1 00:00:01,783 --> 00:00:03,314 Toen 2 00:00:03,344 --> 00:00:05,417 Henry Winchester. - Dat is onze grootvader. 3 00:00:05,447 --> 00:00:08,779 Jullie zijn toch Mannen van het Geschrift? - Onze vader voedde ons als jagers op. 4 00:00:08,809 --> 00:00:11,348 Jullie zijn erfgenamen, leermeesters, aanschouwers. 5 00:00:11,378 --> 00:00:14,239 Geschiedenisschrijvers van alles wat men niet begrijpt. 6 00:00:14,269 --> 00:00:16,485 Larry Ganem en Albert Magnus. Beide overleden. 7 00:00:16,515 --> 00:00:17,659 Albertus Magnus. 8 00:00:17,940 --> 00:00:20,578 Het was het alias die we gebruikten als we incognito gingen. 9 00:00:20,986 --> 00:00:25,841 Dit is de deal: jij zegt hoe we een engel moeten hacken en je krijgt wat mensenbloed. 10 00:00:25,871 --> 00:00:27,636 Het gerucht gaat dat je er naar verlangt. 11 00:00:27,748 --> 00:00:29,931 Ridders uit de Hel zijn niet echt het stervende soort. 12 00:00:30,128 --> 00:00:33,591 Maar er is iets wat een ridder kan doden. De Eerste Dolk. 13 00:00:33,621 --> 00:00:37,384 Dat is het merk van Kaïn . - Zonder het merk, is de dolk nutteloos. 14 00:00:37,414 --> 00:00:39,305 Het merk kan aan iemand overgedragen worden die het waardig is. 15 00:00:39,335 --> 00:00:42,009 Maar je moet weten, dat bij het merk een zware last hoort. 16 00:00:42,039 --> 00:00:44,727 Waar is de dolk? - Ik gooide het in de diepste oceaan. 17 00:00:44,757 --> 00:00:47,231 Jij kunt de bodem van de oceaan niet doorzoeken, maar ik wel. 18 00:00:47,261 --> 00:00:50,405 Dus ga ik het zoeken en breng het naar zijn nieuwe eigenaar. 19 00:00:50,435 --> 00:00:52,837 Nu 20 00:00:56,603 --> 00:00:58,329 Kom op, Crowley. Neem op. 21 00:01:00,781 --> 00:01:03,542 Waar is hij? Het is niet zo dat hij veel sociale contacten heeft. 22 00:01:04,318 --> 00:01:05,781 Ben je nu echt bezorgd? 23 00:01:05,811 --> 00:01:08,444 Ik ben nu te druk met pijn veroorzaken, om op te nemen. 24 00:01:08,474 --> 00:01:12,149 Hij had één taak, de Eerste Dolk vinden en het terugbrengen. 25 00:01:12,179 --> 00:01:13,970 Hoe moeilijk kan dat zijn? - Het is Crowley. 26 00:01:14,000 --> 00:01:17,762 Hij is niet echt een teamplayer. - Maar dit is voor hem ook van belang. 27 00:01:17,792 --> 00:01:20,338 Hij is al wekenlang vermist. 28 00:01:20,368 --> 00:01:22,366 Niet dat het logisch zou zijn. 29 00:01:22,396 --> 00:01:23,667 Moet je horen: 30 00:01:23,936 --> 00:01:25,136 Dean... 31 00:01:32,284 --> 00:01:35,862 Wacht even. Heeft hij je nu dronken opgebeld? 32 00:01:43,489 --> 00:01:44,689 Kom op. 33 00:01:45,014 --> 00:01:46,377 Niet Moose 34 00:01:58,053 --> 00:01:59,253 Lola? 35 00:02:01,572 --> 00:02:02,930 Mijn koning? 36 00:02:03,900 --> 00:02:05,899 Mijn après-vervulling behandeling. 37 00:02:06,596 --> 00:02:07,992 Komt eraan, sire. 38 00:02:32,077 --> 00:02:33,804 De provisie is bijna leeg. 39 00:02:34,878 --> 00:02:36,786 Ik heb een andere vrijwilliger nodig. 40 00:02:37,029 --> 00:02:39,790 Dat moet je op je lijstje zetten. 41 00:02:55,282 --> 00:02:56,532 Lola, puppy? 42 00:02:57,760 --> 00:03:00,628 Ik denk dat ik uitgehongerd ben. 43 00:03:40,842 --> 00:03:44,410 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural - S09E16: Blade Runners 44 00:03:44,440 --> 00:03:46,532 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 45 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 Mijn naam is Aldo. 46 00:04:03,162 --> 00:04:06,389 Mijn informatie is voor Abaddon, knechtje. 47 00:04:06,419 --> 00:04:09,050 En ze waardeert het werk dat je doet. 48 00:04:09,402 --> 00:04:10,929 Niet zonder risico. - Maar ze kan niet weg... 49 00:04:10,959 --> 00:04:14,068 om haar plek te beveiligen als nieuwe leider van het Koninkrijk. 50 00:04:14,333 --> 00:04:19,241 Ze verzekert je dat alle relevante informatie aan mij doorgegeven kan worden. 51 00:04:19,668 --> 00:04:21,574 Dus, update? 52 00:04:28,722 --> 00:04:30,522 De koning staat buiten spel. 53 00:04:30,970 --> 00:04:35,138 Hij doet alleen aan seks, pizza en mensenbloed. De rest interesseert hem niet. 54 00:04:35,214 --> 00:04:37,744 Zonder mij functioneert hij niet. - Goed gespeeld. 55 00:04:37,774 --> 00:04:41,622 Hij blijft ook telefoontjes krijgen van de Winchesters. 56 00:04:44,014 --> 00:04:45,919 Ze laten berichten voor hem achter. 57 00:04:45,949 --> 00:04:48,089 En dat is? - Meestal zijn ze grof. 58 00:04:48,342 --> 00:04:51,321 In één zeiden ze iets over de Eerste Dolk. 59 00:04:53,419 --> 00:04:54,569 Interessant. 60 00:04:56,037 --> 00:04:58,319 Kijk waar dit naartoe gaat en meld je dan. 61 00:04:58,503 --> 00:04:59,751 Dat zal ik doen. 62 00:05:00,016 --> 00:05:03,701 En als ik dat doe, rapporteer ik direct met de volgende koningin van de Hel. 63 00:05:04,410 --> 00:05:05,710 Begrepen? 64 00:05:31,302 --> 00:05:32,552 Goed, laten we het doen. 65 00:05:47,236 --> 00:05:48,486 Winchesters. 66 00:05:53,724 --> 00:05:56,449 Is dat... - Dat verklaart een hoop. 67 00:05:57,734 --> 00:06:01,591 Luister, Snooki. Mag ik je zo noemen? 68 00:06:01,621 --> 00:06:03,035 Nee, het is nu Nicole. 69 00:06:04,345 --> 00:06:05,881 Goed dan, Nicole. 70 00:06:07,039 --> 00:06:08,931 We kunnen dit op twee manieren doen. 71 00:06:08,961 --> 00:06:11,380 De makkelijke manier, je praat. 72 00:06:12,447 --> 00:06:15,505 Of de nog makkelijkere manier... 73 00:06:15,761 --> 00:06:18,186 dan praat je nog steeds. - Ik stem voor nummer twee. 74 00:06:18,938 --> 00:06:21,510 We willen alleen wat informatie over Crowley. Meer niet. 75 00:06:21,540 --> 00:06:23,519 Google hem, zijn we klaar? 76 00:06:25,779 --> 00:06:28,382 Niet mijn gezicht, ben je gek? 77 00:06:28,412 --> 00:06:31,915 Luister, wat er in de Hel gebeurt, blijft daar. Ik weet niets. 78 00:06:31,945 --> 00:06:34,706 Maar je hebt wel goede deals als Crowley de leiding heeft. 79 00:06:34,945 --> 00:06:37,371 Als Abaddon wint, is dat allemaal voorbij... 80 00:06:37,408 --> 00:06:41,430 de luxe auto's, de biografieën. - De showbizz kan hard zijn. 81 00:06:41,558 --> 00:06:43,216 Met mij gaat het goed. 82 00:06:43,503 --> 00:06:46,899 Veel geluk met je volgende optreden terwijl je vastzit in een duivelsval. 83 00:06:46,929 --> 00:06:49,705 Wat wil je weten? - Waar is Crowley? 84 00:06:49,848 --> 00:06:53,512 De laatste keer dat ik iets hoorde, was hij in de Stille Oceaan. 85 00:06:54,624 --> 00:06:56,345 Dat is logisch. - Echt? 86 00:06:56,442 --> 00:06:59,638 In de oceaan drijven terwijl zijn koninkrijk in vlammen opgaat? 87 00:06:59,903 --> 00:07:02,027 Wat bedoel je? - Het is een gekkenhuis in de Hel. 88 00:07:02,057 --> 00:07:04,404 Zelfs de loyalisten willen zich bij Abaddon aansluiten. 89 00:07:04,434 --> 00:07:06,155 Ze gaat de Hel opeisen. 90 00:07:08,376 --> 00:07:10,219 Zijn we klaar, ik moet iets doen. 91 00:07:18,011 --> 00:07:19,733 Serieus, een exorcisme? 92 00:07:19,775 --> 00:07:22,041 We hadden een deal. - Vaarwel, Snooks. 93 00:07:29,117 --> 00:07:30,912 Lieverd, ik ben thuis. 94 00:07:32,599 --> 00:07:33,931 Hallo, lieverd. 95 00:07:35,196 --> 00:07:36,870 Had je een leuke dag? 96 00:07:37,574 --> 00:07:39,509 Lola heeft gewinkeld. 97 00:07:41,022 --> 00:07:44,876 Zo te zien heeft Lola flink gewinkeld. - Maar niet alles is voor mij. 98 00:07:46,005 --> 00:07:47,305 Moet je kijken. 99 00:07:51,979 --> 00:07:54,467 Ik hoop dat het goede kwaliteit is. 100 00:07:55,363 --> 00:07:58,298 Je ziet er wel uit alsof je een opwekkend drankje kan gebruiken. 101 00:07:58,425 --> 00:08:00,103 Ik vind het geweldig wat het met je doet. 102 00:08:02,412 --> 00:08:03,852 Is dat zo? 103 00:08:12,793 --> 00:08:15,231 Probeerde jij mij te bespelen? 104 00:08:15,634 --> 00:08:19,428 Ik speel de muziek. Iedereen danst erop. 105 00:08:20,002 --> 00:08:22,732 Begrepen? - Ja, ik ben uw slaaf. 106 00:08:23,027 --> 00:08:24,587 Je bent mijn knaagdier... 107 00:08:24,617 --> 00:08:27,631 mijn kleine knaagdier die zich haastte naar Abaddon... 108 00:08:27,661 --> 00:08:29,786 om mij te verraden. - Nee. 109 00:08:30,250 --> 00:08:34,855 Dacht je echt dat ander tuig je niet zou verraden? 110 00:08:35,958 --> 00:08:40,578 Ik dacht dat je een slim meisje was. Een meisje die ik kon helpen. 111 00:08:43,628 --> 00:08:45,166 Je maakt toch een grap? 112 00:08:46,815 --> 00:08:49,277 Jij mij helpen? 113 00:08:52,286 --> 00:08:53,623 Kijk naar jezelf. 114 00:08:54,719 --> 00:08:57,227 Jij kunt niemand helpen. 115 00:10:01,647 --> 00:10:05,943 Kaïn zei toch dat de Eerste Dolk in de diepste oceaan was gegooid? 116 00:10:05,973 --> 00:10:07,865 Dat is de Marianentrog. 117 00:10:08,094 --> 00:10:11,581 Misschien heeft Crowley het gevonden en heeft hij je belazerd. 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,360 Dat slaat nergens op. 119 00:10:14,457 --> 00:10:18,657 Hij wil dat ik die rooie dood. Hij heeft het geregeld. 120 00:10:18,743 --> 00:10:21,893 Goed, laten we aannemen dat hij ermee op komt dagen. 121 00:10:22,288 --> 00:10:25,336 Crowley is alleen nuttig voor ons, totdat we de dolk hebben. 122 00:10:26,057 --> 00:10:27,207 Ja, en? 123 00:10:28,934 --> 00:10:30,498 Dus... 124 00:10:31,022 --> 00:10:34,802 Niets houdt ons tegen, om het bij hem te gebruiken, toch? 125 00:10:37,559 --> 00:10:39,059 Helemaal niets. 126 00:10:44,115 --> 00:10:45,615 Als je het over de duivel hebt. 127 00:10:47,824 --> 00:10:49,624 Heb je de Eerste Dolk gevonden? 128 00:10:49,865 --> 00:10:51,265 Niet echt... 129 00:10:52,061 --> 00:10:54,161 Wat dan wel? 130 00:10:56,479 --> 00:11:00,355 Ik zit een soort van in de problemen... 131 00:11:02,014 --> 00:11:03,767 Ik dacht dat je me wel wilde helpen. 132 00:11:21,356 --> 00:11:22,606 Hallo, jongens. 133 00:11:23,954 --> 00:11:25,554 Hoe noem je dit? 134 00:11:27,250 --> 00:11:28,450 Hapjes? 135 00:11:29,548 --> 00:11:31,546 Wat zit er in die tas, Crowley? - Niets. 136 00:11:31,576 --> 00:11:33,226 Echt? Misschien kan ik... 137 00:11:38,786 --> 00:11:41,634 Overval je nu bloedbanken? 138 00:11:46,967 --> 00:11:48,338 Kom op, jongens. 139 00:11:53,596 --> 00:11:55,391 Kijk naar jezelf, je ziet er niet uit. 140 00:11:55,502 --> 00:11:57,226 We rekenden op je, je liet ons zitten. 141 00:11:57,256 --> 00:12:01,500 Je slijmerige volgers rekenden erop dat je Abaddon zou doden en hun laat je ook zitten. 142 00:12:01,530 --> 00:12:04,125 De man met al die mojo. Captain Evil. 143 00:12:04,155 --> 00:12:05,805 Dat is gewoon zielig. 144 00:12:06,398 --> 00:12:09,244 Wat is dit? Een interventie? 145 00:12:09,441 --> 00:12:11,453 Je moet je concentreren, Crowley. 146 00:12:11,977 --> 00:12:14,461 Verman jezelf. - Laat je de Hel naar de hel gaan? 147 00:12:14,491 --> 00:12:17,900 Je weet niet hoe het is om menselijk te zijn. 148 00:12:22,267 --> 00:12:24,065 Het is jouw DNA. 149 00:12:24,216 --> 00:12:26,190 Het is mijn verslaving... 150 00:12:26,348 --> 00:12:30,095 mijn kruis, mijn last. - Rustig aan. 151 00:12:30,125 --> 00:12:33,332 Ik zie nu de duisternis ervan. De Anthony Weiner van het. 152 00:12:33,362 --> 00:12:34,812 Het maakt je hulpbehoevend. 153 00:12:35,857 --> 00:12:37,407 Ik had haar nodig. 154 00:12:37,821 --> 00:12:39,171 Lola gebruikte me. 155 00:12:40,496 --> 00:12:43,313 Ze rapporteerde alles wat ik deed aan Abaddon. 156 00:12:47,954 --> 00:12:50,454 Heb je haar over de Eerste Dolk verteld? 157 00:12:51,922 --> 00:12:53,426 Ik weet het niet. 158 00:12:54,954 --> 00:12:59,162 Alles wordt erg wazig als ik aan de medicatie zit. 159 00:12:59,192 --> 00:13:04,047 Geweldig, als hij het aan Lola heeft verteld, heeft zij het aan Abaddon doorgespeeld. 160 00:13:04,077 --> 00:13:06,334 Wat betekent dat Abaddon ook naar dit ding zoekt. 161 00:13:06,364 --> 00:13:09,368 Weet je wat? Deze onzin eindigt nu. 162 00:13:09,398 --> 00:13:14,683 Je gaat afkicken. Op de harde manier. 163 00:13:18,205 --> 00:13:20,255 Weer in dit stinkende hok. 164 00:13:20,900 --> 00:13:23,724 Je had op zijn minst wat kussens kunnen neerleggen. 165 00:13:24,805 --> 00:13:25,905 Concentreer je. 166 00:13:27,655 --> 00:13:30,455 Je hebt de Marianentrog doorzocht, en? 167 00:13:31,132 --> 00:13:34,797 En de Eerste Dolk was niet zoals gehoopt in de trog. 168 00:13:35,023 --> 00:13:38,132 Het was opgevist door een onbemande onderzeeër... 169 00:13:38,162 --> 00:13:40,833 van wie het weer is gestolen door een onderzoeksassistent... 170 00:13:40,863 --> 00:13:43,339 die het weer doorverkocht aan Portugese smokkelaars... 171 00:13:43,369 --> 00:13:46,918 die het weer verloren aan Marokkaanse piraten tijdens het pokeren. 172 00:13:49,010 --> 00:13:51,262 Wat? - Arme Moose... 173 00:13:51,413 --> 00:13:54,217 Het is altijd lastig om bij te blijven, nietwaar? 174 00:14:03,563 --> 00:14:04,913 Wat ben je aan het doen? 175 00:14:07,527 --> 00:14:10,227 Ik ben nog steeds onder de invloed door de menselijkheid. 176 00:14:11,820 --> 00:14:13,420 Ik word er sentimenteel van. 177 00:14:14,974 --> 00:14:16,424 Nou, stop ermee. 178 00:14:18,046 --> 00:14:21,350 We weten allebei dat we een moment deelde in die kerk. 179 00:14:21,380 --> 00:14:24,361 Op een bepaalde manier zijn we verbonden. - Crowley... 180 00:14:24,391 --> 00:14:29,801 de enige reden dat je nog leeft is omdat we jouw hulp nodig hebben om Abaddon te doden. 181 00:14:29,831 --> 00:14:33,068 Want zij is nog slechter als jij. 182 00:14:33,098 --> 00:14:36,351 En dat is de omvang van mij bezorgdheid om jou. Begrepen? 183 00:14:37,899 --> 00:14:41,371 Goed, wat gebeurde er na de piraten? 184 00:14:52,790 --> 00:14:54,540 Wat is Crowley aan het doen? 185 00:14:58,139 --> 00:15:01,367 Hij steelt snoep. - Snoep aan het stelen... 186 00:15:02,674 --> 00:15:05,894 Toen Cass een mens was, was het een goede gozer. 187 00:15:05,924 --> 00:15:09,924 Ik had moeten weten dat Crowley een eikel zou zijn. 188 00:15:14,439 --> 00:15:16,124 Kap ermee. 189 00:15:16,154 --> 00:15:17,354 Uitstraling. 190 00:15:17,827 --> 00:15:20,427 Je bent de koning van de rottende. Gedraag je ernaar. 191 00:15:28,239 --> 00:15:29,493 Denk je echt dat die vent op komt dagen? 192 00:15:29,565 --> 00:15:32,724 Dit is niet echt een plek waar miljoenendeals worden gesloten. 193 00:15:32,754 --> 00:15:38,443 Het gerucht gaat dat deze Andre Develin, het van de piraten heeft gekocht en het doorverkoopt. 194 00:15:38,473 --> 00:15:39,623 Dat is het enige wat ik weet. 195 00:15:40,788 --> 00:15:41,888 Let op. 196 00:15:46,142 --> 00:15:48,892 Mr Develin, we hebben elkaar telefonisch gesproken. 197 00:15:50,357 --> 00:15:54,865 Je zei dat je voor een serieuze verzamelaar werkt, met interesse voor een privétransactie. 198 00:15:54,866 --> 00:16:00,317 Is dat zo, wat hij bedoelde was, dat we van de FBI zijn. 199 00:16:01,489 --> 00:16:04,592 Ik ga weg. - Wacht even, we willen alleen antwoorden. 200 00:16:04,622 --> 00:16:07,863 Lees Sartre. Jean-Paul Sartre. 201 00:16:08,900 --> 00:16:12,096 Ik ben meer een tussenpersoon tussen de koper en verkoper. 202 00:16:12,178 --> 00:16:13,378 Een kanaal. 203 00:16:15,518 --> 00:16:18,168 Tenzij ik gearresteerd word... 204 00:16:35,612 --> 00:16:36,912 Dus word ik dat? 205 00:16:38,856 --> 00:16:40,515 Gearresteerd? 206 00:16:40,936 --> 00:16:42,536 Momenteel niet. 207 00:16:42,888 --> 00:16:45,860 Nee, maar we houden je in de gaten. 208 00:16:54,675 --> 00:16:56,928 Nationaal Instituut van Oudheden. 209 00:17:07,771 --> 00:17:09,721 Gin. Alweer. 210 00:17:48,783 --> 00:17:51,083 Ik heb iets voor jullie meegenomen. 211 00:17:57,445 --> 00:17:58,545 Wat is er aan de hand? 212 00:18:16,504 --> 00:18:19,470 Ik heb niet veel voor jullie. De bewakers waren goede mensen. 213 00:18:19,500 --> 00:18:22,485 Ze waren hier al jaren, gekeurd, eerlijk. 214 00:18:22,653 --> 00:18:23,986 Maar... - Maar? 215 00:18:24,016 --> 00:18:29,115 Op de camera's is te zien dat 'n onderzoeksassistent ze betrapt op het inbreken van kluis één. 216 00:18:29,145 --> 00:18:30,450 Is zij dat? 217 00:18:31,389 --> 00:18:33,371 Het wordt vreemder. 218 00:19:01,205 --> 00:19:02,501 Zoals ik al zei. 219 00:19:02,531 --> 00:19:05,485 Is er iets speciaals aan de kluis die ze openden? 220 00:19:05,515 --> 00:19:09,115 In die kluis worden zeldzame nieuwe voorwerpen opgeslagen terwijl ze onderzocht worden. 221 00:19:10,159 --> 00:19:13,505 Wat is er gestolen? - Dat is het juist, niets. 222 00:19:13,841 --> 00:19:16,583 De curator, Dr McElroy, zegt dat de kluis al weken leeg is. 223 00:19:20,902 --> 00:19:25,503 Volgens mij zou de dolk daar ingestopt worden, als het hier zou zijn. 224 00:19:25,533 --> 00:19:28,242 De bewakers waren duidelijk demonen. 225 00:19:28,350 --> 00:19:33,209 Dus toen de kluis leeg bleek te zijn, doodde ze hun bewakers vleespakken en gingen weg? 226 00:19:33,239 --> 00:19:35,545 En rapporteerde aan wie? Abaddon? 227 00:19:38,271 --> 00:19:39,721 Ze komt steeds dichterbij. 228 00:19:47,458 --> 00:19:50,659 Dus de Eerste Dolk was nooit tentoongesteld? 229 00:19:50,857 --> 00:19:54,401 Geen voorwerp die echt verklaard is met die naam, was in dit gebouw. 230 00:19:54,431 --> 00:19:55,631 Echt verklaard? 231 00:19:56,450 --> 00:20:00,300 Dr McElroy, deze dolk is gestolen en de VS in gesmokkeld... 232 00:20:00,330 --> 00:20:02,422 wat verscheidene verdragen van verschillende overheden overtreedt. 233 00:20:02,452 --> 00:20:04,923 We kunnen je dwingen om te praten. 234 00:20:06,150 --> 00:20:07,350 Dwingen? 235 00:20:08,188 --> 00:20:09,928 En wat gebruik je daarvoor? 236 00:20:16,441 --> 00:20:20,836 Luister, ik had de zogenaamde Eerste Dolk in mijn bezit. 237 00:20:20,866 --> 00:20:23,434 En de C14-datering wees naar Bijbelse tijden... 238 00:20:23,464 --> 00:20:26,194 maar de echtverklaring was onbetrouwbaar. 239 00:20:26,224 --> 00:20:28,374 Dus het lag in de kluis. 240 00:20:29,509 --> 00:20:30,824 Ik heb het zelf weggehaald. 241 00:20:32,380 --> 00:20:34,994 De bewakers wisten het niet. - Waar is het nu? 242 00:20:35,413 --> 00:20:39,367 Enkele weken geleden werd er een geheim aanbod gedaan om het te kopen. 243 00:20:39,397 --> 00:20:43,365 Ik was bang dat we het nooit konden... - Wie was de koper? 244 00:20:43,979 --> 00:20:48,024 Het spijt me, de koper stond op absolute geheimhouding. 245 00:20:49,583 --> 00:20:54,990 Federale statuten overtroeven je deal. Dus, de koper? 246 00:20:55,348 --> 00:20:58,994 En op een of andere manier, krijg je het wel uit me, of niet? 247 00:21:05,837 --> 00:21:10,898 Ik kende nooit zijn echte identiteit. Hij noemde zichzelf "Magnus." 248 00:21:10,928 --> 00:21:14,020 Vraag me niet waar hij woont, ik heb geen idee, maar ik heb... 249 00:21:14,050 --> 00:21:19,581 zo een vergadering, dus hier is mijn nummer, mocht je nog iets anders nodig hebben. 250 00:21:29,832 --> 00:21:31,478 Wat? 251 00:21:33,482 --> 00:21:35,460 Heb je dat meegekregen? "Magnus"? 252 00:21:36,334 --> 00:21:37,634 "Albert Magnus"? 253 00:21:37,714 --> 00:21:41,205 De naam die de Mannen van het Geschrift gebruikten als ze incognito gingen? 254 00:21:41,235 --> 00:21:44,351 Ja, maar we weten dat alle Mannen van het Geschrift dood zijn. 255 00:21:44,381 --> 00:21:45,581 O ja? 256 00:21:54,403 --> 00:21:57,442 Afkeurdienst? Ik wil graag een mint op m'n kussen. 257 00:21:57,472 --> 00:22:00,005 Wat weet je van het Mannen van Geschrift bloedbad in 1958? 258 00:22:00,035 --> 00:22:04,400 We weten dat Abaddon onze grootvader en Larry Ganem heeft gemist. Was er nog iemand anders? 259 00:22:06,009 --> 00:22:10,875 Eens zien of ik dit goed begrijp. Jullie houden me gevangen in deze kast, negeren m'n lijden... 260 00:22:10,905 --> 00:22:13,551 en komen dan binnen zetten om m'n hulp te eisen? 261 00:22:15,016 --> 00:22:16,316 Min of meer, ja. 262 00:22:18,520 --> 00:22:21,300 Heb ik me die avond wel of niet aan m'n overeenkomst gehouden? 263 00:22:21,330 --> 00:22:23,873 En ik moet zeggen, op briljante wijze ook nog. We zijn partners. 264 00:22:23,903 --> 00:22:25,897 En jullie staan bij me in het krijt. 265 00:22:26,315 --> 00:22:28,229 Bij je in het krijt? - Ik zou er niet zo slecht aan toe zijn... 266 00:22:28,259 --> 00:22:33,117 zonder jullie tweeën. Jullie drogeren me. Jullie maken een junkie van me. 267 00:22:33,243 --> 00:22:36,943 Jullie sluiten me maandenlang op, terwijl m'n koninkrijk uit elkaar valt? 268 00:22:40,418 --> 00:22:41,618 Wat wil je? 269 00:22:46,718 --> 00:22:49,590 Het is geen erg goede whisky, of wel? 270 00:22:50,629 --> 00:22:55,389 Oké, Crowley, we hebben de gegevens doorgenomen van alle leden in 1958. 271 00:22:55,419 --> 00:22:59,286 Elke naam komt overeen met de mannen die vermoord zijn. 272 00:22:59,316 --> 00:23:01,224 Dat zouden de actieve leden zijn, correct? 273 00:23:04,130 --> 00:23:05,933 Zijn jullie tweeën veel op je hoofd gevallen? 274 00:23:05,963 --> 00:23:11,588 Zoals ik jullie al zei, volgens de geruchten was er een losgeslagen lid uitgegooid. 275 00:23:11,748 --> 00:23:13,498 Maakte hem dat 'actief'? 276 00:23:14,128 --> 00:23:17,240 Serieus, jongens, hoe hebben jullie ooit kunnen functioneren zonder mij? 277 00:23:25,008 --> 00:23:27,261 Hallo daar, Ms Ichigatsu. 278 00:23:35,097 --> 00:23:37,831 'Onteerd en vergeten'. 279 00:23:45,029 --> 00:23:46,519 Deze vent was me er eentje. 280 00:23:49,497 --> 00:23:51,947 Moeilijke naam. - Ja, Cuthbert Sinclair. 281 00:23:53,102 --> 00:23:54,426 Ik zou gewoon 'Magnus' gekozen hebben. 282 00:23:54,456 --> 00:23:57,818 Het lijkt erop dat hij de meeste afscherming ontworpen heeft dat de bunker veilig houdt. 283 00:23:57,848 --> 00:24:01,960 Hier staat dat hij tot "Meester van Spreuken" werd benoemd vlak nadat hij ingewijd was. 284 00:24:02,092 --> 00:24:05,893 Ik denk dat z'n werk wat krankzinnig werd... De leiding noemde het... 285 00:24:05,923 --> 00:24:07,682 "excentriek en onverantwoordelijk". 286 00:24:07,712 --> 00:24:11,812 Goed. Dus, dit zijn de projecten die hij de laatste twee jaar hier voorstelde. Moet je horen... 287 00:24:11,917 --> 00:24:15,120 "Afgewezen". 288 00:24:15,486 --> 00:24:19,588 Het is zo moeilijk. Briljant zijn, je tijd ver vooruit zijn en er voor veracht worden. 289 00:24:19,618 --> 00:24:21,471 Vertrouw me, ik weet hoe het is. 290 00:24:22,557 --> 00:24:26,007 In april 1956 is hij formeel gescheiden van de Mannen van het Geschrift. 291 00:24:27,205 --> 00:24:28,905 Hij heeft het bloedbad gemist. 292 00:24:29,176 --> 00:24:32,974 Ik wist nooit z'n naam, maar ik hoorde dat iemand eruit gegooid was. 293 00:24:33,378 --> 00:24:35,104 Ik heb m'n uiterste best gedaan om hem te vinden. 294 00:24:35,134 --> 00:24:37,445 Ik dacht dat hij wellicht mijn manier zou kunnen zijn om hier binnen te komen. 295 00:24:39,334 --> 00:24:40,907 Dus waar heb je gezocht? 296 00:24:54,578 --> 00:24:57,028 Dus dit is waar je demonen hem tot gevolgd hebben? 297 00:24:58,159 --> 00:24:59,459 Het exacte punt. 298 00:25:00,760 --> 00:25:02,690 M'n jongens konden hem nooit vinden. 299 00:25:03,924 --> 00:25:07,924 Ik heb genoeg gezocht, dus als hij hier is, is hij van hier tot Tokio afgeschermd. 300 00:25:08,112 --> 00:25:09,712 Nou, hij was er een genie in, toch? 301 00:25:10,833 --> 00:25:14,771 Hij zal zich zeker weten niet gevonden laten worden door een stel demonen. 302 00:25:14,801 --> 00:25:17,151 Alsof hij z'n hart zal openstellen voor jullie tweeën. 303 00:25:17,181 --> 00:25:19,178 Omdat jullie zulke schatten zijn. 304 00:25:19,208 --> 00:25:21,802 Beter. We zijn erfgenamen. 305 00:25:25,853 --> 00:25:30,445 Oké, als hij zich zo graag verstopt, misschien kijkt hij dan wel toe. 306 00:25:30,623 --> 00:25:31,823 Laten we een poging doen. 307 00:25:34,801 --> 00:25:37,721 Cuthbert Sinclair... Magnus... Of wat dan ook... 308 00:25:39,857 --> 00:25:44,532 Wij zijn Sam en Dean Winchester. De kleinzonen van Henry Winchester. 309 00:25:44,562 --> 00:25:46,812 En zelf Mannen van het Geschrift. 310 00:25:49,015 --> 00:25:55,409 We weten wat er in het verleden is gebeurd. We zijn het er niet per se mee eens. 311 00:25:55,742 --> 00:26:00,862 We dachten dat je misschien jouw kant van het verhaal wilde vertellen. 312 00:26:28,781 --> 00:26:29,977 Welke kant op? 313 00:27:03,713 --> 00:27:05,105 Goed gedaan. 314 00:27:08,253 --> 00:27:10,976 Sorry voor al de drama. 315 00:27:11,324 --> 00:27:13,840 Ik wilde gewoon zien uit welk hout jullie tweeën gesneden waren. 316 00:27:13,870 --> 00:27:17,230 Dus, wat? Zijn we onder de grond? - Nee. 317 00:27:17,460 --> 00:27:22,377 Nee, m'n fort is precies waar jullie stonden, maar het is onzichtbaar. 318 00:27:23,468 --> 00:27:25,968 Dan moet jij Cuthbert Sinclair zijn. 319 00:27:27,134 --> 00:27:32,086 Ik word nu al 57 jaar niet meer bij die naam genoemd. 320 00:27:32,116 --> 00:27:34,608 Nou, je ziet er goed uit voor iemand die richting de 90 gaat? 321 00:27:34,638 --> 00:27:38,620 Nou, bedankt, makker. Er is een spreuk voor bijna alles. 322 00:27:38,650 --> 00:27:42,046 En ik ben evenwel onder de indruk. Jullie deden precies wat je hoorde te doen. 323 00:27:42,372 --> 00:27:44,882 Alhoewel ik die twee uit m'n dierentuin wel ga missen. 324 00:27:45,780 --> 00:27:47,202 Je dierentuin? 325 00:27:50,150 --> 00:27:54,638 Jullie bevinden je in de grootste collectie bovennatuurlijke rariteiten en antiquiteiten... 326 00:27:54,668 --> 00:27:59,935 op de planeet. Het spijt me. Zeiden jullie dat jullie Mannen van het Geschrift waren? 327 00:28:00,160 --> 00:28:02,076 Ik dacht dat dat uitgestorven was na '58? 328 00:28:02,106 --> 00:28:08,342 Nou, we zijn inderdaad erfgenamen, maar we zijn in werkelijkheid jagers. 329 00:28:10,112 --> 00:28:11,698 Jagers? 330 00:28:14,586 --> 00:28:19,920 Jagers. Met de sleutel tot het koninkrijk. Ze zullen wel ronddraaien in hun graf. 331 00:28:20,060 --> 00:28:21,555 Verrekte snobs. 332 00:28:21,585 --> 00:28:26,481 Een stel bibliothecarissen als je het mij vraagt, alhoewel ik altijd gek was op Henry. 333 00:28:26,947 --> 00:28:32,066 Ik was z'n mentor, weet je? Ja, totdat de rechtlijnigen me eruit trapten. 334 00:28:33,150 --> 00:28:38,978 Natuurlijk kwam hij me hier opzoeken. In het geheim. Roepte me, net als jullie. Jazeker. 335 00:28:39,654 --> 00:28:42,273 Jullie grootvader was nogal een wilde. 336 00:28:43,734 --> 00:28:47,785 Luister, Magnus, we hebben een klein probleem. 337 00:28:48,913 --> 00:28:54,907 Abaddon, de laatste Ridder van de Hel wil carrière maken en de Hel overnemen. 338 00:28:54,937 --> 00:28:57,160 De dingen veranderen nooit, of wel? 339 00:28:57,489 --> 00:29:01,168 Ik bleef het de jongens steeds maar weer vertellen... Dan zei ik: 340 00:29:01,198 --> 00:29:03,163 "We zouden dit allemaal tegen kunnen houden. 341 00:29:03,185 --> 00:29:05,619 We zouden de wereld voor eens en altijd van monsters kunnen verlossen... 342 00:29:05,649 --> 00:29:06,962 als we ons er maar op zouden richten." 343 00:29:06,992 --> 00:29:10,286 Maar, "O, nee", zeiden ze. "Nee, nee. Dat is niet aan ons." 344 00:29:10,316 --> 00:29:12,329 "We zijn hier om te bestuderen. We zijn hier om te catalogiseren." 345 00:29:12,359 --> 00:29:18,091 Ja, ja, ik weet het. Ik begrijp het. Het zijn nerds. Maar ze kan tegengehouden worden. 346 00:29:19,167 --> 00:29:22,147 Maar we hebben iets nodig waarvan we horen dat jij het hebt. 347 00:29:22,177 --> 00:29:23,584 De Eerste Dolk. 348 00:29:29,836 --> 00:29:32,632 Ik begrijp het. Interessant. 349 00:29:34,261 --> 00:29:37,285 Maar als jullie echt je huiswerk hadden gedaan, zouden jullie weten dat... 350 00:29:37,315 --> 00:29:40,055 het totaal nutteloos is, tenzij je natuurlijk het teken... 351 00:29:40,085 --> 00:29:41,585 Het Teken van Kaïn hebt. 352 00:29:49,311 --> 00:29:53,973 Hoe ben je daar aan gekomen? - Luister, als Abaddon het overneemt... 353 00:29:54,039 --> 00:29:57,399 is het creëren van Hel op aarde wat ze het allerliefste wil. 354 00:29:57,429 --> 00:29:59,279 Zelfs jij kan dat niet ontvluchten. 355 00:30:01,037 --> 00:30:03,937 En dan zeggen ze dat alle jagers imbecielen zijn. 356 00:30:04,988 --> 00:30:07,066 Het is daar achter jullie, heren. 357 00:30:13,541 --> 00:30:17,267 Luister, als je serieus bent over het ondernemen van actie, is dit actie ondernemen. 358 00:30:17,807 --> 00:30:20,288 Als jij ons die dolk leent, zullen wij de trut tegenhouden. 359 00:30:22,305 --> 00:30:26,085 Laat me erover nadenken. Oké, ik heb erover nagedacht. 360 00:30:45,758 --> 00:30:47,149 Magnus heeft Dean. 361 00:30:47,588 --> 00:30:51,032 Wat heb je met m'n broertje gedaan? - Geen zorgen. Hij is in orde. 362 00:30:51,062 --> 00:30:53,258 Maar ik heb gedaan wat elke goede verzamelaar zou doen... 363 00:30:53,288 --> 00:30:56,662 Ik heb het gewone van het buitengewone gescheiden. 364 00:30:56,692 --> 00:31:01,700 Ik had de Eerste Dolk. En nu heb ik het Teken van Kaïn om de set compleet te maken. 365 00:31:01,730 --> 00:31:04,026 Ja, nou, het probleem is dat het aan me vastzit. 366 00:31:04,056 --> 00:31:06,207 Dus waarom leen je me die dolk niet, zodat ik m'n werk kan doen? 367 00:31:06,237 --> 00:31:09,302 Dean, ik bied je hier de maan aan. 368 00:31:09,497 --> 00:31:12,897 Om onderdeel uit te maken van de grootste collectie aller tijden. 369 00:31:13,065 --> 00:31:15,271 Om voor altijd jong te zijn. 370 00:31:17,160 --> 00:31:21,481 Laat me je m'n geheimen leren. Wees m'n metgezel. 371 00:31:21,648 --> 00:31:25,398 Ik moet eerlijk zijn tegen je, het is eenzaam geworden hier over de jaren. 372 00:31:26,712 --> 00:31:29,900 Toen je dat allemaal zei, voelde het ook maar een beetje griezelig? 373 00:31:32,092 --> 00:31:34,027 Inderdaad. Ik pak de dolk gewoon en ga. 374 00:31:34,774 --> 00:31:38,033 M'n fort heeft een kleine ontwerpfout: er zijn geen ramen en deuren. 375 00:31:41,442 --> 00:31:45,121 Nou, in dat geval maak ik dat gewoon voor mezelf. 376 00:31:49,010 --> 00:31:51,621 Lastige spreuk, of niet? Het is Chinees. 377 00:31:52,210 --> 00:31:55,133 Dat heb ik gedaan met een goedkope goochelaarstruc. Ik heb je zak gerold. 378 00:31:55,797 --> 00:32:00,263 Mooi wapen. Welkom bij de collectie, Dean. 379 00:32:12,160 --> 00:32:13,495 Vind je het erg? 380 00:32:16,516 --> 00:32:21,832 Wij had dat gedacht, hè, Moose? Jij en ik, hetzelfde team, in de loopgraven. 381 00:32:22,180 --> 00:32:25,017 Wanneer dit voorbij is, kunnen we bij elkaar passende tatoeages zetten. 382 00:32:25,205 --> 00:32:28,648 Om gewoon duidelijk te zijn, Crowley, we zitten in niets hetzelfde. 383 00:32:29,575 --> 00:32:33,473 Trouwens, aangezien het fort afgeschermd is, zijn je krachten nutteloos. 384 00:32:33,503 --> 00:32:36,810 Wat betekent dat jij nutteloos bent. Nog meer dan normaal. 385 00:32:37,510 --> 00:32:40,060 Je gaat nog een paar handen nodig hebben wanneer je daar binnenkomt. 386 00:32:40,090 --> 00:32:45,392 Tenzij je andere vrijwilligers in gedachten hebt. - Bedankt. Deze keer niet. 387 00:32:47,001 --> 00:32:53,133 Als ik me het goed herinner, ben ik degene die je broer heeft geholpen Kaïn te vinden... 388 00:32:53,163 --> 00:32:57,754 zodat we de dolk konden vinden, zodat Dean het teken kon krijgen. 389 00:32:58,673 --> 00:33:03,850 Ik ben degene die die onnozele Gadreel uit je hoofd heeft gejaagd. 390 00:33:03,990 --> 00:33:06,966 Dus, de laatste tijd, grote jongen... 391 00:33:06,996 --> 00:33:12,627 heb ik meer speeltijd gezien dan jij. - Crowley, wil je alsjeblieft je bek houden? 392 00:33:16,316 --> 00:33:21,690 Je bent me er eentje, weet je dat? Je verschuilt je hier en doet niets. 393 00:33:21,720 --> 00:33:25,399 Je zeikt over de Mannen van het Geschrift. Jij bent veel erger. 394 00:33:27,565 --> 00:33:31,278 Zullen we hem uitproberen? Wat zeg je ervan? - Val dood. 395 00:33:31,464 --> 00:33:34,948 O, kom op, Dean. Dit is het object van je zoektocht. 396 00:33:35,464 --> 00:33:37,181 Je wilt toch niet zeggen dat... 397 00:33:37,248 --> 00:33:41,323 Henry Winchester z'n kleinzoon niet nieuwsgierig is om te zien of het werkt? 398 00:33:42,935 --> 00:33:47,864 Geef me je hand. 399 00:34:08,573 --> 00:34:09,793 Mooi. 400 00:34:13,796 --> 00:34:16,316 De volgende keer zal het makkelijker zijn. 401 00:34:16,913 --> 00:34:20,570 Je zult gewend raken aan het gevoel, het zelfs verwelkomen. 402 00:34:23,562 --> 00:34:24,798 Hier is iets. 403 00:34:24,828 --> 00:34:28,912 Blijkbaar wilde hij het volledige Mannen van het Geschrift bunker onzichtbaar maken. 404 00:34:29,529 --> 00:34:34,599 Alle fysieke ingangen zouden geëlimineerd worden "en toegang zou alleen verkregen worden... 405 00:34:35,378 --> 00:34:36,586 met een spreuk." 406 00:34:40,528 --> 00:34:44,553 We hebben wat dingen nodig. Je zou wellicht echt nuttig blijken te zijn, Crowley. 407 00:34:44,648 --> 00:34:48,388 Je zult wel gaan begrijpen, Dean, dat niets ons tegen kan houden. 408 00:34:48,725 --> 00:34:54,204 Alles en iedereen die we willen bezitten of vernietigen is van ons. 409 00:34:55,896 --> 00:34:58,146 Nou, wat dacht je hiervan, Magnus? 410 00:34:58,776 --> 00:35:04,207 En als ik er geen zin meer in heb? Wat ga je dan doen? Me vermoorden? 411 00:35:05,117 --> 00:35:09,953 Want zonder dit ding op m'n arm is die dolk niets meer dan een stuk bot met tanden eraan. 412 00:35:11,967 --> 00:35:15,849 Nou, ik vraag je niet om je medewerking. 413 00:35:16,624 --> 00:35:17,752 Ik pak het gewoon. 414 00:35:28,281 --> 00:35:34,550 Interessant effect, of niet? Alle gedachten en eigen wil vloeien zo uit je lijf. 415 00:35:34,580 --> 00:35:39,968 Als ik dit vaak genoeg doe, zul je klaar zijn voor wat ik maar in gedachten heb. 416 00:35:46,021 --> 00:35:49,910 Ik heb het goed gedaan, of niet, Moose? Alles dat op de lijst stond. 417 00:35:53,690 --> 00:35:54,873 Graag gedaan. 418 00:35:57,446 --> 00:36:02,536 Vergeet niet, blijf in de buurt, doe wat ik zeg en hou je bek dicht. 419 00:36:02,566 --> 00:36:04,416 Je begint me leuker te vinden, of niet? 420 00:36:28,172 --> 00:36:30,491 Hij heeft het mooi ingericht. 421 00:36:59,571 --> 00:37:01,271 Breng me naar m'n broer toe. 422 00:37:18,259 --> 00:37:19,562 Gedaanteverwisselaar. 423 00:37:20,193 --> 00:37:23,043 Zie je wel? Het heeft wel degelijk voordelen om een dierentuin te hebben. 424 00:37:33,670 --> 00:37:38,402 Weet je, ik heb je veel te snel weggestuurd, Sam. 425 00:37:38,432 --> 00:37:40,574 Je bent veel waardevoller dan ik dacht dat je was. 426 00:37:40,604 --> 00:37:43,963 Waarom zou ik mezelf uitsloven om jouw wil te proberen te breken? 427 00:37:44,649 --> 00:37:47,934 Ik denk dat Sam hier er wel voor zorgt dat je de dingen op mijn manier ziet. 428 00:37:48,135 --> 00:37:52,532 Magnus, ik zweer... - Wat? Wat ga je doen? Wat gaat hij doen? 429 00:37:57,712 --> 00:38:01,746 Ja, luister, luister... Sam, ik ga je niet vermoorden. Natuurlijk niet. 430 00:38:01,776 --> 00:38:05,962 Maar ik zal je onvoorstelbaar laten lijden. 431 00:38:41,622 --> 00:38:45,278 Hé, het is voorbij. Hij is dood. 432 00:38:47,427 --> 00:38:48,927 Laat de dolk vallen, Dean. 433 00:38:58,987 --> 00:39:00,183 Laat de dolk vallen. 434 00:39:15,586 --> 00:39:19,164 Briljant, al zeg ik het zelf. Ik spreek voor mezelf natuurlijk. 435 00:39:19,194 --> 00:39:21,837 Het is jullie tweeën alleen gelukt om vastgebonden te worden. 436 00:39:21,867 --> 00:39:24,367 Combineer wat heldhaftigheid van mij met... 437 00:39:24,726 --> 00:39:28,797 wat domme spierkracht van Squirrel en wat gebloed van Moose... 438 00:39:29,424 --> 00:39:31,341 Gelukkig einde. Laat de credits zien. 439 00:39:33,135 --> 00:39:36,086 Kom op. Wat krijgen we nou? 440 00:39:36,116 --> 00:39:37,931 Dat is zwavel... Demonen. 441 00:39:39,766 --> 00:39:43,255 Van Abaddon. Nou, ze zit vlak achter ons. 442 00:39:43,285 --> 00:39:45,176 Ik denk dat zij Magnus z'n huis ook niet kon vinden. Hoe zit het met... 443 00:39:45,206 --> 00:39:47,016 de kofferbak? - Veilig. 444 00:39:47,046 --> 00:39:48,358 De afscherming heeft ze erbuiten gehouden. 445 00:39:50,681 --> 00:39:52,419 Handen van demonen over heel m'n schatje heen. 446 00:39:52,449 --> 00:39:57,369 Kom op zeg. Nu krassen ze ook nog in auto's? 447 00:40:01,227 --> 00:40:04,040 Welke taal is dat? - Het is Enochiaans. 448 00:40:04,883 --> 00:40:07,879 Het bericht is niet voor jullie. Het is voor mij. 449 00:40:09,391 --> 00:40:13,492 "Wees bang. Je koningin." Abaddon begint brutaler te worden. 450 00:40:13,522 --> 00:40:14,843 Ze denken dat ik aan het wegglijden ben. 451 00:40:24,271 --> 00:40:29,608 Luister, je zei dat Crowley alleen nuttig was, totdat we de dolk hadden. 452 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 We hebben de dolk. 453 00:40:40,187 --> 00:40:43,172 Weet je, jongens, ik sta bij jullie in het krijt. 454 00:40:43,849 --> 00:40:48,725 Jullie hebben me gedwongen af te kicken en nu kan ik de situatie zien voor wat het is. 455 00:40:49,589 --> 00:40:53,589 Dean, je bent nogal een moordmachine en het komt in me op... 456 00:40:53,619 --> 00:40:59,131 dat Abaddon niet de enige naam op je lijst is. Mijn naam moet er ook bij staan. 457 00:41:06,173 --> 00:41:07,812 Je hebt er niets aan zonder mij. 458 00:41:09,127 --> 00:41:12,440 Ja, maar zolang ik het heb, heb jij er niets aan. 459 00:41:12,828 --> 00:41:16,103 Dit is hoe het zal gaan: ik zal de oude ezeltanden bij me houden... 460 00:41:16,133 --> 00:41:22,460 totdat jullie Abaddon vinden. Dan zullen jij haar vernietigen. 461 00:41:24,088 --> 00:41:27,123 Je hebt gelijk, Moose. Jullie kunnen me niet vertrouwen. 462 00:41:27,861 --> 00:41:30,877 Maar jammer genoeg kan ik jullie ook niet vertrouwen. 463 00:41:44,558 --> 00:41:47,769 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.