1 00:00:00,896 --> 00:00:02,880 Wat voorafging... 2 00:00:02,932 --> 00:00:06,267 Waar gaan we die mannen vandaan halen? - Een krijgsheer, Duncan Page. 3 00:00:06,309 --> 00:00:09,402 Ze nemen geen bevelen van jou aan. Ze luisteren naar haar. 4 00:00:09,444 --> 00:00:11,614 Neem de mannen mee en val je patriotten aan. 5 00:00:11,971 --> 00:00:15,380 Het Willoughby heropvoedingskamp is in gebruik genomen. 6 00:00:15,416 --> 00:00:18,212 Het boot camp is één van de belangrijkste die er is. 7 00:00:18,239 --> 00:00:22,274 Monroe en Matheson zijn nog steeds op vrije voeten rond datzelfde kamp. 8 00:00:22,430 --> 00:00:24,602 Hoofd naar beneden. - Wat is er aan de hand? 9 00:00:24,627 --> 00:00:26,395 Ze komen van het boot camp. Ze bespioneren ons. 10 00:00:26,467 --> 00:00:30,486 Wat is het nut om de de stad te redden als we de kinderen ervoor moeten vermoorden? 11 00:00:30,542 --> 00:00:33,197 Vandaag zijn het de kinderen van de stad, volgende week zijn het patriotten. 12 00:00:33,231 --> 00:00:34,700 Er lijken problemen te zijn in het paradijs. 13 00:00:34,741 --> 00:00:36,976 Doyle stuurt tientallen mannen die zoeken naar Monroe. 14 00:00:37,019 --> 00:00:38,715 Ze weten niet waar hij is, ik wel. 15 00:00:38,772 --> 00:00:42,748 Geef me een team van je beste mannen en laten wij Monroe zelf oppakken. 16 00:00:44,159 --> 00:00:45,756 Ik breng haar gewoon naar huis, Grant. 17 00:00:45,861 --> 00:00:49,472 Er staat hier een nummer getatoeëerd. '50207.' 18 00:00:49,568 --> 00:00:51,170 Waarom zouden ze... 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,896 Rustig. Nee. 20 00:00:58,097 --> 00:00:59,603 Het is in orde. Laat me je helpen. 21 00:01:02,094 --> 00:01:03,561 Alsjeblieft. 22 00:01:39,601 --> 00:01:42,709 Je schoot het kind niet neer en nu leidt hij ze naar ons. 23 00:01:42,756 --> 00:01:46,048 Bedankt, kapitein vanzelfsprekend. Zwijg. - Wat is er aan de hand? 24 00:01:47,225 --> 00:01:50,692 Het slechte nieuws is dat de patriotten ons onderduikadres hebben gevonden. 25 00:01:50,750 --> 00:01:54,835 Het is een kwestie van tijd voor ze ons vinden. Maar er is toch ook goed nieuws, Miles? 26 00:01:55,985 --> 00:02:00,099 Want Miles liet het kind gaan, zodat we kunnen sterven met een schoon geweten. 27 00:02:00,313 --> 00:02:02,218 Het spijt me echt. 28 00:02:02,653 --> 00:02:07,248 Het spijt me dat ik het moeilijker maakte voor jou en je kind om je imperium terug te krijgen. 29 00:02:08,993 --> 00:02:11,485 Dacht je dat we het niet wisten? We weten het wel. 30 00:02:11,531 --> 00:02:15,702 De laatste drie dagen zijn we alleen maar weggelopen en hebben ons verborgen, Miles. 31 00:02:15,734 --> 00:02:18,703 We moeten hen en hun kamp aanvallen. - We hebben niet genoeg mensen. 32 00:02:18,770 --> 00:02:21,684 Ze hebben de beveiliging verdriedubbeld. - Omdat je het kind liet gaan. 33 00:02:21,772 --> 00:02:23,569 Hij heeft ze alles verteld. 34 00:02:24,320 --> 00:02:27,745 Pap? Waar ga je naartoe? - Naar Willoughby. 35 00:02:27,780 --> 00:02:32,481 Waarom? - Ik kan het gekibbel niet meer aanhoren. 36 00:02:32,516 --> 00:02:36,985 Ik ga hulp halen uit de stad. Hulp die we kunnen vertrouwen. 37 00:02:37,574 --> 00:02:42,874 Na al die keren dat ik je heb gered. - Opa, het is te gevaarlijk. 38 00:02:42,912 --> 00:02:46,818 We hebben mannen nodig, geen boeren. - Je zei zelf dat we meer mensen nodig hebben. 39 00:02:46,974 --> 00:02:50,826 Het zijn mijn mensen. Het zijn goede mensen. Ze zullen vechten, geloof me maar. 40 00:02:50,918 --> 00:02:54,834 Waarom denk je dat we ze kunnen vertrouwen? Hangt er geen mist voor hun ogen? 41 00:02:54,890 --> 00:02:58,334 We praten met ze. We laten zien wat er met hun kinderen gebeurt. 42 00:02:58,379 --> 00:03:00,983 Ze zullen de juiste beslissing nemen. - Denk je? 43 00:03:01,281 --> 00:03:05,744 Toen je nog voor Uncle Sam werkte kende je de waarheid. 44 00:03:06,028 --> 00:03:07,952 Heb jij het juiste gedaan? 45 00:03:10,510 --> 00:03:11,843 Nee. 46 00:03:14,492 --> 00:03:16,655 Maar ik probeer dat nu wel te doen. 47 00:03:18,346 --> 00:03:19,944 Ik ga met je mee. 48 00:03:20,683 --> 00:03:22,383 Nee. 49 00:03:22,606 --> 00:03:26,235 Ik ook. - Nee. Jullie blijven allebei hier. 50 00:03:26,473 --> 00:03:27,991 Ik breng hem er naartoe. 51 00:03:29,404 --> 00:03:31,950 Als hij naar Berlijn wil, dan heeft hij een militaire escorte nodig. 52 00:03:31,985 --> 00:03:33,786 Dat is geweldig, Miles. Echt top. 53 00:03:33,820 --> 00:03:37,469 Eerst verliezen we het doktertje en nu verliezen we jou ook. 54 00:03:37,705 --> 00:03:39,550 Heb jij een beter idee? 55 00:03:40,645 --> 00:03:42,630 Behalve te klagen. 56 00:03:43,477 --> 00:03:46,203 Dan zou ik dat graag willen horen. 57 00:03:49,161 --> 00:03:51,797 Niets? Goed dan. 58 00:04:35,069 --> 00:04:40,494 Dat is Doug Friedman en Steve Hein. - Mooie armbanden. 59 00:04:41,512 --> 00:04:46,570 We zijn net een Nazi dansfestijn binnengevallen. Dit wordt een makkie. 60 00:04:52,629 --> 00:04:56,312 Weet je wat ik bewonder aan jou? Je masker. 61 00:04:56,425 --> 00:04:59,078 Het is geniaal, een beetje vriendelijk. 62 00:04:59,854 --> 00:05:02,226 Je zou een geweldige quizmaster zijn geweest. 63 00:05:03,499 --> 00:05:08,077 Ofwel vertrouwen mensen je of ze verwerpen je gewoon. 64 00:05:08,643 --> 00:05:13,147 Het is een goed masker, maar ik kijk er doorheen. 65 00:05:13,757 --> 00:05:15,811 Wat zie je dan? 66 00:05:16,112 --> 00:05:21,139 Kronkelende, achterbakse ambitie. 67 00:05:22,410 --> 00:05:25,307 Ik bedoel het als compliment. 68 00:05:26,696 --> 00:05:31,276 Maar wat ik niet snap, je was bereid... 69 00:05:31,307 --> 00:05:36,533 om de hele stad te vergiftigen met een vuile plaag... 70 00:05:36,604 --> 00:05:41,908 om je positie met een centimeter te verbeteren, maar niet bereid om één man te vergiftigen 71 00:05:41,921 --> 00:05:44,041 om je positie met een kilometer te verbeteren. 72 00:05:48,098 --> 00:05:50,070 Het is de stafchef. 73 00:05:50,105 --> 00:05:52,174 Eén: Dit is niet mijn eerste rodeo. 74 00:05:52,356 --> 00:05:57,174 Twee: Doyle is niet de man die de touwtjes in handen zou moeten hebben. 75 00:05:57,282 --> 00:05:58,619 Jij moet de man zijn. 76 00:05:59,523 --> 00:06:04,877 De koperen ring ligt voor het grijpen. Je moet het alleen pakken. 77 00:06:20,453 --> 00:06:24,342 Als jullie me zo aankijken, betalen jullie maar beter het eten. 78 00:06:25,031 --> 00:06:26,710 Doyle wil je spreken. 79 00:06:26,899 --> 00:06:30,809 Het spijt me, mannen, ik heb het druk. Misschien een andere keer. 80 00:06:35,195 --> 00:06:39,195 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E17 - Why We Fight 81 00:06:39,203 --> 00:06:43,203 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 82 00:07:17,137 --> 00:07:19,404 Sluit je niet een beetje vroeg, Marion? 83 00:07:23,268 --> 00:07:29,179 Als het niet Stu Redman is. Of is het Miles Matheson? 84 00:07:30,888 --> 00:07:32,789 Wat doe je hier, Gene? 85 00:07:33,057 --> 00:07:36,015 We willen alleen maar praten. - Echt? 86 00:07:36,274 --> 00:07:39,038 Is dat de reden waarom jullie zwaarbewapend zijn? 87 00:07:40,372 --> 00:07:43,781 Niemand gaat je iets aandoen, Marion. 88 00:07:45,696 --> 00:07:47,515 Doe het weg, Miles. 89 00:07:48,249 --> 00:07:51,902 Wat dacht je van nee? - Miles, doe dat weg. 90 00:08:14,705 --> 00:08:16,249 Wat wil je? 91 00:08:17,939 --> 00:08:20,654 De mensen in de stad vertrouwen je. 92 00:08:21,532 --> 00:08:25,733 Ze vertrouwden jou vroeger ook. Vroeger. - Ik wil dat je naar me luistert. 93 00:08:26,001 --> 00:08:27,893 Praat met de anderen. 94 00:08:40,168 --> 00:08:42,351 Laat me gaan. 95 00:08:42,484 --> 00:08:47,572 Wat ga je doen? Me vermoorden? Mijn bar opblazen? 96 00:08:49,914 --> 00:08:55,304 Wat jij je eigen mensen hebt aangedaan. 97 00:08:56,228 --> 00:08:57,945 Hoe kon je dat doen? 98 00:08:58,164 --> 00:09:01,604 Wat ze je vertellen zijn leugens. - Ik heb het bewijs gezien. 99 00:09:01,646 --> 00:09:05,242 Het bewijs? - Truman sprak met iedereen. 100 00:09:05,615 --> 00:09:10,875 Hij toonde al de explosieven in je huis. Hij toonde ons je verdomde dagboek. 101 00:09:10,924 --> 00:09:13,757 Het is krankzinnig. 102 00:09:14,466 --> 00:09:18,664 Er zijn geen explosieven. Ik heb nooit een dagboek bijgehouden. 103 00:09:18,971 --> 00:09:21,171 De patriotten hebben het allemaal verzonnen. 104 00:09:21,344 --> 00:09:25,990 Alles wat er is gebeurd in deze stad sinds ze hier zijn, komt allemaal door hen. 105 00:09:27,234 --> 00:09:33,609 De oorlog clan, de tyfus. - Natuurlijk. En dat is niet gek. 106 00:09:34,849 --> 00:09:36,476 Je bent paranoïde. 107 00:09:36,523 --> 00:09:39,451 Het is geen paranoia als ze echt achter je aan zitten. 108 00:09:42,595 --> 00:09:48,390 Vermoord me of laat me gaan. - Het zijn de kinderen, Marion. 109 00:09:51,739 --> 00:09:56,555 Het trainingskamp net buiten de stad, alle kinderen uit de stad. 110 00:09:56,598 --> 00:10:00,968 Ze doen iets met hun hoofd. 111 00:10:01,025 --> 00:10:03,976 Je kent Kim Carson. Ze was een kadet. 112 00:10:05,203 --> 00:10:10,571 We zagen dat ze haar vader vermoordde, en daarna pleegde ze zelfmoord. 113 00:10:16,723 --> 00:10:21,157 Grant en Kim zijn niet dood. Dat had ik anders al gehoord. 114 00:10:22,001 --> 00:10:23,939 Je kent mij, Marion. 115 00:10:26,700 --> 00:10:29,251 Hoeveel jaren zijn we samen geweest? 116 00:10:30,603 --> 00:10:33,564 Wat? Jullie hadden een relatie? 117 00:10:34,813 --> 00:10:37,048 Goed voor elkaar, Gene. 118 00:10:42,302 --> 00:10:45,079 Jij vertelde me dat je me als een boek kon lezen. 119 00:10:48,221 --> 00:10:52,871 Kijk me aan. Vertel ik nu de waarheid? 120 00:11:03,236 --> 00:11:08,189 Verwacht je iemand? - Het is de reden waarom ik vroeger sloot. 121 00:11:28,076 --> 00:11:32,009 Het is Truman. Wat doet hij hier? 122 00:11:32,154 --> 00:11:35,784 Hij is hier voor diner, zoals iedere avond. 123 00:11:36,740 --> 00:11:38,878 Jij en Truman? 124 00:11:40,530 --> 00:11:43,417 Marion, je weet ook van aanpakken. 125 00:11:46,045 --> 00:11:50,058 Ik moet naar boven anders zal hij iets vermoeden. 126 00:12:01,483 --> 00:12:06,220 Als ik iets heb betekend voor je, zeg dan niets tegen hem. 127 00:12:18,208 --> 00:12:23,467 Weet je wat ik nu zou kunnen gebruiken? Mijn verrekte zwaard. 128 00:12:28,224 --> 00:12:29,764 Daar ben je. 129 00:12:31,778 --> 00:12:33,248 Waar was je? 130 00:12:38,077 --> 00:12:40,046 Ik was achter een fles halen. 131 00:12:49,100 --> 00:12:51,001 Vanavond kan ik het gebruiken. 132 00:13:03,461 --> 00:13:05,889 Man, je kiest ze ook wel uit. 133 00:13:18,436 --> 00:13:23,827 Zeg eens, wat is er zo grappig? - Ik beeldde me jij en Monroe in. 134 00:13:24,429 --> 00:13:28,612 Dachten jullie aan passende tronen? Want ik denk dat het aanbiddelijk zou zijn. 135 00:13:31,527 --> 00:13:35,277 Wees eens realistisch. Jij ben een mager niemendal... 136 00:13:35,331 --> 00:13:39,933 en Monroe is het zwaargewicht onder de psychopaten, dus ik weet het niet. 137 00:13:40,222 --> 00:13:42,917 Denk je niet dat je teveel hooi op je vork hebt genomen? 138 00:13:43,388 --> 00:13:48,074 Je kent mij niet. Wat ik thuis deed. 139 00:13:49,487 --> 00:13:54,029 Misschien ben ik eindelijk wat ik moest zijn. Ooit aan gedacht? 140 00:14:01,646 --> 00:14:03,236 Wat is dat? 141 00:14:41,607 --> 00:14:43,007 Wat ben je aan het doen? 142 00:14:46,458 --> 00:14:50,874 Het is Vincent. Waar heb je gezeten? Tof je te zien. 143 00:14:59,668 --> 00:15:03,007 Jij bent Monroe. - Dat klopt. 144 00:15:03,042 --> 00:15:06,230 Jullie zijn Duncan Page z'n mannen. - Wat er nog van over is. 145 00:15:06,742 --> 00:15:10,819 Waar is Duncan? - Ze is dood. 146 00:15:18,229 --> 00:15:24,100 Hoe? - Door die zakken in Khaki. 147 00:15:24,914 --> 00:15:29,042 De patriotten. En wij willen bloed zien. 148 00:15:31,826 --> 00:15:33,958 Je kwam naar de juiste plek. 149 00:15:51,780 --> 00:15:53,817 Is dat echt noodzakelijk? 150 00:15:56,297 --> 00:16:00,698 Goud is goud. Het is niet alsof ze het nog nodig hebben. 151 00:16:01,021 --> 00:16:03,106 Vertel me eens wat er is gebeurd. 152 00:16:04,970 --> 00:16:09,660 Net nadat je Vegas verliet, hebben die patriotten ons hard aangevallen. 153 00:16:09,913 --> 00:16:13,282 Volgens geruchten zoeken ze alle oorlog clans op om ze uit te schakelen... 154 00:16:13,683 --> 00:16:17,021 om wat beschaving in de plains te brengen. 155 00:16:17,253 --> 00:16:21,474 Zijn dit degene die overblijven? - Duncan vocht heel hard, maar... 156 00:16:23,651 --> 00:16:25,591 ze schoten haar gezicht eraf. 157 00:16:25,852 --> 00:16:29,685 Ik zag het gebeuren. Haar en de helft van de stam. 158 00:16:30,315 --> 00:16:33,856 Daarom zijn we hier, om jou te vinden. 159 00:16:33,966 --> 00:16:38,148 Duncan zei dat je hier was, die VS klootzakken aan het uitmoorden. 160 00:16:38,222 --> 00:16:40,308 Inderdaad, dat proberen we. 161 00:16:41,976 --> 00:16:47,726 Dus jij hebt de leiding over deze groep. - Dat wil ik niet. 162 00:16:48,595 --> 00:16:53,349 Ik ben een verdomd goede soldaat, maar ik ben geen leider. 163 00:16:53,851 --> 00:16:55,657 Dat is logisch. 164 00:16:56,001 --> 00:17:00,110 Uiteindelijk heb je een leider met ervaring nodig, toch? 165 00:17:02,021 --> 00:17:05,726 Jij kwam naar Duncan voor mannen. 166 00:17:08,194 --> 00:17:09,820 Nu heb je ze. 167 00:17:35,365 --> 00:17:37,718 Heeft ze ooit zo lekker voor jou gekookt? 168 00:17:41,061 --> 00:17:43,617 Hoe lang waren jullie eigenlijk samen? 169 00:17:45,108 --> 00:17:49,139 Het was nadat Charlotte stierf. Ik was eenzaam. 170 00:17:51,338 --> 00:17:57,277 Dus, ik veronderstel dat je nu verwant bent met Truman. 171 00:17:59,488 --> 00:18:02,507 Als zij je niet vermoorden, doe ik dat. 172 00:18:12,567 --> 00:18:14,453 Wat doe je? 173 00:18:16,504 --> 00:18:21,163 Ik zoek naar iets om mee te vechten, voordat Marion ons verraad. 174 00:18:21,416 --> 00:18:26,588 Misschien zal ze dat niet doen. - Of ze zal dat zeker doen. 175 00:18:27,106 --> 00:18:29,780 Hoe komt het dat je het nog niet weet? 176 00:18:31,164 --> 00:18:37,250 Mensen doen altijd het stomme, egoïstische ding, tien van de tien keer. 177 00:18:39,490 --> 00:18:41,406 Waarom ben je dan hier? 178 00:18:43,160 --> 00:18:48,340 Ik pas op jou. - Nee, ik bedoel, waarom ben je hier? 179 00:18:48,522 --> 00:18:53,668 Als iedereen een egoïstische eikel is. Waarom vecht je dan voor hen? 180 00:18:53,803 --> 00:18:55,867 Ik vecht om je meiden in leven te houden. 181 00:18:55,924 --> 00:18:58,375 Wat vind je daarvan? - Dat waardeer ik. 182 00:18:58,570 --> 00:19:02,968 Ik heb zelfs vrede gesloten met jij en Rachel... 183 00:19:03,015 --> 00:19:07,469 maar ik heb het over iets groter. 184 00:19:08,242 --> 00:19:14,609 Wil je de dingen niet beter maken? 185 00:19:14,795 --> 00:19:19,666 Nieuwsbericht. Het is de apocalyps. Het wordt alleen maar erger. 186 00:19:19,708 --> 00:19:22,294 Waarom ben je daar zo overtuigd van, zonnestraal? 187 00:19:24,362 --> 00:19:29,370 Nee, ik meen het. Vertel het me. - Omdat ik deze weg al heb bewandeld. 188 00:19:32,130 --> 00:19:36,068 Ik wilde alles beter maken. Bass en ik beiden. 189 00:19:36,564 --> 00:19:38,691 Toen ging het allemaal naar de verdoemenis. 190 00:19:41,787 --> 00:19:47,956 Het is bloed en oorlog. Wil je weten waarom? 191 00:19:50,664 --> 00:19:55,300 Omdat mensen altijd het stomme, egoïstische ding doen. 192 00:19:58,466 --> 00:20:00,417 Ik vooral. 193 00:20:01,373 --> 00:20:05,573 Ik probeer dat goed te maken. Zo zit het in elkaar. 194 00:20:06,977 --> 00:20:10,746 Dus je vecht niet voor iets. 195 00:20:10,788 --> 00:20:16,685 Je vecht gewoon tegen je eigen demonen? 196 00:20:18,733 --> 00:20:21,154 Geen wonder dat je steeds verliest. 197 00:20:41,707 --> 00:20:46,604 Ken jij Grant Carson? - Wie? 198 00:20:47,185 --> 00:20:53,508 Grant Carson. Hij woont net buiten de stad? Zijn dochter, Kim is een kadet in je boot camp. 199 00:20:57,151 --> 00:21:02,557 Hij komt normaal iedere dag naar de bar. Nu heb ik hem al een paar dagen niet gezien. 200 00:21:02,879 --> 00:21:04,499 Het is niets voor hem. 201 00:21:05,558 --> 00:21:09,062 De volgende keer dat je er bent, kan je het vragen aan Kim? 202 00:21:09,790 --> 00:21:12,702 Vragen of ze weet waar haar vader is? 203 00:21:16,047 --> 00:21:19,640 Natuurlijk, dat zou ik kunnen doen. 204 00:21:28,575 --> 00:21:30,968 Ik haal nog wat meer voor je. 205 00:22:14,760 --> 00:22:19,980 We vallen het kamp snel en hard aan. Inclusief de kadetten. 206 00:22:20,030 --> 00:22:23,603 Maar steek geen informatie in de brand. Ik wil weten wat er aan de hand is. 207 00:22:23,613 --> 00:22:24,843 Begrepen. 208 00:22:27,022 --> 00:22:29,146 We doen deze voor Duncan. 209 00:22:33,911 --> 00:22:35,740 We zijn klaar. 210 00:22:39,402 --> 00:22:41,279 We vertrekken. 211 00:22:45,985 --> 00:22:49,240 Doe het niet. Wacht op Miles. 212 00:22:49,275 --> 00:22:52,735 Ik heb de mannen die ik nodig had, Rachel. Ik hoef niet meer naar jou te luisteren. 213 00:22:56,925 --> 00:23:00,412 Wat ben je aan het doen? - Als mijn mannen gaan, ga ik ook. 214 00:23:36,803 --> 00:23:38,642 Jason, wordt wakker. 215 00:23:40,981 --> 00:23:42,540 Ben je in orde? 216 00:23:44,279 --> 00:23:48,548 Ik denk het. - Hebben de mannen van Doyle je overvallen? 217 00:23:50,508 --> 00:23:52,360 Ik weet het niet meer. 218 00:23:57,287 --> 00:24:02,566 Goed, je bent wakker. - Wat betekent dit? 219 00:24:02,890 --> 00:24:07,610 Hier heb ik op gewacht. 220 00:24:09,479 --> 00:24:12,581 Je was van plan me te vermoorden, Tom. 221 00:24:12,779 --> 00:24:16,110 De president heeft je gewaarschuwd om niet van de lijn af te wijken. 222 00:24:16,165 --> 00:24:18,734 Maar je kon jezelf niet inhouden, toch? 223 00:24:19,651 --> 00:24:23,252 Je hebt het mis over mij. - Ik weet het van het vergif, Tom. 224 00:24:24,286 --> 00:24:28,978 Ik weet alles. - Het is Truman die je dood wilt, niet ik. 225 00:24:29,321 --> 00:24:33,830 Je hebt zijn chip op zijn schouder gezien. Ik was op weg om je te waarschuwen. 226 00:24:35,341 --> 00:24:39,087 Begrijp me niet verkeerd, ik zal met Truman afrekenen. 227 00:24:39,437 --> 00:24:40,780 Dus... 228 00:24:41,909 --> 00:24:43,846 wat vind je ervan... 229 00:24:44,272 --> 00:24:45,648 om voor één keer... 230 00:24:45,905 --> 00:24:52,554 in je samenzwerende, zielige en zeer korte leven... 231 00:24:54,113 --> 00:24:56,089 eerlijk tegen mij te zijn? 232 00:25:00,734 --> 00:25:02,453 Goed. 233 00:25:05,361 --> 00:25:06,992 De waarheid is dat... 234 00:25:07,597 --> 00:25:12,546 Julia van mij hield en jou haatte. 235 00:25:13,994 --> 00:25:18,781 Ze vertelde me wat voor kleine man je bent... 236 00:25:19,619 --> 00:25:22,320 in elk opzicht. 237 00:25:23,661 --> 00:25:25,656 We lachten zo hard om jou. 238 00:25:26,241 --> 00:25:30,744 We lachten zo hard... 239 00:25:31,622 --> 00:25:34,458 dat we bijna stikte. 240 00:25:36,857 --> 00:25:39,280 Eerlijk genoeg voor je? 241 00:25:45,052 --> 00:25:51,289 Denk je dat je beter dan ik bent? Houdt zijn hoofd vast. 242 00:25:54,547 --> 00:25:57,757 Blijf van me af. - Het is in orde. 243 00:25:58,837 --> 00:26:00,808 Zie je dat? 244 00:26:01,232 --> 00:26:06,810 Als ik dat nummer zeg, dan doet hij alles wat ik zeg. 245 00:26:06,891 --> 00:26:08,343 Alles. 246 00:26:12,619 --> 00:26:19,015 Hij herinnert het zich niet, maar hij heeft me alles over jou verteld, Tom. 247 00:26:20,573 --> 00:26:24,218 Dus, nadat ik jou heb vermoord... 248 00:26:25,032 --> 00:26:28,911 stuur ik bevelen naar Washington om je vrouw te vermoorden... 249 00:26:28,945 --> 00:26:34,898 en dan zal ik je zoon gebruiken hoe ik maar wil. 250 00:26:37,691 --> 00:26:39,687 Waarom vertel ik je dit? 251 00:26:41,347 --> 00:26:47,734 Want, Tom, als het allemaal donker voor je ogen wordt... 252 00:26:48,916 --> 00:26:51,593 wil ik dat je laatste gedachte is... 253 00:26:53,957 --> 00:26:59,128 dat ik degene ben die je familie heeft vernield. 254 00:27:05,952 --> 00:27:08,054 Lach je nu nog? 255 00:27:08,358 --> 00:27:11,457 Pap. 256 00:28:14,127 --> 00:28:18,656 Pap, als hij de waarheid sprak... 257 00:28:20,413 --> 00:28:22,593 Kom mee, jongen. 258 00:29:15,351 --> 00:29:17,953 Dat is de man die je wil volgen? 259 00:29:22,533 --> 00:29:24,406 Succes ermee. 260 00:29:50,124 --> 00:29:52,116 God, wat eten ze traag. 261 00:30:41,578 --> 00:30:45,516 Wat doen jullie hier eigenlijk? - We hoorden iets, mevrouw. 262 00:30:45,550 --> 00:30:47,922 Wat je hoorde was mijn distillateur. 263 00:30:48,420 --> 00:30:52,589 Ga maar terug naar boven voordat je mijn materiaal kapot maakt. 264 00:31:14,632 --> 00:31:18,496 Ik neem aan dat je ons gelooft. - Ik weet niet wat ik moet denken. 265 00:31:22,079 --> 00:31:26,800 Als je zegt waar is, dan heb je mijn leven geruïneerd, dat weet je toch? 266 00:31:28,045 --> 00:31:30,547 De man hier boven is ook niet echt een vangst. 267 00:31:37,154 --> 00:31:41,854 We zijn verloofd. Hij is een aardig man. 268 00:31:41,912 --> 00:31:46,039 Ik dacht altijd dat hij en de patriotten het allemaal terug zouden brengen. 269 00:31:46,890 --> 00:31:48,766 Maar er is niets van waar. 270 00:31:53,772 --> 00:31:58,422 Ik geef je de kans om hieruit te raken. Wanneer ik hem geef, neem hem dan aan. 271 00:32:04,681 --> 00:32:09,266 Ik moet toegeven. Ik was vrij zeker dat je ons zou verraden. 272 00:32:12,618 --> 00:32:14,078 Bedankt. 273 00:32:30,781 --> 00:32:33,727 Eén van je mannen heeft deze man gewurgd met zijn eigen riem? 274 00:32:41,941 --> 00:32:46,553 Heb je de kadetten geteld? - Het lijkt erop dat er nog vier vermist zijn. 275 00:32:47,057 --> 00:32:50,397 Ik vraag me af of de patriotten ze hebben ingezet voor we hier waren. 276 00:32:51,350 --> 00:32:53,139 Maar waarvoor? 277 00:32:55,138 --> 00:32:59,038 Wat is dat? - Ik heb dit in een gesloten lade gevonden. 278 00:33:01,782 --> 00:33:03,967 Je praat toevallig geen Arabisch? 279 00:33:04,681 --> 00:33:08,951 Iemand heeft twee keer in de Golf gediend. Ik zal het hem vragen. 280 00:33:20,563 --> 00:33:24,349 Ik ben blij dat ik met je vecht. Alle mannen zijn blij. 281 00:33:40,904 --> 00:33:43,772 Weet je wat ik nodig heb? - Wat frisse lucht. 282 00:33:44,863 --> 00:33:46,797 Zullen we even gaan wandelen? 283 00:33:48,504 --> 00:33:52,974 Ik denk het niet. - Ik zit al de hele dag in die bar opgesloten. 284 00:33:53,102 --> 00:33:56,756 Ik ga even wandelen. Ga je mee of niet? 285 00:33:57,481 --> 00:33:59,420 Kennelijk wel. 286 00:34:18,963 --> 00:34:20,413 Wat is er gebeurd? 287 00:34:20,580 --> 00:34:23,022 Het kamp werd overvallen door de mensen van Matheson. 288 00:34:23,093 --> 00:34:24,671 Weet je dat zij het waren? 289 00:34:24,750 --> 00:34:27,241 Ik zag de dochter van Matheson. Het waren hen. 290 00:34:28,272 --> 00:34:31,686 Het is een bloedbad. Dit zijn de enigen die zijn ontsnapt. 291 00:34:32,330 --> 00:34:34,530 Mijn zoon was in het kamp. 292 00:34:35,131 --> 00:34:36,899 Mijn baby... 293 00:34:41,000 --> 00:34:45,116 Ik wil dat er zes ploegen klaar staan. We vertrekken over vijf minuten. 294 00:34:52,292 --> 00:34:56,300 Ik denk dat ik een vergissing heb gemaakt. - Wat is er? 295 00:34:57,396 --> 00:35:03,141 Gene Porter en Miles Matheson kwamen naar me. Ze logen over de patriotten, over jou. 296 00:35:04,306 --> 00:35:08,602 Het spijt me. - Waar zijn ze, Marion? 297 00:35:40,776 --> 00:35:42,910 Marion, wat is er gebeurd? 298 00:35:42,945 --> 00:35:46,884 Alsof je niet weet wat je eigen mensen hebben gedaan? 299 00:35:50,352 --> 00:35:52,298 Ze zijn hier. 300 00:36:37,464 --> 00:36:40,876 Wiens bloed is dat? Iemand die we kennen? 301 00:36:42,928 --> 00:36:48,239 Hoe kon je met hen mee gaan? - Ze gingen sowieso. 302 00:36:48,360 --> 00:36:51,212 Zeg dat niet. Jij hebt kinderen vermoord. 303 00:36:51,572 --> 00:36:54,063 We moesten dat kamp overvallen. - Waarom? 304 00:36:55,355 --> 00:36:58,407 Zodat Monroe zijn republiek terug kan krijgen? 305 00:37:00,763 --> 00:37:03,332 Mam, Monroe is niet goed wijs. 306 00:37:03,438 --> 00:37:06,727 Het kan me niet schelen hoeveel mannen hij heeft, hij krijgt de republiek niet terug. 307 00:37:06,770 --> 00:37:11,860 Waarom ben je er zo zeker van? - Niemand van ons gaat toch zo lang leven. 308 00:37:12,999 --> 00:37:19,066 Maar tot dan, blijven we staan, we blijven vechten en doen we wat nodig is om te winnen. 309 00:37:20,771 --> 00:37:23,472 Ik ging niet voor Monroe. Ik ging voor mezelf. 310 00:37:29,354 --> 00:37:31,113 Het spijt me. 311 00:37:32,351 --> 00:37:33,847 Waarvoor? 312 00:37:35,220 --> 00:37:41,160 Je hebt mij en Miles gezien, hoe we ons gedragen. De vreselijke dingen die we doen. 313 00:37:42,013 --> 00:37:43,949 Hoe kan jij dan anders zijn? 314 00:37:44,552 --> 00:37:50,241 Wij hebben je dit aangedaan. We hebben je in een wapen veranderd, een soldaat. 315 00:37:50,575 --> 00:37:54,673 Je bent 22 jaar. Je hebt nog een toekomst. 316 00:37:54,719 --> 00:37:58,375 Echt? - Ja. Waar vecht je voor als je geen hoop hebt? 317 00:37:58,425 --> 00:38:00,426 Wat heb jij opeens? 318 00:38:00,516 --> 00:38:04,415 Jij bent de engste persoon die ik ken en nu preek je over delen en zorgen? 319 00:38:05,156 --> 00:38:08,650 Wat is het nut? Waar vecht jij voor? 320 00:38:11,257 --> 00:38:12,478 Jou. 321 00:38:15,447 --> 00:38:17,493 Ik vecht voor jou. 322 00:38:18,952 --> 00:38:21,626 Ik vecht zodat jij niet zoals mij wordt. 323 00:38:46,740 --> 00:38:48,574 Is het niet spijtig? 324 00:38:48,703 --> 00:38:51,704 De terroristen vielen het kamp aan en vermoorden Doyle, 325 00:38:52,395 --> 00:38:55,689 ik moest me verbergen in de bossen als een gewone crimineel. 326 00:38:55,755 --> 00:38:57,462 Is dat gebeurd? 327 00:38:59,226 --> 00:39:03,493 Want het lijkt erop dat Doyle twee mannen hier had vastgebonden... 328 00:39:03,829 --> 00:39:05,736 maar ze ontsnapten. 329 00:39:06,880 --> 00:39:12,361 Als ik zou moeten wedden, dan zou ik zeggen dat Doyle gewurgd is met zijn eigen riem. 330 00:39:15,072 --> 00:39:17,424 Ik vraag me af wie die twee mannen waren. 331 00:39:19,749 --> 00:39:24,502 Dat kan je rapporteren aan DC... 332 00:39:25,163 --> 00:39:27,971 of je kan de waarheid rapporteren. 333 00:39:30,490 --> 00:39:32,729 Welke waarheid is dat dan? 334 00:39:32,855 --> 00:39:35,490 Degene waar Doyle een slachtoffer werd van een terrorist... 335 00:39:35,534 --> 00:39:39,283 die hij niet aan kon, maar jij wel. 336 00:39:40,034 --> 00:39:42,917 Degene waardoor jij weer de leiding over de stad krijgt. 337 00:39:43,922 --> 00:39:47,358 Weinig risico, veel beloning. 338 00:40:03,091 --> 00:40:06,999 Wat is er gebeurd? - Ik ging naar links in plaats van rechts. 339 00:40:07,107 --> 00:40:09,256 Wat? - Hij is neergeschoten. 340 00:40:09,375 --> 00:40:11,959 Het is niet erg. Hij ging er doorheen. 341 00:40:23,570 --> 00:40:25,607 Wat is er hier aan de hand? 342 00:40:44,608 --> 00:40:47,938 Is er een probleem? - Wie heeft je gevraagd om dat kamp te overvallen? 343 00:40:48,731 --> 00:40:51,357 Ik zag een kans en ik pakte hem. 344 00:40:51,478 --> 00:40:56,123 Wat is er gebeurd, Miles? Wlide de boeren niet helpen? 345 00:40:56,158 --> 00:40:59,048 Je hebt hen niet veel motief gegeven. Je hebt hun kinderen vermoord. 346 00:40:59,091 --> 00:41:04,103 Het had sowieso niet geholpen, Miles. Je weet toch hoe mensen zijn? 347 00:41:04,388 --> 00:41:10,346 Ze doen altijd het stomste, egoïstische ding. Dat is wat jij altijd zegt. 348 00:41:11,187 --> 00:41:14,403 Kijk eens rond je. Twee dozijn mannen. 349 00:41:14,673 --> 00:41:19,115 Het is een geschenk. Het is een begin van een leger. 350 00:41:19,176 --> 00:41:25,318 Dus je kan hier mokken, mij veroordelen of je kan meedoen. 351 00:41:26,305 --> 00:41:31,684 We brengen de oorlog naar hen en we berokkenen hen echte schade. 352 00:41:36,636 --> 00:41:38,661 Wat wordt het? 353 00:41:44,870 --> 00:41:49,082 Mijn man heeft dit vertaald. Je moet het zien. 354 00:41:57,132 --> 00:41:59,020 Wat staat er? 355 00:42:00,871 --> 00:42:03,817 We weten tenminste waar ze de kadetten naartoe brachten. 356 00:42:05,704 --> 00:42:09,643 Naar Austin. - Voor wat? 357 00:42:10,661 --> 00:42:16,317 Om de overheid van Texas neer te halen en hun president te vermoorden. 358 00:42:22,230 --> 00:42:26,230 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Comfort1981