Wat voorafging:
Wat is er gebeurd? - De beschermingsspreuk.
Verbreek het. - Iemand heeft het gekaapt.
Wie is daarbinnen?
De Boze koningin is dan slecht. Maar ik ben kwaadaardig.
En kwaadaardig wint altijd.
Kijk eens naar al haar dingen.
Onyx, donkere parels, diamant.
Een familie zou kunnen leven van wat dit alles waard is.
Ze heeft het zomaar achtergelaten.
Zulke mooie dingen. Allemaal verspild aan haar.
Dit zou kunnen werken.
Dat is hoe je een jurk draagt.
Ik weet dat ik er beeldig uit zie.
Ga de Slechte Koningin zoeken, en laat haar weten dat ik hier ben.
En nee, je hoeft niet zachtaardig te zijn.
Oude tijden herleven, niet dan?
Behalve het niet wegrennen van Regina, maar met haar.
Ze is veranderd. Ik moet het goede geloven. - Ik hoop dat het zo blijft.
Maar ondanks alles, ziet ze er niet goed uit.
Als ze ons niet zo vaak pijn had proberen te doen zou ik me zorgen maken om haar.
Ik zal met haar praten.
Ben je klaar om het kamp binnenkort op te bouwen?
Je denkt aan Henry, niet dan? - Ik denk altijd aan Henry.
Maar ik zat ook te denken: Er zijn tunnels die onder het kasteel doorlopen.
Ze vallen misschien niet onder de spreuk.
Wat betekent dat we stiekem een leger naar binnen kunnen brengen.
Een leger zou zo gezien worden. - Dus hoe gaan de tunnels ons dan helpen?
Omdat het mij naar binnen kan krijgen.
En als ik naar binnen kan komen, kan ik het schild laten zakken.
Dan kun je je leger sturen.
Pas op.
Niet zo snel.
Zie je? Helemaal niet eng. Nu heb je een nieuw speelgoedje.
Dank je.
Eén jaar later Henry slaapt boven.
Als hij wakker wordt, helpen jullie me met de zaak, oké?
Dus, wat is er in hemelsnaam gebeurd? Ik bedoel, behalve het duidelijk zichtbare.
We weten het niet.
We keken hoe jij met Henry over de stadsgrens heen reed.
Regina begon haar spreuk te maken om ons allemaal naar het Betoverde Bos mee te nemen.
En toen werd alles zwart.
En het volgende wat we ons herinneren was het wakker worden in onze bedden...
alsof het een normale ochtend was in Storybrooke.
Behalve dan, dat het dat niet was.
Bijna oogsttijd, maar je weet niet meer wanneer je gezaaid hebt.
Dat is balen, kerel.
Blijkbaar, is er een jaar voorbij gegaan. Ik was in New York. Ik weet het zeker.
En wij weten niet waar wij waren.
We weten zelfs niet eens of we Storybrooke wel verlaten hebben.
Zeker weten. Ik was samen met jullie.
In het Betoverde Bos? - Regina's spreuk bracht ons terug.
We hebben een kleine tijd doorgebracht...
met een prins en een prinses genaamd Philip en Aurora.
Maar ik voelde de verbondenheid niet dus ik ben alleen vertrokken.
Het laatste wat ik zag was dat jullie onderweg waren naar Regina's kasteel.
En nu zijn jullie vervloekt. Waarom verrast me dat niet?
Regina schijnt net zo weinig te weten als de rest van ons.
Ik weet niet zeker of ze hier wel bij betrokken is.
Dat zegt ze. - Ik begrijp het niet.
Als jij het Betoverde Bos verliet voor de vloek...
hoe wist je dan dat je Emma moest gaan zoeken en mee moest nemen naar Storybrooke?
Toen ik door de werelden aan het reizen was...
lande er een meeuw op mijn stuurwiel met een briefje...
waarop stond dat ik Emma moest opzoeken en haar hierheen moest brengen.
Er was een klein beetje herinneringsdrankje vastgebonden aan zijn voet.
Wie heeft het gestuurd? - Ik neem aan, jij.
Een briefje via een vogel, dat klinkt wel als jou.
Wat is er?
We zijn er nog een verloren. We zijn nu nog maar met z'n vijven.
Vier eigenlijk, Bloosje reageert niet.
Wacht. Wat is er aan de hand? - Fijn dat je terug bent, zus.
Het zijn niet alleen onze herinneringen die vermist zijn.
Sinds dat we wakker werden, begonnen er mensen te verdwijnen.
Wie ons ook vervloekt heeft, kiest ons een voor een uit.
Wie is er precies vermist? - Behalve die dwergen, weten we het niet.
Er is veel onduidelijkheid de laatste paar dagen. Het is moeilijk om iedereen in de gaten te houden.
Wacht. Neal, is hij hier? - We hebben hem nog niet gevonden.
Dus hij is misschien ook gepakt. - Ik zet mijn geld op 'Ja'.
Hij komt wel tevoorschijn, Swan. Dat doet hij altijd.
Sommige mensen beginnen kampen op te zetten in de bossen...
aan de rand van de stad. Neal zou daar ook kunnen zijn.
Of misschien is hij wel helemaal niet meegenomen in deze vloek.
Er is maar een manier hoe we dit allemaal uit gaan zoeken.
We moeten jullie herinneringen terugkrijgen. - Hoe gaan we dat doen?
Door uit te zoeken wie ze weggenomen heeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E13 ~ 'Witch Hunt.'
Vertaling: Nightfalls, Cptchaos & Mystique Controle: FuBre ~ Sync: THC
Wat was dat in hemelsnaam?
Hetzelfde monster dat ons ook aanviel op onze reis hierheen.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat het verschrikkelijk op een aap leek.
Een aap met vleugels? - Ja, dat is precies wat het is.
Je reageert alsof het normaal is. - Eigenlijk is dat het ook.
Maar niet hier. Er is maar een land dat zulke wezens heeft.
Ik heb erover gelezen. Oz.
Oz? Is dat een echte plaats?
De boekenworm heeft gelijk. Het is behoorlijk echt.
En als onze apenvriend een indicatie is...
dan denk ik precies te weten wie er huishoudt in ons kasteel.
De Boze Heks.
Hebben we het over het Oosten of het Westen?
Maakt het uit? Het klinkt beide niet goed.
De eerste, daar plaats je een huis op. De ander, gooi je emmer water naartoe.
Dus, Regina, waarmee hebben we te maken behalve een groene huid en een puntige hoed?
Wat heb je met haar gedaan? - Deze keer, niets. Ik heb haar nog nooit ontmoet.
Dit is geen persoonlijke vendetta? Schokkend.
Oké, Oz terzijde. We blijven bij het oude plan, arm omhoog, en dan aanvallen...
aannemend dat je het schild naar beneden krijgt. - Je hoeft je geen zorgen te maken over mij.
Ik ga met je mee. - Nee. Dit is een éénmanstaak.
Maar, het is de Slechte Heks. Ze heeft vliegende apen, wie weet wat nog meer.
Al bewaakt het lolliepop-gilde haar.
Ik kan dat schild alleen laten zakken.
Dan wachten we op jou aan de andere kant.
Alsjeblieft, Hen... Jonge man. Een lekker warme chocomelk.
Met kaneel. Hoe wist je dat?
Goed gegokt. Je hebt een kaneelachtig gezicht.
Henry, dit zijn David en Mary Margaret.
Helpen jullie mijn moeder met de zaak? Of zijn zij degene die op borgtocht zijn?
Nee, het zijn gewoon oude vrienden.
Vrienden? Waarvandaan?
Phoenix. - Hier.
Eerst Phoenix, en toen hier.
Maar ik dacht dat je alleen in Phoenix was om op die plek te zijn.
Dat klopt. We waren celgenoten.
Echt? Waarvoor zat je?
Diefstal.
Mensen maken fouten.
Het belangrijkste is, om een manier te vinden om vooruit te gaan.
Kende je mijn vader?
Zullen we gaan bestellen. We gaan bestellen.
Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.
Dat is in orde.
Regina, we moeten praten. Kom op.
Hij keek dwars door me heen. - Omdat hij je niet meer herinnert.
Maar jij blijkbaar wel. Waarom ben je hier?
Storybrooke, een nieuwe vloek, verdwenen jaar, waarom denk je?
Nee, wat ik bedoel is, hoe wist je het dat je terug moest komen?
Ik had jou en Henry een nieuw leven, nieuwe herinneringen.
Haak vond mij, en gaf mij een drankje dat me deed herinneren.
Er was alleen niet genoeg voor Henry. - Hoe toevallig.
Luister, ik heb die spreuk niet gemaakt als dat is wat je dacht.
Dat is inderdaad door mijn hoofd heen gegaan. - Waarom zou ik dit doen?
Waarom zou ik een compleet jaar van mijn leven verwijderen?
Misschien was het een slecht jaar voor je.
Misschien was deze vloek een manier om Henry bij je terug te krijgen.
Zonder een herinnering aan mij?
Als ik mijn zoon terug wilde, denk je echt dat ik mezelf dan zo pijnig?
Ik maak vloeken om andere mensen te pijnigen, niet mijzelf.
Misschien. Maar ik moet mensen van de kaart afstrepen.
Hoe?
Door rond te lopen, en je superkracht op iedereen uit te voeren?
Heb je een beter idee?
Ik heb nog nooit zo'n boog gezien.
Zijn doel is zekerder dan welke ik ook gezien heb zonder magie.
Waar heb je het vandaan? - De winkel.
En waarmee heb je het gekocht?
Je hebt het gestolen?
De verkoper zag er rijk uit, en wij zijn arm hier.
We moeten eten.
Over eten gesproken. Ik zie ons avondeten.
Laten we eens kijken hoe snel de wilde kalkoenen zijn in dit land.
Slechts gemist op een veer afstand.
Het lijkt erop dat die boog jouw gevoel voor richting niet veranderd heeft.
Waar ga je heen?
Dit is waar hij meegenomen was.
Ik zou niet over die lijn heen stappen als ik jou was.
Denk je dat Kleine John meegenomen is omdat hij probeerde de stadgrens over te gaan?
Dat klinkt logisch, de dwergen controleerden de grens...
om te zien of er iemand overheen ging toen ze verdwenen.
Door wat is Kleine John meegenomen?
We hebben het niet goed gezien... één of ander beest met vleugels.
Het klinkt als dat monster dat mij aanviel in New York.
Je bedoelt dat monster waarmee je ging trouwen?
Je wilde gaan trouwen? - Heb je het deel gemist waar ik monster zei?
We moeten Kleine John vinden.
Het kan ons leiden naar waar de rest is die vermist is.
David, neem hem en de rest van zijn... - Volgelingen.
Prima, zij, en begin een zoekpatroon en kijk of je de vermiste man kunt vinden.
Ga je niet met ons mee, Swan? - Nog niet. Regina had gelijk.
Ik ga er niet achterkomen wie er achter deze vloek zit...
als ik een voor een met de mensen praat.
Wat ga je dan doen? - Ik ga met iedereen praten.
Allemaal, ik weet dat jullie bang en verward zijn maar ik wil dat jullie luisteren.
Is het waar? Is er een monster dat ons tegenhoudt bij het verlaten van de stad?
Is dat wat er gebeurd is met mijn broers?
We geloven dat mensen ontvoerd worden zodra ze de stadsgrens naderen.
Dus we zitten hier opnieuw gevangen? - Er is geen verschil met de vorige keer.
De vorige keer, verloren we onze herinneringen.
Deze keer, worden we meegesleept de bossen in.
Weet je wie ons vervloekt heeft, waarom ze ons hier willen?
Ik ben ermee bezig, maar het is moeilijk om uit te zoek wie een vloek gemaakt heeft..
als niemand zich iets van het afgelopen jaar kan herinneren.
Wie? Is dat niet duidelijk? - Herinner jij je iets?
Wie heeft de laatste vloek uitgesproken? Wie weet hoe die moet worden gebruikt?
Wie is de enige die ooit zoiets eerder heeft gedaan?
De Boze Koningin.
Voor een keer, ben ik net zo onwetend als de rest van jullie.
Verwacht jij dat we dat geloven? - Het is de waarheid.
Deze vloek heeft jouw vingerafdrukken overal op zich zitten.
En je hebt al eerder onze herinneringen weggenomen.
Je hebt nog steeds je grote huis. - Denk jij dat mijn huis mij iets interesseert?
Of mijn baan? Of wat dan ook?
Regina, alsjeblieft. Vertel ons gewoon de waarheid. Wij zullen het wel begrijpen.
Praat jij maar voor jezelf. - Ik vertel de waarheid. Als ik dit had gedaan...
zou er één ding zijn wat ik nu zou hebben... mijn zoon.
Ja, je komt niet bij hem in de buurt totdat ik heb uitgezocht wat er hier aan de hand is.
Dus nu sta je aan de kant van dat gespuis?
Ik dacht dat we dit al hadden gehad. Ik ben onschuldig.
Ja, dat zei je eerder, maar ik vraag mij nu af of ik je wel geloof.
Kom niet dichterbij.
Regina, weet jij nog met wie je te maken hebt?
Als jullie willen dat ik de Boze Koningin ben, prima.
Dat is precies wie jullie zullen krijgen.
Ik wist wel dat zij het had gedaan. - We kunnen haar er niet mee weg laten komen.
Dat gebeurt ook niet.
Nee. - Wat, nee?
Dat doe je niet. - Ga ik niet mee?
Ik denk van wel. Ik kan helpen.
Ik heb niet om hulp gevraagd. - Dat betekent niet dat je die niet nodig hebt.
Die vliegende aap zat niet achter mijn zoon aan. Hij zat achter jou aan.
Waarom denk je dat? - Het bos is mijn thuis.
Ik heb veel jagers zijn prooi zien stalken en dat beest kwam op jou af.
Roland stond er toevallig tussen. - Wat wil je daarmee zeggen?
Dat is de tweede keer dat jij bent aangevallen. De Boze heks wil jou dood.
En dan? Denk jij dat jij haar kunt tegenhouden als zij mij probeert iets aan te doen?
Misschien. Misschien ook niet. Maar ik moet het proberen.
Buiten het feit dat geen van beide het leuk vindt, ben ik je iets verschuldigd.
Waarom dat?
Hoewel dat gevleugelde beest het niet op Roland had gemunt...
had hij mijn zoon wel iets aan kunnen doen. Jij hebt hem gered.
Wie had verwacht dat een dief eergevoel had?
Wie had verwacht dat een Boze Koningin een zwakke plek voor kinderen had?
Loop niet in de weg. - Ik zou niet durven.
Een aardbeving?
Ik moest iets duidelijk maken. En jullie zijn in orde.
Denk je dat ze erin zijn getrapt? - Ja, ik denk van wel.
Mooi. - Goed gedaan.
Laten we nu gaan uitzoeken wie deze stad echt heeft vervloekt.
Hoelang denk je dat wij hebben?
Totdat degene die deze vloek heeft uitgesproken erachter komt dat jij niet op de vlucht bent.
Maar tot die tijd zal niemand verwachten dat wij samenwerken.
Laat eens zien. - Is dat genoeg?
Om te gebruiken? Nee. Maar om na te maken? Ik denk van wel.
We kunnen mensen wakker gaan maken, uitzoeken wie iedereen hierheen heeft terug gestuurd.
En ik kan zorgen dat Henry mij weer herinnert.
Dank je. - Voor wat? We hebben nog niks gedaan.
Je zag hoe snel deze stad mij de schuld gaf.
Maar jij... Jij gelooft dat ik die vloek niet heb uitgesproken.
Ik weet dat dat niet gemakkelijk voor je was.
Natuurlijk wel. Ik wist dat je de waarheid vertelde.
Zelfs na wat er allemaal is gebeurd mij weer naast Henry zet?
Misschien was dit een superingewikkeld, ingenieus plan.
Dat is het niet.
Mijn superkracht is misschien niet perfect, maar met jou, Regina, weet ik altijd of je liegt.
Deze keer niet. Jij hebt het niet gedaan.
Ook al weet je dat ik niet zonder hem kan leven.
Je doet het weer... de waarheid vertellen.
Waar gaan we heen?
Er is een brand op de binnenplaats die haar spreuken bekrachtigt.
Zo lang het brand, blijft het schild omhoog. - Dan moeten wij het gewoon uitmaken.
Ik moet het gewoon uitmaken. Jij moet gewoon bij mij uit de buurt blijven.
Stap ertussen door.
Een leuke, kleine verrassing. - Om mensen zoals jij weg te houden.
Mensen zoals ik? - Dieven.
Ja, dat is waar. Maar we zijn niet allemaal slecht hoor.
Niet als je jezelf vertelt dat je steelt van de rijken om aan de armen te geven.
Ik heb misschien slechte dingen in mijn leven gedaan, maar ik erken het tenminste.
Ik erken mijn fouten ook. Ik hoop dat je mij niet mee hebt laten gaan...
zodat je mij in een van deze vallen kan laten lopen.
Roland is zijn moeder al verloren.
Ik zou het vreselijk vinden als hij zijn vader ook zou verliezen.
Dan had je bij de anderen moeten blijven.
Rolands moeder, wat is er met haar gebeurd?
Nadat onze zoon was geboren, ik...
bracht haar per ongeluk tijdens een klus in gevaar.
Het was mijn schuld. Zoals ik zei, ik erken mijn fouten.
Dat is niet mogelijk. - Wat is er?
Die deur is open. - Misschien heb je hem niet op slot gedaan.
Ik heb hem verzegeld met magisch bloed. Ik ben de enige die hem kan openen.
Blijkbaar niet.
Het lijkt erop dat de Boze Heks een geduchte vijand is.
Wat was dit voor een plek?
Moet belangrijk voor je zijn als je dat met bloed verzegeld.
Een grafkelder. Is dat niet duidelijk?
Ja. Wat ik bedoelde was, voor wie is het gebouwd?
Mijn moeder.
Net als jij heb ik mensen verloren waar ik om geef, meer dan ik zal willen toegeven.
Waaronder een kind?
Wat weet jij daarvan?
Ik zag de manier waarop jij Roland vastpakte. Je hebt de duidelijk de aanraking van een moeder.
Dat klopt.
Hij is niet bij ons. Wat is er met hem gebeurd?
Hij is niet dood, als dat is wat je denkt.
Hij is voor mij alleen voorgoed verloren.
Als de Boze Heks machtig genoeg is om magisch bloed te doorbreken...
moeten we dit plan misschien opnieuw herzien. - Het maakt mij niet hoe machtig deze heks is.
Ik moet doorgaan met dit plan.
Mijn God.
Wist jij dat er iets bestaat als 'wiegencap'?
Baby's krijgen dat op hun hoofd.
Het is een knapperig, geel, vettige, schilferige huiduitslag.
Echt waar. Dit boek gebruikt al die woorden. - Smerig.
Ja. Ik heb ze kapot gemaakt.
Er is een bibliotheek aan het einde van de straat.
We kunnen naar binnen lopen en iets voor je halen, als je dat wilt.
Ik weet dat je graag leest. - Hoe weet jij dat?
Volgens mij zei je moeder dat. - Cool.
Ik ga mijn jas pakken. Ik kom er zo aan.
Wiegencap... - Het gaat weg hoor.
Het doet de baby geen pijn. - Niet?
Baby's zijn sterker dan dat je denkt.
Jij bent Sneeuwwitje, toch? - Hier ben ik eigenlijk Mary Margaret.
Dit moet jouw eerste keer in Storybrooke zijn? - Ik heb de laatste vloek gemist, dus...
Alles in deze wereld is nog een beetje nieuw.
Geen zorgen, je raakt eraan gewend. Wie was jij in ons land?
Niemand die jij je herinnert. Niet iedereen is beroemd zoals jij.
Beroemd zou ik niet willen zeggen. - Jij was een prinses.
En sommige van ons waren gewoon bijrollen.
Nee, het geeft niet. Ik vond het fijn wie ik was en wat ik deed.
Ik was een vroedvrouw. - Echt waar?
Mijn naam is Zelena. Ik heb al heel veel nieuwe moeders gezien.
Geen zorgen. Je leert het snel. - Misschien kun jij mij wat advies geven?
Ik heb de hoek van elke pagina omgeslagen waar ik een vraag over heb...
en nu kan ik het boek niet dichtdoen, er zijn er zoveel.
Het zal mij een eer zijn.
Voorzichtig. Als ik eenmaal de baby heb, laat ik je misschien niet meer gaan.
Mag ik?
Sneeuwwitje helpen met haar baby.
Ik zou niks anders kunnen bedenken wat mij gelukkiger maakt.
Mannen.
Hij is meegesleurd. Daar is hij.
Leeft hij nog? - Amper.
John, ik ben hier. We hebben je gevonden. - Zo'n beet heb ik nog nooit eerder gezien.
Nee, ik ook niet. - Help hem overeind te zetten.
We moeten hulp voor hem zoeken.
Maak jezelf nuttig. Houd de wacht.
Wat is dat? - Niets wat jou aangaat.
Ik vraag het je niet nog een keer. Wat is dat?
Hoe durf jij mij te bedreigen in mijn eigen kasteel.
Zelfs als jij mij laat stikken, zal deze pijl nog steeds mijn boog verlaten.
En geloof mij, ik mis nooit.
Wat voor een duister drankje maak je?
Een slaapvloek.
Die je bij Sneeuwwitje hebt gebruikt? - Die vloek kwam van Malafide.
Ik heb eindelijk geleerd hoe ik ze zelf moet maken.
Deze vloek, daarom wilde je naar het kasteel?
Ingrediënten zoals deze, zijn lastig om aan te komen...
vooral als Sneeuwwitje constant in je nek zit te hijgen.
Dat was je plan? Om het te gebruiken op de heks? - De heks? Zij interesseert mij niet.
Op wie ben je dan van plan het te gebruiken? - Geen zorgen. Niemand die jij zult missen.
Niemand die iemand zal missen.
Dit heeft met je zoon te maken, hè?
Ik kan je dit niet laten doen.
Dan is het maar goed dat jij er niks over hebt te zeggen.
Ik weet hoe jij je voelt, Regina. - Dat betwijfel ik.
Toen ik mijn vrouw verloor, had ik het idee dat er geen reden was om verder te leven.
Maar toen vond ik er één, mijn zoon. - Daarin verschillen jij en ik.
Ik heb Henry al verloren. Ik heb het enige waar ik om geef al verloren.
Dat houdt niet in dat je geen nieuwe reden vindt. We krijgen allemaal een tweede kans, Regina.
Je moet alleen je ogen openen om het te zien.
Jammer dat de mijne gesloten zullen zijn.
Dus dat is het? Je wilt gewoon opgeven? - Dit is niet een einde.
Het is een oneindig middel.
Deze vloek kan worden verbroken, door de enige ware liefde in mijn leven.
En de enige reden waarom ik überhaupt wakker zou willen worden.
Mijn zoon.
Regina, luister naar me. Je begaat een fout.
Maak je geen zorgen. Ik hou me aan mijn woord.
Ik haal de beschermingsbetovering weg zodat Snow en Charming kunnen winnen.
Maar daarna... Ga ik slapen.
Werkt het? - Er is maar een manier om daar achter te komen.
Kun je het je herinneren?
Of die muur heeft je in het verleden wat gedaan, of ik zou zeggen dat het niet gewerkt heeft.
Ik moet een ingrediënt gemist hebben. - Kunnen we het nog eens proberen?
Ik heb alles al gebruikt wat over was van het drankje wat Hook je gaf.
Er is niets meer om het te kopiëren.
Ik kan niet leven in dit dorp als Henry mij niet kan herinneren.
Dat is nog erger dan elke vloek die ik uit zou kunnen spreken.
Wat als we de persoon die het dorp vervloekte alsnog kunnen vinden?
Heb je niet opgelet of zo? Ik kan de drank niet meer maken.
Je hoeft ook helemaal niets te maken.
We kunnen de persoon nog gewoon pakken. - Hoe dan?
We hebben de boel al opgelicht door het drankje in het geheim te maken.
Wat als we het verkeerd aanpakken? - Sorry, ik ben niet zo thuis in oplichting.
In tegenstelling tot jou heb ik geen tijd in de gevangenis doorgebracht.
Nee, het is niet iets wat ik geleerd heb in de gevangenis. Het is een oud truukje.
Je rookt de dader uit, doordat je ze laat denken dat je ze doorhebt.
Hoe helpt dat ons dan?
Als de persoon die de vloek uitsprak denkt dat wij op het punt staan het drankje te maken...
Zullen zij ons vast willen tegenhouden. - Precies.
En we zetten een val voor ze uit in het geval dat ze happen.
We hoeven alleen maar het gerucht te verspreiden dat je een drankje bijna voor elkaar hebt.
Ik weet precies aan wie we dat gaan vertellen.
Goed nieuws, iedereen. Emma heeft Regina gevonden.
Ze had zich opgesloten in haar kantoor, werkend aan een drankje.
Wat voor drankje?
Zou ze ons pijn willen doen? - Een geheugendrankje.
Regina wil het gaan gebruiken om te bewijzen dat zij niet achter de vloek zit.
Alsof ik iets drink wat zij me geeft. - Iemand anders misschien wel.
En als zij zich het herinneren, dan weten we precies wie dit deed.
Hij heeft een hartstoornis. Bloeddruk daalt snel.
Wat heeft hem dit aangedaan? - Weten we niet.
Hij raakt in shock. - We moeten hem verdoven.
15 milligram propofol.
Dat zag ik niet aankomen.
Wat was dat in hemelsnaam?
Moet je mij niet vragen. Ik ben een dokter, geen dierenarts.
En nu moeten we dus gaan zitten en wachten?
Totdat de persoon die de vloek uitsprak naar jouw kantoor gaat.
Is dit echt wat je doet voor de kost? - Ja, het is een surveilance.
En je raakt niet verveeld? - Weet ik veel.
Je vindt wel manieren om de tijd te doden. Zoals eten, praten...
Vooral kijken, wat we nu eigenlijk moeten doen.
Heeft hij vriendjes?
Heeft wie vriendjes? - Henry.
Heeft hij vriendjes in New York? - Ja. Hij heeft veel vriendjes.
Nog geen vriendinnetjes... Althans, niet zover ik weet.
Dus hij is gelukkig? Zijn leven daar is goed? - Jazeker.
Ik was daarom bijna niet teruggekeerd vanwege dat.
Waarom dan wel?
Omdat hij zich misschien dit niet herinnert, maar ik wel...
en ik weet wat hij zou zeggen.
Een held zou terugkeren. - Dat zou hij zeggen, ja.
Weet je zeker dat je hem niet wilt ontmoeten?
We kunnen toch gewoon zeggen dat je een oude vriend bent...
net zoals Mary Margaret en David. - Het zou te moeilijk zijn.
Ik kan me niet voorstellen...
We hebben hem.
Je weet zeker dat degene daar niet kan ontsnappen?
Ik heb de kamer verzegeld met een bloedslot. Het kan je buiten of juist binnen houden.
Ik weet wat ik doe.
Verroer je niet. - Je kunt nergens heen.
Ik dacht dat je zei dat ze dat niet konden doen.
Niemand kan om Bloedmagie heen, ongeacht hoe sterk ze zijn.
Met wie hebben we te maken dan?
Het is weg.
We gaan richting het kasteel... Nu.
Het spijt me, Henry.
Misschien vind je me ooit en maak je me wakker. Maar tot die tijd...
Je zou niet eerst even hallo zeggen? Dat is niet echt het welkom dat ik verwachtte.
Wat moet een heks doen om jouw aandacht te krijgen?
Wat is er aan de hand? Zit het leven een beetje tegen?
Gaat je niks aan.
Je weet werkelijk niet wie ik ben, of wel?
Ik weet precies wie je bent. De Boze Heks.
Is dat alles? - Ik ben niet zo geïnteresseerd.
Laat mij mezelf voorstellen. Ik ben Zelena.
Dat is mijn jurk.
Ik moest het een beetje aanpassen bij de heulpen, maar het staat mij beter, vind je niet?
Ik denk dat je nooit Oz had moeten verlaten. - Je kunt je kasteel terug krijgen als je wilt.
Ik was het gewoon aan het passen. Ik heb alles al bekeken wat de moeite waard is...
Jouw kledingkast, jouw tuin, jouw crypte.
Ja, hoe brak je mijn Bloedslot? - Heb ik niet gedaan.
Maar de deur was open. Niemand is zo krachtig.
Heeft Cora het je dan nooit verteld? - Mij wat verteld?
De waarheid over ons, Regina. - Waar heb je het over?
Hoe ken je mijn moeder?
Op dezelfde manier als jij.
Ik ben jouw zus.
Halfzuster eigenlijk, maar dat zijn details. - Dat is niet mogelijk.
Je bent groen. - En jij bent onbeschoft.
Cora kreeg mij eerst, voordat zij haar weg door de drab van de koninklijken baande.
Je weet dat ik de waarheid vertel. Hoe kon ik anders de deur naar de crypte openen?
Onze moeder gaf mij op en stuurde mij weg, maar jij... Jou hield ze.
Ze gaf jou alles. - Alles wat zij wilde.
Als wat je zegt waar is, dan heb je geluk gehad om aan haar te kunnen ontsnappen.
Genoeg met het martelaarscomplexje, Regina. Probeer eens op te groeien zonder moeder.
Probeer eens te leven in Oz, wetend dat niemand denkt dat je goed genoeg bent...
Niet je moeder en niet van de man die langs onze paden kwam.
Repelsteeltje. - Je kende Repelsteeltje?
Dacht jij dan dat jij zijn enige student was? - Laat me raden...
Je bent boos omdat hij mij koos om zijn vloek uit te spreken?
Stel je niet aan. Zo geweldig was het niet.
Alles zou beter zijn geweest dan het leven wat ik heb gehad.
Maar, ondanks mijn tekortkomingen, heb ik iets bereikt, lieverd.
En had ik Cora of Repelsteeltje niet nodig.
Jammer voor jou dat zij niet meer kunnen zien hoe goed je het hebt gedaan.
Ze zijn beiden dood.
Dat geeft niet.
Je bent de enige die ik levend wil hebben. - Heus? Waarom dan?
Omdat ik alles van jou ga afpakken. - Te laat.
Ik heb alles wat er toe doet al verloren. - Nee, je hebt nog helemaal niks verloren.
Dus je gaat me wel vermoorden. - Nee. Dat is te makkelijk.
Om te krijgen wat ik wil, zul jij moeten lijden.
Weet je, wat er voor mij in zit, is dat mijn dromen waar worden.
Maar voor jou...
Is dat een lot nog erger dan de dood. - Ga je gang.
Kom maar op, groentje. - Dat zal ik zeker.
Tot snel, zusje.
Je hebt niet doorgezet? - Je had gelijk.
De slaapvloek was niet het antwoord.
Zoals je al zei, moest ik iets vinden om voor te leven.
En je hebt het gevonden? Wat dan? - Het enige dat ik in lange tijd niet meer had.
Iemand om te vernietigen.
Misschien is dit geen goed idee. - Komt goed. Vertrouw me.
Hoe was jouw dag? - Goed.
Storybrooke is een vreemde plaats, maar cool.
Wist je dat er een bibliotheek is binnen de klokkentoren?
Ik wel, ik ben er al eens geweest. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Regina Mills.
Ze is de burgemeester van dit dorp en ze wilde je ontmoeten.
Is er iets? - Nee, er is niets.
Jouw moeder vertelde me veel over je.
Ik hoor dat je het leuk hebt op school en dat je goed in Engels bent.
Waarom vertelde ze je dat?
Omdat ze trots op je is.
Zolang je in de stad bent, kan ik je een keer rondleiden.
Je weet wel, je alles laten zien.
Misschien halen we dan ook wel een ijsje. - Ja, lijkt me leuk.
Het was leuk je te ontmoeten.
Hoe vond je dat? Gaat het? - Het is een begin.
We moeten praten.
Buiten. - Ze veranderen in vliegende apen?
Ja. Hij nam een aapachtige vorm aan met als bonus vleugels.
Is dat ook gebeurd met de vermiste dwergen? - Daarom kunnen we ze ook niet vinden.
En Neal dan? - Ook geen teken van hem.
Dus ja, het is mogelijk.
Zou niet de eerste vliegende aap zijn waarmee ik uitga.
De persoon die ontsnapte aan onze val, verdween in groene rook.
En nu zijn ook de vliegende apen hier?
Ik denk dat ik weet wie ons vervloekt heeft. - De Boze Heks van het Westen?
Serieus? Is zij ook echt? - Zegt de dochter van Sneuwwitje en Charming.
Ik begrijp het niet. Het is niet alsof we in Kansas zijn.
Waarom zou de Boze Heks van het Westen naar Storybrooke komen?
Honger?
Je had me niet terug moeten halen.
Opeten. We moeten aan het werk.
je voedt de woede, en het teert op jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & CptChaos
Controle: FuBre ~ Sync: THC