Wat voorafging:
Dit hier, WON, gezonde biologische voeding.
Dit is de grote slag. Ik heb enkel je team nodig voor de beursgang en...
Tot je weet wat je wil, is dit voorbij.
Ga naar de Raad van Bestuur, zeg dat je opstapt voor persoonlijke redenen...
en vraag Marissa aan te stellen als voorzitter. - En alles aan onze junk zus overgeven...
die op rehab gaat als op een vakantie. - Dit moet sneller gaan, want ik moet spuiten.
De beursgang kun je nu wel vergeten.
Geen van beide kan het uithangbord van het bedrijf zijn.
We kunnen het laten werken omdat jullie totaal geen andere keuze hebben.
We weten dat een ding zeker is, we zullen niet de bloedbroeders zijn die we ooit waren.
Broeders zijn we zeker niet meer.
Die klootzakken en hun nieuwelingen flauwekul.
Als ik denk aan de moed die je had om uit te komen op de unief...
en dit is waar we in de maatschappij staan? Is het genoeg om uit de staat te verhuizen.
Goed.
Hoe gaat het met jou en Kate? - Niet zo geweldig, twee jaar geleden uit elkaar.
Heb je iemand anders nu? - Ik weet dat je niet sociaal bent, is prima.
Doen alsof dit zo is, beetje beledigend.
Dus, wat kan ik voor je betekenen?
Het ministerie van Justitie aanvaardt biedingen op een nieuw adviescontract...
waarvoor Kaan & Vennoten perfect zou zijn. En ik dacht...
met je benoeming tot speciaal assistent van de procureur-generaal...
gefeliciteerd trouwens... - Dank je.
als er iets is dat je kan doen dat wij het kunnen bekomen...
dan zou ik...
heel erg dankbaar zijn.
Echt? - Spijt me, macht der gewoonte.
Dit is een groot contract. Ik dacht dat jullie eerder winkels deden.
We groeien snel, we hebben net McClintock media binnengehaald.
We hebben US Nationale Bank, DollaHyde, Colossal Foods...
DollaHyde, zoals in Dre Collins en Lukas Frye? - Ken je ze?
Ja, en niet omdat ik een hippe teef ben.
Toen ik bij de officier van justitie werkte, was Dre een hoofdspeler in de drugswereld.
Dat is hij nog steeds.
Daar weet ik niets van.
Dat is de laatste keer dat ik je schoffeer. Beloofd.
Ik kan een paar belletjes doen en je dit contract bezorgen.
Ik wil het zelfs doen. Iemand met jouw ambitie hebben die mij een gunst nog moet?
Maar? - Maar je doet zaken met 'n drugsdealer.
Dit is een contract voor de ministerie van Justitie. Dit sluit je meteen uit.
Wat als we DollaHyde laten vallen? - Dan kunnen we zaken doen.
Maar dan doe je 't best snel.
Zoals vandaag.
Hoe langer je wacht, des te moeilijker je verontwaardiging te verkopen.
Goed. Ik houd nog contact. - Wacht, waar ga je heen?
Wil je geen fotootjes van m'n nichtje zien? - Die had ik verdiend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E10 ~ Comeuppance
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
We moeten deze DollaHyde berekeningen overlopen voor de bespreking met Bloomingdale.
Ik heb nieuws. En hiervoor wil je zitten.
Ach, nee wacht even.
Hoeveel keer moet ik het je nog zeggen, anticonceptie.
Nee, dit is goed nieuws. - Nee?
Ik denk dat ik net een meerjarig contract binnengehaald heb met het ministerie van Justitie.
Dat is enorm. - Ja, en de kleine kanttekening...
is dat we DollaHyde moeten lossen en wel onmiddellijk.
Dat is een grote kanttekening.
M'n contact maakte het erg duidelijk, dat ze niet... - Is het een vriendin?
Ja, een vriendin en ze is erg hooggeplaatst daar. - Dan moet ze wel atmosferisch zijn...
als ze maar zo meteen overheidscontracten kan geven. Meestal is het een heel procedure te doorlopen.
Dat is het hem net, daarom moeten we DollaHyde lossen, voor de doorlichting.
Heb je enig idee? Dit zou ons op gelijke voet zetten met Kingsley, De Mark, Galweather...
Of met het Galweather van voor ik ze vernietigde. - Ik waardeer de moeite...
Rot op met de moeite, waardeer de prestatie. - Ik denk niet dat dit de tijd is...
om een top klant te lozen omdat een vriendin van jou...
je een groot contract beloofde. Luister, DollaHyde gaat net opbrengen.
Begrijp je dat? - Denk je echt...
na alles wat in Compton is gebeurd, dat deze rustpauze tussen Lukas en Dre zal blijven bestaan?
Nu is het moment om onze verliezen te beperken. - Na alles wat er gebeurd is...
zijn we ei zo na aan de finish. - Dat maakt niet...
We doen gewoon de bespreking met Bloomingdale en dan kijken we waar we staan.
Goed.
Wat doe je? - Je schouders wrijven.
Het kalmeert m'n moeder als ze overstuur is. - Ik ben prima. Dank je.
Zo zie je er niet uit. - Ze zei dat ze prima is.
Moet jij niet naar een raar hotel of zo? - Ja.
Stom dat ik het me aantrok, toch? - Ga toch weg.
Het spijt me. Dat was onprofessioneel. - Jij moet niet, nee. Het is al goed.
Mijn vriendje en ik zijn gisterenavond uit elkaar.
Dat is rot. - Ik weet het.
Het was gewoon een klein iets en hij is weg. - Typisch.
Gewoon zo... Daar krijg ik het echt van.
Weet je wat?
Ik maak hetzelfde door nu met m'n vrouw. Wat zeg ik toch, mijn ex-vrouw.
Je kan het nog altijd bijleggen.
Nee, dank je. Ik denk niet...
Ik denk dat we dat al lang voorbij zijn.
Lijkt dat we in hetzelfde schuitje zitten. Knus, strak, klein schuitje.
Het spijt me vreselijk voor je. - Moet je niet zeggen.
Ik zou spijt me tegen jou moeten zeggen jij bent net weg van je vriendje.
Weet je wat we zouden moeten doen?
We zouden vanavond moeten uitgaan. Ja, om onze gedachten te verzetten.
Ik denk niet dat ik leuk gezelschap ben. - Goed, wat gaan we dan doen?
Thuis alleen in het donker zitten, naar de muren staren.
Nee. Laten we die mensen, die ons diep teleur stelden...
die, durf ik zeggen, emotionele terroristen, winnen?
Weet je wat?
Je hebt gelijk. We gaan vanavond uit.
Ja, ik denk dat het goed zal zijn. - Ja, het is goed.
Ik denk het ook.
Gewoon kalm blijven, Doug.
Verknal dit niet.
Ik vind het geweldig als je in de stad bent, maar je bent een meester in afleiding.
???? als verrassing. - Weet je nog toen je in sober leven was...
omdat je familie dit gekke leven bedachten dat je had? Een drugprobleem?
Nee, maar dit is maar 'n snoepje. Ik ben op vakantie.
Goed. Je weet dat je nu twee weken vrij bent. - Juist. En nu ben ik op vakantie...
dus doe je mee of wat? - Nee, ik ben erg laat voor werk.
Ik moet er vandoor. - Rot op met werk, meen je dat?
Na alles wat je voor ze deed? Hou op met dat laat zijn, ze zouden je moeten pijpen nu.
Trouwens, dat vind ik ook wel hoor. Ik gebruik dat pijp me maar argument al jaren.
Daar is het. Uiteraard, naast de boter. - Echt.
Je hebt hen mij gebracht, de grootste zaak. - Nog zwijgende van het lekkerste kontje.
Blijf on topic. - Maar toch...
Dank je. Ze zouden je als 'n koning moeten behandelen.
We hadden al een koning. - Goed, dan tenminste een prins, maar...
de knappe met de baby, niet de enge. Niemand wil een enge.
Doe wat lijntjes met me of McClintock Media zal de diensten van Kaan & Vennoten niet nodig hebben.
Echt, gewoon zo dus?
Dat was 'n grapje, toch?
Natuurlijk is dat 'n grapje.
Ik denk toch dat ik 'n grapje maak. Nee, het is echt een grapje.
Is het wel 'n grapje?
Weet je wat, schuif op.
Ik ga je kutje behandelen als een ruwe hond. Als 'n ruwe hond.
Kom er maar in.
Ik keek net de conclusie na. Ik wil weten wat Bonnie hiervan vind.
Ik ook.
Jongens...
Hoe gaat het ermee?
Jeannie is nu bij de Bloomingdale vertegenwoordiger, overlopen van de getallen.
Is dat zo, dan doen we dat.
Dus Dre, ik moet je vertellen...
we moeten een deal maken kerel. Bloomingdale vandaag...
Barney's morgen, H & M volgende week, persoonlijk maakt het me geen reet uit...
welke het wordt. Maar dit moet gebeuren of ik ben er klaar mee.
Dan zijn wij ermee klaar.
Wat je moet doen om de deal waar te maken, goed. En nogmaals ik waardeer je steun door dit alles.
Ja, dat moet je best. We doen het. - Kijk...
over dat hele Zhang gedoe. Ik wil enkel... - Laat het voor wat het is.
Vergeet dat, we gaan dit doen. - We gaan ervoor.
Vincent, je hebt een opmerkelijk product gemaakt. En daarmee kunnen we je 'n imperium bouwen.
Maar niet als je mijn handen gebonden houdt. - Nee, vergeet het.
Als we echt de markt duwen waar er belangrijke groei is, dan...
Nee, nee...
Het feit is dat studenten dit gebruiken als een voedingssupplement en 'n energie stimulant.
En het zou dom zijn dat niet te kapitaliseren. - Won is geen voedingssupplement.
Het is geen energie stimulant. Het is een maaltijd vervanger.
Kan je dat überhaupt in je materialistisch brein krijgen wat dat betekent?
Dit product kan de wereldhonger eindigen. En je wil het als 'n energiedrankje verkopen?
Rot op daarmee.
Vind ik ook.
Een etentje, zo is het best, niet? Je kan zitten, praten enz.
Of is dat wat cliché? Misschien. Er is dat Fellini retrospectief.
Dat zou ze geweldig vinden. Dat voelt beter, ja. Vind je niet?
Clyde, luister je? - Ik luister helemaal.
Caitlin is kwetsbaar, dus je gaat dat gebruiken om haar te neuken. Dus houd je muil dicht.
Hoe durf je? - Hoe durf jij.
Maak het niet goedkoop. Je neukt niet zomaar iemand als Caitlin.
Ach, het spijt me. Haar te pletter neuken. - Nee. Dat is er niet aan de hand.
Wat dan wel? - Caitlin en ik hebben een speciale band.
Je bent een kind. Ben ik niet. - Jij bent een kind. Ben je wel.
Is het een toeval dat Sarah en ik gescheiden zijn op precies hetzelfde moment...
dat Caitlin brak met haar vriendje. Denk 't niet. - Ik denk niet, wel dus.
Dat was eigenlijk wel vrij gaaf. Wie is die kerel die de drakendame te lijf gaat?
Waarom doen we dat niet dan?
Dat is Vincent, de maker van WON. - Dat bruine gore spul dat je als sperma drinkt?
Dat bruine gore spul dat ik als sperma drink, spaarde me al een week uit te betalen voor eten.
Dus het sperma voor mij. - Niet te geloven dat Marty haar als klant aannam.
Dat is flauwekul, een klap voor je harses is dat. Na al het werk dat ik voor dit bedrijf deed...
haalt die het in z'n hoofd wat wijf hier te brengen. - Doe eens rustig.
Ga opzij.
Hij ziet er kwaad uit. Dat is niet goed. Hij zal het weten van de focusgroepen.
Wat is dat, welke focusgroepen? - Monica bekijkt marktsegmentatie strategieën...
dus vroeg ze mij focusgroep testen op te zetten, maar ik wist dat hij er kwaad om zou worden.
Ze komt nog hierheen ook. Ik zweer dat ik geen woord erover zei.
Hij weet van niets, dus als je klaar bent je onder te poepen, volg je mij dan?
Wat is dat? Waarom? - Geen idee, je bent gewoon grappig.
Net als een, grappig iemand, maar eerder een triest clown gezicht.
Kom op.
Aan het werk.
Hoe gaat het ermee? Ik ben Clyde Oberholt, een grote fan.
Mag ik je op de lunch trakteren? - Wat? Ik doe geen lunch.
Ach, ja. Uiteraard, je bent een genie, waarom zou je nog lunch eten. Kijk mij dan eten.
Is dit een seksding? - Nee, maar het is vast de moeite waard.
Beloofd.
Wat je verwezenlijkt hebt is erg indrukwekkend. - Dat waardeer ik.
Je zal geen beter draaiend schip vinden in de gehele industrie.
Dat is niet opscheppen, allemaal dankzij het zakelijk instinct van Dre hier.
Hoewel Bloomingdale is niet in de zaken geïnteresseerd, niet soms?
Het is het hippe dat de essentie is, DollaHyde.
En dat moet ik zeggen, ben ik. Als we een akkoord bereiken, Mr. Benson...
zou ik beslissingsmacht hebben over onze marketing en onze aanwezigheid in uw winkels.
Je wil beslissingsmacht over het uitstallen in onze winkels.
Het kan niet zijn dat je onze essentie verpest.
En dat zou het akkoord in de weg staan.
DollaHyde is sinds haar oprichting in dubbele groeicijfers van haar winstmarge.
Wat Lukas je aanbiedt staat het akkoord niet in de weg, het is een akkoord sluiter.
Goed dan.
Dan kan best lukken.
Dus het eerste wat je moet doen is de smaak veranderen.
Het smaakt net als kont. - Ik vind de smaak best lekker.
Vind iemand anders de smaak ook vies?
Monica, we zijn geschokt. Geschokt dat er focusgroep testen bezig zijn?
We verzamelen enkel gegevens. Erg standaard.
Mijn vriend zegt dat het zijn vriendin erg geil maakt. Zevert hij?
Vincent, dat is, het is...
Sorry, volgende vraag.
Ik ga je hier letterlijk voor vermoorden. - Doe maar een lesje aan je geldhaantje eerst.
Jij smerige klootzak.
Nee, bekijk me niet zo. Dat ze oprot. Dit had ze lang te goed.
Al dat gezeik dat ze mij deed doorstaan. - Dat zal ze aan Marty vertellen.
Prima, ze zullen er over lachen. - Dat denk ik niet.
Als dat niet zo is, pech voor hem. - Pech voor hem? Wat heb je toch?
Je doet gek, neem even rustig adem. - Waarom moet ik even ademhalen?
Omdat je een hele tijd nodig had om uit het hondenhok te geraken. Niet gemakkelijk...
maar 't is je gelukt. Wie liet zich gaan?
Jij, jij... - Nee, nee... Die zaken die Monica aanbrengt?
Dat is klein bier tegen wat ik binnen bracht. Dus ik voel dat ik dit moment verdient heb.
Als je dat van me afneemt... - Focusgroep is ten einde, iedereen eruit.
Hartelijk bedankt. - Spijt me, maar wie is dit?
Wie ben ik? Ik ben degene die de wereldhonger ten einde brengt.
Jullie zijn de klootzakjes die niets beter te doen hebben op een woensdag.
En het spijt me, gast, je zal het met je handje en Zema moeten doen om nog te kunnen scoren.
Wat is Zema? - Wat is Zema? Jij hebt niet geleefd.
Goed, Vincent, ik denk dat je je punt gemaakt hebt. - Nee, dit is mijn punt.
M'n rug op met hem en hen. En vooral...
oprotten jij.
En zo wordt het gespeeld.
Ik ben zo blij dat je dit kon zien.
Dank je.
Dat kon echt niet beter gegaan zijn, toch?
Wie draagt zorg voor de DollaHyde naam. - Dat doe jij.
Precies. Morgen is het Barney's? - Ja.
Waarom gaan we niet uit eten vanavond. Ik trakteer. We kunnen strategie uitwerken...
en wat nog meer. En ik kies wel iets keurig, maak je geen zorgen Dre.
Ergens chique genoeg waar ze dat verboden gerecht opdienen waarvan Dre houdt.
Hoe noemen ze dat weer, met die ontploffende eend enz.
Foie Gras. Ja, kerel, "foa gra". Dat gaan we eten.
Verwacht een telefoontje van m'n secretaresse want ze zal je de details doorbellen.
Tot later.
Geweldig. - Wie van jullie is m'n secretaresse?
Naar m'n kantoor, rep je maar. - Die Lukas, die is echt wel wat.
En jij bent akkoord met wat net gebeurde? Om aan de kant gezet te zijn?
Denk de omdat ik lachte, dat ik het goed vind?
Knap om de afspraak veilig te houden, Marty.
Zoals altijd weer. - Dank je.
Tot bij 't avondeten dan? - Ja.
Ongelofelijk. - Ja, aan de kant, moest je dat zeggen?
We lozen ze nog altijd niet? Na dat? - Er is geen weg meer terug met hen.
De enige manier hierdoor... - Nee. Wil je mij echt vertellen dat dit...
het beste is voor ons bedrijf? - Moet je nu echt over alles discuteren?
Wat? Wat bedoel je met oké?
Oké, ik ben klaar met te discuteren met je.
Oké.
Hij riep naar haar en dan plots...
Klap op z'n gezicht, een harde. Samenwerking voorbij, het was prachtig.
Ja, klinkt geweldig. - Meen je dat? Is dat alles wat je te zeggen hebt?
"Klinkt geweldig"? Ben je soms gek, heb je nooit eerder voor haar gewerkt?
Ik had nooit een probleem met Monica. - Natuurlijk niet.
Klootzak.
Nee.
Nee, Vincent. Ik wist niet dat je er was, wat is er aan de hand?
Ik heb je niets te vertellen, Clyde. - We kunnen toch wel even praten.
Dit is best een grappig verhaaltje eigenlijk. Na ons klein...
onbehagen, heeft Vincent het licht gezien. Ik ben meestal veel beter...
degene te herkennen die je 'n klap kan geven. Geen idee hoe dat kwam.
Maar eender hoe, hij staat open voor het idee om deze studenten voor miljoenen te pakken...
wat een noodzakelijk kwaad is om de verandering van de wereld te financieren.
Ik ga zoveel poen verdienen aan dit.
En ik wilde gewoon...
je bedanken. - Geweldig, goed.
Ach en nog wat goed raad. - Wat?
Kom niet naar werk als je high bent. Sommige lukt dat, ik wel.
Jij ziet er gewoon stom uit dan.
Wat is er met karma aan de hand, want dit is knettergek.
Wat is er met karma aan de hand, want dit is flauwekul.
Zag je dat, je kan doen wat je wilt, maakt niets uit.
Doe maar wat jullie willen.
Gezellig zoals dit ons plekje lijkt te worden. - We laten DollaHyde niet vallen.
Wat doen we dan hier?
Wat als ik belastend financieel materiaal kan aanleveren over Lukas Frye en Dre Collins?
Kunnen we dat ruilen voor het contract met het ministerie van Justitie?
Absoluut. - Dan doen we dat.
Wat?
Wat is je invalshoek hier, Jeannie? Ik ben blij met wat je aanbiedt...
maar lijkt me een minder aangename manier om te krijgen wat je wilt.
Ja, dat is zo.
Wat gaan we vanavond doen?
Ik dacht eerst te gaan eten. En is een Fellini retrospectief bezig.
Doug, hou op. - Hou jij maar op.
Ik hou van Fellini. - Dat dacht ik al.
Fijne avond.
"Fijne avond", wat wil dat betekenen.
Geen idee.
Ik ga m'n spullen halen en we zijn weg.
Wat vind jij van Will?
Will is de ergste. Waarom hebben we het over hem?
Hij is zowat de reden waarom m'n vriendje met me brak.
We waren op een avond onderweg en dronken en er gebeurde wat.
En het was 'n grote vergissing.
Stout.
Zolang je er maar een les uit trok, toch? - Ja, ik weet beter dan met iemand...
van werk uit te gaan. - Nee, wacht even, daar moet ik je stoppen.
Ik denk niet dat dit de les is. - Hij is best leuk, maar...
Ik zie het niet echt. - Het kostte mij m'n relatie met een echt...
geweldige kerel.
Die Chicago reis was dus echt voor ons beide rampzalig.
Wacht eens, jij en Will hebben samen in...
in Chicago? - Ja.
Ik had dit niet mogen opbrengen, kunnen we het gewoon vergeten?
Ja, juist.
Wanneer had je er de tijd voor? Omdat wij zoveel tijd doorbrachten en...
We gingen naar de kunstvoorstelling, ik probeer uit te vinden hoe je hem er tussen kneep zeg maar.
Ja.
Zeker, geen woord meer.
Chicago.
Recht onder m'n neus. - Weet je, Doug...
ik weet niet precies wat je van mij verwacht, maar ik kan nu echt een vriend gebruiken.
Misschien had je daaraan moeten denken voor je Will neukte in Chicago.
Niet te geloven.
Je wilde mijn pijnlijke breuk gebruiken, jouw scheiding, om mij te manipuleren?
Zo dat je wat kon doen? Om mij te neuken?
Nee.
Ik zou een ruime tijd wachten... - Weet je wat, Doug.
rot jij maar lekker op. Jij bent de emotionele terrorist.
Ik ben de emotionele terrorist? - Dat is wat ik zei.
Je kutje is net als Ground Zero.
Ik heb me niet verplaatst van sinds je mij hier laatst zag.
Ik heb een dik uur een conferentiegesprek gehad. - Wat doe je morgen?
Wat? Niets. - Heb je nog cocaïne?
Hoe durf je? Natuurlijk dat. - Kom op, we vliegen erin.
Die kerel woog zeker een dikke 100 kg, maakte niets uit we waren toch sneller.
Kijk eens wie ons nog komt vergezellen.
Spijt me dat ik later ben. - Lukas heeft al wat voor je besteld.
Ja, inderdaad, de eendenborst. Ik weet hoe lekker je dat de vorige keer vond.
En hier zit er zelfs ahornsiroop op.
Zelfs ahornsiroop erop. - Dat hoorde ik, dat is zeer attent.
Graag gedaan en je bent 't wachten waard.
Eten maar.
Een keertje.
Een keertje is het gebeurd. - Ach, eens.
Misschien een paar keer. Wat maakt dat nou uit?
Niets, gewoon interessant met al die flauwekul die je over Dre zei die m'n goed vriendje was.
Ik heb 'm nooit geneukt. - Ik heb het nooit m'n beslissing laten beïnvloeden.
Je bent bijlange niet zo slecht, wat ze ook over je vertellen.
Ik zie jullie wel bij de Barney bespreking.
Goed dan. Jij bent me 'n plaatje. ????????
Wat is hij toch een leukerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling en controle: QoQ Team