Wat voorafging...
De patholoog heeft het afgedaan als een ongeluk.
Dit donkere hoofdstuk in ons leven is eindelijk voorbij.
We kunnen verder gaan. - Ik weet niet of ik dat kan.
Laat hem gaan.
Hij is schuldig voor het vermoorden van mijn vader, heeft tegen mij erover gelogen.
Emily, nee. Zij verdient het niet om te sterven.
Ik heb black-outs.
Zoek hulp voordat je iets anders doet waar je spijt van krijgt.
Dus jij bent Conrad's eerste vrouw? - We maken allemaal fouten, toch?
Dit huis is van mij.
Ik bezit dit huis en ik wil jou er voor het einde van de week eruit hebben.
Ik ben je moeder.
Wat is er met jou aan de hand? Black-outs?
Ik heb jou aangevallen. Ik heb Aidens leven in gevaar gebracht.
Ik begin achter de verkeerde mensen aan te gaan. Wat moet ik doen?
Wij brengen ons leven door...
om met moeite de dingen die we het meest waarderen, vast te houden...
voor de mensen en dingen waarvan we denken dat we zonder hen niet kunnen bestaan.
Maar onze herinneringen zijn vaak een illusie...
die een veel verwoestendere waarheid te beschermen.
Overwegen ze een bod in contanten? Heb je ze verteld dat ik een zoontje heb?
Prima.
Op huizenjacht op deze markt is moeilijk, nietwaar?
Ik probeer alleen maar verder te gaan met mijn leven.
Heb je daarom de laatste drie dagen mijn telefoontjes niet beantwoord?
Ik wil graag dat je even naar me luistert.
Ik vroeg mij al af waarom ik nooit foto's van mij als pasgeborene met mijn moeder zag.
Ik nam afscheid en...
liet je alleen met je vader een week nadat deze foto's zijn genomen.
Gedurende de jaren stuurde hij aandenkens...
jouw tekenwerk en zeil linten.
Hij maakte het mogelijk om het weg zijn te verdragen.
Ik ben blij dat hij het gemakkelijk maakte. - Het is nooit gemakkelijk geweest.
De tijd die wij verloren zijn kan ik niet goedmaken.
Waarom dan nu nog proberen? - Het is ingewikkeld.
Ik denk dat we ons leven beter voor onszelf kunnen houden.
De man heeft het nooit gemakkelijk gehad en natuurlijk maakte hij fouten.
Maar hij stond er altijd boven en we steunden hem zoals hij ons ook altijd steunde.
Dus deze is voor jou, Jimmy. Te snel weggenomen.
Maar wij weten dat je nu terug gooit met Saint Peter.
Proost. - Proost.
Hij heeft jullie allemaal voor de gek gehouden.
Heb je iets te zeggen, kerel?
Jimmy Brennan was een verkrachter die het verdient om te zijn waar hij nu is...
aan het rotten in een kist.
Je bent aan het inpakken.
Fijn om te zien dat jij weet wanneer je je moet overgeven.
Dat woord komt niet voor in mijn woordenboek.
Dit zijn stukken die ik geleend had voor de Hamptons Art Walk.
Ik ben niet van plan om ergens heen te gaan. - Toch behoort dit eigendom aan mij toe.
Dat is een behoorlijke zwakke claim...
aangezien je dit nooit hebt betreden of belasting hebt betaald voor deze eigendom...
in al die jaren dat je weg bent geweest.
Jouw advocaten hebben jou geadviseerd mij toegang te weigeren met de claim van verlatenheid, slim.
Maar als hij verstandig zou zijn, zou hij weten dat ik was opgelicht...
aangezien Conrad het eigendomsrecht voor mij had verborgen.
Tien jaar later ben je nog steeds die man zijn pion.
Wat ik ben, is de legale eigenaar van dit huis die ik van plan ben te gaan slopen.
Wij weten allebei dat het enige wat gesloopt gaat worden, jij bent.
De volgende keer dat ik ermee instem voorzitter te zijn van een Art Walk...
Het is weer gebeurd.
Wat bedoel je? - Wat denk je?
Het ene moment ben ik op Grayson Manor en voor ik het weet sta ik op mijn veranda met dit.
Wat heb je gedaan? - Het snijwerk van mijn vader geruïneerd.
Het was tenminste niet iemand. - Deze keer.
Ik dacht dat je die black-outs onder controle had. - Ja, ik ook.
Ik moet iets gaan uitzoeken.
Misschien is het tijd... - Zeg niet dat ik naar een dokter moet gaan.
Oké, dan help ik je. We verlaten de stad. We gaan gewoon ergens heen.
Nee, ik moet afmaken wat ik ben begonnen.
Hoe kan je dat doen als jij jezelf niet eens kan vertrouwen?
Om te beginnen, waarom leg je dat mes niet weg?
Je kan niet toelaten dat dit je vernietigt.
Dat zal ook niet gebeuren.
Wat ga je doen? - Wat ik al veel eerder had moeten doen.
Ik ga ze allemaal vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E15 ~ Struggle
Vertaling: Mystique Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Het gaat prima. - Nee, dat is niet zo.
Waarom ben je naar de wake van Jimmy gegaan? - Hem blootstellen als de klootzak die hij was.
En jezelf in elkaar laten slaan door een stelletje tuig?
Je drijft jezelf nog eens de dood in. - Misschien zou dat ook wel goed zijn.
Dat geloof je niet echt. - Ik weet niet meer wat ik geloof.
Geloof dat ik van je hou...
Dat Jimmy heeft gekregen wat hij verdiende en wij moeten verder gaan.
Laat je woede je niet opvreten.
Dat is misschien al te laat.
Aangezien je mijn telefoontjes niet beantwoordt, dacht ik mijn 'vind een vriend' app te gebruiken.
Ik probeer gewoon de stad uit te gaan. - Maar ik weet waarom jij hier nog bent.
Emily zit in de problemen.
Ze had mij bijna laten vermoorden dus als jij denkt dat ik haar gaat redden, pas ik.
Je kan niet iemand helpen die dat niet wilt.
Echt waar? Want wat ik mij herinner...
was jij een ongeconcentreerde ramp, toen Emily jou redde en je naar Takeda bracht.
Als hij nog zou leven, zou ik naar hem gaan. Jij bent de enige die haar nu kan bereiken.
Niemand kan Emily bereiken. Ze heeft de sterkste wil die ik ooit heb gekend.
Had. Ze is afgemat, ze heeft het niet meer onder controle.
Ze zegt dat ze alle Graysons gaat vermoorden. - Laat haar. Dat is wat ik had gedaan.
Je luistert niet naar mij.
Ze staat op het punt om iets te doen waar ze nooit meer van zal terugkeren.
Ik was verbaasd dat je belde.
De Graysons zijn berucht voor het gebruik van dezelfde oude fossielen.
Die privédetectives zijn loyaal aan mijn ouders.
Ik wil iemand die geïnteresseerd is in het opbouwen van een relatie met een nieuw regime.
Ik dacht dat je wilde dat ik iemand zou volgen. - Voor nu, ja.
Ik neem aan dat je mijn vrouw kent.
Ze verdwijnt op vreemde tijdstippen, komt niet thuis...
en is misschien aan het samenzweren met mijn vader.
Wil je dat hij ook wordt gevolgd? Want dat vergt extra mankracht.
Nee, dat is al geregeld.
Nee, nee, ik hoef er niet over na te denken, mijn antwoord is nee.
Jij, aan de andere kant, ben ik blij dat ik ja tegen zei.
Dit zijn de rapporten die je wilde, maar ik had geen toegang tot de financiën waar je om vroeg.
Dat geeft niet, lieverd. Die kan ik zelf wel pakken.
Wie was dat aan de telefoon? - Niemand die jou zal interesseren.
Probeer het eens.
Dat was een vertegenwoordiger van een hedgefonds...
die geïnteresseerd was om mijn aandeel in Voulez te kopen voor een koopje.
En waarom zei je nee?
Omdat je geen prijskaartje kan hangen op het werken met je eigen dochter.
En mijn interesse in deze onderneming begint net te prikkelen.
Als afgezant van Voulez bij de huidige Art Walk...
moet ik naar huis gaan om mij te verkleden in iets meer creatiefs.
Papa, noem alsjeblieft South Fork niet je thuis. Dat maakt mij bedroefd.
Echt? Ik ben in jaren niet zo gelukkig geweest.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Geen zorgen, je bent veilig.
Van wie? - Voor jezelf.
Proberen Conrad te doden in zijn suite zonder dekking en uitgangsstrategie.
Ik had geen keus.
Hoe vaak heb je mij niet verteld dat moorden niet het antwoord is?
Ik heb geen keuzes meer. Maak mij los.
Je bent wanhopig. Je slaat in het donker zonder een plan.
Toen je werd neergeschoten, heeft het iets vrijgelaten in je hoofd. Het vreet je op.
Ga je mij eruit knippen met je vingers? - Ik ga jou er mee om leren gaan.
Takeda had voorheen al manieren om jouw onderbewustzijn te bereiken.
Waag het niet.
Als voorzitter van de culturele kunst, wil ik iedereen bedanken voor jullie bijdrage.
Jullie hebben je opdrachten dus laten we er een groots evenement van maken.
Ik was net bij de jachthaven. Het ziet er schitterend uit.
Waardig om Stefano Leone te hebben als onze V.I.P. gast.
Als een van zijn oorspronkelijke weldoeners...
vond ik het wel gepast om de meester ons te laten vereren met zijn aanwezigheid.
Jaloers?
Dat is het verschil tussen ons in de kunstwereld.
Jij verzamelt en ik connecteer.
Eerlijk gezegd, ben ik verrast dat je sowieso hier kwam opdagen.
Anders dan jij heb ik weinig interesse om dilettantisch met die vrouwen te spelen.
Ik ben hier om alleen met jou te praten.
Een momentje terwijl ik al de stompe objecten verstop.
Dat is hoe jij en jouw soort de voorkeur geven om met mij om te gaan.
Heb jij enig idee wat jouw hatelijke vergelding met mijn zoon heeft gedaan?
Hopelijk een onherstelbare breuk tussen jullie gecreëerd.
Dan zal het je wel teleurstellen dat je plan niet heeft gewerkt.
Het enige wat het ontmoeten van zijn vader heeft bereikt was om Patrick te vernietigen.
Verwacht je dat ik mij schuldig voel dat ik Patrick heb geholpen zijn vader te vinden?
Jimmy Brennan was een vreselijk gewelddadige man.
En Patrick is erachter gekomen dat hij geboren is vanuit een onuitsprekelijke omstandigheid.
Ik verborg de waarheid om mijn zoon te beschermen.
En vanwege jouw kinderachtig bijziende spelletjes...
denkt Patrick dat hij het niet waard is om liefde te hebben.
Dat wist ik niet. - En in je arrogantie, kon het je niet schelen.
Mijn zoon staat op de rand.
Zijn leven staat op het spel en de schuld ligt regelrecht op je smalle schouders.
Ik weet niet hoelang ik nog weg blijf.
Kom binnen. Het is open.
Juist.
Wat ik ook van plan ben met Grayson Manor, ik ben bereid voor een bevel tot uitzetting.
Ik bel je terug. - Ik kreeg een telefoontje van mijn makelaar.
Het blijkt dat het huis wat ik kwijt was nu van mij is.
Dat is prachtig.
Ik vroeg waarom de eigenaar van gedachte was veranderd.
Hij zei dat zij een email namens mij hadden ontvangen van een top advocaat.
eentje die het over mijn zoon had en dat we ons droomhuis verdiende...
na wat ik had doorgemaakt.
Ik wilde helpen. - Waarom?
Als mijn vader jou dit heeft gestuurd, wist je dat we het al eerder moeilijk hadden.
Alsjeblieft. Laat mij dit gewoon doen voor jou.
Weet je wat mijn laatste herinnering is van de vrouw die mij heeft opgevoed?
Het gigantische ontbijt dat ze voor mij maakte.
Het waren eieren en spek, pannenkoeken.
En ijs.
Ik kon nooit uitvogelen waarom, totdat mijn vader me vertelde dat ze ons had verlaten.
Ik doe dit niet uit schuldgevoel. - Hoe kan je dat nou zeggen?
Tenzij jij echt een Grayson bent, aangezien ik weet dat zij dat nooit hebben.
Ik ben helemaal niet zoals hen.
Het spijt me dat jij je zo voelt.
Ik weet dat je een lange geschiedenis hebt om bij mij langs te komen...
dus besloot ik de gunst terug te doen.
Bovendien, wist ik dat het de enige manier was dat je mij zou zien.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik weet dat wij in de ring hebben gestaan, maar ik had geen idee...
wie jouw vader was toen ik die bom liet vallen.
Als je het wel had geweten, had dat je dan weerhouden?
Ja, dat is zo.
Maar ik begin mij af te vragen of er iets is wat jou kan stoppen?
Ik heb gelezen over Jimmy's dood. Moeten we het moord noemen?
Ze zeiden dat het een ongeluk was.
Wat zich snel ontwikkelt in een eufemisme voor "Patrick heeft het gedaan."
Hoeveel mensen heb je vermoord voordat je naar de Hamptons kwam?
Want ik denk nul.
Sta daar niet zo onschuldig te wezen. Wij weten allebei dat je dat niet bent.
Ik heb geen bloed aan mijn handen.
Kiest Victoria de slachtoffers of wil je alleen maar punten scoren bij mama?
Jij hebt geen idee wat zij heeft doorgemaakt, dus hou op om haar aan te vallen.
Of anders? Krijg ik hierna een ongeluk?
Je bent compleet veranderd. Je ziet het niet eens.
Je denkt echt dat je mij kent, nietwaar? Dat is niet zo.
Ik weet dat je vroeger een schilder was. En dat je een kraam had op de Art Walk die nu leeg is.
En ik weet dat Stefano Leone teleurgesteld zal zijn.
Zal Stefano Leone er zijn?
Ik heb het geregeld toen wij nog samen waren. Ik wilde dat het een verrassing was.
Ik wilde leuke dingen voor jou en...
noem mij maar gestoord maar dat wil ik nog steeds.
Maar sinds ik ben vergeten dat jij niks kan doen zonder dat Victoria het toestaat...
zal ik Stefano de groeten overbrengen.
Dat gaat niet werken.
Alleen door het lichaam weg te halen, kunnen we ons richten op je geest...
en door die af te stoten, je ziel.
Jij zal nooit Takeda zijn. - Denk jij dat ik hier wil zijn?
Ik ben alleen terug gekomen omdat jij ons kapot hebt gemaakt.
En ik wil niet dat het voor niets is geweest. - Ik heb niet om je hulp gevraagd.
Wat ben jij ondankbaar. Je weet niet eens meer wie je bondgenoten zijn.
Maar ik weet wie mijn vijanden zijn. - Wie, de Graysons?
Waarom deden jouw black-outs hen geen schade? In plaats daarvan ging je Nolan en mij achterna.
Je misleidt je woede.
Ik denk dat je op jezelf boos bent maar je wilt het niet toegeven.
Loop naar de hel.
Mijn vader...
Hij heeft overal schuld aan.
Paul Charney. Of moet ik nu Uwe Edelachtbare zeggen?
Genieten van een onderbreking voordat de termijn is verstreken?
Om eerlijk te zijn hoorde ik net verontrustend nieuws.
Paul en ik waren jouw plannen aan het bespreken om Grayson Manor te slopen.
Ik ben eigenlijk van gedachte veranderd.
Ik denk dat het nu beter geschikt zou zijn als een doorgangshuis.
Het landhuis is een schat aan architectuur.
En Paul is de voorzitter van de South Hampton historische commissie.
Hij wil ervoor zorgen dat het wordt beschermd door nationale monumentenwetten.
Wat inhoudt dat het niet kan worden gebruikt als een behandelingscentrum of iets anders.
Een bekend gebouw moet aan een hoop historische criteria voldoen om geregistreerd te worden.
Ik denk dat Grayson Manor daar nauwelijks voor in aanmerking komt...
tenzij er een waarde zit in de erfenis van de tabloidschandalen.
Voorzichtig. Voor jou is een schandaal ook niet vreemd.
Ik zie je in de rechtbank.
Het blijkt dat je niet alleen met mij aan het ruziën bent.
Grappig. Ik had niet verwacht dat je zoveel hulp nodig had.
Ben je zover om te praten?
Maak mij alsjeblieft los.
Het was al die tijd mijn vader.
Daarom ruïneerde je het snijwerk dat hij voor jou had gemaakt.
Of was het nog iets anders?
Hij kerfde het in de ochtend dat hij werd meegenomen.
Waarom op die dag? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik in de problemen zat, ofzo.
Weet je zeker dat het jouw schuld was? Probeer het je te herinneren.
Het was de avond voordat hij werd meegenomen.
Ze zei dat ze met hem wilde vluchten.
Hij zag mij niet maar ze zag mij in de schaduw.
Ze gaf mij die blik.
Dit heb je mij al allemaal verteld. Wees moedig genoeg om dieper te gaan.
Ik wist dat ze niet te vertrouwen was.
Ik wilde alleen zeker weten dat hij in orde was.
Wegwezen.
Laat me los. Je schreeuwde tegen mij. Wat doet ze hier? Ik mag haar niet. Ze haat mij.
Waarom zeg je dat? Je kent haar niet eens. - Nee, zeg haar dat ze nu weggaat.
Dat ga ik niet doen. Ik hou van haar en dat zal jij ook gaan doen.
Nee, ze is niet mijn mama. - Je mama is weg.
Je moet Victoria accepteren want wij zullen een gezin worden.
Zijn wens is uitgekomen.
Ik ben nu een Grayson.
Waarom heeft hij niet naar mij geluisterd?
Alles zou anders kunnen zijn geweest.
Alles had anders... - Het is goed.
Na vanmorgen had ik niet verwacht dat je zou komen.
Door mezelf te dwingen dacht ik misschien alles een beetje van mij af te kunnen schudden.
Het is belangrijk dat je stopt met jezelf te kwellen over het verleden...
en begint te leven in het heden.
Want er zijn altijd problemen waarmee je om moet gaan.
Is er iets? - Niks waar jij je druk over hoeft te maken.
Laten we ons concentreren op je kunstwerk, oké?
Mam, waarom vertel je mij niet gewoon wat er aan de hand is?
Ze blijkt vasthoudender te zijn over ons huis dan dat ik had verwacht.
Je hebt het stadsbestuur aan je zijde, toch?
Ze zijn geen tegenstand voor haar juridische acrobatische toeren.
En dan te denken dat toen zij en Conrad nog samen waren...
ze niets anders dan een socialite was, genietend van het goede leven.
Wat heeft haar veranderd? - Ik.
Nadat Conrad haar voor mij had verlaten, zal dat een wake-up call zijn geweest.
Maar als ze denkt dat ik haar onbeschaamdheid zal tolereren...
dan heeft ze het fout.
Er zijn andere manieren om met haar af te rekenen. - Wat bedoel je?
Als ik dit monster heb gecreëerd, wordt het dan niet tijd om het te slachten?
Mam, ik moet weten wat je van plan bent.
Ik ga hier niet in op de details. Vandaag draait om jou en je werk, oké?
Ik herinner mij eindelijk wat ik heb gedaan tijdens mijn black-outs.
Het heeft allemaal te maken met die ene herinnering dat ik iedereen saboteerde.
Omdat je dacht dat hij het niet waard was.
Met alles wat er is gebeurd met mijn vader, begrijp ik dat.
Jij bent de enige persoon die wist hoe je mij moest redden.
Ik weet niet zeker of ik het verdien. - Ik wel. En je vader ook.
De enige fout die hij heeft gemaakt, was verliefd worden op de verkeerde vrouw.
Wat betekent dat ik nog steeds zijn naam moet zuiveren.
Dat is de Emily die ik ken.
Maak een einde aan wat je bent begonnen. Laat ze boeten voor wat ze hebben gedaan.
De penseelstrepen zijn wat dik maar ik denk dat dat de bedoeling was?
Mr Leone, het is een eer. - Een eer zou een antwoord op mijn vraag zijn.
Eerlijk gezegd, probeerde ik de verf die dag door het doek te rammen...
wat nooit echt leidt tot mooie kunst, toch?
Maar het talent is er wel.
Ik begrijp dat jij een galerie hebt? - Met mijn moeder. Ja, dat klopt.
Misschien interesseert dit je dan niet, maar ik zoek een leerling voor in mijn Toscaanse studio.
Het loon is minimum en de uren zijn lang.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Neem het in overweging.
Eindelijk zin om te praten?
Mooi. Kom even hier.
We maken allemaal fouten.
Het spijt mij dat we ruzie hadden en je bang was. Dat heb ik nooit gewild.
Papa, wat doe je?
Op dit moment ziet het er niet goed uit, toch?
Maar wij kunnen elk probleem oplossen.
Als dit klaar is, zal dit een herinnering zijn dat geen enkele fout ons uit elkaar zal halen.
Zolang je maar nooit vergeet dat ik van je hou.
Kam ik even met je praten? - Natuurlijk.
Toen jouw moeder kwam opdagen, gaf jij haar toen de kans om met je te praten?
Eerlijk?
Ik zou willen dat ik dat had gekund. Hoezo?
Omdat mijn moeder terug is en ik geen idee heb wat ik ermee aan moet.
Je hebt haar 20 jaar niet gezien.
Eigenlijk, heb ik het niet over de persoon waar ik de hele tijd boos op ben geweest...
omdat ze mij en Dec in de steek heeft gelaten.
Wat bedoel je?
Stevie Grayson is mijn biologische moeder.
Zij had een affaire met mijn vader en verliet de stad en verborg de zwangerschap voor Conrad.
En toen voedde mijn vader en moeder mij op als hun eigen.
Stevie Grayson? Weet je het zeker?
Wat zei ze nog meer?
Gewoon dat het moeilijk voor haar was om mij los te laten...
maar ik merk dat ze iets achterhoudt.
Als ze al zo gesloten is, zie ik het nut er niet van in om mij ervoor in te spannen.
Als dit waar is...
is ze de enige ouder die je hebt.
En, ja, zij heeft jaren geleden een fout gemaakt, maar...
Misschien moet je haar een kans geven.
Maar wees alsjeblieft voorzichtig.
Bedankt dat je mij ook nog een kans hebt gegeven. Dat betekent veel.
Mam, dit is heel moeilijk voor mij om te zeggen. Maar...
Je weet dat als jij gekwetst bent, ik dat ook ben.
En het probleem is, als iemand jou pijn doet...
word ik iemand die ik nog amper herken, iemand die...
uithaalt om die ene persoon te beschermen waar ik waarde aan hecht.
En ik weet nu waar die duisternis vandaan komt. Die komt van mijn vader.
Ik heb het gevoel als ik hier blijf, dat anderen ook zullen lijden.
Er is mij een aanbod gedaan, eentje waarvan ik denk dat je trots op mij zal zijn.
Maar dat houdt in dat ik weg moet gaan.
En ik haat het om het op deze manier te doen maar ik kan je niet in je ogen kijken.
Als ik dat zou doen, zou ik gaan twijfelen. Ik hoop echt dat je het zal begrijpen.
Vaarwel, mama. Ik zal altijd van je houden.
Heb je het nieuws gehoord? Pascal LeMarchal is onderweg vanuit Parijs.
Ik wist niet dat jij zo'n fan was.
Dat ben ik ook niet echt, maar hij is een van de meest invloedrijke mannen uit de media ter wereld.
En morgen zal hij in dit kantoor zijn. - Precies volgens schema.
Daarom daagde jij het gezag van Margaux uit. Je wist dat zij naar het bestuur moest gaan.
Wat in zou houden, terug naar papa en ik wist dat hij mij niet kon weerstaan namens zijn dochter.
Maar waarom wil je Mr LeMarchal hier? - Dat zou ik je kunnen vertellen.
Of als je wilt zien hoe de macht van een bedrijf werkt, kan je ook erbij komen zitten.
Zet mij er maar bij.
De enige keer dat ik iets miste uit het leven van mijn kind was toen er moeilijkheden waren.
Dus wat de reden ook was waarom je weg bleef, moet erg zijn geweest, maar...
Ik denk dat ik zeker wil weten dat het niet door mij of mijn vader kwam.
Dat was het ook niet.
Ik probeerde je eigenlijk te beschermen voor degene die ik toen was.
Toen ik hier woonde, kon ik niet bestaan zonder een drankje in mijn hand.
Ik bracht mijn tijd door aan jouw bar en met je vader.
Maar nu ben ik nuchter, al bijna 20 jaar.
Ik zat voor de eerste keer in een afkickkliniek toen ik erachter kwam dat ik zwanger was.
Maar toen ik jou had gekregen, realiseerde ik mij...
dat ik geen fatsoenlijke moeder kon zijn, totdat ik zou leren om voor mezelf te zorgen...
wat langer duurde dan ik verwachtte.
Het was 30 jaar. - Ik weet het.
De Hamptons zitten vol met triggers voor mij.
De grootste zijn Conrad en Victoria.
Dat kan ik begrijpen.
Maar nog steeds, waarom nu? - Ik was er klaar voor hen onder ogen te komen.
En jou.
Wat vind je hiervan?
Wat zeg je ervan morgen naar mijn huis te komen om officieel je kleinzoon te ontmoeten?
Ik zou niks anders willen.
Ik vond dat Brunello gepast was...
om het volgende hoofdstuk van Patrick's leven te bekronen.
Bedank Stefano nogmaals dat hij hem die kans heeft geboden.
Jij was degene die hem een aanbod deed dat hij niet kon weigeren, maar...
Maar naar waarheid, zelfs zonder het geld, vindt hij dat je zoon talent heeft.
Natuurlijk heeft hij dat.
Misschien kan Patrick nu zijn hart zuiveren van al de pijn...
en haat dat hem in de war bracht gedurende zijn verblijf hier.
Je plan heeft gewerkt. Je hebt het juiste gedaan.
Ik walg ervan dat de enige manier om Patrick te redden...
was hem te laten denken dat ik een monster ben die Stevie Grayson dood wilde hebben.
Geen pittig repliek? - Niet nodig.
Je hebt mij laten helpen jouw hart te breken. - Vertel mij niet dat die van jou geen pijn doet.
Op Patrick.
Op mijn zoon.
Ik neem aan dat je informatie over mijn vrouw hebt.
Het was niet zo moeilijk haar te volgen als je mij liet geloven.
Was zij met mijn vader? - Ik denk dat je de verkeerde theorie test.
Ze brak eigenlijk zelfs in in zijn kamer op South Fork.
Waarom? - Ik weet niet wat haar plan was.
Ongeveer 30 seconden later kwam een man haar achterna.
Ik moest mij achter een muur verschuilen, zodat hij mij niet zou zien.
Voordat ik het wist, waren zij verdwenen. - Dus je bent ze kwijt geraakt?
Ik kwam uit de dienstuitgang en zag een kentekenplaat.
Heb die bij een paar maten bij de politie laten nagaan en een paar uur later vonden ze zijn auto.
Je hebt hem al eerder gezien.
En ik had nooit verwacht dat ik blij zou zijn hem weer te zien.
Ik ben blij dat het goed is gegaan. - Ik begrijp eindelijk waarom ze bang was.
Het blijkt dat ze een herstellende alcoholist is.
De Graysons zijn niet echt haar favoriete mensen. - Het is goed dat ze zich open heeft gesteld.
Mijn plicht roept. Welterusten. - Welterusten.
Ben je het huisje aan het opknappen? Dat is een goed teken. Hoe voel je je?
Beter. Ik denk dat ik eindelijk overal vat op krijg.
Nu je je demonen hebt laten vertrekken, is Danny de volgende?
Niet totdat ik weet wat mijn volgende stap is...
maar het zal goed zijn een toevluchtoord van Grayson Manor te hebben.
Beschouw dit dan als een huis opwarming.
En alleen jouw aanraking kan hem openen.
Dank je.
Voor dit en om Aiden vandaag te sturen.
Ik was bijna alles kwijt. - Ja, ik hoopte al dat hij je zou helpen.
Dit vraagt op een toast. Ik denk aan een Gin Martini?
Gin Martini?
Blijkt dat zij een herstellende alcoholist is. Gin uit haar adem.
Ik krijg niet veel bezoek, maar als ik dat wel krijg, geeft het mij een moment van hoop...
tijdens de strijd.
Want ik denk dat jij misschien door die deur komt lopen, en mij hebt vergeven.
Vandaag had ik die hoop.
Ik ben een advocaat en geinteresseerd in uw zaak.
Ik wilde haar geloven, maar toen viel mij de gin op uit haar adem.
Een paar dagen later kwam ik erachter dat haar vergunning was ingetrokken vanwege drinken.
Maar ik koester nog steeds het moment van hoop wat ik die dag had.
Want die hoop ben jij, Amanda. Dat is het altijd.
Wat is er?
Een vergunning van een advocaat werd ingetrokken.
Ik denk dat Stevie Grayson mijn vader bezocht in de gevangenis.
Wat denk je dat ze wilde? - Ik heb geen idee.
Maar ze is hierheen gekomen met geheimen. En ik zal erachter komen welke.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Controle: MrZazou