose,
de dag dat Ardiles stierf.
Ze waren de hele dag in een hotel. Het klopt.
Hutten is onze man niet. - Hoever staan we met Haibach?
Het surveillance team moet klaar zijn. Laat me eens bellen.
Hallo. - Agent Burns,
hallo, dit is agent Lisbon in Austin.
Is er iets te melden? - Nee.
Niets. We hebben de man de hele nacht niet gezien.
Goed, hou me op de hoogte.
We hebben niets.
Ik wil wel iets te drinken. - Ik ook.
We moeten Jane meenemen. - Ik doe niet mee.
Zeker? - Ik ben moe, ik zie jullie morgen.
Goed, Lisbon. Goedenacht.
Hé, ik was in slaap gevallen. - Oh, het spijt.
Ik checkte maar even, ik ga iets drinken met de mannen.
Wat gebeurde er met Hutten? - Hij is het niet.
Ik leg het later wel uit. Ga maar terug naar bed.
Heb je plezier? - Ja, dat heb ik.
Ik ben er blij om, dat is goed voor jou. - Dank u.
Ik hou van je, baby, dat weet je wel. - Ik hou ook van je.
Goed, tot gauw.
Goedenacht.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b