Wat voorafging:
Onverklaarbare verschijningen zijn onderdeel van Bo's leven.
Mensen die haar proberen te ontvoeren.
Ze denken dat wie haar talenten ook onder controle heeft, de wereld in handen heeft.
Ik vraag je haar te redden.
Je wordt geëxecuteerd voor twee moordaanklachten. Ik ben hier om je te helpen ontsnappen.
Toen je haar voor het eerst zag, voelde je iets, hè?
Je zat te huilen. - Nee, dat deed ik niet.
Dat deed je wel. Weet je waarom je moest huilen? Je herinnerde je dat je ooit goed was.
Hoeveel weken gaat deze baan duren? - Het zullen de beste jaren van je leven worden.
Jullie moeten in beweging blijven.
Waar gaan we nu echt heen? - Philadelphia. Het komt wel goed.
Hé, wil je van me af gaan? Je kwijlt helemaal.
Waar zijn we? - Ik weet het niet.
Ergens bij Jersey. Blijf aan je eigen kant.
Ik ben aan mijn kant. - Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik wel. - Moet je die grote mond eens horen.
Als ik zo brutaal was als dat, kreeg ik een flink pak op mijn broek.
Hebben je ouders je geen manieren geleerd? - Ik herinner me mijn ouders niet.
Misschien is dat wel een zegen. - Vind jij je ouders niet leuk dan?
Mijn moeder ging wel, mijn vader niet echt. - Ben je daarom een crimineel?
Ik ben geen crimineel. - Je zat in de gevangenis.
Ja, voor iets dat ik niet heb gedaan. - Dat zegt vast iedereen in de gevangenis.
Wat is er? - Stil.
Waarom staan we stil? - Er is politie buiten.
Heeft u deze man gezien? Ik moet uw bus doorzoeken.
Begrepen.
Ze zijn op zoek naar je. - Ik zei toch dat je stil moest zijn?
Heeft u deze man gezien?
Mevrouw, heeft u William Tate gezien?
En u mevrouw, heeft u William Tate gezien? - Wat ga je doen als hij je vindt?
En u, meneer? Heeft u William Tate gezien?
U? William Tate?
En jij?
Jim... Wat krijgen we...
Jim, de auto rolt achteruit. 10-24, we hebben een situatie.
Deed jij dat?
Tate en Bo hebben elke paar dagen een ander onderduikadres nodig.
Wij zullen de voorhoede zijn. Accommodaties zullen contant betaald worden.
Hoe lang zal het zo moeten zijn? - Zo lang als nodig is.
Het gebouw is veilig. - Goed, dank je.
Nu we hier toch allemaal zijn, wil ik even wat zeggen.
Ik moet iedereen zeggen, dat ik weet dat we allemaal onze banen hebben geriskeerd...
de banden met onze familie, vrienden. En ja, we riskeren onze levens.
Maar dat doen we voor iets waar we in geloven: Bo Adams beschermen.
En we moeten ervoor zorgen dat ze opgroeit als instrument van vrede, en niet oorlog.
AMBER ALERT AFGEGEVEN
Kom op, meid. - Waar gaan we heen?
Disneyland.
Hier in, we moeten een tijdje uit het zicht blijven.
TOILET
Het stinkt hier. - Ach ja, jij stinkt ook.
Hier, neem dit.
Hoe zit het met de ontmoeting met Milton?
Hij zei dat hij een plek voor ons had. - Dat is pas voor vanavond.
In Philadelphia. Vandaag staan we er alleen voor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Believe S01E02 - Beginner's Luck
Vertaling: FuBre, FreddyRibs & CptChaosNL Controle: Xandecs
In 80 jaar is er niemand ontsnapt uit de dodencel, dus dat laat ik ook nu niet gebeuren.
Welnu, de laatste waarneming... - Farrell.
...van William Tate was om ongeveer 11:00 uur in Baltimore in het Sint Ann ziekenhuis...
Dit is echt iets wat je moet... - ...maar hij is niet opgenomen met verwondingen.
Als hij opduikt, raakt de hele tent op zijn kop. - Sarah?
Wat, Martin? - Directeur Lofton is er.
Helemaal vanuit Quantico. Hij wacht op je in je kantoor.
Elizabeth Farrell. Groeide op in Detroit, een dochter op haar 17de...
een werkbeurs voor Rutgers, kwam direct van school bij de FBI.
En altijd bij het bureau gebleven, meneer. - Je werkt aan de Tate-zaak.
Er is relevante informatie aan het licht gekomen. Gevoelige informatie.
Tate wordt ervan verdacht dat hij in het gezelschap is van dit kleine meisje.
Bo Adams.
Een moordenaar met een kind.
Ik haat dit soort dingen. - Wij allemaal.
Maar dit is geen gewoon kind. - Waarom is zij zo bijzonder?
Dat is voor nu geheim. - Geheim? Ik snap het niet.
Alles over Bo Adams is geheim.
Daarom moet je ingelicht worden door Roman Skouras.
Ja, de geneticus. - Maar hij is een burger.
Die samenwerkt met jouw regering.
Hij heeft een helikopter voor je geregeld. Je vertrekt over 20 minuten.
Neem je twee beste agenten mee.
Bo Adams moet opgespoord en teruggebracht worden, ongedeerd.
En denk erom, dit is strikt geheim.
Dr Skouras leidt het topgeheime project 'Orchestra'.
Een groep die beweert een gen te hebben geïsoleerd dat in verband staat met telekinetische gaven.
Skouras is onze partner.
We beschouwen hem als grillig en niet te vertrouwen. Hou hem in de gaten.
Ik waardeer de spoed, agent Farrell. - Ik waardeer de lift, Dr Skouras.
Directeur Lofton zei dat er een kind is, Bo Adams. Ze is een nationale verdedigingsprioriteit.
Ik ben blij te horen dat ze er zo over denken. Dat zouden ze ook moeten.
Bo is uniek. Ze is vele malen sterker dan iedereen hier.
En dat is ze al sinds ze een peuter was.
Goed, maar wat ik dus moeilijk kan bevatten, is hoe zo'n klein meisje kon ontsnappen.
Dat heb ik gezegd. Die man, Milton Winter, heeft haar meegenomen.
En Milton Winter was een voormalig CIA veldagent psycholoog?
Hij leidde het programma voor Dr Boyle hier. - En waarom zou hij Bo willen ontvoeren?
Mijn mening? Hij denkt dat hij haar beschermt. - Tegen wat?
Hij gelooft ten onrechte dat het programma het meisje emotionele trauma's bezorgt.
En deed dat het ook? - Absoluut niet.
Er werd goed voor het meisje gezorgd. - En hoe zit het met deze anderen?
Ooit allemaal leden van het programma. - En allemaal weggegaan.
Impliceert u iets, agent Farrell?
Nee, ik impliceer helemaal niets. Ik kijk alleen hoe ik deze zaak kan oplossen.
Ja, ik ben alleen bang dat we niet dezelfde agenda hebben.
Hoe dat zo? - Ik geef niks om William Tate. Alleen Bo.
En ik ben van plan elk middel in mijn macht te gebruiken om haar terug te halen.
Je ziet eruit als een naakte molrat. - Een wat?
Een naakte molrat. Daar lijk je op. - Wat is een naakte molrat?
Een knaagdier uit Oost-Afrika.
Ik heb nooit gezegd dat ik schoonheidswedstrijden heb gewonnen, dus...
Stanley wil graag het licht aan.
Stanley is niet echt, dus... - Ja, dat is hij wel.
Hij is de enige die altijd bij me is geweest.
Prima. Wat je wilt.
Je gaat zo één van onze proefpersonen zien.
Sean is niet zo sterk als Bo, maar dan heb je een idee.
Sean heeft ernstige emotionele gedragsproblemen ondervonden, als gevolg van zijn vermogen.
Veel voorkomend bij onze proefpersonen, moet ik helaas toegeven.
Maar de afgelopen drie jaar hebben we hem hard geholpen zijn gaven te benutten.
Hij heeft enorme vooruitgang geboekt. We zijn erg trots op hem.
Doe me een plezier als we naar binnen gaan. Kijk hem niet recht in zijn ogen.
Sorry? - Hij houdt niet van oogcontact.
Het is... Het zou ongemakkelijk kunnen worden.
Hoi, Sean. - Hallo.
Bedankt dat we je mogen bezoeken vandaag. - Graag gedaan.
Denk je dat je iets voor ons kunt bouwen? - Wat wilt u dat ik voor u bouw?
Wat je maar wilt. - Ik vind leeuwen leuk.
Dan bouw je toch een leeuw.
Hoe vind je dat?
Ik vind het een wonder. En jij?
Begrepen. Ja, ik heb het begrepen. Bedankt.
William Tate is gesignaleerd bij een busstation.
Waar? - Atlantic City.
Wat ik nodig heb, Mr Levay, is een speurder. Iemand die niet bekend is bij de FBI...
iemand die de naald in de hooiberg kan vinden.
Iemand die de aanwinst kan terughalen. - Ze is geen aanwinst. Ze is een kind.
En ze moet veilig teruggehaald worden. Dat is heel belangrijk.
We begrijpen de operationele gevoeligheid, Dr Skouras.
Maar wij denken dat we meerdere agenten hebben die het doel kunnen bereiken.
Onze persoonlijke favoriet... - Marcus Krakauer. Heeft u van hem gehoord?
Geruchten. - Marcus is al twaalf jaar bij ons.
Ik denk dat dit u wel een idee geeft van zijn werkhouding.
Kan hij Bo veilig terugbrengen, ongedeerd, fysiek en emotioneel?
Krakauer bereikt zijn doel. En dat is om het meisje veilig terug te brengen.
Hij is uw man.
Hé, kom op.
Ik had je toch al gezegd dat ik niet wil dat je zo op me ligt.
Sorry. Ik droomde. - Ja, over wat?
Dat jij mijn vader bent. - Jezus, dat is geen droom.
Dat klinkt als een nachtmerrie.
Goed, de kust is veilig. Kom, we gaan.
Dat ding dat je doet...
Ja? - Vertel me er eens over.
Zoals wat?
Zoals wat ik je zag doen met die duiven, en je zette die politieauto in zijn versnelling.
Jij kunt dingen doen. - Ja, ik kan kleine dingen doen.
Maar grotere dingen... heb ik niet onder controle. - Dat is vervelend.
Net als de hik. Het begint en stopt weer. Meestal wanneer ik boos ben.
Waarom wil je dat zo graag weten? - Omdat we blut en dakloos zijn...
dus misschien kon jouw enge gave ons daarbij helpen.
Jij wilt iets illegaals doen?
Nee. - Jawel.
Ik voel dat aan en jij wilt dat ik ga stelen. - Jij durft wel.
Jij wordt ongelukkig en eindigt alleen. - Jij wordt een sukkel en dat realiseer je ooit.
Ongelukkig en alleen. - Gedoemde sukkel.
Sorry, zoals ik al zei, net als de hik.
Je zei dat je kleine dingen wel kunt verplaatsen, als je dat wilt?
Ja? - Kleine dingen...
Zoals dobbelstenen?
Oké, speeltijd.
We gaan jouw talent eens goed gebruiken, met een spelletje genaamd craps.
Craps? - Kijk niet zo, je gaat het leuk vinden.
Je hoeft alleen maar zevens te gooien. Elke zeven die je dobbelt, is een overwinning.
Kun je daarbij helpen? - Dit is niet eerlijk.
Wil je eten, of niet? - Ik verga van de honger.
Mooi, je bent gemotiveerd. Kijk...
als je dit doet, heb jij eten, heb ik eten. Iedereen wint.
Het zit zo...
jij mag het casino niet in, dus ga in dat restaurant zitten en haal een milkshake.
Wat is een milkshake? - Meen je dat nou?
Wat voor jeugd heb jij gehad? - Ik zei al, ik heb mijn ouders nooit ontmoet.
Dat verklaart een hoop.
Weet je zeker dat je straks echt zevens kunt dobbelen?
Ik denk het wel. - Hoezo 'denk ik'? Jij kon kleine dingen doen.
Meestal wel, maar niet altijd. - Prima.
Ik vraag niet om zo'n duivenchaos... alleen een paar dobbelstenen.
Als dit werkt hebben we vanavond luxe eten en slaapplaatsen.
Geen busstation-toiletten meer.
Wegwezen nu.
Hartelijk bedankt.
Het busstation heeft het bevestigd. Tate is in Atlantic City met het kind.
Dit zal ze wel blootstellen.
Zend het AMBER alert maar uit.
Wat wil je bestellen, schat? - Een milkshake, alsjeblieft.
Heb je een ID bij je? - Wat is een ID?
Daarop staat je leeftijd. - O, ik ben tien jaar.
Dat dacht ik al. Ik heb een zoon iets jonger dan jou.
Hij heet Jesse. - Ken je hem?
Nee...
Hoe wist je zijn naam dan? - Weet ik niet.
Oké, één milkshake. Is vanille goed?
Zet tien in op elke zeven. - Tien dollar op elke zeven. Het bod is geplaatst.
Deze is gratis.
Dank je. - Graag gedaan.
Zeven, gewonnen. De zevens gaan goed. Beginnersgeluk.
Of talent. - Hij heeft wel praatjes, dat geef ik toe.
Ik voel me kansrijk, ik ga voor nog een zeven.
Gebruik dezelfde inzet.
Nogmaals een zeven. Twee achter elkaar. Verdubbelt de inzet, daar hou ik van.
Zeven, gewonnen.
Koop een staatslot voordat je geluk op is.
De FBI heeft actie ondernomen. Ze hebben een AMBER alert uitgebracht.
We moeten contact met Tate opnemen. - En dan? Ik kan geen AMBER alert wegwerken.
We zien ze vanavond. Dat komt goed.
Dat redden ze niet meer. - Jawel. Hij is erg vindingrijk.
Ik zou hem mijn hond niet eens toevertrouwen. Als hij het benauwt krijgt, loost hij haar.
Dat gebeurt niet, dat kan hij niet doen.
Je moet het hem vertellen. Vertel dat hij haar vader is.
Hoe gaat het? - Nog een, alsjeblieft.
Nog een? Je bent zoals mijn zoon, Jesse. Hij lust alle toetjes.
Hoe oud is Jesse?
Jij bent de gedachtelezer. - Vijf en een half jaar?
Jij zou daar moeten gokken.
Vervelend dat hij ziek is.
Oké, nu maak je me echt bang.
Soms voel ik zulke dingen. Heb jij dat ook wel eens?
Weer zeven.
Een grote fooi aan de dealer. Jij moet ook blij blijven.
Ik heb nooit iemand gezien die zes zevens gooide. Gelukkig gebeurt het bij een aardig iemand.
Zo aardig ben je niet zeker? - Nee, niet echt.
Betaal me uit, ik laat iemand anders spelen.
Jij bent vast erg stout. - Dat zou je kunnen zeggen.
Ik wil op de foto met die stouterd.
Wacht even, ik was nog niet klaar.
De inzet moet op tafel liggen.
Dat heb ik ook al zeven jaar niet gedaan. Dat kunnen we oplossen. Slaap je in dit hotel?
Gaat niet lukken lieverd, ik moet naar Philadelphia om iemand te...
Eigenlijk heb ik de tijd niet goed in de gaten gehouden.
Alsjeblieft zeg, verdwijn niet zomaar.
Tijd om te gaan.
Wacht, ik heb iets gewonnen.
Realiseer je wat je riskeert?
Ik probeer een klein meisje te redden, Dr Skouras. Daar is dat AMBER alert voor.
Miljoenen dollars en jaren werk, mijn werk.
Als Bo publiekelijk bekend wordt... - Dan wat? Dan leeft ze een normaal leven?
Ze is niet normaal en zal dat ook nooit zijn.
Mijn werk, aangeraden door directeur Lofton, is om Bo in veiligheid te brengen, dus dat doe ik.
Onze algoritmes voeren gezichtsherkenning op social media uit.
Twaalf minuten geleden hadden we een treffer in een casino in Atlantic City. Dat is William Tate.
We hackten de casino-videobewaking en vonden dit.
Dat is Bo, zeker weten.
Is deze informatie juist? - Ja, William Tate en Bo Adams zijn herkend...
zeven minuten geleden in het Clover Casino.
Stel de rechtshandhaving en federale agenten op de hoogte.
Controleer alle autowegen en houd treinstations in de gaten.
Ik wil deze AMBER alert door heel Atlantic City zien.
Laten we ze oppakken. - Verbind me door met de Atlantic City-politie.
Lokaliseer Krakauer. - Hij is onderweg, meneer.
Waarom knijp je in mijn arm? - Waarom stel jij zoveel vragen?
Waarom is dat erg? - Waarom val jij me lastig?
Bonnie, mijn vriendin van het casino. - Hoe gaat het?
Wil je ons een lift geven? - Natuurlijk, stap in.
Waarheen? - Het treinstation.
Genoeg gehad van Atlantic City? - Voorlopig wel.
Dat is Jesse. - Inderdaad. Mijn soldaatje.
Is hij in orde? - Straks wel, hij heeft een operatie nodig.
Daarom werk ik meer dan 80 uur per week.
Maar ik klaag niet.
Mag ik hem ontmoeten? - Hangt van je vader af. Ik vind het goed.
Natuurlijk, dan pakken we de volgende trein.
Ik ben thuis.
Ik heb een nieuw vriendje meegenomen.
Wil je spelen? - Natuurlijk.
Myeloïde leukemie.
Drie rondes chemo, maar het blijft terugkomen.
Daarom gaan we een ruggenmerg transplantatie doen.
De verzekering dekt dat niet? - Het is experimenteel en duur.
Sterk kind.
Ook een sterke moeder.
Dat zou elke moeder doen.
Dit is een tweeling. Deze heet Nim en die andere Bib.
Ze zijn erg stout en horen elkaar van 25 km afstand, zonder walkietalkies.
Deze heet Abby. Zij is zo braaf.
Ze vliegt over huizen en vertelt mij 's ochtends verhalen over hoe ik mensen kan helpen.
Ik heb er ook een. Hij heet Stanley.
Is dat je favoriet? - Ja, van mijn moeder gekregen.
Dit is mijn favoriet, Dobbs. Hij kan vliegen.
Wat kan Stanley doen? - Hij kan dansen.
Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan.
Niet teveel milkshakes drinken. - Ik zal het proberen.
Nee, deze kant op.
Dit voelt raar aan. - Wat je zegt, ik ben van de 'A'. Wen er maar aan.
Jij bent toch een crapsdealer? - Dat zeggen ze.
Heb je deze man gezien? Misschien dit meisje?
Misschien, wie vraagt dat?
De man en het meisje, waar gingen die heen?
Ze zeiden iets over Philadelphia. Meer weet ik niet.
Mijn maag doet pijn. - Dat doen drie milkshakes met je.
Geef je rugzak even. Ik heb mijn geld nodig voor drinken.
Het is niet van jou. - Wat niet?
Het geld. - Waar heb je het over?
Het is van mij. We wonnen alleen maar dankzij mij. - Nee, je bent minderjarig.
Je kon niet eens inzetten zonder mij. - En zonder mij konden we niet winnen.
Goed, dan delen we het door de helft.
Geef me mijn helft. - Kan ik niet.
Hoe bedoel je, "Kan ik niet"?
Voor de draad ermee. Al die geweldige zevens.
Ik heb het weg gegeven. - Wat zeg je?
Zeg het langzamer. Ik kan het moeilijk... - Ik. Heb. Het. Weg gegeven.
Je hebt wat? Aan wie? Aan wie heb je het gegeven? - Jesse.
Bo, dat is alles wat we hebben. We kunnen niet zonder.
Hij heeft ook niets, Tate. Hij is ziek.
Hoeveel? Niet alles...
Zeg me dat je geen 30.000 dollar aan een vreemde hebt gegeven, alsjeblieft.
Ik heb een beetje bewaard. Hier.
Zeg, jij bent dat kind, of niet?
Bemoei u met uw eigen zaken, mevrouw. - Nee, nee.
Dat meisje... Zij is dat meisje van de televisie. Degene die ik zag.
Dat meisje van de AMBER Alert. - Ik zei, bemoei u met uw eigen zaken, mevrouw.
Bo is de naam van het kind.
Dat is Bo van de Amber Alert. Dat is wie het is.
Zeg maat. Ik wil geen problemen. Maar dat kind neem je niet mee.
Ik dacht het toch niet.
De eerste die naar mij toe stapt, sterft.
Begrepen? - Je hebt helemaal geen pistool.
Wil je me uitdagen?
Stop dat kind. - Deze kant op.
Dat is het kind van de Amber Alert. Hou die kerel tegen.
Iemand moet die kerel tegenhouden. Stop hem.
Winter...
Hoe staan ze ervoor? Is alles goed? - Ze zijn te voet.
Er is veel radioverkeer op de politiescanner. - Skouras zal weten waar ze zijn.
Hij zal iemand sturen. Een huurling. Hij doet alles wat er voor nodig is.
Ze gaan Philadelphia niet halen. We moeten bij hen zien te komen voordat Skouras dat doet.
Hoe zit het met Philadelphia? - Dat kan me op het moment niets schelen.
Maar Milton zei dat we hem daar zouden ontmoeten.
Milton kan de pot op, half Jersey zit achter me aan en ik ga niet terug de cel in.
Nee, op dit moment zijn we op zoek naar een auto. - Nee, Tate, we gaan geen auto stelen.
We gaan geen auto stelen. We lenen er enkel een.
Een Red Sox pet. Weet je dat heel zeker? - Zeker. Het leek er ook op dat hij gewapend was.
En het meisje, Bo? - Hij had haar. Absoluut.
Leek ze getraumatiseerd? - Bang.
Kan ik je ergens mee helpen, vriend? - Nee, agent.
Gewoon een bezorgde burger.
Heb je gezien wat er is gebeurd? Dat ze instapten in een auto en wegreden of iets dergelijks?
Dat is heel mooi. Het lijkt precies op mij.
Maar je moet het ondertekenen, toch? Je moet het ondertekenen.
Omdat dit een origineel van Bo is. 'Bo Adams', daar.
Goed zo, nu nog een 'A'.
'M'... 'S'. Goed zo.
Perfect. En dan die ondertekenen.
Kijk, ik heb deze vogel gemaakt.
Je hebt een vogel gemaakt? - Soort van, als een draak.
Het heeft vleugels op zijn hoofd. - Waarmee...
Ik zou willen dat hij haar niet meegenomen had.
Hij geeft om haar, Roman.
Werkelijk?
Ik denk dat hij wist wat zou gebeuren, als het agentschap erachter zou komen wat Bo kan.
Hoe ze haar zouden gebruiken. - Hoe zouden ze haar gebruiken dan?
Als een wapen.
Dit wordt als een... Dit wordt als een geheime code, goed?
Ik...
En als ik het dan een tweede keer doe, dan doen we 'hou'...
En de derde is 'van jou'.
Dan doe je, 'Hoeveel?' en daarna doe je jouw handjes op mijn handen.
En knijpen we zo hard als we kunnen. Hoeveel?
Zo groot als de maan en de sterren...
en de hele wereld.
Deze auto is zo gaaf. - Doe is niet. Dit is geen speelgoed, weet je?
Krijgen we problemen voor het stelen van de auto? - Jij niet.
Dankjewel.
Waarvoor? - Dat je op me past.
Nou, ik blijf het niet veel langer doen, dus raak er niet teveel aan gewend.
Weet ik. Ik ben gewoon dankbaar voor wat je hebt gedaan.
Geen probleem.
Ik moet naar het toilet. - Je zult het moeten ophouden.
Kan ik niet. - Is er niet zoiets als...
als een beker of zo wat je kunt gebruiken?
Dan kun je het daar in doen. - Wat is er met jou aan de hand?
Goed, ik zet de auto aan de kant in het lange gras en dan kun je daar plassen.
Gatver. Nee. - Bo, de FBI zoekt me. De politie zoekt me ook.
Ik kan de auto niet aan de kant zetten om een pitstop te maken. Snap je?
Ik moet heel nodig.
Ga naar binnen en vraag om een sleutel. Hou je pet op.
En opschieten. - Ja, en opschieten.
Weet ik.
Hartstikke mooi. Ga maar.
Waar is het meisje?
- Welk meisje?
Rustig maar, lieverd. Je bent gauw thuis.
Tate, het brandt. Het brandt.
Snel, ga weg hier. - Het zit op slot.
Ga.
Ga, Bo.
Alles goed met je? - Ja.
Er zijn berichten van een woordenwisseling tussen twee mannen
vlak voordat de explosie het pompstation opblies.
Momenteel zijn er nog geen gewonden gemeld... - Nog steeds geen bericht van Krakauer.
De politie heeft nog geen officiële verklaring... - Zorg dat ze zich niet bezeert, Roman.
We houden u op de hoogte.
De aanwinst is gezien. Ze gaan naar het noorden, richting Philadelphia.
Je bent drie kilometer van ze verwijderd.
Alles goed? - Jij dan?
Nee, eigenlijk niet.
Het is niet goed met me. Ik denk dat ik een rib gebroken heb, misschien twee.
Jij gaf ons geld weg. Ik ben een voortvluchtige. En jij bent een AMBER Alert. Dus nee...
het gaat niet goed met me.
Waarom deed je niet een van je dingen toen die vent achter je aan zat?
Ik was... Ik was te bang.
Oké, luister, ik weet dat je kapot bent, maar we hoeven nog maar 80 km naar Philadelphia...
Nee hè. - Wat is er?
Niet nu. Alsjeblieft, niet nu. - Tate, wat is er aan de hand?
We hebben een lekke band.
Doe je handen op je hoofd. Nu meteen.
Handen op je hoofd. Opschieten. Als je het maar laat.
Handen op je hoofd, nu meteen.
Dit is je laatste waarschuwing. Ga op de grond.
Niets doen, Bo. Stop maar.
Maar ze zullen je terugbrengen. - Doe gewoon wat ze zeggen.
Het is goed. Alles komt goed, dat beloof ik.
Het is allemaal voorbij.
Je hebt het recht om stil te zijn.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
Je hebt recht op een advocaat.
Indien je geen advocaat hebt of deze verhinderd is, zorgt de staat voor een advocaat.
De aanwinst is terug. De voortvluchtige is in hechtenis.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
De politie heeft haar. Ik zorg dat Lofton vervoer regelt.
Ze komt naar huis. Ze komt naar huis.
Waar breng je haar naartoe?
Ik zei, waar breng je haar naartoe?
Hallo, meneer Tate. Hoe maakt u het?
Ik snap dat u persoonlijk betrokken bent in de situatie, dokter Skouras...
maar u moet het werk overlaten aan echte professionals.
Geen huurlingen. - Jouw mensen lieten hen gaan uit Atlantic City.
Jouw huurling blies een pompstation op en bracht levens in gevaar.
Luister, ik vergroot het gebied voor de AMBER Alert naar omringende staten.
Je denkt te traditioneel, agent Farrell. Het zal niet werken.
Waarom is dat dan? - Milton winter.
Hij is slim. Hij weet jouw stappen al voordat je ze zet.
Dan weet hij dat jij een stapje terug moet doen en mij aan mijn werk moet laten.
We hebben het hier over een kind.
Als je zo blijft denken, zul je haar nooit vinden.
We blijven hier vannacht, meneer Tate.
Andere kleren liggen daar. Er is eten in de koelkast.
Maak het je niet te gemakkelijk. We vertrekken morgen, bij zonsopkomst.
We communiceren hiermee. Alleen inkomend. - En dit is het adres van het volgende schuilhuis.
Dus dit is hoe het gaat zijn? Elke nacht een andere plek?
Voorlopig wel, ja.
Ik moet zeggen dat je het beter doet, dan ik dacht dat je het zou doen.
Ik hou ervan om verwachtingen laag te houden. - Meen je niet.
Hou je haaks.
Ze hadden je, of niet? - Ja, ze hadden me.
Vanmiddag kwam mijn vriendin Bo langs om te spelen.
We speelden dubbel gooien met de dobbelstenen.
Soms lukte het niet, maar soms lukte het ook wel. Ik heb nog nooit zo fijn gespeeld.
Hallo, mama. - Hallo.
Het komt goed. - Hoe weet je dat?
Kijk wat Bo me gegeven heeft.
We onderbreken dit programma om u een update te geven over de zoektocht naar Bo Adams...
die doorgaat in omringende staten. Verdachte William Tate is ner...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre, FreddyRibs & CptChaosNL
Controle: Xandecs