Toen
Henry Winchester. - Dat is onze grootvader.
Jullie zijn toch Mannen van het Geschrift? - Onze vader voedde ons als jagers op.
Jullie zijn erfgenamen, leermeesters, aanschouwers.
Geschiedenisschrijvers van alles wat men niet begrijpt.
Larry Ganem en Albert Magnus. Beide overleden.
Albertus Magnus.
Het was het alias die we gebruikten als we incognito gingen.
Dit is de deal: jij zegt hoe we een engel moeten hacken en je krijgt wat mensenbloed.
Het gerucht gaat dat je er naar verlangt.
Ridders uit de Hel zijn niet echt het stervende soort.
Maar er is iets wat een ridder kan doden. De Eerste Dolk.
Dat is het merk van Kaïn . - Zonder het merk, is de dolk nutteloos.
Het merk kan aan iemand overgedragen worden die het waardig is.
Maar je moet weten, dat bij het merk een zware last hoort.
Waar is de dolk? - Ik gooide het in de diepste oceaan.
Jij kunt de bodem van de oceaan niet doorzoeken, maar ik wel.
Dus ga ik het zoeken en breng het naar zijn nieuwe eigenaar.
Nu
Kom op, Crowley. Neem op.
Waar is hij? Het is niet zo dat hij veel sociale contacten heeft.
Ben je nu echt bezorgd?
Ik ben nu te druk met pijn veroorzaken, om op te nemen.
Hij had één taak, de Eerste Dolk vinden en het terugbrengen.
Hoe moeilijk kan dat zijn? - Het is Crowley.
Hij is niet echt een teamplayer. - Maar dit is voor hem ook van belang.
Hij is al wekenlang vermist.
Niet dat het logisch zou zijn.
Moet je horen:
Dean...
Wacht even. Heeft hij je nu dronken opgebeld?
Kom op.
Niet Moose
Lola?
Mijn koning?
Mijn après-vervulling behandeling.
Komt eraan, sire.
De provisie is bijna leeg.
Ik heb een andere vrijwilliger nodig.
Dat moet je op je lijstje zetten.
Lola, puppy?
Ik denk dat ik uitgehongerd ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural - S09E16: Blade Runners
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Mijn naam is Aldo.
Mijn informatie is voor Abaddon, knechtje.
En ze waardeert het werk dat je doet.
Niet zonder risico. - Maar ze kan niet weg...
om haar plek te beveiligen als nieuwe leider van het Koninkrijk.
Ze verzekert je dat alle relevante informatie aan mij doorgegeven kan worden.
Dus, update?
De koning staat buiten spel.
Hij doet alleen aan seks, pizza en mensenbloed. De rest interesseert hem niet.
Zonder mij functioneert hij niet. - Goed gespeeld.
Hij blijft ook telefoontjes krijgen van de Winchesters.
Ze laten berichten voor hem achter.
En dat is? - Meestal zijn ze grof.
In één zeiden ze iets over de Eerste Dolk.
Interessant.
Kijk waar dit naartoe gaat en meld je dan.
Dat zal ik doen.
En als ik dat doe, rapporteer ik direct met de volgende koningin van de Hel.
Begrepen?
Goed, laten we het doen.
Winchesters.
Is dat... - Dat verklaart een hoop.
Luister, Snooki. Mag ik je zo noemen?
Nee, het is nu Nicole.
Goed dan, Nicole.
We kunnen dit op twee manieren doen.
De makkelijke manier, je praat.
Of de nog makkelijkere manier...
dan praat je nog steeds. - Ik stem voor nummer twee.
We willen alleen wat informatie over Crowley. Meer niet.
Google hem, zijn we klaar?
Niet mijn gezicht, ben je gek?
Luister, wat er in de Hel gebeurt, blijft daar. Ik weet niets.
Maar je hebt wel goede deals als Crowley de leiding heeft.
Als Abaddon wint, is dat allemaal voorbij...
de luxe auto's, de biografieën. - De showbizz kan hard zijn.
Met mij gaat het goed.
Veel geluk met je volgende optreden terwijl je vastzit in een duivelsval.
Wat wil je weten? - Waar is Crowley?
De laatste keer dat ik iets hoorde, was hij in de Stille Oceaan.
Dat is logisch. - Echt?
In de oceaan drijven terwijl zijn koninkrijk in vlammen opgaat?
Wat bedoel je? - Het is een gekkenhuis in de Hel.
Zelfs de loyalisten willen zich bij Abaddon aansluiten.
Ze gaat de Hel opeisen.
Zijn we klaar, ik moet iets doen.
Serieus, een exorcisme?
We hadden een deal. - Vaarwel, Snooks.
Lieverd, ik ben thuis.
Hallo, lieverd.
Had je een leuke dag?
Lola heeft gewinkeld.
Zo te zien heeft Lola flink gewinkeld. - Maar niet alles is voor mij.
Moet je kijken.
Ik hoop dat het goede kwaliteit is.
Je ziet er wel uit alsof je een opwekkend drankje kan gebruiken.
Ik vind het geweldig wat het met je doet.
Is dat zo?
Probeerde jij mij te bespelen?
Ik speel de muziek. Iedereen danst erop.
Begrepen? - Ja, ik ben uw slaaf.
Je bent mijn knaagdier...
mijn kleine knaagdier die zich haastte naar Abaddon...
om mij te verraden. - Nee.
Dacht je echt dat ander tuig je niet zou verraden?
Ik dacht dat je een slim meisje was. Een meisje die ik kon helpen.
Je maakt toch een grap?
Jij mij helpen?
Kijk naar jezelf.
Jij kunt niemand helpen.
Kaïn zei toch dat de Eerste Dolk in de diepste oceaan was gegooid?
Dat is de Marianentrog.
Misschien heeft Crowley het gevonden en heeft hij je belazerd.
Dat slaat nergens op.
Hij wil dat ik die rooie dood. Hij heeft het geregeld.
Goed, laten we aannemen dat hij ermee op komt dagen.
Crowley is alleen nuttig voor ons, totdat we de dolk hebben.
Ja, en?
Dus...
Niets houdt ons tegen, om het bij hem te gebruiken, toch?
Helemaal niets.
Als je het over de duivel hebt.
Heb je de Eerste Dolk gevonden?
Niet echt...
Wat dan wel?
Ik zit een soort van in de problemen...
Ik dacht dat je me wel wilde helpen.
Hallo, jongens.
Hoe noem je dit?
Hapjes?
Wat zit er in die tas, Crowley? - Niets.
Echt? Misschien kan ik...
Overval je nu bloedbanken?
Kom op, jongens.
Kijk naar jezelf, je ziet er niet uit.
We rekenden op je, je liet ons zitten.
Je slijmerige volgers rekenden erop dat je Abaddon zou doden en hun laat je ook zitten.
De man met al die mojo. Captain Evil.
Dat is gewoon zielig.
Wat is dit? Een interventie?
Je moet je concentreren, Crowley.
Verman jezelf. - Laat je de Hel naar de hel gaan?
Je weet niet hoe het is om menselijk te zijn.
Het is jouw DNA.
Het is mijn verslaving...
mijn kruis, mijn last. - Rustig aan.
Ik zie nu de duisternis ervan. De Anthony Weiner van het.
Het maakt je hulpbehoevend.
Ik had haar nodig.
Lola gebruikte me.
Ze rapporteerde alles wat ik deed aan Abaddon.
Heb je haar over de Eerste Dolk verteld?
Ik weet het niet.
Alles wordt erg wazig als ik aan de medicatie zit.
Geweldig, als hij het aan Lola heeft verteld, heeft zij het aan Abaddon doorgespeeld.
Wat betekent dat Abaddon ook naar dit ding zoekt.
Weet je wat? Deze onzin eindigt nu.
Je gaat afkicken. Op de harde manier.
Weer in dit stinkende hok.
Je had op zijn minst wat kussens kunnen neerleggen.
Concentreer je.
Je hebt de Marianentrog doorzocht, en?
En de Eerste Dolk was niet zoals gehoopt in de trog.
Het was opgevist door een onbemande onderzeeër...
van wie het weer is gestolen door een onderzoeksassistent...
die het weer doorverkocht aan Portugese smokkelaars...
die het weer verloren aan Marokkaanse piraten tijdens het pokeren.
Wat? - Arme Moose...
Het is altijd lastig om bij te blijven, nietwaar?
Wat ben je aan het doen?
Ik ben nog steeds onder de invloed door de menselijkheid.
Ik word er sentimenteel van.
Nou, stop ermee.
We weten allebei dat we een moment deelde in die kerk.
Op een bepaalde manier zijn we verbonden. - Crowley...
de enige reden dat je nog leeft is omdat we jouw hulp nodig hebben om Abaddon te doden.
Want zij is nog slechter als jij.
En dat is de omvang van mij bezorgdheid om jou. Begrepen?
Goed, wat gebeurde er na de piraten?
Wat is Crowley aan het doen?
Hij steelt snoep. - Snoep aan het stelen...
Toen Cass een mens was, was het een goede gozer.
Ik had moeten weten dat Crowley een eikel zou zijn.
Kap ermee.
Uitstraling.
Je bent de koning van de rottende. Gedraag je ernaar.
Denk je echt dat die vent op komt dagen?
Dit is niet echt een plek waar miljoenendeals worden gesloten.
Het gerucht gaat dat deze Andre Develin, het van de piraten heeft gekocht en het doorverkoopt.
Dat is het enige wat ik weet.
Let op.
Mr Develin, we hebben elkaar telefonisch gesproken.
Je zei dat je voor een serieuze verzamelaar werkt, met interesse voor een privétransactie.
Is dat zo, wat hij bedoelde was, dat we van de FBI zijn.
Ik ga weg. - Wacht even, we willen alleen antwoorden.
Lees Sartre. Jean-Paul Sartre.
Ik ben meer een tussenpersoon tussen de koper en verkoper.
Een kanaal.
Tenzij ik gearresteerd word...
Dus word ik dat?
Gearresteerd?
Momenteel niet.
Nee, maar we houden je in de gaten.
Nationaal Instituut van Oudheden.
Gin. Alweer.
Ik heb iets voor jullie meegenomen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb niet veel voor jullie. De bewakers waren goede mensen.
Ze waren hier al jaren, gekeurd, eerlijk.
Maar... - Maar?
Op de camera's is te zien dat 'n onderzoeksassistent ze betrapt op het inbreken van kluis één.
Is zij dat?
Het wordt vreemder.
Zoals ik al zei.
Is er iets speciaals aan de kluis die ze openden?
In die kluis worden zeldzame nieuwe voorwerpen opgeslagen terwijl ze onderzocht worden.
Wat is er gestolen? - Dat is het juist, niets.
De curator, Dr McElroy, zegt dat de kluis al weken leeg is.
Volgens mij zou de dolk daar ingestopt worden, als het hier zou zijn.
De bewakers waren duidelijk demonen.
Dus toen de kluis leeg bleek te zijn, doodde ze hun bewakers vleespakken en gingen weg?
En rapporteerde aan wie? Abaddon?
Ze komt steeds dichterbij.
Dus de Eerste Dolk was nooit tentoongesteld?
Geen voorwerp die echt verklaard is met die naam, was in dit gebouw.
Echt verklaard?
Dr McElroy, deze dolk is gestolen en de VS in gesmokkeld...
wat verscheidene verdragen van verschillende overheden overtreedt.
We kunnen je dwingen om te praten.
Dwingen?
En wat gebruik je daarvoor?
Luister, ik had de zogenaamde Eerste Dolk in mijn bezit.
En de C14-datering wees naar Bijbelse tijden...
maar de echtverklaring was onbetrouwbaar.
Dus het lag in de kluis.
Ik heb het zelf weggehaald.
De bewakers wisten het niet. - Waar is het nu?
Enkele weken geleden werd er een geheim aanbod gedaan om het te kopen.
Ik was bang dat we het nooit konden... - Wie was de koper?
Het spijt me, de koper stond op absolute geheimhouding.
Federale statuten overtroeven je deal. Dus, de koper?
En op een of andere manier, krijg je het wel uit me, of niet?
Ik kende nooit zijn echte identiteit. Hij noemde zichzelf "Magnus."
Vraag me niet waar hij woont, ik heb geen idee, maar ik heb...
zo een vergadering, dus hier is mijn nummer, mocht je nog iets anders nodig hebben.
Wat?
Heb je dat meegekregen? "Magnus"?
"Albert Magnus"?
De naam die de Mannen van het Geschrift gebruikten als ze incognito gingen?
Ja, maar we weten dat alle Mannen van het Geschrift dood zijn.
O ja?
Afkeurdienst? Ik wil graag een mint op m'n kussen.
Wat weet je van het Mannen van Geschrift bloedbad in 1958?
We weten dat Abaddon onze grootvader en Larry Ganem heeft gemist. Was er nog iemand anders?
Eens zien of ik dit goed begrijp. Jullie houden me gevangen in deze kast, negeren m'n lijden...
en komen dan binnen zetten om m'n hulp te eisen?
Min of meer, ja.
Heb ik me die avond wel of niet aan m'n overeenkomst gehouden?
En ik moet zeggen, op briljante wijze ook nog. We zijn partners.
En jullie staan bij me in het krijt.
Bij je in het krijt? - Ik zou er niet zo slecht aan toe zijn...
zonder jullie tweeën. Jullie drogeren me. Jullie maken een junkie van me.
Jullie sluiten me maandenlang op, terwijl m'n koninkrijk uit elkaar valt?
Wat wil je?
Het is geen erg goede whisky, of wel?
Oké, Crowley, we hebben de gegevens doorgenomen van alle leden in 1958.
Elke naam komt overeen met de mannen die vermoord zijn.
Dat zouden de actieve leden zijn, correct?
Zijn jullie tweeën veel op je hoofd gevallen?
Zoals ik jullie al zei, volgens de geruchten was er een losgeslagen lid uitgegooid.
Maakte hem dat 'actief'?
Serieus, jongens, hoe hebben jullie ooit kunnen functioneren zonder mij?
Hallo daar, Ms Ichigatsu.
'Onteerd en vergeten'.
Deze vent was me er eentje.
Moeilijke naam. - Ja, Cuthbert Sinclair.
Ik zou gewoon 'Magnus' gekozen hebben.
Het lijkt erop dat hij de meeste afscherming ontworpen heeft dat de bunker veilig houdt.
Hier staat dat hij tot "Meester van Spreuken" werd benoemd vlak nadat hij ingewijd was.
Ik denk dat z'n werk wat krankzinnig werd... De leiding noemde het...
"excentriek en onverantwoordelijk".
Goed. Dus, dit zijn de projecten die hij de laatste twee jaar hier voorstelde. Moet je horen...
"Afgewezen".
Het is zo moeilijk. Briljant zijn, je tijd ver vooruit zijn en er voor veracht worden.
Vertrouw me, ik weet hoe het is.
In april 1956 is hij formeel gescheiden van de Mannen van het Geschrift.
Hij heeft het bloedbad gemist.
Ik wist nooit z'n naam, maar ik hoorde dat iemand eruit gegooid was.
Ik heb m'n uiterste best gedaan om hem te vinden.
Ik dacht dat hij wellicht mijn manier zou kunnen zijn om hier binnen te komen.
Dus waar heb je gezocht?
Dus dit is waar je demonen hem tot gevolgd hebben?
Het exacte punt.
M'n jongens konden hem nooit vinden.
Ik heb genoeg gezocht, dus als hij hier is, is hij van hier tot Tokio afgeschermd.
Nou, hij was er een genie in, toch?
Hij zal zich zeker weten niet gevonden laten worden door een stel demonen.
Alsof hij z'n hart zal openstellen voor jullie tweeën.
Omdat jullie zulke schatten zijn.
Beter. We zijn erfgenamen.
Oké, als hij zich zo graag verstopt, misschien kijkt hij dan wel toe.
Laten we een poging doen.
Cuthbert Sinclair... Magnus... Of wat dan ook...
Wij zijn Sam en Dean Winchester. De kleinzonen van Henry Winchester.
En zelf Mannen van het Geschrift.
We weten wat er in het verleden is gebeurd. We zijn het er niet per se mee eens.
We dachten dat je misschien jouw kant van het verhaal wilde vertellen.
Welke kant op?
Goed gedaan.
Sorry voor al de drama.
Ik wilde gewoon zien uit welk hout jullie tweeën gesneden waren.
Dus, wat? Zijn we onder de grond? - Nee.
Nee, m'n fort is precies waar jullie stonden, maar het is onzichtbaar.
Dan moet jij Cuthbert Sinclair zijn.
Ik word nu al 57 jaar niet meer bij die naam genoemd.
Nou, je ziet er goed uit voor iemand die richting de 90 gaat?
Nou, bedankt, makker. Er is een spreuk voor bijna alles.
En ik ben evenwel onder de indruk. Jullie deden precies wat je hoorde te doen.
Alhoewel ik die twee uit m'n dierentuin wel ga missen.
Je dierentuin?
Jullie bevinden je in de grootste collectie bovennatuurlijke rariteiten en antiquiteiten...
op de planeet. Het spijt me. Zeiden jullie dat jullie Mannen van het Geschrift waren?
Ik dacht dat dat uitgestorven was na '58?
Nou, we zijn inderdaad erfgenamen, maar we zijn in werkelijkheid jagers.
Jagers?
Jagers. Met de sleutel tot het koninkrijk. Ze zullen wel ronddraaien in hun graf.
Verrekte snobs.
Een stel bibliothecarissen als je het mij vraagt, alhoewel ik altijd gek was op Henry.
Ik was z'n mentor, weet je? Ja, totdat de rechtlijnigen me eruit trapten.
Natuurlijk kwam hij me hier opzoeken. In het geheim. Roepte me, net als jullie. Jazeker.
Jullie grootvader was nogal een wilde.
Luister, Magnus, we hebben een klein probleem.
Abaddon, de laatste Ridder van de Hel wil carrière maken en de Hel overnemen.
De dingen veranderen nooit, of wel?
Ik bleef het de jongens steeds maar weer vertellen... Dan zei ik:
"We zouden dit allemaal tegen kunnen houden.
We zouden de wereld voor eens en altijd van monsters kunnen verlossen...
als we ons er maar op zouden richten."
Maar, "O, nee", zeiden ze. "Nee, nee. Dat is niet aan ons."
"We zijn hier om te bestuderen. We zijn hier om te catalogiseren."
Ja, ja, ik weet het. Ik begrijp het. Het zijn nerds. Maar ze kan tegengehouden worden.
Maar we hebben iets nodig waarvan we horen dat jij het hebt.
De Eerste Dolk.
Ik begrijp het. Interessant.
Maar als jullie echt je huiswerk hadden gedaan, zouden jullie weten dat...
het totaal nutteloos is, tenzij je natuurlijk het teken...
Het Teken van Kaïn hebt.
Hoe ben je daar aan gekomen? - Luister, als Abaddon het overneemt...
is het creëren van Hel op aarde wat ze het allerliefste wil.
Zelfs jij kan dat niet ontvluchten.
En dan zeggen ze dat alle jagers imbecielen zijn.
Het is daar achter jullie, heren.
Luister, als je serieus bent over het ondernemen van actie, is dit actie ondernemen.
Als jij ons die dolk leent, zullen wij de trut tegenhouden.
Laat me erover nadenken. Oké, ik heb erover nagedacht.
Magnus heeft Dean.
Wat heb je met m'n broertje gedaan? - Geen zorgen. Hij is in orde.
Maar ik heb gedaan wat elke goede verzamelaar zou doen...
Ik heb het gewone van het buitengewone gescheiden.
Ik had de Eerste Dolk. En nu heb ik het Teken van Kaïn om de set compleet te maken.
Ja, nou, het probleem is dat het aan me vastzit.
Dus waarom leen je me die dolk niet, zodat ik m'n werk kan doen?
Dean, ik bied je hier de maan aan.
Om onderdeel uit te maken van de grootste collectie aller tijden.
Om voor altijd jong te zijn.
Laat me je m'n geheimen leren. Wees m'n metgezel.
Ik moet eerlijk zijn tegen je, het is eenzaam geworden hier over de jaren.
Toen je dat allemaal zei, voelde het ook maar een beetje griezelig?
Inderdaad. Ik pak de dolk gewoon en ga.
M'n fort heeft een kleine ontwerpfout: er zijn geen ramen en deuren.
Nou, in dat geval maak ik dat gewoon voor mezelf.
Lastige spreuk, of niet? Het is Chinees.
Dat heb ik gedaan met een goedkope goochelaarstruc. Ik heb je zak gerold.
Mooi wapen. Welkom bij de collectie, Dean.
Vind je het erg?
Wij had dat gedacht, hè, Moose? Jij en ik, hetzelfde team, in de loopgraven.
Wanneer dit voorbij is, kunnen we bij elkaar passende tatoeages zetten.
Om gewoon duidelijk te zijn, Crowley, we zitten in niets hetzelfde.
Trouwens, aangezien het fort afgeschermd is, zijn je krachten nutteloos.
Wat betekent dat jij nutteloos bent. Nog meer dan normaal.
Je gaat nog een paar handen nodig hebben wanneer je daar binnenkomt.
Tenzij je andere vrijwilligers in gedachten hebt. - Bedankt. Deze keer niet.
Als ik me het goed herinner, ben ik degene die je broer heeft geholpen Kaïn te vinden...
zodat we de dolk konden vinden, zodat Dean het teken kon krijgen.
Ik ben degene die die onnozele Gadreel uit je hoofd heeft gejaagd.
Dus, de laatste tijd, grote jongen...
heb ik meer speeltijd gezien dan jij. - Crowley, wil je alsjeblieft je bek houden?
Je bent me er eentje, weet je dat? Je verschuilt je hier en doet niets.
Je zeikt over de Mannen van het Geschrift. Jij bent veel erger.
Zullen we hem uitproberen? Wat zeg je ervan? - Val dood.
O, kom op, Dean. Dit is het object van je zoektocht.
Je wilt toch niet zeggen dat...
Henry Winchester z'n kleinzoon niet nieuwsgierig is om te zien of het werkt?
Geef me je hand.
Mooi.
De volgende keer zal het makkelijker zijn.
Je zult gewend raken aan het gevoel, het zelfs verwelkomen.
Hier is iets.
Blijkbaar wilde hij het volledige Mannen van het Geschrift bunker onzichtbaar maken.
Alle fysieke ingangen zouden geëlimineerd worden "en toegang zou alleen verkregen worden...
met een spreuk."
We hebben wat dingen nodig. Je zou wellicht echt nuttig blijken te zijn, Crowley.
Je zult wel gaan begrijpen, Dean, dat niets ons tegen kan houden.
Alles en iedereen die we willen bezitten of vernietigen is van ons.
Nou, wat dacht je hiervan, Magnus?
En als ik er geen zin meer in heb? Wat ga je dan doen? Me vermoorden?
Want zonder dit ding op m'n arm is die dolk niets meer dan een stuk bot met tanden eraan.
Nou, ik vraag je niet om je medewerking.
Ik pak het gewoon.
Interessant effect, of niet? Alle gedachten en eigen wil vloeien zo uit je lijf.
Als ik dit vaak genoeg doe, zul je klaar zijn voor wat ik maar in gedachten heb.
Ik heb het goed gedaan, of niet, Moose? Alles dat op de lijst stond.
Graag gedaan.
Vergeet niet, blijf in de buurt, doe wat ik zeg en hou je bek dicht.
Je begint me leuker te vinden, of niet?
Hij heeft het mooi ingericht.
Breng me naar m'n broer toe.
Gedaanteverwisselaar.
Zie je wel? Het heeft wel degelijk voordelen om een dierentuin te hebben.
Weet je, ik heb je veel te snel weggestuurd, Sam.
Je bent veel waardevoller dan ik dacht dat je was.
Waarom zou ik mezelf uitsloven om jouw wil te proberen te breken?
Ik denk dat Sam hier er wel voor zorgt dat je de dingen op mijn manier ziet.
Magnus, ik zweer... - Wat? Wat ga je doen? Wat gaat hij doen?
Ja, luister, luister... Sam, ik ga je niet vermoorden. Natuurlijk niet.
Maar ik zal je onvoorstelbaar laten lijden.
Hé, het is voorbij. Hij is dood.
Laat de dolk vallen, Dean.
Laat de dolk vallen.
Briljant, al zeg ik het zelf. Ik spreek voor mezelf natuurlijk.
Het is jullie tweeën alleen gelukt om vastgebonden te worden.
Combineer wat heldhaftigheid van mij met...
wat domme spierkracht van Squirrel en wat gebloed van Moose...
Gelukkig einde. Laat de credits zien.
Kom op. Wat krijgen we nou?
Dat is zwavel... Demonen.
Van Abaddon. Nou, ze zit vlak achter ons.
Ik denk dat zij Magnus z'n huis ook niet kon vinden. Hoe zit het met...
de kofferbak? - Veilig.
De afscherming heeft ze erbuiten gehouden.
Handen van demonen over heel m'n schatje heen.
Kom op zeg. Nu krassen ze ook nog in auto's?
Welke taal is dat? - Het is Enochiaans.
Het bericht is niet voor jullie. Het is voor mij.
"Wees bang. Je koningin." Abaddon begint brutaler te worden.
Ze denken dat ik aan het wegglijden ben.
Luister, je zei dat Crowley alleen nuttig was, totdat we de dolk hadden.
We hebben de dolk.
Weet je, jongens, ik sta bij jullie in het krijt.
Jullie hebben me gedwongen af te kicken en nu kan ik de situatie zien voor wat het is.
Dean, je bent nogal een moordmachine en het komt in me op...
dat Abaddon niet de enige naam op je lijst is. Mijn naam moet er ook bij staan.
Je hebt er niets aan zonder mij.
Ja, maar zolang ik het heb, heb jij er niets aan.
Dit is hoe het zal gaan: ik zal de oude ezeltanden bij me houden...
totdat jullie Abaddon vinden. Dan zullen jij haar vernietigen.
Je hebt gelijk, Moose. Jullie kunnen me niet vertrouwen.
Maar jammer genoeg kan ik jullie ook niet vertrouwen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.