Woensdag 20:00u 3 dagen na de bruiloft
Dat nieuwe restaurant leek me wel wat. Het is om de hoek, Schots en Mexicaans gefuseerd.
Schots en Mexicaans gefuseerd.
Dat fuseert toch niet goed?
Misschien ben je van gedachten veranderd nadat je hun haggis enchiladas hebt geproefd.
Het verbaasde me dat je belde.
Is er niet zo'n regel waar in staat dat je vier dagen moet wachten?
Niet dat ik weet.
En het is drie dagen.
Hier zijn we.
Ik wist niet dat er live muziek zou zijn.
Zullen we...
ergens anders gaan eten?
We kunnen vast wel een plek vinden waar we geen reservering nodig hebben.
Denk je dat het zo makkelijk is? Gewoon zomaar ergens naar binnen lopen om te eten?
Laat me je een verhaal vertellen over Gary Blauman.
Daar is de bruid.
Hoe gaat het met je? Alsof ik dat moet vragen. Je gaat trouwen.
Laat mij je niet ophouden. Je hebt dingen te doen.
Ik zie je als je naar het altaar loopt. Ik zit in de achtste rij zo te doen...
Veel succes vandaag.
Daar is de bruid. - Code rood.
How I Met Your Mother - S09E21 Gary Blauman
Vertaling: Big0Bertha
Waarom de code rood?
Als het over je haar gaat dat had ik niet eens door.
Wat? - Niks.
Gary Blauman is hier, en dat wist ik niet. Zijn antwoordkaart is niet aangekomen.
Waar moet hij nu zitten? Het kostte weken om de zitplaatsen in te delen.
Ik heb je. Je praat tegen de stoelenkoning.
Op mijn eigen bruiloft lukte het mij om Minnesotans naast de New Yorkers te plaatsen...
zonder enige ruzie of weerwoord.
Tafel 27 komt nog steeds ieder jaar samen voor een reünie.
Misschien heb je de foto's wel gezien op Facebook.
Zoals ik al zei. Ik heb je.
Bedankt, Marshall.
Code rood.
Oma zit naast de band, gescheiden koppels zitten een tafel van elkaar vandaan...
geen samenhangende single tafels. Dit is de zitplaatsindeling van Robins haar.
Single tafels zijn wreed. Of een tafel met alleen dikke mensen.
Dat is geweldig. - Je hebt gelijk.
Laten we eerst het Blauman probleem oplossen en daarna bezig met de dikke tafel.
Zei je nou Gary Blauman?
Ja, waarom? - Ik...
haat die vent. - Waarom?
Weet je nog een paar jaar terug met die biografie van Teddy Roosevelt?
Weken lang kon ik nergens anders meer over praten.
Teddy Roosevelt is super cool.
Geen boeken meer, Ted. Je wordt een naar persoontje als je boeken leest.
Je mag ons nog één interessant feitje over Teddy Roosevelt vertellen.
Eentje, daarna nooit meer. Maak er een mooie van.
Hij raakte blind aan één oog...
omdat hij te hard werd geslagen in een bokswedstrijd...
toen hij president was.
Dat is een goede.
En toen hij naar Harvard...
Op een avond, vierden we...
iets, ik weet niet meer wat.
Toen een mooi meisje die ik nog nooit had gezien het boek zag op de tafel.
Ik kan niet geloven dat je dit boek hebt. Teddy Roosevelt is super cool.
Een eenhoorn.
Geluk sloeg in als het 50 pagina's dikke manuscript in het borstzakje van Roosevelt...
wat hielp om de kogel van de moordenaar te vertragen.
Gary Blauman komt er bij.
Is dat de biografie van Teddy Roosevelt? Zo'n coole vent.
Dus wij drieën praten over Teddy Roosevelt.
Toen hij de vier minuten vlucht nam op het vliegtuig van de Wright brothers?
De dag dat hij de grootste berg in Europa beklom tijdens zijn huwelijksreis.
Zo cool.
En toen realiseerde ik me, Blauman en ik waren verwikkeld in een hevige strijd...
waar de aanval op San Juan Hill niets bij was.
Of moet ik zeggen, het nationale park, aangezien Roosevelt die vestiging doorbreekte...
Kom op. Ik stond er al eentje toe.
Het gevecht ging door.
Hij was eigenlijk...
De archetype van de moderne politicus.
Hou er mee op. - Waarmee?
Dit is mijn appartement, mijn gesprek, ik krijg het meisje.
Omdat jij de predikant bent moet ze jou kiezen? Zeg dat maar tegen William Howard Taft.
Noem je mij Taft? Als iemand Taft is, ben jij dat.
Ik ben Taft niet, ik ben Teddy.
Echt niet. Mijn naam is Ted.
Teken de Payne-Aldrich Tarrif wet, Taft. - Hoe durf je.
Naaktzwemmen in de Potomac rivier.
En zo duurde het gevecht voort. Uren gingen voorbij...
toen dagen.
Dagen? - Ja, dagen.
Net als T.R. met tropische griep dankzij de reis door de Amazone, konden we niet verder.
Toen hij assistent Secretaris van de Marine...
Kan je een van ons kiezen zodat ik seks kan hebben of kan gaan slapen?
Subtiel, Bro.
Vanaf die dag, mag ik hem niet meer.
Zeg tegen Robin dat het niet gaat lukken, en stuur Gary Blauman weg.
Zei je net Gary Blauman?
Ik...
houd van die jongen.
Hij is de duivel. - Hij is een engel.
Het was 2006, Marshall en ik waren uit elkaar, en ik was in New York en kwetsbaar...
en ik luisterde naar mijn relatiebreuk liedje.
"Fly" van Sugar Ray. - Zeker weten.
Je weet echt niets van relatiebreuken. - Nee dat klopt.
Toen belandde ik in een put. - Nog lager dan Sugar Ray?
Waarom heb ik dat nooit eerder gezien?
Ik heb veel gebruik gemaakt van foundation en strategisch geplaatste banden...
om dit te verbergen.
Na al die keren dat jullie grapjes maakten over mijn vlindertattoeage?
Ted en zijn vlindertattoeage, het blijft hilarisch.
Waarom is het maar een halve vlinder?
Want Gary Blauman zag mij bij een tattooshop, haalde me daar weg en liet me weer logisch denken.
Lily, jij en Marshall komen weer bij elkaar.
En dan ben je zo blij dat je niet ook de andere kant van die vlinder hebt genomen.
Ik wou iets meer dan een vlinder.
Goed dat ik je tegenkwam.
Blauman heef je gered van kijken naar Sugar Ray als we hèt doen op je verjaardag.
Zet hem op een goede plek neer. - Nee, doe het niet.
We kwamen niet tot een overeenkomst.
Dus besloten we om de bruidegom in te schakelen.
Wat is er aan de hand?
Wie is dat? - Hij is mijn ex.
We bukken achter een auto, om ons te verstoppen voor je ex.
Vergeef me, ik ben een detective.
Was het een vervelende breuk? - Behoorlijk.
Vervelend als in een gevecht? - Vervelend als in een grote ring.
Vervelend als in het afgelopen jaar?
Vervelend als in zaterdag.
Zo vervelend.
Hij is weg.
Het spijt me, Ted.
Ik vind je erg leuk, maar ik ben nu op de raarste plek op aarde.
Ben je in een Schots en Mexicaans restaurant?
Ja, dat klopt.
Het is te vroeg om te daten. Ik denk dat ik maar naar huis moet.
Zal ik met je meelopen? Er zijn een heleboel enge ex-vriendjes in de buurt.
Ik wil wel de rest van je verhaal horen. - Juist, het verhaal.
Dus we schakelden de bruidegom in.
Zei je Gary Blauman?
Gary Blauman?
Blauman komma Gary?
Punt, komma, zeg het nou.
Ik...
houd...
ervan dat we een kans hebben om hem te vernietigen door hem weg te schoppen van deze bruiloft.
De Gary Blauman hater club, hierzo.
Wat hij mij aan heeft gedaan.
Ik heb er nu nog last van.
Ik ga proberen het verhaal te vertellen zonder te flippen.
Daar gaat ie.
Ik was bij de...
Nee, gaat niet gebeuren. Geef me een momentje.
Ik was in de bar.
Blauman, alles goed? Ga zitten.
Je frietjes.
Wil je ook iets? - Ik hoef niet, bedankt.
Maar hij hoefde eigenlijk wel, bedankt.
Hij hoefde eigenlijk ontzettend wel, bedankt.
Nam hij één frietje?
Eén frietje?
Als hij één frietje pakt is dat tot daar aan toe.
Die dag, pakte Blauman...
Vier frietjes.
Maar dat is nog het ergste niet. Ik word 's nachts nog steeds wakker hiervan.
Het vierde frietje dat hij pakte...
Het vierde frietje...
Gaat het wel?
Het vierde frietje dat hij pakte...
was een 'toevalsTwister'.
Je pakt niet een 'toevalsTwister' van iemand af.
Je pakt iemands vrouw eerder dan dat je iemands 'toevalsTwister' pakt.
Als je zo graag Twisterfriet wou, waarom had je die niet besteld dan?
Want dat is wat je wil. Alleen maar Twisterfriet.
Franse frietjes met een paar 'toevalsTwisters'.
Dat is wat je wil. - Dat is de droom.
Hij heeft gelijk, dat is de droom.
Ik wil niet dat als ik vanaf het altaar kijk, ik mijn geloftes aan mijn droomvrouw vertel,
dat ik daar die verdomde, toevalsTwister-stelende Gary Blauman zie.
Zei je Gary Blauman?
Ik...
haat...
om het oneens te zijn met Barney.
Maar ik vind hem geweldig.
Ik heb hem eerder vandaag ontmoet.
Jij bent het.
Jij bent de dichter William Zabka.
Niemand herkent mij voor mijn poëzie.
Hij heeft alle zes delen van de collectie.
Toen Terry Gross mij interviewde luisterde hij live.
Gary Blauman is te gek.
Gary Blauman?
Ik...
haat...
dat ik ooit van Gary Blauman heb gehouden.
Dit klinkt goed.
Gary is de man waar ik een affaire mee heb gehad.
Tom kwam er achter en gooide me het huis uit. Nu moeten de kinderen steeds heen en weer.
Dankzij Gary Blauman, is alles wat ik ooit had, weg.
Leuk verhaal. Dus ik bestelde die frietjes...
Wacht, is Blauman homo?
Dat betekent dat die avond het echte gevecht...
was tussen Blauman...
en het meisje.
en de prijs...
was deze jongen.
Blijf dat tegen jezelf zeggen.
Ik wil Gary Blauman niet zien op de bruiloft van mijn broer.
Ik ook niet.
Ik ben de broer in kwestie.
Orde!
Robin heeft dit aan mij gevraagd, dus ik neem het besluit.
Even een korte pauze. Iedereen naar buiten.
Lily, voor de beslechting...
trek je bezwaar in en ik geef je tien piek.
Ik kan niet hoger dan tien.
Ik ben klaar om mijn besluit te geven.
Dit was een zware, goede punten van beide kanten. Maar...
Blauman blijft.
Voor een simpele reden, een hogere wet bij iedere bruiloft.
Een wet die alle andere teniet doet.
Als de bruid ergens om vraagt...
krijgt ze het.
Hij heeft gelijk.
Die neppe rechter gebeuren is voorbij.
Gerechterd.
Laten we naar Blauman gaan en hem het goede nieuws vertellen.
Daar over, een klein probleempje. Ik kwam Gary Blauman net tegen in de gang.
Ik zei als hij niet direct vertrok, Billy Zabka hem in het gezicht trapte.
Dat is niet eens mijn beweging.
We moeten hem tegenhouden.
Dus we renden allemaal naar de parkeerplaats om Gary Blauman tegen te houden.
Wat doe je?
Dit is mijn huis.
Dit is dus waar ik je achterlaat.
Dit is jouw huis.
Is het niet een paar straten verderop? - Nee, het is hier.
Precies op de plek waar jij me ophaalde. - Dat is zo.
Fijne avond.
Acht jaar eerder had ik op gênante wijze mijn liefde verklaart en haar weggejaagd.
Maar dat deed ik niet, want ik wist dat het allemaal goed kwam.
Wil je wel je verhaal afmaken?
Dus we renden allemaal naar de parkeerplaats.
Het spijt me. Je mag blijven. Billy trapt je niet in het gezicht.
Het is niet eens mijn beweging.
Ik had je achterover gegooid en in een lijkzak gestopt. Iedereen weet dat.
Is dat van een gedicht van je?
Bedankt.
Blijf alsjeblieft, doe het voor de bruid.
Je bent geen Taft. Ookal ben je dat wel, Roosevelt had de partij niet zo moeten verdelen.
Hij gaf de verkiezing gewoon aan Wilson. - Volledig.
Nee, mooi niet.
Het spijt me van jou en Tom.
Maar je moet stoppen met mij de schuld geven van je eigen beslissingen.
Kijk nog maar even goed.
Dit gezicht zullen jullie niet meer zien.
Hij gaat echt weg.
Heb je mijn trouwring nog?
Ik moet even wat doen.
Blauman draait wel bij, we zien hem wel weer. - Natuurlijk.
Ik weet het niet, misschien ook wel niet.
Een heleboel mensen heb ik sindsdien niet meer gezien.
En zo gaat het, kinderen.
De vrienden, buren, drinkmaatjes en handlangers waar je van hield toen je nog jong was.
Als jaren voorbij gaan, verlies je het contact.
Ik heb nog wel contact gehouden met een paar mensen.
Carl staat nog steeds achter de bar bij MacLarens.
Kijk een beetje uit.
Ja, kijk een beetje uit. - Het is een familiebedrijfje geworden.
Jeanette is gearresteerd omdat ze potjes urine naar Val Kilmer stuurde. Niet die Val Kilmer.
Ze vermijdde een gevangenisstraf, maar moest wel naar een psychiater.
Hallo, schatje.
Ik zeg dit alvast, ik mag geen relatie hebben met...
Waarom ook niet. - Zij en Kevin wonen in Poughkeepsie nu.
Ranjit heeft goed geïnvesteerd en is eigenaar van de limousine service.
Bitterman, haal de auto. - Ik haal de auto, meneer.
Patrice heeft haar eigen radio uitzending. Mensen bellen, zij geeft advies.
Soms denk ik dat hij gewoon niet naar me luistert, weet je wel?
Wat vervelend beller, dat is echt storend. Mijn oma zei altijd...
Verdomme Patrice, ik was nog niet uitgepraat.
Vertel verder.
William Zabka werd de jongste dichter ooit...
die de de Amerikaanse Geesteswetenschappen Medaille voor Literatuur ontving.
Hij werkt nu aan een reeks reisverslagen.
Zoey komt her en der tevoorschijn om een of ander doel te steunen.
Dat gaat niet altijd soepeltjes. - De havik is een majestueus wezen.
Ze wil je geen kwaad...
Ik ben je vriend, ik help je.
Fijn om te weten dat ze er is om het goede te doen.
Scooter is al een paar jaar getrouwd.
Hij ontmoette een vrouw op haar werk, en het was liefde op het eerste gezicht.
Iets hielp hem om over Lily heen te komen.
Je ziet er beeldschoon uit vandaag, Jasmine. Zoals iedere dag.
Aan de kant, ik nu opscheppen.
Blitzt had moeite met zijn gokverslaving.
Maar na drie dagen lang achter de machine te zitten, drong het tot hem door.
Ik heb hulp nodig.
Ik weet niet wat er gebeurt is met Blah Blah. Maar waar ze ook is, hopelijk is ze...
Carol, haar naam was Carol. - Dank je.
Het onaangename gedrag van Sandy Rivers...
werd niet meer geaccepteerd, dit beëindigde zijn carrière...
in Amerika.
Goedenavond Moskou, ik ben Sandy Rivers.
Het hoofdverhaal van vanavond: bedorven rundvlees in Odessa...
Nu we het daar over hebben, Olga.
Ik heb wel wat lekker vlees voor je...
Stroganoff
Hij is totaal niet veranderd.
En na veel gedoe, heeft Tom eindelijk James teruggenomen.
En niemand is daar zo blij om dan hun kinderen.
Kinderen, heb ik jullie al verteld hoe ik jullie vader heb ontmoet?
Het was op een feestje.
En wat Blauman betreft...
Het spijt me dat ik zo weg liep. Ik wil deze bruiloft niet missen.
Het is verbazingwekkend hoe makkelijk het is om iemand uit je leven te duwen, voor altijd.
Dat is waarom als je iemand vindt waar je bij wilt blijven...
je er iets aan doet.
Fijne avond.
Tenzij...
Wil je nog wat meer lopen? Het is nog vroeg.
Wat doe je?
Dit onthouden.
Vertaling: Big0Bertha