1 00:00:00,300 --> 00:00:02,316 The.Mentalist.SO6E14.HDTV.XviD-FUM 2 00:00:11,671 --> 00:00:13,746 Twee druppeltjes in elk oor, tweemaal daags. 3 00:00:13,766 --> 00:00:15,988 We maken je helemaal beter, kindje. 4 00:00:18,723 --> 00:00:20,493 Moest Lisbon nu al niet gebeld hebben? 5 00:00:20,513 --> 00:00:24,198 Ze zei dat ze zou bellen als er nieuws over de zaak was, misschien heeft ze niets. 6 00:00:24,218 --> 00:00:26,327 Ik ga haar eens bellen. - Je bent zo'n piekeraar. 7 00:00:27,106 --> 00:00:28,381 Nee, dat ben ik niet. 8 00:00:28,401 --> 00:00:30,869 Behalve als er dingen zijn om zich zorgen over te maken. 9 00:00:32,242 --> 00:00:34,338 Hallo. - Hé, het is Rigsby, is er nieuws? 10 00:00:34,358 --> 00:00:35,695 Ik wou je uit de wagen bellen. 11 00:00:35,715 --> 00:00:38,101 De politie van San Fransisco stuurt de zaak naar ons. 12 00:00:38,121 --> 00:00:40,549 Hé, ze kregen de zaak van de politie. - Dat is prachtig. 13 00:00:40,569 --> 00:00:44,028 Prachtig, hoe kon je hen overtuigen? - Als je FBI bent, zijn ze toegeeflijk. 14 00:00:45,079 --> 00:00:47,336 Zaten ze al op een spoor? - Niet echt. 15 00:00:47,356 --> 00:00:50,989 Ze zijn het ermee eens dat de moordenaars van LaRoche en Ardiles ons afluisterden. 16 00:00:51,009 --> 00:00:53,168 Wellicht iemand die we bij het CBI arresteerden. 17 00:00:53,188 --> 00:00:56,451 Iemand met een wrok, ik stel 'n lijst samen. Ik hou je op de hoogte. 18 00:00:56,471 --> 00:00:58,299 Goed, prima. Tot spoedig dan. 19 00:01:01,779 --> 00:01:03,953 Wayne? - Ik kom. 20 00:01:08,192 --> 00:01:10,897 Geef jij haar haar druppeltjes, terwijl ik het bad klaarmaak? 21 00:01:10,917 --> 00:01:12,489 Zeker. Bedankt. 22 00:01:12,509 --> 00:01:14,107 Je gaat bij papa. 23 00:01:17,550 --> 00:01:19,971 Kom op. Daar gaan we. 24 00:01:25,197 --> 00:01:27,409 Goed, eens kijken wat we hier hebben. 25 00:01:38,294 --> 00:01:39,870 Grace? 26 00:01:47,742 --> 00:01:49,192 Goed, kleintje. 27 00:01:49,972 --> 00:01:52,485 Dit gaat geen pijn doen. 28 00:01:52,505 --> 00:01:54,449 Tenminste, dat denk ik toch. 29 00:01:56,089 --> 00:01:57,728 Nee. 30 00:02:42,709 --> 00:02:43,783 Wayne. 31 00:02:43,903 --> 00:02:45,124 Is alles in orde? 32 00:02:45,144 --> 00:02:47,668 Wayne, is ze gewond? Is ze ongedeerd? 33 00:02:48,885 --> 00:02:50,375 Ze is ongedeerd. - Oh, mijn God. 34 00:02:50,395 --> 00:02:51,728 Ze mankeert niets. 35 00:03:12,718 --> 00:03:16,422 Als ze moeilijk slaapt, neem haar mee voor een ritje in de wagen, 36 00:03:16,442 --> 00:03:18,091 dan is ze meestal direct in slaap. 37 00:03:19,107 --> 00:03:21,474 Bedankt. We bellen, je later nog. 38 00:03:21,694 --> 00:03:24,464 Maddy zal veilig zijn bij je tante. - Dat weet ik. 39 00:03:25,026 --> 00:03:26,717 Ben zal veilig zijn bij z'n moeder. 40 00:03:26,737 --> 00:03:28,860 Ze zitten beide goed. - Zeker. 41 00:03:28,980 --> 00:03:30,678 Hé, kom op. 42 00:03:31,747 --> 00:03:33,182 Hé. 43 00:03:34,323 --> 00:03:35,987 Welkom in Austin. 44 00:03:36,207 --> 00:03:37,878 Alles goed? - Ja. 45 00:03:39,105 --> 00:03:41,933 Ja, alles overwogen, wel. - Trokken jullie al in, in het motel? 46 00:03:41,953 --> 00:03:43,257 Euh, ja. 47 00:03:43,477 --> 00:03:46,124 We hoorden van de misdaad technici in San Francisco, 48 00:03:46,144 --> 00:03:50,664 de indringer kwam binnen langs 'n kelderraam dat niet aan het alarm gekoppeld was. 49 00:03:51,084 --> 00:03:52,861 Vonden de forensische experts iets? - Nee. 50 00:03:52,881 --> 00:03:55,659 De ballistische experts trokken de hulzen die gevonden werden na. 51 00:03:55,679 --> 00:03:57,923 Dat leverde niets op. - Zijn er geen ooggetuigen? 52 00:03:57,943 --> 00:04:00,528 Men heeft schoten gehoord, maar ze hebben niets gezien. 53 00:04:00,748 --> 00:04:02,979 Kom, we gaan net met een briefing beginnen. 54 00:04:03,755 --> 00:04:07,042 Hé, we gaan die kerel pakken. Komaan. 55 00:04:08,379 --> 00:04:12,007 We geloven dat de aanvaller dezelfde is die advocaat Osvaldo Ardiles 56 00:04:12,027 --> 00:04:15,840 en voormalig CBI agent JJ LaRoche doodde. 57 00:04:17,658 --> 00:04:21,130 Nu, in uw pakketjes, vindt u een voorlopige lijst van verdachten. 58 00:04:21,350 --> 00:04:24,701 Sommigen zitten opgesloten, maar mogelijk wordt het geleid vanuit de gevangenis. 59 00:04:24,721 --> 00:04:27,474 Er zijn 12 namen, dus ons werk ligt voor de hand. 60 00:04:28,007 --> 00:04:29,685 Maak jezelf vertrouwd met de dossiers. 61 00:04:29,705 --> 00:04:32,421 Ik zal u individueel verdachten toewijzen om te onderzoeken, 62 00:04:32,441 --> 00:04:34,258 later vandaag. Dank u. 63 00:04:35,695 --> 00:04:37,883 Leuk jullie te zien, jongens. - Ja, jij ook. 64 00:04:43,472 --> 00:04:46,671 Ik hoorde dat 't FBI jullie officieel inhuurde als adviseurs voor de zaak. 65 00:04:46,691 --> 00:04:49,075 Jullie merkten als eersten dat we gevolgd werden. 66 00:04:49,095 --> 00:04:50,952 Jullie kennen de zaak beter dan wie ook. 67 00:04:50,972 --> 00:04:52,767 Geen zorgen, we komen erachter wie het is. 68 00:04:52,787 --> 00:04:56,101 Niet snel, als je het zo aanpakt. Twaalf verdachten? 69 00:04:56,121 --> 00:04:58,600 Ik liet Wylie de verdachten door de ViCAP databank halen. 70 00:04:59,011 --> 00:05:01,526 Deze kwamen naar voren. - Wat is hun band met Ardiles? 71 00:05:01,546 --> 00:05:03,422 Hij was betrokken bij al hun vervolgingen. 72 00:05:03,442 --> 00:05:06,043 Dat is leuk en aardig, maar wij zijn degenen die hen pakten 73 00:05:06,063 --> 00:05:09,195 en hen verhoorden, we kennen hen zeker beter dan gelijk welke databank. 74 00:05:09,215 --> 00:05:11,855 Wat moeten we volgens jou doen? - Onze instincten vertrouwen. 75 00:05:11,875 --> 00:05:14,886 Je bedoelt, in het wilde weg gissen? - In 80% van de gevallen 76 00:05:14,906 --> 00:05:17,316 is het eerste vermoeden van een rechercheur juist. 77 00:05:17,336 --> 00:05:19,165 Dat heb je net verzonnen. - Jij wist dat, 78 00:05:19,185 --> 00:05:20,907 omdat je instinct het je zegt. 79 00:05:20,927 --> 00:05:23,024 Kom op, iedereen, kies een foto. 80 00:05:23,044 --> 00:05:25,012 Degene die er goed uitziet. 81 00:05:25,032 --> 00:05:27,216 John Hutten, de bankrover. 82 00:05:27,236 --> 00:05:30,476 Hij is slim, vastberaden. Ik zie hem zoiets wel doen. 83 00:05:30,496 --> 00:05:32,292 Ja, je hebt 'n gevoel. Grace, twijfel niet. 84 00:05:32,312 --> 00:05:33,776 Ik ga voor Donny Culpepper. 85 00:05:33,796 --> 00:05:36,445 Een professioneel crimineel betrokken bij meerdere moorden. 86 00:05:36,465 --> 00:05:38,015 Hij zou er niet voor terugdeinzen. 87 00:05:38,035 --> 00:05:40,710 Cho, ik weet dat je hem ook wil. - Tommy Volker. 88 00:05:40,730 --> 00:05:43,757 Een schoolvoorbeeld van een sociopaat. Lisbon? 89 00:05:43,777 --> 00:05:45,786 Ik weet het niet. Richard Haibach? 90 00:05:45,906 --> 00:05:47,503 Of Linus Wagner, misschien. 91 00:05:47,523 --> 00:05:51,685 De pedofiel en moordlustige psychiater. Uitstekende keuzes. 92 00:05:51,905 --> 00:05:54,173 Nu hebben we een stel verdachten. 93 00:05:54,193 --> 00:05:57,373 Goed, wij nemen deze vijf, de andere agenten werken met de andere zeven. 94 00:05:57,393 --> 00:06:01,231 Om te beginnen, wie zit gevangen, wie is vrij en met wie praatten ze onlangs. 95 00:06:01,251 --> 00:06:04,865 Ja, nou, dat is niet bepaald mijn ding. Ik lig op m'n bank als je me nodig hebt. 96 00:06:04,885 --> 00:06:07,735 Ik heb hulp nodig. Hallo, agent Fischer. 97 00:06:07,755 --> 00:06:10,730 Oh, hé. - Je moet weten dat iedereen hier 98 00:06:10,750 --> 00:06:13,516 100% achter dit onderzoek staat. - We waarderen dat. 99 00:06:13,636 --> 00:06:15,091 Dank u. 100 00:06:17,033 --> 00:06:20,091 Omdat je toch niets te doen hebt, leen ik je even. 101 00:06:20,111 --> 00:06:21,721 We hebben nog een zaak. 102 00:06:21,741 --> 00:06:24,553 De goddelozen rusten niet. Waar viel het dodenrad vandaag stil? 103 00:06:24,573 --> 00:06:26,786 Bradley, Texas, een uur in westelijke richting. 104 00:06:26,806 --> 00:06:29,485 Er werd vanmorgen een lijk gevonden bij een fracking boorput. 105 00:06:48,833 --> 00:06:51,528 Een werknemer vond het slachtoffer in een afvalwater put. 106 00:06:51,748 --> 00:06:56,002 De naam van 't slachtoffer is Dan Becker, 'n lokale veeboer, kleinschalig, zo'n 20 ha. 107 00:06:56,222 --> 00:06:59,367 Een paar maanden geleden, begon hij 'n rechtszaak tegen 'n oliebedrijf 108 00:06:59,387 --> 00:07:02,070 genaamd, Millman Oil. - Zijn zij de frackers? 109 00:07:02,090 --> 00:07:05,059 Ze vestigden de laatste jaren enkele kraakinstallaties. 110 00:07:05,179 --> 00:07:07,518 Waar men 't lichaam vond is gehuurd federaal land. 111 00:07:07,538 --> 00:07:09,154 Daarom kregen wij de zaak. 112 00:07:09,174 --> 00:07:12,789 Becker klaagt aan, hij zegt dat 't bedrijf het grondwater op z'n ranch vervuilt. 113 00:07:12,809 --> 00:07:16,466 Een tegenstander dood gevonden op het bedrijf dat hij aanklaagt. 114 00:07:16,486 --> 00:07:19,740 Dat is vrijwel zeker moord. - We weten niet of het bedrijf betrokken is, 115 00:07:19,760 --> 00:07:22,491 We mogen geen conclusies trekken. - Dat moeten we wel doen. 116 00:07:23,460 --> 00:07:25,219 Dan gaat het wat sneller. 117 00:07:43,256 --> 00:07:45,935 Volgens sheriff nam de lijkschouwer 't lijk 'n uur geleden mee. 118 00:07:45,955 --> 00:07:48,315 Goed, want daar zagen we er al genoeg van. 119 00:07:48,920 --> 00:07:51,161 Excuseer, heren. Hallo. 120 00:07:51,481 --> 00:07:54,046 FBI agent Fischer, dit is m'n collega, Patrick Jane. 121 00:07:54,066 --> 00:07:56,645 We willen wat vragen in verband met de moord op Dan Becker. 122 00:07:56,665 --> 00:07:59,718 Alleen jij, de rest mag gaan. - Nee, dan kunnen ze niet. 123 00:07:59,738 --> 00:08:01,589 Ze werken hier maar, hij heeft de leiding. 124 00:08:01,609 --> 00:08:04,725 Blijf in de buurt, we komen zo. - Waarom denk je dat ik de leiding heb? 125 00:08:04,745 --> 00:08:06,313 Je laarzen van slangenleer. 126 00:08:06,741 --> 00:08:08,919 Je mooie, stijve zwarte jeans. 127 00:08:08,939 --> 00:08:10,665 De glimmende gesp. 128 00:08:10,685 --> 00:08:13,661 En de attitude van een bevelvoerder die je over je hebt. 129 00:08:14,706 --> 00:08:16,994 Nou, ik ben Jason Kern, COO. 130 00:08:17,943 --> 00:08:19,512 Jij neemt de moeilijke beslissingen. 131 00:08:19,532 --> 00:08:21,758 Wie te ontslaan, aan te nemen, om te kopen. 132 00:08:22,533 --> 00:08:25,562 Ik wou dat ik het kon, het zou mijn taak vereenvoudigen, nietwaar? 133 00:08:25,582 --> 00:08:27,076 Wees niet zo bedeesd. 134 00:08:27,096 --> 00:08:29,542 In de olie industrie krijgen jullie toch alles gedaan. 135 00:08:30,731 --> 00:08:32,854 Nou, je bent me een personage, nietwaar? 136 00:08:33,488 --> 00:08:34,848 Waarom denkt u dat 't moord is? 137 00:08:34,868 --> 00:08:37,470 Volgens de lijkschouwer is de doodsoorzaak 'n klap op 't hoofd. 138 00:08:37,490 --> 00:08:41,372 Dus, het is moord, of hij viel op z'n hoofd. 139 00:08:41,392 --> 00:08:44,763 Hoe dan ook, we zullen zo goed we kunnen met uw onderzoek meewerken. 140 00:08:45,371 --> 00:08:47,622 Omdat we geen groot oliebedrijf zijn, mijnheer. 141 00:08:47,842 --> 00:08:51,602 We zijn een plaatselijk bedrijf, deel van de gemeenschap waar we werken. 142 00:08:51,622 --> 00:08:53,767 Als wij slagen, dan gedijen zij. 143 00:08:54,551 --> 00:08:57,028 Er gedijt iets niet. 144 00:08:57,048 --> 00:08:59,049 Ja, onze apparatuur schakelt zich steeds uit. 145 00:08:59,354 --> 00:09:03,882 Het begon vlak nadat die yahoos gisteren protesteerden aan ons kantoor. 146 00:09:03,902 --> 00:09:05,784 Wie zijn die yahoos? 147 00:09:05,804 --> 00:09:07,798 Een groep die zichzelf "de coöperatie" noemt. 148 00:09:07,818 --> 00:09:10,128 Het zijn anti-onderneming "hacktivisten", 149 00:09:10,148 --> 00:09:12,394 die onrust verspreiden op het internet. 150 00:09:12,414 --> 00:09:15,987 We denken dat ze knoeiden met de computer van onze hydraulische pompen. 151 00:09:16,307 --> 00:09:18,793 Misschien moet je eens met hen over Becker praten. 152 00:09:18,813 --> 00:09:21,551 Denk je dat een anti-bedrijfsgroep verantwoordelijk is 153 00:09:21,571 --> 00:09:23,397 voor moord op een anti-fracker? 154 00:09:23,417 --> 00:09:26,026 Mevrouw, ik weet wel, dat de coöperatie graag uitpakt 155 00:09:26,046 --> 00:09:29,259 't kan hen niet schelen wie ze pijn doen om 't bedrijfsleven tegen te werken. 156 00:09:29,279 --> 00:09:31,806 Zouden ze een man doden en ons proberen de schuld geven? 157 00:09:32,417 --> 00:09:34,293 Ik zou het niet uitsluiten. 158 00:09:36,192 --> 00:09:38,964 Het spijt me, maar ik heb m'n handen nu vol, OK? 159 00:09:38,984 --> 00:09:42,886 Als je nog vragen hebt, kom eens langs op kantoor, dat praat makkelijker. 160 00:09:42,906 --> 00:09:45,518 Ok, mannen, wat is er gaande? - Een volkse. 161 00:09:47,529 --> 00:09:50,960 We gaan naar de familie van Becker, eens luisteren wat zij te vertellen hebben. 162 00:09:50,980 --> 00:09:53,200 Okidoki, mevrouw. 163 00:09:56,015 --> 00:09:57,759 Dat is één verdachte minder. 164 00:09:57,779 --> 00:10:00,747 Linus Wagner zit al vijf maanden in eenzame opsluiting. 165 00:10:00,767 --> 00:10:04,012 Culpepper mag ook van de lijst, hij huwde en verhuisde naar Venezuela. 166 00:10:04,032 --> 00:10:06,211 Hij is al geen jaar in de VS geweest. 167 00:10:06,531 --> 00:10:09,913 Wie zou je nu kiezen? - Ik blijf maar terugkomen op Haibach. 168 00:10:09,933 --> 00:10:11,981 Hij stond op de neplijst van Red John. 169 00:10:12,001 --> 00:10:14,363 Kirkland doodde hem bijna, ik zou 'n wrok koesteren. 170 00:10:14,383 --> 00:10:15,484 Heeft hij een alibi? 171 00:10:15,504 --> 00:10:17,397 Ik bel eens naar z'n kantoor in Denver. 172 00:10:17,517 --> 00:10:18,564 Ik heb iets. 173 00:10:18,584 --> 00:10:21,279 John Hutten is uit de gevangenis. Hij mocht buiten om te werken. 174 00:10:21,299 --> 00:10:23,678 Zijn nieuw adres is in Houston. - Dat is twee uur rijden. 175 00:10:23,698 --> 00:10:25,690 Maar Hutten is 'n bankrover, geen moordenaar. 176 00:10:25,710 --> 00:10:28,624 De aanvaller omzeilde 't veiligheidssysteem, dat vergt planning. 177 00:10:28,644 --> 00:10:30,062 Dat lijkt op Hutton. 178 00:10:30,082 --> 00:10:31,380 Ik ga met hem praten. - Mag ik mee? 179 00:10:31,500 --> 00:10:32,672 Zeker. - Mag ik rijden? 180 00:10:32,692 --> 00:10:33,963 Nee. - Waarom niet? 181 00:10:33,983 --> 00:10:35,932 Raadgevers rijden niet, de regels. - Wiens? 182 00:10:35,952 --> 00:10:37,723 Die van mij. - Ach, kom nou. 183 00:10:44,268 --> 00:10:45,790 Mevrouw Becker? - Euh, nee. 184 00:10:45,810 --> 00:10:49,650 Ik ben Susan Fitzgerald. Een vriend van de familie. 185 00:10:50,387 --> 00:10:54,200 Maar Molly moet in de buurt zijn. - Ik ben agent Fischer van het FBI. 186 00:10:54,220 --> 00:10:56,551 Dit is Patrick Jane. Mogen we binnenkomen? 187 00:10:57,217 --> 00:10:58,947 Natuurlijk, ja. 188 00:11:04,389 --> 00:11:05,986 Dit is mijn man, Emmett. 189 00:11:06,306 --> 00:11:07,564 Hallo. 190 00:11:07,784 --> 00:11:09,069 Hallo. 191 00:11:09,089 --> 00:11:11,548 Het spijt me, waar is de keuken? 192 00:11:11,868 --> 00:11:14,157 Daarlangs. - Dank u. 193 00:11:14,577 --> 00:11:16,637 Ze zijn van het FBI. 194 00:11:18,348 --> 00:11:21,317 Hoelang kennen jullie Dan al? - Oh, al sinds hij kind was. 195 00:11:21,337 --> 00:11:23,383 We hadden altijd al een nauwe band. 196 00:11:23,403 --> 00:11:25,430 Dat maakt het zo moeilijk. 197 00:11:27,833 --> 00:11:30,506 Wie ben jij? - Ik ben Patrick Jane. 198 00:11:30,526 --> 00:11:33,202 Ik ben van het FBI. U moet Molly zijn? 199 00:11:33,222 --> 00:11:34,858 Mijn medeleven. 200 00:11:35,763 --> 00:11:37,457 Dank u. 201 00:11:37,877 --> 00:11:40,653 Ik zou dat niet van de kraan vullen, gebruik het flessenwater. 202 00:11:41,403 --> 00:11:44,104 Het grondwater zit vol methaan. Bijna al een jaar. 203 00:11:44,124 --> 00:11:45,671 Fracking. - Ja. 204 00:11:45,691 --> 00:11:46,916 Geweldig, is het niet? 205 00:11:46,936 --> 00:11:48,788 Het doodde ook een deel van ons vee. 206 00:11:48,808 --> 00:11:51,058 Nou, ik begrijp waarom Dan wilde vervolgen. 207 00:11:51,078 --> 00:11:53,531 Dan zou die rechtszaak hoe dan ook niet winnen. 208 00:11:53,551 --> 00:11:56,515 Vond je die rechtszaak een slecht idee? - Ik zag het nut niet. 209 00:11:56,835 --> 00:12:00,158 Niemand zou tegen Millman Oil getuigen. Ze brengen teveel geld op. 210 00:12:00,588 --> 00:12:03,822 Door die rechtszaak was Dan niet populair in de stad, dat weet ik. 211 00:12:03,842 --> 00:12:06,394 Er waren nog andere redenen, is het niet? 212 00:12:06,414 --> 00:12:09,092 We hadden kunnen verkopen, in plaats van te vervolgen. 213 00:12:09,412 --> 00:12:12,646 We hebben het geld nodig en Dan kon nauwelijks werken, met z'n slechte rug. 214 00:12:13,467 --> 00:12:16,103 Dan kon Dan de ranch niet aan zijn zoon overlaten. 215 00:12:16,123 --> 00:12:17,528 Nathaniel. 216 00:12:17,548 --> 00:12:19,834 Hij is op weg naar huis van 'n kampeertocht. 217 00:12:21,071 --> 00:12:23,089 Het betekende veel voor Dan, 218 00:12:23,554 --> 00:12:27,707 dan zijn zoon het land zou krijgen dat hij kreeg van zijn vader en 219 00:12:29,276 --> 00:12:32,322 hij was koppig. - Nu is er niets dat jou tegenhoudt. 220 00:12:32,342 --> 00:12:33,898 Ga je verkopen? 221 00:12:45,910 --> 00:12:48,002 Van zodra ik het kan. 222 00:12:49,795 --> 00:12:52,355 Wat denkt u van Millman Oil? - Nou... 223 00:12:52,575 --> 00:12:55,131 Ik zal het zeggen. Ze hebben de stad gered. 224 00:12:55,151 --> 00:12:57,514 Ze ging dood en brachten ze terug tot leven. 225 00:12:57,534 --> 00:13:00,221 Dus je denkt dat ze niets te maken hebben met de dood van Dan? 226 00:13:00,241 --> 00:13:03,107 Nee, nee. - Je bent een dwaas, Fitzgerald. 227 00:13:04,462 --> 00:13:06,007 Oh, man. 228 00:13:06,027 --> 00:13:08,630 Wie ben jij? - Bryce Kendrick. 229 00:13:09,479 --> 00:13:11,862 Ik en Danny kennen elkaar al sinds we kind waren. 230 00:13:12,201 --> 00:13:14,017 Ik kende hem beter dan wie dan ook. 231 00:13:14,037 --> 00:13:16,472 Ik zou die twee idioten niet vertrouwen. Millman Oil, 232 00:13:17,020 --> 00:13:19,192 zij zitten erachter. - Kom nou, Bryce. 233 00:13:19,212 --> 00:13:21,482 Dat bedrijf verpest de stad. 234 00:13:21,802 --> 00:13:24,067 De politie en politici verroeren geen vinger. 235 00:13:24,087 --> 00:13:26,468 Omdat ze omgekocht zijn. - Daar gaan we weer. 236 00:13:26,488 --> 00:13:28,324 Niemand durft het tegen hen op te nemen. 237 00:13:29,533 --> 00:13:31,610 Dan probeerde het. Kijk wat er met hem gebeurde. 238 00:13:31,630 --> 00:13:33,619 Ze hebben Dan niet vermoord, dat is te gek. 239 00:13:34,394 --> 00:13:36,803 De enige reden waarom jij dat zegt, Emmett, 240 00:13:37,200 --> 00:13:38,762 is omdat je met hen in bed ligt. 241 00:13:38,782 --> 00:13:41,630 Trouwens, ze verkochten hun fracking rechten zo snel ze konden. 242 00:13:42,685 --> 00:13:46,178 Geld hoeren, allebei. - Je zou hetzelfde gedaan hebben. 243 00:13:46,198 --> 00:13:48,609 Als je land had. - Ja. 244 00:13:48,729 --> 00:13:50,933 Zelfvoldane klootzak. - Hé. 245 00:13:53,900 --> 00:13:55,995 Goed, iedereen, het is onder controle. 246 00:13:57,641 --> 00:13:59,268 Ik ben rustig, ik ben rustig. 247 00:14:02,614 --> 00:14:04,338 Het spijt me. 248 00:14:07,176 --> 00:14:09,897 Waarom ben je zo overtuigd dat Millman Oil Dan doodde? 249 00:14:09,917 --> 00:14:13,209 Een paar weken geleden stuurden ze 'n stelletje schurken om hem te slaan. 250 00:14:13,665 --> 00:14:15,521 Ze deden hem pijn en sloegen z'n rug kapot. 251 00:14:15,541 --> 00:14:17,788 Ze wilden dat Danny de rechtszaak zou laten vallen. 252 00:14:17,808 --> 00:14:20,075 Hij wou het niet. - Ik zag geen politieverslag. 253 00:14:20,095 --> 00:14:22,482 Hij ging niet naar de politie, ik zei het je toch. 254 00:14:23,535 --> 00:14:25,626 Iedereen in de stad staat op hun loonlijst. 255 00:14:25,646 --> 00:14:28,985 Wist Dan wie die aanvallers gestuurd had? - Hij had zijn vermoedens, ja. 256 00:14:29,381 --> 00:14:32,690 Ja, er was iemand achter de uitbetalingen en bedreigingen, 257 00:14:34,865 --> 00:14:36,695 een kopstuk van Millman Oil. 258 00:14:36,715 --> 00:14:38,982 Welk kopstuk? - Dat wist Dan niet. 259 00:14:40,265 --> 00:14:42,003 Maar het was één van hen. 260 00:14:43,915 --> 00:14:46,587 WONING VAN HUTTEN HOUSTON, TEXAS 261 00:14:50,765 --> 00:14:52,172 Hallo. - Hallo. 262 00:14:52,492 --> 00:14:55,221 Kan ik u helpen? - FBI, mevrouw, we zoeken John Hutten. 263 00:14:58,064 --> 00:15:00,668 Johnny. Johnny, het FBI is hier. 264 00:15:00,988 --> 00:15:03,214 Het is in orde, schat. Ga maar. 265 00:15:04,007 --> 00:15:05,672 Sorry, ik kan niet blijven. 266 00:15:07,568 --> 00:15:10,713 Ik zie je woensdagmiddag, OK? - Ja, nog een goede vlucht. 267 00:15:11,953 --> 00:15:15,989 Ik herinner me jullie nog van Californië. FBI, omhoog geklommen. 268 00:15:16,009 --> 00:15:18,751 Wat doe je uit de gevangenis? - Tijd bij mijn vrouw doorbrengen. 269 00:15:18,771 --> 00:15:21,721 Het is een goede vrouw. Ik geniet van het huiselijk leven. 270 00:15:21,741 --> 00:15:24,101 Hoe kwam je zo vroeg vrij? - Ik gedroeg me. 271 00:15:24,121 --> 00:15:25,582 Ze lieten me gaan. 272 00:15:25,602 --> 00:15:27,755 Overbevolking in de gevangenissen is een probleem. 273 00:15:27,775 --> 00:15:29,705 Was je onlangs in San Francisco? - Waarom? 274 00:15:29,725 --> 00:15:32,193 Beantwoord de vraag. - Niet dat ik het me herinner. 275 00:15:32,213 --> 00:15:34,615 Misschien schiet het je te binnen op het bureau, kom op. 276 00:15:34,635 --> 00:15:36,137 Een uitstekend idee. 277 00:15:38,188 --> 00:15:40,290 Ik wou het huis eens uit. 278 00:15:45,198 --> 00:15:48,167 Ja, we hebben Hutten. We zijn binnen enkele uren terug. 279 00:15:50,067 --> 00:15:51,690 Klaar? - Een momentje. 280 00:15:53,894 --> 00:15:55,559 Goed, komaan. 281 00:15:59,147 --> 00:16:00,212 FBI. 282 00:16:00,232 --> 00:16:02,815 Laat uw handen zien. - Rustig, ik ben ook van het FBI. 283 00:16:02,835 --> 00:16:04,555 Kimball Cho. Dit is Wayne Rigsby. 284 00:16:04,775 --> 00:16:06,114 Het is goed. 285 00:16:07,001 --> 00:16:09,493 Ik ben Miller, van de bankoverval divisie in Houston. 286 00:16:09,843 --> 00:16:11,506 Wat doen jullie met Hutten? 287 00:16:11,526 --> 00:16:13,938 We nemen hem mee voor 'n verhoor. - Dat kun je niet doen. 288 00:16:13,958 --> 00:16:15,678 Waarom niet? - Waarom niet, 289 00:16:15,698 --> 00:16:17,555 omdat hij voor mij werkt. 290 00:16:29,349 --> 00:16:33,071 Hij werk 't afgelopen jaar voor mijn team om bankrover bendes op te rollen. 291 00:16:33,110 --> 00:16:36,192 Daarom lieten ze hem vroeger vrij. - Heb ik dat niet gezegd? 292 00:16:36,223 --> 00:16:38,973 Hij is ook verdachte van twee moorden. 293 00:16:39,293 --> 00:16:40,614 Moorden? 294 00:16:40,634 --> 00:16:41,860 Je meent het niet, wanneer? 295 00:16:41,880 --> 00:16:45,690 De afgelopen twee weken, in San Francisco. Was hij daar onlangs? 296 00:16:45,910 --> 00:16:49,156 San Jose, we hadden daar een operatie. We zijn sinds gisteren terug, maar, 297 00:16:49,362 --> 00:16:51,997 jullie hebben de verkeerde. - San Jose is 'n uur van bij mij, 298 00:16:52,017 --> 00:16:53,344 hij kan 't gedaan hebben. - Ja. 299 00:16:53,364 --> 00:16:56,037 Nee, zie je, ik denk dat Miller het zou geweten hebben. 300 00:16:56,426 --> 00:16:59,405 Zie je die stip? Dat is Hutten. 301 00:16:59,425 --> 00:17:01,356 Met een enkelband. 302 00:17:01,376 --> 00:17:04,988 Ik weet steeds waar hij is. Zo wist ik dat hij het huis verlaten had. 303 00:17:05,108 --> 00:17:06,424 Hij is jullie doder niet. 304 00:17:06,444 --> 00:17:09,444 We zijn hier klaar, nietwaar? - Ja, we zijn klaar. 305 00:17:09,764 --> 00:17:11,829 Veel geluk jongens. 306 00:17:13,654 --> 00:17:16,709 MILLMAN OIL HOOFDZETEL BRADLEY, TEXAS 307 00:17:24,739 --> 00:17:26,575 Zijn jullie van het FBI? - Ja. 308 00:17:27,009 --> 00:17:29,210 Samuel Millman, eigenaar van dit gebouw. 309 00:17:29,230 --> 00:17:31,581 Welkom, welkom. - Agent Kim Fischer. 310 00:17:31,901 --> 00:17:33,781 Patrick Jane. - Geweldig. 311 00:17:35,246 --> 00:17:36,988 Jason heeft me over u verteld. 312 00:17:37,008 --> 00:17:40,171 Misschien bent u het eens met wat deze mensen mijn bedrijf aandeden. 313 00:17:40,642 --> 00:17:42,708 Kom, ik zal jullie iets laten zien. 314 00:17:58,315 --> 00:18:00,885 Ze noemen zichzelf de coöperatie. 315 00:18:00,905 --> 00:18:04,410 Wat dit ook moge betekenen. De muziek is een soort visitekaartje. 316 00:18:05,467 --> 00:18:08,052 Als ik in mijn tijd 'n probleem met iemand had, 317 00:18:08,072 --> 00:18:10,307 dat zei je het gewoon, van man tot man. 318 00:18:10,327 --> 00:18:12,912 Niet die computer hackers onzin. 319 00:18:12,932 --> 00:18:15,240 Ik beweer niet dat ik er iets van begrijp. 320 00:18:15,460 --> 00:18:19,090 Overwegen jullie de mogelijkheid dat zij die arme man, Becker doodden? 321 00:18:19,110 --> 00:18:21,562 Uw Mr Kern zei precies hetzelfde. 322 00:18:21,582 --> 00:18:23,318 Het is een terechte theorie. 323 00:18:23,338 --> 00:18:27,125 Misschien, maar de coöperatie is een online actiegroep. 324 00:18:27,245 --> 00:18:29,077 Moord is heel wat anders. 325 00:18:29,857 --> 00:18:31,919 Nou, kijk nu eens. 326 00:18:31,939 --> 00:18:34,900 Je spreekt van de duivel en hij daagt op. 327 00:18:34,920 --> 00:18:37,266 Mijnheer Jane, mevrouw Fischer. 328 00:18:37,286 --> 00:18:39,671 Waaraan danken we het plezier? 329 00:18:39,929 --> 00:18:42,592 Had één van jullie direct contact met Dan Becker? 330 00:18:42,612 --> 00:18:47,522 Ik niet, de laatste jaren trek ik me de dagelijkse operaties minder aan. 331 00:18:47,542 --> 00:18:51,094 Het bedrijf verschoof de nadruk naar de fracking activiteiten, 332 00:18:51,114 --> 00:18:53,621 dat is mijn vakgebied. 333 00:18:53,641 --> 00:18:56,504 Jij zou dus de aanval op Becker bevelen? 334 00:18:58,169 --> 00:18:59,542 Dat is grappig, ja. 335 00:18:59,862 --> 00:19:03,593 Nee, er zijn geen aanvallen bevolen of wat dan ook. 336 00:19:05,999 --> 00:19:08,954 Je zou van een man met uw positie denken dat hij beter kan liegen. 337 00:19:08,974 --> 00:19:11,675 Mr Jane, we zijn geen kwaadaardige bedrijf. 338 00:19:11,695 --> 00:19:15,116 U gelooft dat echt, is het niet? - Natuurlijk. 339 00:19:15,136 --> 00:19:17,378 Luister, wij zijn hier het slachtoffer. 340 00:19:24,996 --> 00:19:26,740 Wat is er gaande? 341 00:19:27,060 --> 00:19:28,959 Jason? - Ik weet 't niet. 342 00:19:28,979 --> 00:19:30,847 Dit is de coöperatie. 343 00:19:31,367 --> 00:19:34,704 Millman Oil beging haar recentste misdaad. 344 00:19:34,924 --> 00:19:38,609 De moord op een man genaamd, Dan Becker. 345 00:19:38,929 --> 00:19:41,182 Dit blijft niet ongestraft. 346 00:19:41,202 --> 00:19:43,710 De coöperatie zal luisteren. 347 00:19:44,030 --> 00:19:46,654 De coöperatie zal toekijken. 348 00:19:46,874 --> 00:19:50,444 Maar we zullen niet rusten voor gerechtigheid geschiedde. 349 00:19:50,464 --> 00:19:52,313 Nou, dat is vreemd. 350 00:19:52,333 --> 00:19:55,285 Ze denken dat Millman Oil erachter zit. Maar waarom? 351 00:19:55,405 --> 00:19:57,735 Je zei dat de coöperatie hun kantoor hackte. 352 00:19:57,755 --> 00:20:01,364 Misschien vonden ze een band met de moord. - Waarom komen ze dan niet naar ons? 353 00:20:01,384 --> 00:20:03,987 Deze groeperingen staan niet op goede voet met het FBI. 354 00:20:04,007 --> 00:20:06,174 We onderzoeken de helft van hen voor cybermisdrijven 355 00:20:06,194 --> 00:20:08,314 Hoe komen we te weten wat de coöperatie weet? 356 00:20:08,334 --> 00:20:10,438 We kunnen beginnen met degene die 't filmpje maakte. 357 00:20:10,458 --> 00:20:12,992 Kun je dat natrekken, Wylie? - Ik kan het proberen. 358 00:20:13,012 --> 00:20:14,753 Verwittig me als je iets gevonden hebt. 359 00:20:15,884 --> 00:20:18,650 Ik hoorde dat één van je verdachten afviel. - Hutten? 360 00:20:18,670 --> 00:20:22,328 Een mislukking, we hebben nog maar een paar grote namen op de lijst, het wordt karig. 361 00:20:22,348 --> 00:20:23,722 Lisbon. 362 00:20:24,605 --> 00:20:26,560 Ik wil je spreken in mijn kantoor. 363 00:20:32,671 --> 00:20:34,918 Agent Lisbon. Laura Dubin, 364 00:20:37,165 --> 00:20:39,220 advocaat van Richard Haibach. 365 00:20:42,948 --> 00:20:47,251 Mr Haibach zit in Denver, maar ik breng hem in de conferentie. 366 00:20:47,772 --> 00:20:51,598 Hallo, Richard, ik ben hier bij de agenten Abbott en Lisbon. 367 00:20:51,618 --> 00:20:54,757 Jullie verdomde mensen... - Een momentje, Richard, alstublieft. 368 00:20:56,785 --> 00:21:01,664 Agent Abbott, wist u dat agent Lisbon de werknemer van Mr Haibach contacteerde 369 00:21:01,684 --> 00:21:05,427 om te vragen waar hij was tijdens de moord op Osvaldo Ardiles? 370 00:21:05,447 --> 00:21:07,012 Daar was ik niet van op de hoogte. 371 00:21:07,032 --> 00:21:11,103 Voor de goede orde, Mr Haibach zat op een diner met twee collega's. 372 00:21:11,123 --> 00:21:15,695 Ik wil weten welke rechtvaardiging je hebt voor het in gevaar brengen van m'n carrière. 373 00:21:15,715 --> 00:21:19,407 Dit is een lopend onderzoek, ik mag er niets over zeggen. 374 00:21:19,427 --> 00:21:21,261 Wat betekent dat je niets te zeggen hebt. 375 00:21:21,281 --> 00:21:25,647 Agent Abbott, mijn cliënt heeft genoeg geleden door toedoen van agent Lisbon. 376 00:21:26,075 --> 00:21:29,895 Als u dit blijft doen hebben we geen andere keus dan te vervolgen. 377 00:21:30,470 --> 00:21:33,362 Dat zal niet nodig zijn. - Goed. 378 00:21:34,029 --> 00:21:37,583 Mag ik het onderzoek naar Mr Haibach als gesloten beschouwen? 379 00:21:38,089 --> 00:21:39,374 Dat mag je. 380 00:21:39,394 --> 00:21:41,448 Ik wil een verontschuldiging van haar. 381 00:21:41,568 --> 00:21:43,635 Uit de mond van agent Lisbon. 382 00:21:55,639 --> 00:21:59,608 Mr Haibach, het spijt me dat ik ongemak veroorzaakt heb. 383 00:21:59,628 --> 00:22:02,075 Het zal niet meer gebeuren. - Het is best van niet. 384 00:22:05,869 --> 00:22:08,129 Agenten. 385 00:22:12,438 --> 00:22:14,584 Alstublieft, mijnheer, laat dit niet vallen. 386 00:22:14,604 --> 00:22:16,302 Dat doen we niet. 387 00:22:16,322 --> 00:22:19,157 Er is iets loos met die man. 388 00:22:19,177 --> 00:22:21,252 Ik wil dat je een surveillance team samenstelt, 389 00:22:21,572 --> 00:22:24,088 maar wacht er 24 uur mee. 390 00:22:24,308 --> 00:22:26,242 Ik wil dat hij denkt dat hij buiten schot is. 391 00:22:26,262 --> 00:22:27,833 Ja, mijnheer. 392 00:22:30,321 --> 00:22:32,331 OK, maat, ik zie je gauw. 393 00:22:32,451 --> 00:22:33,945 Ik hou van je. 394 00:22:36,863 --> 00:22:38,814 Hoe is het met Ben? - Het gaat goed met hem. 395 00:22:38,834 --> 00:22:41,726 Zeg me alstublieft dat je goed nieuws hebt. - Ik wou dat ik 't kon. 396 00:22:41,746 --> 00:22:44,722 Volker zit in de federale gevangenis, ik liet z'n communicatie 397 00:22:44,742 --> 00:22:46,995 van de laatste zes maand natrekken. Er was niets. 398 00:22:47,115 --> 00:22:50,879 Iets over die zeven andere verdachten? - Een paar sporen, niets bijzonders. 399 00:22:51,099 --> 00:22:54,805 Dat brengt ons bij Haibach, waar we niets over hebben. 400 00:22:55,496 --> 00:22:57,773 Neem een pauze. Ga iets eten. 401 00:22:58,751 --> 00:23:00,730 Ja, OK. Bedankt. 402 00:23:06,379 --> 00:23:08,497 Natuurlijk gebruikte hij 'n anonieme proxyserver. 403 00:23:08,517 --> 00:23:10,709 Waarom zou je mijn leven makkelijk maken. 404 00:23:11,346 --> 00:23:13,225 Zat ik luidop te praten? 405 00:23:13,245 --> 00:23:15,218 Geen probleem hoor. Ik ben Grace. 406 00:23:15,438 --> 00:23:19,375 Ik ben Wylie, het spijt me dat ik u stoorde. Excuses. 407 00:23:21,104 --> 00:23:22,423 Wil je wat hulp? 408 00:23:22,443 --> 00:23:25,433 Ooit geprobeerd 'n doorgeluste anonimiserende proxy server te kraken? 409 00:23:25,453 --> 00:23:27,347 Zeker. Wat is er gaande? 410 00:23:28,785 --> 00:23:32,392 Nou, een lid van de coöperatie postte eerder vandaag een videobestand. 411 00:23:32,412 --> 00:23:34,280 Ik zoek de upload locatie. 412 00:23:34,300 --> 00:23:37,167 Het probleem is, hij leidde het om langs 70 verschillende servers. 413 00:23:37,187 --> 00:23:40,145 Nou, vaak gebruiken ze publieke computers om detectie te vermijden. 414 00:23:40,165 --> 00:23:43,960 Ik trok 't na, 20 zijn publieke servers. - Opende de video bestandskenmerken? 415 00:23:44,380 --> 00:23:47,286 Ik ken goede forensische descriptie software. 416 00:23:47,813 --> 00:23:50,487 Dorsey, misschien? - McClaren, is sneller. 417 00:23:56,660 --> 00:23:58,129 Daar gaan we. 418 00:23:58,149 --> 00:24:02,030 Hij uploadde het videobestand vandaag om 17.00 u. 419 00:24:04,320 --> 00:24:09,429 Interessant, hij postte tientallen video's, elke avond tussen 17.00 u en middernacht. 420 00:24:09,449 --> 00:24:11,467 Is één van de publieke locatie laat open? 421 00:24:11,487 --> 00:24:13,625 UNIVERSITAIRE BIBLIOTHEEK ST PATRICK AUSTIN, TEXAS 422 00:24:15,537 --> 00:24:21,191 Wylie zegt dat de man elke avond van hieruit van 17.00 u tot middernacht video's uploadt. 423 00:24:21,211 --> 00:24:23,621 Het is nu 21.00 u, hij kan dus hier zijn. 424 00:24:26,446 --> 00:24:28,193 Het kan om het even wie zijn. 425 00:24:32,462 --> 00:24:33,936 Dat is 'm. 426 00:24:35,923 --> 00:24:38,938 Ben je zeker? - Ja, kijk naar die geniepige ogen. 427 00:24:39,158 --> 00:24:40,868 Vind je ook niet? 428 00:24:45,224 --> 00:24:46,731 Excuseer, mijnheer. 429 00:24:47,595 --> 00:24:50,097 FBI, ik moet u wat vragen. 430 00:24:51,477 --> 00:24:52,697 Fisher, 431 00:24:52,917 --> 00:24:55,110 ik heb gelogen. Hij is het. 432 00:24:56,949 --> 00:24:58,370 Mijnheer? 433 00:24:59,619 --> 00:25:01,344 FBI. Blijf staan. 434 00:25:04,651 --> 00:25:06,123 Sorry. 435 00:25:27,846 --> 00:25:33,077 Ethan Zorn, ingeschreven op de universiteit van Texas op de leeftijd van 14, 436 00:25:33,397 --> 00:25:35,969 haakte af na één semester. 437 00:25:36,289 --> 00:25:39,489 Een jaar later gearresteerd voor het hacken van de NASA. 438 00:25:39,509 --> 00:25:41,322 Ik veronderstel dat u ergens heen wilt? 439 00:25:41,342 --> 00:25:45,434 Ik denk niet dat je een alledaags coöperatieve type bent. 440 00:25:46,199 --> 00:25:48,326 Als ik zou moeten raden, 441 00:25:50,540 --> 00:25:53,779 dan zou ik zeggen dat jij degene bent die de leiding heeft. 442 00:25:56,068 --> 00:26:00,745 Jij gelooft dat Millman Oil verantwoordelijk is voor de dood van Dan Becker. 443 00:26:00,965 --> 00:26:03,952 Waarom? - Nou, noem het een gevoel. 444 00:26:03,972 --> 00:26:06,364 Ik denk dat je het niet begrijpt, Mr Zorn, 445 00:26:06,587 --> 00:26:09,836 de federale overheid is niet mals voor cybercriminaliteit. 446 00:26:10,727 --> 00:26:16,862 Op samenzwering om deel te nemen aan hacken staat een gevangenisstraf van 10 jaar. 447 00:26:18,007 --> 00:26:21,043 Nu kan je wel stoer zijn achter 'n computer. 448 00:26:21,063 --> 00:26:23,276 Maar in een gevangenis? 449 00:26:33,190 --> 00:26:37,936 De coöperatie heeft een e-mailaccount waar klokkenluiders terecht kunnen. 450 00:26:38,348 --> 00:26:41,434 Dan stuurde een bericht in verband met zijn rechtszaak. 451 00:26:41,454 --> 00:26:43,227 Hij vroeg om mijn hulp. 452 00:26:43,247 --> 00:26:44,780 Je hulp waarvoor? 453 00:26:44,800 --> 00:26:48,902 Hij hoorde een gerucht dat 'n leidinggevende bij Millman Oil 'n zwarte lijst bijhield. 454 00:26:48,922 --> 00:26:51,029 Van alle mensen die hij omkocht. 455 00:26:51,449 --> 00:26:54,907 Dan wilde die lijst. - Een leidinggevende, Jason Kern? 456 00:26:54,927 --> 00:26:56,267 Precies. 457 00:26:56,287 --> 00:26:57,985 Samen met Dan smeedde ik 'n plan. 458 00:26:58,005 --> 00:27:01,488 Ik zou een protest organiseren voor het gebouw, 459 00:27:01,890 --> 00:27:06,216 dat zou de beveiliging afleiden waardoor Dan kon inbreken in het kantoor van Kern. 460 00:27:06,436 --> 00:27:09,726 We deden het op een zondag, zodat niemand op kantoor zou zijn. 461 00:27:09,746 --> 00:27:12,256 Hoe zit het met het alarm, de sloten, de camera's? 462 00:27:13,436 --> 00:27:16,138 Een lachertje voor iemand met mijn vaardigheden. 463 00:27:17,550 --> 00:27:19,455 Ik hackte het alarmsysteem 464 00:27:19,475 --> 00:27:23,936 en ik gaf Dan een lijst met de mogelijke wachtwoord combinaties van Jason Kern, 465 00:27:23,956 --> 00:27:25,816 als hij ze nodig had. 466 00:27:25,836 --> 00:27:28,924 De meeste mensen zijn vrij voorspelbaar wat hun keuzes betreft. 467 00:27:30,588 --> 00:27:33,664 Nou, iets is niet volgens 't plan verlopen. 468 00:27:33,684 --> 00:27:37,695 Of Dan wed betrapt, of hij werd nadien achtervolgd. 469 00:27:38,115 --> 00:27:42,092 Het enige wat ik zeker weet, is dat ik niets meer van hem hoorde. 470 00:27:43,879 --> 00:27:46,141 De tanker zou dan een miljoen kosten. 471 00:27:47,178 --> 00:27:49,494 Excuseer? - Uw secretaresse is gaan lunchen, 472 00:27:49,514 --> 00:27:51,890 hopelijk vind je 't niet erg, we lieten onszelf binnen. 473 00:27:51,910 --> 00:27:53,018 Wat doe je hier? 474 00:27:53,038 --> 00:27:55,921 Waarom vertelde je niet dat Dan Becker in je kantoor inbrak? 475 00:27:55,941 --> 00:27:59,025 Omdat hij dat niet deed. - Oh, ja, toch wel. 476 00:27:59,475 --> 00:28:04,432 Hij doorzocht de plek, tot hij je kluis vond. 477 00:28:06,093 --> 00:28:07,649 Kluis. 478 00:28:09,016 --> 00:28:12,003 Hij opende ze en stal je zwarte namenlijst. 479 00:28:12,023 --> 00:28:13,930 Jason, waar hebben ze het over? 480 00:28:14,501 --> 00:28:19,837 Mr Kern koopt bewoners en stadsambtenaren om om niet te getuigen tegen uw bedrijf. 481 00:28:20,057 --> 00:28:21,553 Dit is belachelijk. 482 00:28:21,573 --> 00:28:26,255 Ik heb geen zwarte lijst en hoe geraakte Becker in de kluis zonder combinatie. 483 00:28:26,275 --> 00:28:28,711 Nou, dat deed hij, je had duidelijk een eenvoudige code. 484 00:28:28,731 --> 00:28:30,223 Je verjaardag? - Hoe... 485 00:28:30,243 --> 00:28:34,255 Ja, werd er buiten de lijst nog iets weggenomen? 486 00:28:34,275 --> 00:28:35,494 Nee. 487 00:28:35,514 --> 00:28:37,144 Dat was een ja. 488 00:28:37,164 --> 00:28:39,223 De lijst en wat nog? 489 00:28:39,243 --> 00:28:42,719 Er werd niets meegenomen, geen zwarte lijst, niets. 490 00:28:42,739 --> 00:28:45,363 Luister, het spijt me, maar jullie moeten weggaan. 491 00:28:45,383 --> 00:28:49,157 We hebben nog enkele vragen. - Dan haal ik er onze advocaten bij. 492 00:28:49,177 --> 00:28:50,370 Precies. 493 00:28:50,390 --> 00:28:52,014 Oh, dit is interessant. - Wat? 494 00:28:52,034 --> 00:28:55,058 Kijk naar de indruk op 't tapijt. Iemand verplaatste de archiefkast, 495 00:28:55,078 --> 00:28:57,311 toen ze naar de kluis zochten. 496 00:28:57,331 --> 00:29:00,584 Hoe vaak moet ik het nog zeggen, er was geen inbraak. 497 00:29:04,857 --> 00:29:06,308 We zijn hier klaar. 498 00:29:14,435 --> 00:29:16,442 Denk je dat Dan iets anders meenam? 499 00:29:16,462 --> 00:29:17,742 Wat dan? - Dat weet ik niet. 500 00:29:17,762 --> 00:29:18,844 Geld misschien. 501 00:29:18,864 --> 00:29:21,816 Kern had een omkooppot nodig. Hij koopt mensen niet om met cheques. 502 00:29:21,836 --> 00:29:24,794 We stoppen nog eens op de terugweg. - Waar naartoe? 503 00:29:24,814 --> 00:29:27,061 Met de vrienden van Dan praten. - Waarom. 504 00:29:28,050 --> 00:29:29,305 Geduld. 505 00:29:33,763 --> 00:29:36,274 Iedereen is er. Kom binnen en ga zitten. 506 00:29:36,594 --> 00:29:37,704 Dank u. 507 00:29:37,724 --> 00:29:40,437 Er is een zeer interessante ontwikkeling in de zaak. 508 00:29:40,709 --> 00:29:43,466 Ik heb jullie aandacht nodig. 509 00:29:44,075 --> 00:29:45,980 Agent Fischer, als je wilt. 510 00:29:46,000 --> 00:29:47,270 Dank u. 511 00:29:48,037 --> 00:29:51,449 Betekent deze melodie iets voor één van jullie? 512 00:29:53,846 --> 00:29:56,917 "London Bridge is Falling Down"? Het is een kinderliedje, is het niet? 513 00:29:56,937 --> 00:29:58,285 Nog iets? 514 00:29:58,783 --> 00:30:00,111 Bryce? 515 00:30:01,527 --> 00:30:03,127 Susan? 516 00:30:04,304 --> 00:30:05,804 Molly? 517 00:30:06,913 --> 00:30:09,068 Liet je ons daarom komen? 518 00:30:10,845 --> 00:30:12,493 Bedankt voor jullie tijd. 519 00:30:12,613 --> 00:30:14,453 Sorry voor het ongemak. 520 00:30:22,404 --> 00:30:24,383 Ga je me vertellen waarover dit gaat? - Nee. 521 00:30:32,155 --> 00:30:33,940 Ik wil nog eens met Hutten praten. 522 00:30:33,960 --> 00:30:35,739 Nee. - Luister eerst eens. 523 00:30:35,759 --> 00:30:37,079 Hij draagt een enkelband. 524 00:30:37,099 --> 00:30:38,351 Ik deed navraag bij Miller, 525 00:30:38,371 --> 00:30:40,509 ze zeiden dat Hutten in 14 uur 't huis niet verliet. 526 00:30:40,529 --> 00:30:42,572 En? - Lijkt dat niet vreemd? 527 00:30:42,937 --> 00:30:45,193 Niet noodzakelijk. - Ik probeerde Hutten te bellen, 528 00:30:45,213 --> 00:30:46,442 geen antwoord. 529 00:30:46,662 --> 00:30:49,654 Misschien is het niets, maar we hebben geen ander spoor. 530 00:30:49,874 --> 00:30:51,582 Wat hebben we te verliezen? 531 00:30:53,352 --> 00:30:55,661 Als je maar weet dat dit tijdverlies is. 532 00:31:06,462 --> 00:31:08,178 Ben je zeker dat Hutten thuis is? 533 00:31:12,578 --> 00:31:14,843 Hij is hier. Hij ligt waarschijnlijk te slapen. 534 00:31:15,600 --> 00:31:17,605 John, doe open. 535 00:31:18,894 --> 00:31:21,407 Heb je een sleutel. - Nee, wacht even. 536 00:31:21,527 --> 00:31:22,767 Excuseer. 537 00:31:23,796 --> 00:31:25,876 Wat doe je verdorie? - Het spijt me. 538 00:31:27,580 --> 00:31:29,078 Je mag niet naar binnen. 539 00:31:35,804 --> 00:31:37,124 Hij is niet boven. 540 00:31:38,298 --> 00:31:40,053 Ik lanceer een opsporing. 541 00:31:41,611 --> 00:31:44,590 Dit is niet logisch. Volgens de monitor is hij hier. 542 00:31:48,662 --> 00:31:49,951 Ja. 543 00:31:52,039 --> 00:31:55,557 Hij wijzigde z'n mobieltje om hetzelfde signaal te zenden als z'n enkelband. 544 00:31:55,777 --> 00:31:58,727 Je laat het aanstaan en iedereen denkt dat hij thuis is. 545 00:32:01,624 --> 00:32:02,895 Ja. 546 00:32:02,915 --> 00:32:04,716 Ik denk dat hij weg is. 547 00:32:14,062 --> 00:32:16,774 Bedankt, Cho, ik heb 't. - Ik belde net de vrouw van Hutten. 548 00:32:16,794 --> 00:32:20,724 Ze zit twee dagen in San Diego en heeft geen idee waar haar man zit. 549 00:32:20,944 --> 00:32:22,110 Enig succes? 550 00:32:22,130 --> 00:32:25,859 Cho kreeg bericht van de opsporing, men zag Hutten 20 minuten geleden in 'n supermarkt. 551 00:32:25,879 --> 00:32:28,004 Hij vertrok westwaarts in 'n blauwe Jeep. 552 00:32:30,245 --> 00:32:33,072 Ik heb de dichtstbijzijnde verkeerscamera's. - Daar is hij. 553 00:32:34,833 --> 00:32:36,318 Hij draaide links Hampton op. 554 00:32:36,338 --> 00:32:38,639 Ik haal meer beelden op en probeer te volgen waar hij rijdt. 555 00:32:38,659 --> 00:32:39,858 OK. 556 00:32:40,178 --> 00:32:41,219 Wylie. 557 00:32:41,239 --> 00:32:43,549 Heb je vijf minuten om 'n moordenaar te pakken? 558 00:32:43,669 --> 00:32:45,822 Euh, ja. Zeker. 559 00:32:45,842 --> 00:32:48,945 Goed, hoeveel kom je over iemand te weten op het internet? 560 00:32:48,965 --> 00:32:52,228 Ik bedoel, intieme details? - Je zou versteld staan. 561 00:32:52,248 --> 00:32:56,509 Als je een bevelschrift hebt voor telefoon en kredietkaart verkeer, vind je veel meer. 562 00:32:58,355 --> 00:33:00,580 Hebben we een bevelschrift? 563 00:33:01,246 --> 00:33:03,043 Zou ik het anders vragen? 564 00:33:07,802 --> 00:33:09,375 Alles verloopt volgens het plan. 565 00:33:09,395 --> 00:33:11,914 Agent Collins is in zijn huis en hevelt de benzine. 566 00:33:40,778 --> 00:33:42,573 OK, hij vertrekt. 567 00:33:43,860 --> 00:33:46,823 Het werkt. Hij stopt aan het tankstation. 568 00:33:46,943 --> 00:33:49,934 Alles klaar aan jouw kant? - Alles klaar om te gaan. 569 00:33:49,954 --> 00:33:51,241 Goed. 570 00:34:24,260 --> 00:34:26,757 Hé, man, wat scheelt er met de radio's? - Ik weet 't niet. 571 00:34:26,777 --> 00:34:28,444 Het begon plots. 572 00:34:31,809 --> 00:34:33,461 Hallo, Bryce. 573 00:34:37,292 --> 00:34:40,226 Ja, jij, ik praat tegen jou, Bryce. 574 00:34:40,906 --> 00:34:42,236 Hallo. 575 00:34:43,174 --> 00:34:46,523 Dit is de coöperatie, dacht je nu echt dat je ermee zou wegkomen? 576 00:34:49,586 --> 00:34:51,072 Wat? 577 00:34:52,068 --> 00:34:53,839 Wat is er verdorie gaande? 578 00:34:54,527 --> 00:34:57,321 Oh, kom nou, we weten dat je Dan Becker doodde. 579 00:35:01,298 --> 00:35:02,990 Nee, dat deed ik niet. 580 00:35:03,010 --> 00:35:04,960 Ik zou Dan nooit kwaad doen. 581 00:35:05,775 --> 00:35:07,525 We weten dat je het deed, 582 00:35:07,545 --> 00:35:09,548 we weten ook waarom. 583 00:35:09,568 --> 00:35:14,238 Je hielp Dan inbreken bij Jason Kern, maar je vond niet alleen de zwarte lijst, niet? 584 00:35:14,258 --> 00:35:17,389 Daarvoor zou je Dan niet vermoorden. Je vond de omkooppot van Kern. 585 00:35:17,409 --> 00:35:20,451 Je doodde Dan om het geld voor jezelf te houden. 586 00:35:23,240 --> 00:35:24,920 Nee, dat deed ik niet. 587 00:35:25,140 --> 00:35:28,480 Maak je geen zorgen, we zullen je niet aangeven. 588 00:35:28,978 --> 00:35:32,048 De coöperatie zorgt zelf voor gerechtigheid. 589 00:35:32,368 --> 00:35:34,618 Je komt er niet mee weg, Bryce. 590 00:35:36,560 --> 00:35:39,030 Wat ga je doen? - We weten waar je het geld stopte 591 00:35:39,050 --> 00:35:40,342 en we namen het. 592 00:35:40,362 --> 00:35:43,373 Dat kun je onmogelijk weten. - We weten alles, Bryce. 593 00:35:44,143 --> 00:35:45,755 Geloof je het niet? 594 00:35:45,775 --> 00:35:49,488 Je bestelde vandaag voor de lunch ham en kaas met friet en een drankje. 595 00:35:49,508 --> 00:35:54,181 Vorige week ging je naar de dermatoloog voor een terugkerende geval van voetschimmel. 596 00:35:54,201 --> 00:35:59,719 Twee maand geleden werd je ontslagen vanwege seksuele intimidatie van een collega. 597 00:35:59,739 --> 00:36:02,756 Geloof je me nu? - Hoe kun je dat weten? 598 00:36:02,776 --> 00:36:06,874 Ik zei je dat we alles weten en dat je niet gaat profiteren van de dood van Dan Becker. 599 00:36:07,094 --> 00:36:09,053 Tot ziens, Bryce. 600 00:36:10,356 --> 00:36:11,900 Hallo? 601 00:36:51,289 --> 00:36:53,325 Wat heb je daar, Bryce? 602 00:36:59,381 --> 00:37:01,456 We weten dat je Dan hielp. 603 00:37:01,576 --> 00:37:03,476 Hij had een slechte rug. 604 00:37:03,496 --> 00:37:05,893 Hij kon die archiefkast niet alleen verplaatsen. 605 00:37:08,840 --> 00:37:12,117 Iedereen kon hem geholpen hebben. Waarom ik? 606 00:37:12,137 --> 00:37:16,561 Jane wist dat jij de enige was wat "London Bridge is Falling Down" betekende. 607 00:37:16,981 --> 00:37:20,171 Je hoorde dat de coöperatie het speelde tijdens die inbraak, is het niet? 608 00:37:24,985 --> 00:37:26,673 Ja, ik hielp Dan. 609 00:37:27,228 --> 00:37:29,723 Hij wou rugdekking mocht er iets fout lopen. 610 00:37:30,674 --> 00:37:33,233 We vonden de kluis in 't kantoor van Kern 't geld lag erin. 611 00:37:33,973 --> 00:37:35,977 samen met de zwarte lijst. 612 00:37:37,898 --> 00:37:40,271 100.000 dollar, man. 613 00:37:41,235 --> 00:37:43,718 Maar Dan wilde het geld niet? - Nee. 614 00:37:44,339 --> 00:37:46,251 Hij dacht dat het hem tot dief zou maken. 615 00:37:47,109 --> 00:37:49,497 Maar ik dacht het niet. Ik kon dat geld gebruiken. 616 00:37:49,617 --> 00:37:51,324 Ik verdiende dat geld. 617 00:37:51,544 --> 00:37:54,147 Iedereen wordt rijk, nietwaar? Waarom ik niet? 618 00:37:54,467 --> 00:37:56,573 Ik dacht wat Dan niet weet, deert niet. 619 00:37:56,593 --> 00:37:57,888 Laten we wegwezen. 620 00:38:02,927 --> 00:38:04,809 Wat ging er dan mis? 621 00:38:08,221 --> 00:38:10,087 Tegenslag, denk ik. 622 00:38:15,354 --> 00:38:16,858 Bedankt, man. 623 00:38:17,452 --> 00:38:19,227 Goed gewerkt. 624 00:38:23,298 --> 00:38:26,017 Wat is dit verdorie? - Wacht, wacht, laat het me uitleggen. 625 00:38:26,337 --> 00:38:29,142 Laat het me uitleggen. - We houden het geld niet. 626 00:38:29,162 --> 00:38:31,485 Dat was de bedoeling niet. - We verdienen het, Dan. 627 00:38:31,505 --> 00:38:34,971 Ze profiteren van ons land. - Dat rechtvaardigt het niet. 628 00:38:34,991 --> 00:38:37,145 Ik geef het terug. - Dat denk je maar. 629 00:38:38,346 --> 00:38:39,422 Hé. 630 00:38:48,640 --> 00:38:50,557 Hij ademde niet meer. 631 00:38:51,774 --> 00:38:53,103 En, euh, 632 00:38:54,387 --> 00:38:56,764 ik wist niet wat ik moest doen. 633 00:38:59,184 --> 00:39:01,624 Dus je loosde het lichaam op het domein van Millman Oil. 634 00:39:01,644 --> 00:39:04,455 Als iemand problemen verdiende, dan waren zij het. 635 00:39:09,002 --> 00:39:11,819 Maar ik wou Dan nooit kwaad doen. 636 00:39:17,131 --> 00:39:18,648 Mijnheer Kern. 637 00:39:20,085 --> 00:39:23,100 Een zeer gedetailleerde lijst, bedankt. 638 00:39:23,497 --> 00:39:25,413 We hebben heel wat te bespreken, nietwaar? 639 00:39:25,433 --> 00:39:28,656 Dit wordt een rechtszaak die jaren aansleept en dat weet je. 640 00:39:29,193 --> 00:39:31,077 We hebben zeer goed advocaten. 641 00:39:31,097 --> 00:39:33,313 Ze zullen niet voor jou werken. 642 00:39:33,333 --> 00:39:35,944 Je bent ontslagen. - Samuel, we kunnen dit aan. 643 00:39:35,964 --> 00:39:38,391 Ik ben je leugens zat, Jason. 644 00:39:39,157 --> 00:39:41,575 Ik wil hem niet meer zien. - Samuel, wacht. 645 00:39:41,895 --> 00:39:43,218 Samuel. 646 00:39:53,227 --> 00:39:54,791 Wacht. Achteruit. 647 00:39:55,011 --> 00:39:56,541 Blauwe Jeep. 648 00:40:09,937 --> 00:40:11,238 Hé. 649 00:40:13,261 --> 00:40:14,673 FBI, mevrouw. 650 00:40:14,693 --> 00:40:16,134 Goed. 651 00:40:16,454 --> 00:40:17,923 Oh, man. 652 00:40:17,943 --> 00:40:20,549 Kunnen jullie niet binnen een half uur terugkomen? 653 00:40:20,769 --> 00:40:24,323 Hij hackte de enkelband om z'n vriendin te neuken zonder dat z'n vrouw het wist 654 00:40:24,343 --> 00:40:27,078 De maîtresse zei dat ze Hutten dinsdag bezocht in San Jose, 655 00:40:27,098 --> 00:40:28,664 de dag dat Ardiles stierf. 656 00:40:28,684 --> 00:40:31,104 Ze waren de hele dag in een hotel. Het klopt. 657 00:40:31,124 --> 00:40:34,066 Hutten is onze man niet. - Hoever staan we met Haibach? 658 00:40:34,186 --> 00:40:36,880 Het surveillance team moet klaar zijn. Laat me eens bellen. 659 00:40:40,827 --> 00:40:42,203 Hallo. - Agent Burns, 660 00:40:42,223 --> 00:40:44,839 hallo, dit is agent Lisbon in Austin. 661 00:40:45,059 --> 00:40:47,375 Is er iets te melden? - Nee. 662 00:40:47,395 --> 00:40:49,439 Niets. We hebben de man de hele nacht niet gezien. 663 00:40:49,459 --> 00:40:51,331 Goed, hou me op de hoogte. 664 00:40:51,864 --> 00:40:53,447 We hebben niets. 665 00:40:55,550 --> 00:40:57,756 Ik wil wel iets te drinken. - Ik ook. 666 00:40:57,776 --> 00:41:00,202 We moeten Jane meenemen. - Ik doe niet mee. 667 00:41:00,222 --> 00:41:02,429 Zeker? - Ik ben moe, ik zie jullie morgen. 668 00:41:02,449 --> 00:41:04,118 Goed, Lisbon. Goedenacht. 669 00:41:16,300 --> 00:41:18,933 Hé, ik was in slaap gevallen. - Oh, het spijt. 670 00:41:18,953 --> 00:41:21,444 Ik checkte maar even, ik ga iets drinken met de mannen. 671 00:41:22,947 --> 00:41:24,956 Wat gebeurde er met Hutten? - Hij is het niet. 672 00:41:24,976 --> 00:41:27,215 Ik leg het later wel uit. Ga maar terug naar bed. 673 00:41:27,235 --> 00:41:29,677 Heb je plezier? - Ja, dat heb ik. 674 00:41:30,950 --> 00:41:33,452 Ik ben er blij om, dat is goed voor jou. - Dank u. 675 00:41:33,472 --> 00:41:37,229 Ik hou van je, baby, dat weet je wel. - Ik hou ook van je. 676 00:41:37,249 --> 00:41:38,782 Goed, tot gauw. 677 00:41:38,902 --> 00:41:40,614 Goedenacht. 678 00:42:22,917 --> 00:42:27,383 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b