Wat voorafging... - Deze stad was ooit m'n thuis. Ik wil 't terug.
Je bent vrij. Ga zo ver mogelijk weg en kom nooit meer terug.
Elke weerwolf zal vanavond 'n pak bont met scherpe tanden zijn...
terwijl jouw vervloekte clan... - Menselijk is...
maar dat duurt maar 'n paar uur en daarna pas weer bij de volgende volle maan.
Ik ben Jackson. - Jij bent de weerwolf die me in de gaten hield.
Je hoort mijn vrouw te zijn. - Het zijn kruiden, vermalen tot een pasta.
Voer ze dit bij de volgende maan als ze weer menselijk worden.
De vloek zal gebroken zijn. - Ik ben vervloekt...
Ik weet niet hoe lang ik nog heb.
De voorouders zeiden dat ze verschrikkelijke dingen zouden doen...
als ik mijn magie weer zou misbruiken. - Marcellus, hierbij ben je verbannen.
Als ik zelfs maar een spoor van je vind, zal het niet goed voor jou eindigen.
Goed gedaan, broer. Je begint als mij te klinken.
Quality over Quantity Releases The Originals S01E17 ~ Moon Over Bourbon Street
Vertaling: Rebekah & Hayley Controle: Flugel ~ Sync: THC
Ze zeggen dat de tijd alle wonden heelt.
Maar hoe groter het verlies...
hoe dieper de wond.
Hoe moeilijker het wordt om weer normaal te worden.
De pijn mag dan wel vervagen...
maar littekens zijn een herinnering van ons lijden.
Het maakt de drager vastbesloten...
om nooit meer gewond te raken.
Naarmate de tijd verstrijkt...
raken we onszelf kwijt in afleiding.
We handelen uit frustratie.
We reageren met agressie.
We geven ons over aan boosheid.
Tegelijkertijd...
smeden we complotten om sterker te worden.
Voordat we het beseffen...
verstrijkt de tijd.
We zijn genezen.
Klaar om opnieuw te beginnen.
Je klinkt als een man die vrede heeft gesloten met zijn demonen.
Mijn demonen zijn dood, of weggevlucht.
Met uitzondering van het treuzelende monster waarmee jij het bed deelt.
Ik geloof dat je in staat bent je kleren en de deur te vinden.
Vergeet niet dat die vrouw onze zus gemarteld heeft.
Ze heeft ook de waarheid onthuld over het verraad van onze zus.
Als consequentie is Rebekah voor eeuwig weg. - Een verlangen wat ze al 'n hele tijd had.
Niklaus, het is al 'n maand geleden. Ik voel 't verlies van onze zus net zo goed als jij.
Hou op jezelf af te leiden met dit belachelijke gedrag en doe iets nuttigs.
En waarom?
Want onder het bevel van Marcel, wilde de stad een koning hebben.
Je wilde de troon.
Nu moet je de verantwoordelijkheid die erbij hoort accepteren.
Excuses, maar ik ben liever bezig met andere activiteiten.
Als jij zo makkelijk je thuis kan verwaarlozen...
vraag ik me af wat er terecht zal komen van je dochter.
Ben je vergeten hoe het was om onder constante dreiging van geweld te leven?
We moeten samenwerken, Niklaus.
Laten we deze stad weer opbouwen.
Misschien is het te kapot om weer te maken.
Als jij niets doet, zal ik het doen.
St. Anne was een lange tijd neutrale grond in onze stad.
Het is alleen maar passend dat we hier op verzoek van Elijah Mikaelson bijeenkomen...
om harmonie te brengen...
naar deze plaats, dat we ons thuis noemen. Allemaal bedankt voor jullie komst.
Ja, bedankt en welkom.
Dit zijn de regels van de stad volgens Marcel Gerard.
Die zijn natuurlijk niet meer geldig, want ik heb de leiding.
Je zei dat als we kwamen opdagen dat we dingen op onze eigen manier konden doen.
Je hebt nooit gezegd dat jij de nieuwe koning bent.
Jullie zijn allemaal geselecteerd om je eigen gemeenschap te vertegenwoordigen.
Als er onenigheid is tussen de partijen, komen jullie naar mij.
We zijn allemaal op een bepaalde manier verantwoordelijk...
voor de chaos die er nu heerst in de stad.
Maar je hebt nu een eenvoudige keus.
Jullie kunnen allemaal vriendelijk samenwerken, of je kunt vertrekken.
Zie je, Davina? Het is makkelijk. Je hoeft het alleen maar te proberen.
Ik probeer het ook. - Je probeert en faalt, sinds je terug bent.
Wanneer stop je met gemeen doen, Monique?
Als jij stopt met zwak zijn.
Je hoort een meisje van de oogst te zijn, maar misschien hoor je hier niet.
Misschien heb je dat wel nooit gedaan.
Moet jij niet vechten met de andere jongens?
Dat is alleen om de pikorde vast te stellen. Ze weten al wie de Alpha is.
De volgende.
Je moet Tuckers ribs proberen. - Daarna gaan we met de hoefijzers spelen?
Kraak het landleven niet af, lieverd.
Sorry. Dit is meer familieplezier dan ik gewend ben.
Misschien kan ik je helpen eraan te wennen. - Dan moeten we alleen maar vergeten...
dat ze de helft van haar leven met mensen doorgebracht heeft...
en de andere helft met vampiers. - Ollie, stop daarmee.
Het is goed. Als het onderkruipsel van het nest iets te zeggen heeft, moet hij het gewoon zeggen.
In het Kwartier zeggen ze dat Elijah een soort machtsconferentie houdt.
Raad eens wie er niet uitgenodigd zijn.
Waar heb je dat gehoord? - Dat maakt niet uit.
Het is punt is dat wij hier vastzitten in 't moeras terwijl jouw vampiervriend...
beslist wie wat in de stad krijgt.
Dat geeft wel aan hoeveel respect hij voor de weerwolven heeft.
Dit is ook onze stad. We moeten zelf weten waar we heengaan.
We overwegen een oorlogsverklaring.
We komen nergens. Jullie verachtelijke wezens kunnen niet overeen komen...
Vader, rustig aan, alsjeblieft.
Bedankt.
Nu terug naar de kwestie van de grenzen, jullie zullen allemaal acht slaan op 't volgende.
Meen je dat?
Je verdeelt de stad en de weerwolven mogen niets zeggen?
Wat doet zij hier? - Diego, ga zitten.
We verdelen de stad niet. We stellen grenzen. - Nee, Elijah.
Er zal geen vrede zijn als de weerwolven buitengesloten worden.
Ze willen een plaats aan deze tafel.
Als ze dat niet krijgen, garandeer ik dat jullie er spijt van krijgen.
Heb je enig idee hoeveel moeite het kostte om deze mensen bijeen te krijgen?
Nee, niet echt.
Omdat ik niet eens wist waar je mee bezig was totdat iemand het me vertelde.
Vertel me eens, Elijah. Sloot je de weerwolven buiten vanwege mij?
Ik sloot ze buiten, omdat ze niet meer in het Franse Kwartier wonen.
Mijn onmiddellijke zorg is om het conflict hier te beëindigen.
Ik verzeker je, dat als dit is opgelost, ik jouw mensen erbij zal betrekken.
Wat moet ik ze tot die tijd vertellen? Zit, blijf, rol?
Ik stel voor dat jij je hierbuiten houdt.
Hayley, weet je zeker dat je niet terug naar het huis gaat?
Denk je dat de baby daar hoort? Denk je dat ze daar veilig zal zijn?
Is het moeras beter?
De wolven verdienen een stem. Geef ze die.
Je weet dat dat het juiste is om te doen.
Je had je broers gezicht moeten zien toen Hayley binnenkwam.
Is de vloek van de halve maan gebroken?
Denk je dat dit zal werken?
Dat we eindelijk vrede zullen hebben in deze stad?
Ik zag het licht van de binnenplaats en dacht misschien dat...
je niet met een halfnaakte, psychopathische heks zou zijn. Ik verloor de weddenschap.
Tien minuten geleden was ik helemaal naakt.
Dan heb jij je doel volbracht. Ik zal je niet tegenhouden.
Jouw familie weet hoe ze een heks boos moeten maken.
Echt? Die vrouw probeerde me te chanteren...
om jou te steken met een magisch mes wat een ondraaglijke pijn veroorzaakt.
New Orleans is niets zonder vreemde bedpartners.
Maar ik neem aan dat je hier niet bent om me te ondervragen over mijn hobby's.
Ik ben hier voor mijn oom. Het wordt erger.
De pillen, de medicatie, het werkt niet. Zijn helderheid daalt met de dag.
Een heks heeft dit gedaan, een heks kan dit ongedaan maken.
Het lijkt erop dat je close bent met Genevieve. Misschien kan je haar vragen om te helpen.
Het zou geen goed doen. Deze vloeken beginnen met magie...
maar zodra ze zich settelen, veranderen ze de chemie van de hersenen.
Het spijt me, Cami. De schade is al aangericht.
Ik weiger dat te accepteren.
Dat zou jij ook doen als je wist wat familie betekent.
Wat doe je hier? Ik had overal heen kunnen komen.
Niet ergens in de buurt van Klaus of Marcel, maar dat zou overal kunnen zijn.
Je snapt wat ik bedoel.
Gaat alles goed?
Het gaat over Monique.
Ze heeft geen idee wat ik heb meegemaakt toen ik dood was.
De voorouders haten me voor wat ik gedaan heb met mijn magie.
Ik kan niet zomaar weer beginnen met magie.
Ik wist dat ik Marcel niet moest vertrouwen toen hij zei dat ik terug moest gaan.
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan.
Weer ruzie met de heks? - Ik heb het onder controle.
Wat was er zo belangrijk dat ik helemaal hierheen moest komen.
Ik heb een voorstel.
Ik wil dat jij en alle anderen die de stad hebben verlaten zich bij mij aansluiten.
Verzamel je een leger? - Zonder leger kan ik de stad niet terugnemen.
Je hebt niets. Geen wapens, geen bondgenoten.
Als je dichterbij het Kwartier komt, zal Elijah je vermoorden als Klaus dat niet eerder doet.
Moet ik me net als jij in Bucktown verstoppen?
Ik denk dat je hier bent omdat jij je thuis niet wil verlaten.
Ik wil die van mij ook niet verlaten.
Er hangt een gevecht in de lucht, T...
en terwijl iedereen een kant kiest, vind ik een manier om onze stad terug te pakken.
Doe je mee?
Je was altijd goed met woorden, Marcel...
maar deze keer is er meer nodig dan een mooie toespraak.
Is dat echt nodig?
De ziekte. Het neemt mijn neiging om te vergeven over.
Het vervangt het met een gedachte dat ik nauwelijks aankan.
Dood ze allemaal. - We zullen het oplossen.
Ik probeerde het op te lossen bij Sean.
Ik was er te gefocust op...
in plaats van hem te stoppen en ik laat niet...
Ik laat dat niet bij mij gebeuren.
Jij bent een O'Connell.
Ze zullen jou vragen om mijn plek in te nemen aan de tafel.
Doe het niet. Ga gewoon weg.
Begin opnieuw. - Ik ga nergens heen als er nog een kans is.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niet zal genezen.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niet stop met proberen.
Dat is gewoon koppigheid net als toen je een kind was.
Je moest altijd gelijk hebben.
Je luisterde nooit. Dat harde hoofd van jou.
Ik heb voor je gebeden.
Ik kreeg geen antwoord. Er was alleen maar duisternis.
Er is alleen maar de dood.
Er is mijn dood.
En die van jou.
Noem me Francesca.
We kunnen afzien van alle formaliteiten, Ms Correa. Ik weet precies wie jij bent.
Jij bent de eigenaar van het Palace Casino Royale...
je bent één van de grootste filantropen in de stad.
Volgens mijn bronnen ben jij het hoofd van een omvangrijke drugshandel.
Waarom ben ik hier?
Wat je ook denkt van me, mijn familie was jarenlang een deel van de menselijke partij.
Dat maakt mij de opvolger van vader Kieran. Je zult vanaf nu de dingen met mij regelen.
Geef je me een bevel?
Ik geef je een bondgenoot. Ik wil net als jij vrede.
Mijn levensstijl, waar ik heel veel van hou, hangt ervan af.
Ja, ik kan zien dat je gemotiveerd bent.
Ik moet vertellen...
ik heb al gesproken met de nieuwe burgemeester en het hoofd van de politie en nog meer...
interessante partijen. Ik heb hun goedkeuring.
Ik denk dat het winstgevend zal zijn als je mij aan je zijde hebt.
Zelfs al is het om te voorkomen...
dat mijn minder brave burgers niet uithalen op manieren die...
pijnlijk voor je kunnen zijn.
Fijne avond.
Hou je niet van ceruleumblauw? - Ik hou niet van jouw onverschilligheid.
Het is moeilijk 'n gemeenschap te verenigen die 'n verleden heeft van wederzijdse afkeer.
Bespaar me de clichés, Niklaus. - Een perspectief dan.
Als je vrede wilt, moet je beginnen bij de weerwolven.
Honderd jaar geleden, hielpen ze mee met het regeren van de stad.
De laatste tijd zagen ze hoe hun vijanden dat rijk verscheurden.
Des te meer reden waarom hun vijanden ze niet naar de tafel willen brengen.
Neem een pagina uit Bienville, broer.
Als de tafel het obstakel is, verwijder het.
Weet je nog dat in 1720 de gouverneur wanhopig was om onze hulp...
om de stad op te bouwen? We waren bij hem en weigerden zijn aanbod.
Dus voorzag hij ons van wijn...
vrouwen en rauwe kameraadschap, tot hij een 'ja' kreeg.
Stel je voor dat ik een feest moet geven?
Ik ben onder de indruk, broer.
Als ik ze ervan kan weerhouden elkaar uit elkaar te scheuren.
Dan zal het een saaie avond worden.
Wat is er, kleine man? - Hij is het niet waard.
Nu je in gedachten bent zal ik het opvatten als een compliment.
Bedankt. Ik vind mezelf er ook verbluffend uitzien.
Ik denk dat je net zo veel tijd hebt besteed met het versterken van allianties...
als met het uitkiezen van die jurk. - Dus je ziet me wel.
Ja, ik heb het geschil over de havens al geregeld...
ik heb vrede met de heksen met een groter aandeel in de begrafenisrondleidingen.
Ik verwelkom de weerwolven...
in de vorm van 100 dollar fiches in mijn casino.
Dus ik verdien wel wat champagne, vind je niet?
Als gevolg van Kierans snelle achteruitgang, hebben de anderen gereageerd op je voorstel.
Jij zult de mensen vertegenwoordigen tot hij er weer klaar voor is.
Dan stel ik voor dat we onze tijd samen goed spenderen.
Luister, als je verwacht dat ik om mijn leven ga smeken...
zo ben ik niet meer.
Denk je dat ik hier ben om je te vermoorden? Ik ben hier vanwege Davina.
Weet je af van het topoverleg?
Als het uiteen valt zal elke partij op zoek gaan naar chantagemiddelen.
Davina moet zich kunnen verdedigen. Zo nodig, zelfs tegen haar eigen volk.
Ze moet weer beginnen met magie.
Waarom vertel je me dit? - Omdat iemand het haar moet duidelijk maken...
en ze niet naar mij wil luisteren.
Dus, ik vertel haar dit en dan wil je haar weer rekruteren...
om haar als je persoonlijke wapen te gebruiken?
Het kan mij niet schelen welke kant ze kiest, als ze maar veilig is.
Want op dit moment weten we allebei dat het niet zo is.
Je blijft beleefd en ontvankelijk.
Zie je, zijn mensen hebben mijn hele familie uitgemoord.
Mijn zus bloedde leeg op de vloer, vlak naast me.
De enige reden dat ik hier nog ben...
is omdat Marcel langskwam en mij veranderde voordat ik ook leegbloedde.
Dus ik zeg je nu op voorhand, daar sta ik niet open en beleefd tegenover.
Diego, ik begrijp je woede.
Echter, er is een wel toenadering nodig om tot een vrede offensief te komen.
Welkom in mijn huis.
Ik zou hier niet zijn als Hayley er niet op had aangedrongen.
Ja, het is zeer onwaarschijnlijk dat jullie hier een sentimenteel ontvangst kunnen verwachten.
Vooral de vampiers zien jullie als...
nou, nogal barbaars.
Hayley vertelde mij...
dat dit vredesverdrag belangrijk voor je is. - Inderdaad, dat is het.
Zoveel zelfs...
dat als iemand wil afbreken wat ik hier opbouw, ik alles vernietig wat belangrijk is.
Nog een prachtige avond toegewenst.
Ben je opzoek naar je psychiater?
Zeg nu niet dat je jaloers bent op Cami, liefje.
Alleen nieuwsgierig waarom je haar gezelschap zoekt.
Ze lijkt me zo... gewoontjes.
Soms is gewoontjes een prettige afwisseling.
Ik dacht dat ik je... afwisseling was.
Ja, dat ben je ook.
Echt. Beloof mij...
niet één gedachte meer aan Cami.
Ik ben heel blij dat je mijn invitatie hebt geaccepteerd.
Is dit 't moment waarop de grote Klaus Mikaelson, iets pinnigs zegt en mijn nek breekt?
Ik ben niet hier om je te vermoorden.
Ik ben hier om je een geschenk aan te bieden. - Vanuit de goedheid van je vampierhart?
Onze harten komen meer overeen dan je misschien realiseert.
Lang voordat ik evolueerde, sloeg het mijne als dat van een weerwolf.
Ik ken jouw kracht. Ik ken je last.
Ik ben hier omdat laatste je af te nemen.
Je wilt een hybrid van mij maken.
Ik zet mijn roedel op de eerste plaats...
ik laat mijn bloedverwanten niets overkomen...
vooral niet om een bloeddorstige vampierparasiet te worden.
Die trots...
dat gevoel van loyaliteit...
is precies de reden waarom ik je nek nog niet heb gebroken.
Als je me niet gaat vermoorden, wat wil je dan?
Ik wil je de stad teruggeven die je ontnomen is.
Hoe ontroerend vind je dat?
Waarom zou ik iemand vertrouwen, die achter de rug van z'n eigen broer samenzweert?
Ik probeer Elijah zijn avontuur niet te ondermijnen.
Ik ondersteun zijn visie.
De vampiers vernietigen leven om te overleven, de heksen zijn machtig tot hun dood...
de weerwolven...
bloeien op omdat hun kracht uit een familieverbond ontstaat.
De veiligheid van die eenheid is wat ik wil, voor mijn ongeboren kind.
De pijnlijke waarheid is...
dat vampiers het tegenovergestelde zijn van een eenheid.
Dus wat, na een 1000 jaar ben je eindelijk bereid...
om de andere helft van je stamboom te omarmen?
Misschien wil de andere helft jou niet.
O, zeker wel... zodra ze terugkeren naar het Kwartier.
Heb je een strategie om dat te onderbouwen?
Mijn moeder was een zeer machtige heks.
Ik heb gezien hoe ze veel items voorzag van magie...
maar haar meest waardevolle bezit, was deze ring.
Ik had hem al 1000 jaar niet gezien en plots hing hij om een weerwolfnek...
een directe afstammeling van mijn biologische vader.
Ik geloof, dat ze hem deze ring gaf...
als een manier om hem te bevrijden.
Hoe dat zo? - Daglichtringen beschermen vampiers...
tegen de zon, dus waarom geen maanlichtring...
om weerwolven tegen de vloek te beschermen?
Denk er eens over na. Geen brekende botten meer...
geen controleverlies meer aan het innerlijke beest.
Wat moet ik doen?
Je ziet er... - Nerveus, ongepast, te klein uit in deze jurk?
Ik wilde 'prachtig' zeggen.
Ik ben Oliver.
Wat is de naam van het meisje dat ik ten dans wil vragen?
Haar naam is Monique.
Wil je met mij dansen?
Je hebt jezelf overtroffen.
Je hebt zelfs Klaus zover gekregen mee te spelen.
Ja, het schijnt dat alleen een aanzienlijk soiree...
genoeg is om mijn broer achter zijn ezel vandaan te halen.
Dat is geen goed teken.
Klaus vertelde mij ooit dat schilderen een metafoor was voor controle...
door zijn visie te bereiken enkel via zijn eigen kracht.
Eerlijk gezegd, zou ik geschokt zijn als hij niet een aantal visies had...
in zijn arglistige hoofd.
Ik hoop dat je dochter die van haar moeder erft...
liefst alles.
Het is vreemd om hier te zijn. - Niet onplezierig, hoop ik.
Niet helemaal.
Weet je heel zeker, dat je niet hier bij ons wilt zijn?
Waarom Elijah?
Omdat je denkt dat het niet veilig is in het grote boze wolvenland?
Ik brei geen slofjes in 'n schommelstoel, of had je dat nog niet begrepen?
Mag ik een momentje, Hayley? - Die mag je straks hebben.
Eerlijk gezegd, hij mag deze dans hebben.
Is alles in orde? - Ja, prima.
We bespraken de toekomst van de stad.
Hoe kun je nu aan de stad denken?
Hij had je moeten zeggen hoe mooi je er vanavond uitziet.
Rustig.
Rustig maar.
Julep, zonder de suiker en munt?
Ik ben net bij Kieran geweest.
Hij zal je niets meer aandoen. In feite, hij verlaat de zolder niet meer.
Ik heb een insluitingspreuk geregeld. - Heb je een heks die je helpt?
Ik dacht dat ze je haten. - Ik heb er eentje gevonden die dat niet doet.
Wat is er? - Niets.
Jij bent de eerste die mij de helpt, in een maand tijd.
Kieran is de enige familie die ik nog heb, zonder hem...
ben ik alleen.
Ja, ik zit tegenwoordig ook niet echt in ruim in de familieleden.
Als er...
iets is waarmee ik je kan helpen, Cami, laat het me dan weten.
Er is wel iets.
We hebben geen bourbon meer.
Hè, wolvenjongen.
Zal ik vragen of ze het in bak voor je willen doen?
Prima, als je wilt dat ik je schedel ermee insla.
Jongens, vecht tenminste omwille van iets interessants...
om mij, bijvoorbeeld?
Nee, je wilt niet betrokken raken bij zijn soort.
Ze hebben de slechte gewoonte dol te worden en onschuldige mensen aan stukken te scheuren.
Nee, luister eens.
Als mijn volk...
je op een of andere manier heeft gekwetst dan heb je mijn medeleven, oké?
Maar ik ben wel verbaasd dat mijn soort hem kon inslikken...
zelfs als ze maar voor de helft zo lelijk zijn als hij.
Dit eindigt hier en nu.
Ik vraag het niet nog eens. - O, we maken er zeer zeker een einde aan.
Wat houd je tegen?
Dood hem.
Ga je gang, Elijah. Doe het.
Het natuurlijk niet zo, dat hij het niet verdient om te sterven.
Moet je niet hier tussenbeide komen? - Waarom zou ik?
Het feest begint opeens interessant te worden.
Het was tenslotte Oliver die Rebekah overhandigde aan de heksen om haar te martelen...
maar was het niet Diego...
die een weerwolf slachtpartij leidde, vorige maand?
De heksen vervloekten de wolven, terwijl de mensen toekeken...
en alles lieten gebeuren, dus als je er goed over nadenkt...
verdient iedereen het hier om te sterven.
Kom je nog ter zake?
Mijn punt, Elijah, is dit.
Als we niet allemaal met elkaar leren omgaan, als onze families...
geen leefgemeenschap kunnen creëren, wat heeft dit dan voor nut?
Maak elkaar af, voor eens en altijd.
Weet je, dat ik maar een keer in mijn leven rozen heb gekregen.
Ik mocht ze niet eens houden. - Waarom niet?
Mijn eerste vriendje... mijn enige vriendje eigenlijk...
gaf ze aan mij voor Valentijnsdag, afgelopen jaar.
Ik verstopte ze in mijn slaapkamer, maar mijn ouders ontdekten het.
Je moest eens weten, rozen vernielen de allerbeste papiershredders.
Weet je, ik heb geen thuis om naar terug te keren.
Of een familie om naar toe te gaan.
Ik haatte mezelf daarom...
maar het is nu zo...
dat het me niets kan schelen wat ze denken.
Als je familie je niet mag om wie je bent... dan naar de hel met ze.
Je hebt mij...
Cami... en zelfs Marcel, als je dat wilt.
Marcel heeft mij gebruikt.
Hij heeft je gebruikt om te vechten tegen de mensen die jou wilde doodden.
En weet je...
hij heeft je ook gered van die mensen, dus...
Je hoeft hem niet te vertrouwen, maar hij geeft wel veel om je.
En PS... ik ook.
Zelfs als ik geen magie meer heb?
Al de kracht die ik had was van de andere oogstmeisjes.
Ik weet niet wat ik heb, zonder dat.
Ben je het jezelf niet verschuldigd om dat te ontdekken?
Je bent een heks, Davina.
Je kunt je DNA net zo min veranderen als ik...
dus je kunt het maar beter omarmen.
Gaat het?
Ja, alleen wat kneuzingen, ik ben wat nog steeds wat brak.
Brak is zo'n grappig woord.
Het klinkt alsof ik doorzak.
Hebben we nog iets om mee door te zakken? - Nee, volgens mij is alles op.
Jij bent een goede vriend, Marcel.
Je moet gaan liggen.
Ik ben het zat om alleen te zijn.
Ik ook.
Niet, dat 't het niet totaal waard was...
maar het kan nooit weer gebeuren. - Wat als een van ons hunkert naar nog een Julep?
Om de een of andere reden vertrouwt Klaus mij, jij bent degene die hij nu haat.
Hij zou het als verraad zien. Dat zou voor geen van ons beiden goed zijn.
Het was echt het waard.
Ja, dat was het.
Je zei dat ik niets meer had. Je vergist je.
Ik heb hetzelfde als toen ik de stad de eerste keer uit de as liet herrijzen.
Alles te winnen en niets te verliezen.
Ik sla nieuwe wegen in, zoek bondgenoten, waaronder Davina.
Ik verlaat dit dak niet totdat ik jou daar ook onder kan scharen.
Daarnaast, wees eerlijk T... ik ben alles wat je nog hebt.
Ik weet dat de vampiers niet alleen het landhuis verlieten...
ze verlieten New Orleans.
Dus het is, wij tegen de wereld?
Er komt heus een derde bij...
en een vierde...
en al snel hebben we een leger.
Alle veranderingen beginnen met een idee...
New Orleans. Akte van verbintenis.
Het succes ervan hangt af van verschillende dingen...
Een verbond van verbintenis...
Passie voor iemand zijn doel...
Op Hayley.
De bereidheid om een nieuwe weg te omarmen...
De vastbeslotenheid om ieder obstakel te overwinnen.
En in sommige gevallen...
zelfs het maken van natuurlijke bondgenoten...
Je hebt een deal gesloten met Klaus Mikaelson? Dan verander ik liever bij elke volle maan.
Als Klaus gelijk heeft...
dan kan deze magie meer doen dan enkel ons tegenhouden om te veranderen.
We kunnen eindelijk beheersen wat we zijn.
We kunnen alle snelheid, vermogen en rauwe kracht ontrekken...
uit onze weerwolfvorm.
Onze beet zal continue dodelijk zijn voor vampiers.
De mensen die op ons jagen, de heksen die ons vervloeken...
de vampiers die ons haten, we zijn niet alleen maar hun gelijken...
we zijn hen meerdere.
Onderteken het. - Waarom?
Jij hebt dat al gedaan uit onze naam.
Broeder, ik ben geen dwaas.
Het is duidelijk dat je niet zo ongeïnteresseerd bent als je wilt doen geloven.
Onderteken het, alsjeblieft.
Als er geen vrede tussen ons is, hoe kun je dat dan van anderen verwachten?
Prima.
Als dat je gelukkig maakt.
Maar ik verzeker je dat de inwoners van deze stad dit verdrag zullen schenden.
Je mag van mij tegen mij wedden...
maar je zult verliezen.
We zullen zien.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Rebekah & Hayley.
Controle: Flugel ~ Sync: THC