1 00:00:00,046 --> 00:00:02,186 Eerder bij Vikings: 2 00:00:02,225 --> 00:00:03,921 We zullen je pakken en je kruisigen. 3 00:00:03,960 --> 00:00:07,312 Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God! 4 00:00:07,351 --> 00:00:11,691 Vorm een leger, observeer de grootte van de groep overvallers en hun bedoeling. 5 00:00:11,789 --> 00:00:15,769 Dit Land is rijk, maar hier... is de werkelijke schat. - Aarde! 6 00:00:15,849 --> 00:00:19,763 We willen vrede sluiten met de Koning, zodat we niemand van jullie meer hoeven te doden. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,921 Je bent mijn vrouw, je hoort aan mijn zijde te zijn. 8 00:00:23,669 --> 00:00:26,814 Waarom laat je hem dat doen? - Het zal nooit meer gebeuren. 9 00:00:26,861 --> 00:00:28,371 Als hij het doet, dan vermoord ik hem. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,840 Om degenen te straffen die mij beledigd hebben, 11 00:00:30,865 --> 00:00:33,276 neem ik wraak tegen Ragnar Lothbrok. 12 00:00:33,301 --> 00:00:39,249 We zullen zijn landgoed veroveren, en zijn broeder's verraad vergelden met de aks. 13 00:00:39,274 --> 00:00:43,999 Rollo, jouw eerste plicht is de zonen van Ragnar te redden. 14 00:01:31,142 --> 00:01:34,469 Vertaling: Ragnar Sync: AssenzA 15 00:01:57,651 --> 00:01:59,329 We blijven hier! 16 00:01:59,354 --> 00:02:01,421 Nee, stop! 17 00:02:02,856 --> 00:02:05,368 Ik verblijf niet daar! Het ziet er walgelijk uit. 18 00:02:05,393 --> 00:02:08,705 Prinses, het wordt heel gauw winter. 19 00:02:08,730 --> 00:02:11,608 Als we geen plek hebben om te wonen, geen dak boven ons hoofd, 20 00:02:11,633 --> 00:02:16,001 geen haardvuur om ons te verwarmen, dan zullen we allemaal omkomen. 21 00:02:16,337 --> 00:02:21,140 We kunnen vast een zaal van een "Jarl" vinden, iets meer uitnodigend en comfortabel. 22 00:02:22,444 --> 00:02:24,911 Voor mijn kinderen. 23 00:02:25,746 --> 00:02:29,291 En als we zo'n plek vinden, dan kost het maar een paar dagen, 24 00:02:29,316 --> 00:02:32,218 voordat iemand het nieuws naar "Jarl" Borg brengt. 25 00:02:36,657 --> 00:02:38,401 We zullen dit overleven. 26 00:02:38,426 --> 00:02:40,637 Geloof me, jij en ik kunnen dit overleven. 27 00:02:40,662 --> 00:02:42,372 Het zal je sterker maken. 28 00:02:42,397 --> 00:02:45,331 Het maakt jouw zonen ook sterker. 29 00:02:48,902 --> 00:02:50,780 Volk van Kattegat... 30 00:02:50,805 --> 00:02:55,074 Ik ben "Jarl" Borg van "Gotaland", jullie nieuwe bestuurder. 31 00:02:55,843 --> 00:02:59,456 Ik beloof jullie dat ik alleen maar hier kwam om gerechtigheid te zoeken. 32 00:02:59,481 --> 00:03:01,891 "Jarl" Ragnar brak zijn heilige belofte die hij aan mij deed, 33 00:03:01,916 --> 00:03:06,552 en daarom, verbeurde hij volgens onze wetten, het recht om te regeren. 34 00:03:08,523 --> 00:03:12,001 In mij zullen jullie een eerlijke bestuurder vinden. 35 00:03:12,026 --> 00:03:16,095 Kattegat is een belangrijke handelspost, en ik wil haar zien bloeien. 36 00:03:20,467 --> 00:03:29,475 Er zal geen protest zijn tegen mijn bestuur, en er is geen wet hier...behalve de mijne. 37 00:03:31,578 --> 00:03:34,958 Degene die mij de verblijfplaats bezorgt van Ragnar's vrouw, 38 00:03:34,983 --> 00:03:43,255 zijn kinderen, en zijn broer, wordt betaald met zijn, of haar gewicht in zilver en goud. 39 00:03:44,591 --> 00:03:48,438 Vanaf nu zullen alleen criminelen spreken over Ragnar Lothbrok. 40 00:03:48,463 --> 00:03:53,299 Vanuit elk standpunt gezien, is Ragnar Lothbrok dood. 41 00:04:05,612 --> 00:04:08,147 Waarom ben je gekomen? 42 00:04:10,751 --> 00:04:13,530 Ik ben gekomen om je wat vragen te stellen. 43 00:04:13,555 --> 00:04:19,325 Niet te veel...ik heb geen tijd om er teveel te beantwoorden. 44 00:04:20,961 --> 00:04:23,362 Vertel me dan dit, wijze... 45 00:04:25,566 --> 00:04:28,645 Heb je voorzien wat er hier gebeurd is? 46 00:04:28,670 --> 00:04:30,980 En zo ja, heb je de mensen gewaarschuwd? 47 00:04:31,005 --> 00:04:37,542 Ik zie wat de Goden mij toestaan om te zien, en zeg wat ze mij toestaan om te zeggen. 48 00:04:37,711 --> 00:04:42,982 Dan zag je dus niets...of zei je niets? 49 00:04:47,054 --> 00:04:50,189 Heb je nog andere vragen? 50 00:04:59,533 --> 00:05:02,001 Ik wil weten wat er gaat gebeuren met mij, 51 00:05:02,803 --> 00:05:07,139 als dat het is, wat de Goden je toestaan om te zeggen. 52 00:05:08,575 --> 00:05:11,043 Ja, ik kan het zien... 53 00:05:12,079 --> 00:05:15,191 En ik zie een adelaar. 54 00:05:15,216 --> 00:05:18,862 Ik zie dat een adelaar, boven je zweeft. 55 00:05:18,887 --> 00:05:22,499 Maar ik zie ook, dat je zelf de adelaar bent. 56 00:05:22,524 --> 00:05:25,768 Een adelaar is een goed teken. 57 00:05:25,793 --> 00:05:29,572 Altijd in de sagen, een goed teken. 58 00:05:29,597 --> 00:05:33,966 Een adelaar, een hoogvliegende vogel. 59 00:05:35,536 --> 00:05:39,048 Een goed teken van de Goden. 60 00:05:39,073 --> 00:05:40,917 Is dat niet waar, oude man? 61 00:05:40,942 --> 00:05:45,555 Ja, ik zie een adelaar, 62 00:05:45,580 --> 00:05:50,449 en een adelaar is jouw lotsbestemming, "Jarl Borg". 63 00:06:17,110 --> 00:06:20,857 Sire, als we doorgaan met niets doen, zullen hun plunderingen zich verder verspreiden. 64 00:06:20,882 --> 00:06:24,493 Ze hebben zich niet verplaatst, noch zijn ze weggevaren, waarom wij allen baden. 65 00:06:24,518 --> 00:06:28,788 Uw leger is verzameld, Sire, en wacht op uw orders. 66 00:06:30,257 --> 00:06:34,095 Ze hebben de wens uitgesproken om te praten... 67 00:06:34,796 --> 00:06:38,841 dus eerst...moeten we praten. 68 00:06:38,866 --> 00:06:40,777 Hoe kunnen we dit soort mannen vertrouwen, 69 00:06:40,802 --> 00:06:44,881 die gewetenloos doden, en heilige plaatsen onteren en vervuilen? 70 00:06:44,906 --> 00:06:46,249 Nee, we kunnen ze niet vertrouwen. 71 00:06:46,274 --> 00:06:50,620 Daarom zal er een uitruil van gijzelaars zijn, voordat we beginnen. 72 00:06:50,645 --> 00:06:56,125 En...wie zullen wij toevertrouwen aan hun tedere zorg? 73 00:06:56,150 --> 00:06:58,928 Mijn zoon, Aethelwulf. 74 00:06:58,953 --> 00:07:03,967 Een gijzelaar van de hoogste waarde is de veiligste gijzelaar. 75 00:07:03,992 --> 00:07:05,735 Maar ik lever je niet aan ze uit 76 00:07:05,760 --> 00:07:10,173 totdat zij eerst een gijzelaar van gelijke waarde aan mij uitgeleverd hebben. 77 00:07:10,198 --> 00:07:13,876 Het zijn wilden, heidenen, ze hechten aan geen enkel leven waarde. 78 00:07:13,901 --> 00:07:17,869 Oh, ik...ik betwijfel dat. 79 00:07:18,205 --> 00:07:22,352 Wij zijn Christenen, maar nog niet zo lang geleden, waren wij ook heidenen. 80 00:07:22,377 --> 00:07:24,787 En toen we heidenen waren, 81 00:07:24,812 --> 00:07:30,416 denk je niet dat wij om onze families gaven? Om onze kinderen? 82 00:07:31,151 --> 00:07:33,630 Maar ik zweer je, mijn zoon, 83 00:07:33,655 --> 00:07:39,058 ik zou je nooit overleveren zonder jouw zegen en toestemming. 84 00:07:39,793 --> 00:07:43,762 Vader, je weet het antwoord daarop... 85 00:07:44,097 --> 00:07:48,911 ik plaats mijzelf in jouw handen, ik ben tot je beschikking. 86 00:07:48,936 --> 00:07:50,836 Goed gezegd, jongeman. 87 00:08:10,791 --> 00:08:13,469 Ik zei, ga eraf! - Jongens, schiet op! 88 00:08:13,494 --> 00:08:15,204 Stop! Wil zitten! 89 00:08:15,229 --> 00:08:16,839 Stop ermee! - Ik ga niet stoppen! 90 00:08:16,864 --> 00:08:20,677 Jongens! Ubbe! - Stop ermee! - Laat je broer met rust! 91 00:08:20,702 --> 00:08:22,445 Stop ermee! - Ubbe! Stop ermee! 92 00:08:22,470 --> 00:08:23,446 Kom op, we gaan. - Hvitserk! 93 00:08:23,471 --> 00:08:25,972 Hier, geef mij de baby. 94 00:08:26,473 --> 00:08:28,007 Ubbe! 95 00:08:28,509 --> 00:08:30,476 Oh! Van hem af! 96 00:08:33,246 --> 00:08:36,916 Alles is zo smerig, hier. 97 00:08:39,453 --> 00:08:41,431 Je bent veilig, hier, 98 00:08:41,456 --> 00:08:44,801 En je kinderen zijn veilig, hier. 99 00:08:44,826 --> 00:08:47,136 Veilig? 100 00:08:47,161 --> 00:08:50,173 Ze zullen allemaal sterven aan een of andere ziekte. 101 00:08:50,198 --> 00:08:53,876 Kijk naar de jongens, ze zijn al zo mager, zo ziekelijk. 102 00:08:53,901 --> 00:08:56,913 Ik kan niet hier blijven! - Je móet hier blijven. 103 00:08:56,938 --> 00:08:58,481 Luister, ik weet dat het niet is wat je gewend bent, 104 00:08:58,506 --> 00:09:00,739 Maar je raakt eraan gewend. 105 00:09:02,110 --> 00:09:04,253 Veel van onze mensen leven zo. 106 00:09:04,278 --> 00:09:10,482 Het leven is geen wandeling in het open veld! - Zeg wat je wilt, Siggy. 107 00:09:12,085 --> 00:09:14,253 Wij blijven niet hier. 108 00:11:20,447 --> 00:11:24,126 Wie heeft al deze dingen gemaakt? - Niemand weet het. 109 00:11:24,151 --> 00:11:27,886 Sommigen zeggen dat er ooit een ras van reuzen op dit eiland leefde. 110 00:11:28,588 --> 00:11:31,056 Reuzen? 111 00:11:35,662 --> 00:11:40,832 Sire, mag ik voorstellen... "Jarl" Ragnar Lothbrok. 112 00:11:43,570 --> 00:11:45,838 Je kunt ons alleen laten. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,675 Jullie allemaal. 114 00:12:00,922 --> 00:12:08,727 Wil je er niet bij in komen, Ragnar Lothbrok? Het water is zeer goed gematigd. 115 00:13:12,092 --> 00:13:14,971 Nu zijn we gelijk. 116 00:13:14,996 --> 00:13:19,431 We kunnen eerlijk praten, van man tot man. 117 00:13:23,336 --> 00:13:26,805 Mag ik je een vraag stellen, Ragnar Lothbrok? 118 00:13:29,242 --> 00:13:31,810 Waarom ga je niet naar huis? 119 00:13:33,079 --> 00:13:38,594 Na de plundering van de kloosterkerk in Winchester, heb je zeker genoeg schatten. 120 00:13:38,619 --> 00:13:46,858 En door te blijven...heb je me de tijd gegeven een groot leger te vormen. 121 00:13:49,763 --> 00:13:53,509 Ik interesseer me niet voor schatten. 122 00:13:53,534 --> 00:13:57,436 Ik ben een zeer, eh...nieuwsgierig man. 123 00:13:58,671 --> 00:14:02,608 Ik wil je landerijen zien, en ik wil zien hoe je ze bebouwt. 124 00:14:03,676 --> 00:14:08,347 Zie je...ik ben in feite een boer. 125 00:14:12,218 --> 00:14:17,990 Wil je zeggen, dat als ik je wat land aanbied, dat we dan een overeenkomst kunnen sluiten? 126 00:14:20,226 --> 00:14:22,894 Het is mogelijk. 127 00:14:24,230 --> 00:14:27,143 Maar ik zou er iets voor terug willen. 128 00:14:27,168 --> 00:14:32,348 Kijk, Ragnar Lothbrok, ik ben een ambitieus man. 129 00:14:32,373 --> 00:14:36,118 Ik heb grote plannen. 130 00:14:36,143 --> 00:14:41,613 En jij, en jouw strijders zouden kunnen helpen ze waar te maken. 131 00:14:53,259 --> 00:14:56,528 Wat had de Koning van "Wessex" nog meer te zeggen? 132 00:14:57,430 --> 00:15:00,309 Dat hij ons misschien land wil aanbieden. 133 00:15:00,334 --> 00:15:02,044 En jij geloofde hem? 134 00:15:02,069 --> 00:15:04,903 Kun je hem vertrouwen, deze Christen? 135 00:15:06,272 --> 00:15:09,051 Hij wil er wat voor terug. 136 00:15:09,076 --> 00:15:11,910 Wat wil hij ervoor terug? 137 00:15:19,120 --> 00:15:21,597 Dat is er een van mij. 138 00:15:21,622 --> 00:15:23,222 Het is Thorvard! 139 00:15:28,428 --> 00:15:30,696 Thorvard! 140 00:15:35,269 --> 00:15:36,512 Daar! 141 00:15:36,537 --> 00:15:38,137 Hier! 142 00:15:39,239 --> 00:15:42,218 Thorvard, welkom. 143 00:15:42,243 --> 00:15:44,186 Dank u mijn Heer. 144 00:15:44,211 --> 00:15:47,679 Ik breng slecht nieuws voor Ragnar Lothbrok. 145 00:15:53,219 --> 00:15:56,766 Je landgoed is verloren, binnengevallen door "Jarl" Borg. 146 00:15:56,791 --> 00:16:00,036 Je familie is gevlucht, alleen de Goden weten waarheen. 147 00:16:00,061 --> 00:16:01,670 Nu woont "Jarl" Borg in jouw grote zaal. 148 00:16:01,695 --> 00:16:04,396 En heerst in jouw plaats. 149 00:16:15,660 --> 00:16:17,905 Je vertrekt? - Natuurlijk doe ik dat. 150 00:16:17,930 --> 00:16:20,541 Ik moet mijn familie vinden. 151 00:16:20,566 --> 00:16:22,142 Ga je niet mee? 152 00:16:22,167 --> 00:16:24,245 Ik ben van plan hier te blijven, Ragnar, 153 00:16:24,270 --> 00:16:26,981 om verder met die Koning Ecbert te spreken. 154 00:16:27,006 --> 00:16:31,507 Ik denk dat hij bang voor ons is en een overeenkomst wil sluiten in ons voordeel. 155 00:16:32,710 --> 00:16:35,556 Je spreekt niet eens hun taal. 156 00:16:35,581 --> 00:16:37,625 Hoe wil je communiceren? 157 00:16:37,650 --> 00:16:42,229 Als jij deze man, Athelstan, toestaat bij mij te blijven, 158 00:16:42,254 --> 00:16:45,032 dan kan hij het gesprek voeren. 159 00:16:45,057 --> 00:16:47,935 Athelstan is een vrij man. 160 00:16:47,960 --> 00:16:49,970 Het is zijn keus. 161 00:16:49,995 --> 00:16:53,997 Als ik Koning Horik behulpzaam kan zijn, dan wil ik graag blijven. 162 00:16:54,866 --> 00:16:59,079 Ik ben verbaasd je dat te horen zeggen... 163 00:16:59,104 --> 00:17:02,773 Want jij kent mijn familie beter dan wie, dan ook. 164 00:17:04,275 --> 00:17:06,654 Je hebt altijd gezegd hoe belangrijk deze contacten zijn, 165 00:17:06,679 --> 00:17:09,256 voor de toekomst en voorspoed van ons hele volk. 166 00:17:09,281 --> 00:17:11,892 Is het dan niet belangrijker voor mij, dat ik hier blijf? 167 00:17:11,917 --> 00:17:14,384 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 168 00:17:25,029 --> 00:17:27,297 Het zij zo, dan. 169 00:17:28,700 --> 00:17:32,169 Maak de schepen klaar! 170 00:17:33,137 --> 00:17:38,986 Als je van gedachten verandert, je vrienden vertrekken bij daglicht. 171 00:17:39,011 --> 00:17:43,413 Moge Thor jullie zeilen laten bollen, naar de plek van de wraak! 172 00:18:28,227 --> 00:18:32,362 Kom op! 173 00:18:35,133 --> 00:18:38,912 "Jarl" Borg is zijn landgoed binnengevallen terwijl Ragnar weg was. 174 00:18:38,937 --> 00:18:40,414 Hij doodde iedereen die weerstand bood. 175 00:18:40,439 --> 00:18:45,319 Rollo, Prinses Aslaug, Siggy, Prinses Aslaug's kinderen, ze zijn allemaal Kattegat ontvlucht. 176 00:18:45,344 --> 00:18:47,254 Ik kan het niet geloven. 177 00:18:47,279 --> 00:18:49,223 Wat denken de Goden? 178 00:18:49,248 --> 00:18:51,692 Ragnar zal terug komen. 179 00:18:51,717 --> 00:18:55,619 Hij zal terugkomen om voor zijn landgoed te vechten, en wij moeten hem helpen. 180 00:18:56,921 --> 00:18:59,833 Dat kunnen we niet. 181 00:18:59,858 --> 00:19:02,169 Maar jij was... - Het is niet "Jarl" Sigvard's twist. 182 00:19:02,194 --> 00:19:05,739 Waarom zou hij vechten om Ragnar's landgoed te herwinnen? 183 00:19:05,764 --> 00:19:08,965 Je zou het hem kunnen vragen! 184 00:19:37,896 --> 00:19:42,142 Er zijn verschillende boeren families, die met ons willen vechten tegen "Jarl" Borg. 185 00:19:42,167 --> 00:19:44,111 Hoeveel? 186 00:19:44,136 --> 00:19:46,380 Twintig...dertig strijders. 187 00:19:46,405 --> 00:19:47,881 Dat is niet genoeg. 188 00:19:47,906 --> 00:19:55,155 Nee, niet genoeg, tenminste niet om te vechten. 189 00:19:55,180 --> 00:19:57,825 Maar misschien genoeg om te sarren. 190 00:19:57,850 --> 00:19:59,460 We moeten zorgen, dat "Jarl" Borg 191 00:19:59,485 --> 00:20:03,297 zich nooit veilig voelt in zijn nalatenschap. 192 00:20:03,322 --> 00:20:05,899 We kunnen aanvallen doen op zijn buitenposten, 193 00:20:05,924 --> 00:20:08,135 zijn aanvoer verstoren. 194 00:20:08,160 --> 00:20:10,771 Vroeg of laat, zal mijn broer terugkomen, 195 00:20:10,796 --> 00:20:15,966 En ondertussen is het onze taak zijn herinnering levend te houden. 196 00:20:18,369 --> 00:20:22,905 Je glimlacht. - Ik glimlach, omdat... 197 00:20:24,308 --> 00:20:27,888 je een jaar geleden niet zo gesproken zou hebben. 198 00:20:27,913 --> 00:20:32,482 Mijn broer vergaf mij, iets wat ik voor onmogelijk hield. 199 00:20:34,952 --> 00:20:38,766 Toen ik in mijn hart keek, 200 00:20:38,791 --> 00:20:41,491 ontdekte ik, dat ik altijd van hem gehouden heb. 201 00:20:42,894 --> 00:20:46,363 Dat ik mijzelf was gaan haten. 202 00:20:56,541 --> 00:21:02,122 Het spijt me, je bent moe, je zult willen gaan slapen. 203 00:21:02,147 --> 00:21:05,015 Ik wil niet gaan slapen. 204 00:21:13,124 --> 00:21:16,559 Ik wil voelen dat ik leef. 205 00:21:31,509 --> 00:21:35,455 Je bent nog steeds een knappe vrouw, Lagertha. 206 00:21:35,480 --> 00:21:38,225 Dat moet ik je zeggen. 207 00:21:38,250 --> 00:21:41,051 Er is iets waarover ik met je wil praten. 208 00:21:41,586 --> 00:21:43,363 Zo lang het... 209 00:21:43,388 --> 00:21:48,902 niets te maken heeft met Ragnar Lothbrok, praat maar raak. 210 00:21:48,927 --> 00:21:51,538 Natuurlijk heeft het te maken met Ragnar. 211 00:21:51,563 --> 00:21:54,197 Dan ben ik niet geïnteresseerd. 212 00:21:55,266 --> 00:21:58,545 Kom in bed. 213 00:21:58,570 --> 00:22:02,482 Nee, niet voordat we gepraat hebben. 214 00:22:02,507 --> 00:22:05,185 Ik heb je gezegd, vrouw, 215 00:22:05,210 --> 00:22:08,856 ik wil niet praten over je ex-man. 216 00:22:08,881 --> 00:22:13,716 Hij bezat ooit jouw lichaam, maar nu bezit ik het. 217 00:22:16,220 --> 00:22:19,389 Dus, kom in bed. 218 00:22:23,494 --> 00:22:27,074 Het zou in jouw belang zijn, in te grijpen in deze zaak. 219 00:22:27,099 --> 00:22:29,332 Hoezo? 220 00:22:30,501 --> 00:22:36,283 "Jarl" Borg zal zijn relaties meebrengen, zijn familie, zijn volk, vanuit "Gotaland", 221 00:22:36,308 --> 00:22:42,845 en ze bij jóuw voordeur neerzetten! - Bij ónze voordeur, vrouw! 222 00:22:43,648 --> 00:22:47,394 Na Ragnar, zul jij de volgende zijn, 223 00:22:47,419 --> 00:22:49,129 Begrijp je dat niet? 224 00:22:49,154 --> 00:22:51,198 Vergeet Ragnar! - Niet doen! 225 00:22:51,223 --> 00:22:53,389 Ik ben je man! 226 00:23:21,185 --> 00:23:23,630 Behandel me nooit meer, als je hoer! 227 00:23:23,655 --> 00:23:28,368 Ik ben je vrouw, ik ben niet je hoer. 228 00:23:28,393 --> 00:23:30,393 Begrijp je dat? 229 00:23:48,079 --> 00:23:50,057 Hij slaapt, ga naar bed. 230 00:23:50,082 --> 00:23:52,125 Maar hij... - Ik zei, ga naar bed. 231 00:23:52,150 --> 00:23:54,617 Hij zal me geen kwaad doen. 232 00:23:58,255 --> 00:24:00,690 Maar dank je. 233 00:24:34,178 --> 00:24:36,413 Priester! 234 00:24:44,101 --> 00:24:48,471 Oh, nee! Genade! - Oh, genade! 235 00:24:53,447 --> 00:24:57,716 Melk haar! 236 00:25:04,091 --> 00:25:07,893 Wat ik wilde zeggen! 237 00:25:20,173 --> 00:25:23,252 Nee! Help me! 238 00:25:23,277 --> 00:25:27,279 Nee, alsjeblieft, nee! 239 00:25:50,119 --> 00:25:53,765 Wat is er? - Hun strijdkrachten zijn verdeeld. 240 00:25:53,790 --> 00:25:56,924 Vier van hun schepen zijn weggevaren. 241 00:26:08,103 --> 00:26:13,374 Oprechte gebeden worden altijd beantwoord, "Ealdorman" Werferth. 242 00:26:22,151 --> 00:26:24,930 Ubbe, hvitserk... - Kom weg daar. 243 00:26:24,955 --> 00:26:27,689 Maar we willen kijken. 244 00:27:52,575 --> 00:27:55,309 Laat zakken! Intrekken! 245 00:27:56,045 --> 00:27:59,558 Is mijn familie hier? - Nee, maar ik weet waar ze zijn. 246 00:27:59,583 --> 00:28:02,594 Siggy heeft een jongen gestuurd om het me te vertellen, een boeren zoon. 247 00:28:02,619 --> 00:28:04,596 Breng me erheen. - Morgen. 248 00:28:04,621 --> 00:28:06,298 Nadat je geslapen hebt. 249 00:28:06,323 --> 00:28:11,625 Ik zal niet slapen, "Jarl" Borg heeft mij mijn slaap afgenomen. 250 00:28:11,961 --> 00:28:14,295 Uitladen! 251 00:28:16,899 --> 00:28:19,333 Wat is er gebeurd? 252 00:28:23,172 --> 00:28:26,351 Thor was kwaad op ons. 253 00:28:26,376 --> 00:28:32,357 Hij sloeg op zijn aanbeeld, en de golven werden steeds groter, 254 00:28:32,382 --> 00:28:38,630 doordrenkte de boten, en één verging er, zwaar van het water. 255 00:28:38,655 --> 00:28:43,001 We zagen het, en we hoorden het geschreeuw van de mannen, 256 00:28:43,026 --> 00:28:45,971 die werden neergehaald in het diepe. 257 00:28:45,996 --> 00:28:52,177 En toen, bij daglicht, zagen we dat er nog een was verdwenen. 258 00:28:52,202 --> 00:28:57,104 Vernield door de storm, de mannen allemaal verdronken. 259 00:28:58,340 --> 00:29:01,275 De Goden zij dank, dat je leeft. 260 00:29:23,482 --> 00:29:25,661 Daar! 261 00:29:25,686 --> 00:29:29,064 Je was weer te laat! - Jij kunt nog geen schip raken. 262 00:29:29,089 --> 00:29:30,744 Er zullen er meer komen! 263 00:29:30,779 --> 00:29:33,275 Ja, ze zijn overal! 264 00:29:48,737 --> 00:29:50,327 Oh! Daar is hij! 265 00:29:51,956 --> 00:29:53,557 Waar is hij?! 266 00:29:54,832 --> 00:29:56,676 Ga! Rennen, hierheen! - Ga! Ga! 267 00:29:56,701 --> 00:29:59,535 Blijf bij! Red hem! Red hem! 268 00:30:05,527 --> 00:30:07,827 Blijf laag! Hierheen! 269 00:31:37,601 --> 00:31:42,201 Noorman, we weten dat je daar bent. 270 00:31:50,636 --> 00:31:54,253 Dood me niet...ik geef me over! 271 00:31:55,903 --> 00:31:59,638 Hij spreekt onze taal, smerige heiden! 272 00:32:01,323 --> 00:32:03,839 Ik ben als jullie. 273 00:32:06,914 --> 00:32:10,082 Breng hem hier! 274 00:32:38,061 --> 00:32:39,862 Ze zijn binnen. 275 00:32:43,167 --> 00:32:44,944 Ragnar! 276 00:32:44,969 --> 00:32:46,946 Vader! 277 00:32:46,971 --> 00:32:48,971 Kleine man. - Vader! 278 00:32:49,873 --> 00:32:52,374 Hallo, zoon. - Oh, ik heb jullie gemist. 279 00:32:54,144 --> 00:32:56,412 Dank de Goden! 280 00:32:58,215 --> 00:33:01,216 Je hebt het nog steeds. - Ja. 281 00:33:03,553 --> 00:33:06,321 Ik wist dat je terug zou komen. 282 00:33:08,625 --> 00:33:12,394 Ik zag je beneden in het veld, drie dagen geleden. 283 00:33:36,253 --> 00:33:39,054 Hoe heb je hem genoemd? 284 00:33:39,990 --> 00:33:42,290 Zijn naam is Sigurd "slang in het oog". 285 00:33:53,970 --> 00:33:55,915 Ik waarschuwde je mijn schat. 286 00:33:55,940 --> 00:33:59,852 Jij twijfelde aan mijn voorspelling, maar hier is het bewijs ervan. 287 00:33:59,877 --> 00:34:03,746 In het oog van je kind zit de slang, die mijn vader doodde. 288 00:34:04,915 --> 00:34:08,183 Het is geen vloek, het is een zegening. 289 00:34:26,169 --> 00:34:30,773 Ik was bang, dat ik hen nooit meer zou zien. 290 00:34:31,575 --> 00:34:34,543 Ik heb altijd geweten, dat je ons zou vinden. 291 00:34:53,931 --> 00:34:58,467 Nee, we kunnen geen seks hebben, nog drie dagen niet. 292 00:34:59,336 --> 00:35:02,004 Geen voorspellingen meer. 293 00:35:02,739 --> 00:35:08,377 Ik wil alleen de warmte ervan voelen...het vuur ervan. 294 00:35:09,780 --> 00:35:12,014 Rollo is terug. 295 00:35:14,951 --> 00:35:17,330 Hallo, broeder. 296 00:35:17,355 --> 00:35:20,989 Welkom in dit strontgat, wat we ons thuis noemen. 297 00:35:22,292 --> 00:35:25,093 Zullen we praten? 298 00:35:33,703 --> 00:35:35,848 Ik wil Kattegat aanvallen. - Nou! 299 00:35:35,873 --> 00:35:38,918 Ik wil "Jarl borg" vernietigen, ik wil hem laten lijden, 300 00:35:38,943 --> 00:35:41,443 zoals hij mijn familie heeft laten lijden. 301 00:35:42,746 --> 00:35:45,257 Ik wil die lafaard doden met mijn blote handen. 302 00:35:45,282 --> 00:35:47,627 Dan moet ik eerlijk tegen je zijn, broeder. 303 00:35:47,652 --> 00:35:49,395 Ik weet dat je boten verloren hebt in de storm, 304 00:35:49,420 --> 00:35:52,198 maar het is jammer dat je niet teruggekeerd bent met meer mannen. 305 00:35:52,223 --> 00:35:54,667 Zoals het nu is, hebben we geen kans om "Jarl"Borg te verslaan, 306 00:35:54,692 --> 00:35:55,868 of Kattegat terug te krijgen. 307 00:35:55,893 --> 00:35:57,637 Dan zoeken we meer mannen. - Er zijn niet meer mannen te vinden! 308 00:35:57,662 --> 00:36:00,373 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 309 00:36:00,398 --> 00:36:02,775 En verder is het zo...dat het nieuws van jouw aankomst, 310 00:36:02,800 --> 00:36:06,145 alleen onze ontdekking maar zekerder heeft gemaakt. 311 00:36:06,170 --> 00:36:09,804 "Jarl" Borg heeft een fortuin op je hoofd gezet. 312 00:36:18,617 --> 00:36:22,330 De schapenvellen liggen in de schuur, daarginds. 313 00:36:22,355 --> 00:36:27,724 Kan ik je helpen, hier? - Kun je me helpen dit op te tillen? 314 00:36:32,216 --> 00:36:35,476 Ik ben blij dat Ragnar Lothbrok teruggekomen is. 315 00:36:35,501 --> 00:36:38,135 Het zal een genot zijn tegen hem te vechten. 316 00:36:40,505 --> 00:36:46,387 De Goden zullen zeker degene ruimschoots belonen die sterk genoeg is om hem te verslaan. 317 00:36:46,412 --> 00:36:48,623 Immers, ze hebben nooit zo vriendelijk gereageerd 318 00:36:48,648 --> 00:36:51,259 op degenen die proberen zich bij hen aan te sluiten, 319 00:36:51,284 --> 00:36:55,419 en in hun ijdelheid doen alsof ze zelf Goden zijn. 320 00:36:57,923 --> 00:37:01,002 Ragnar Lothbrok is er zo een, 321 00:37:01,027 --> 00:37:04,128 en zijn ijdelheid zal hem doden. 322 00:37:08,667 --> 00:37:13,135 Nee...niet zijn ijdelheid. 323 00:37:13,605 --> 00:37:16,105 Ik...zal hem doden! 324 00:38:52,604 --> 00:38:57,184 Hier is je noodlot, afvallige! 325 00:38:57,209 --> 00:39:00,421 Je wordt gekruisigd in naam van onze redder, 326 00:39:00,446 --> 00:39:03,424 Jezus Christus, amen. 327 00:39:03,449 --> 00:39:05,192 Amen. 328 00:39:05,217 --> 00:39:12,723 "In manus tuas...domine commendo spiritum meum". 329 00:39:15,393 --> 00:39:17,538 Alsjeblieft...alsjeblieft... 330 00:39:17,563 --> 00:39:21,031 Het is de Koning! - Uwe Majesteit! 331 00:39:22,802 --> 00:39:26,436 Uwe Hoogheid, Sire. - Uwe Hoogheid. 332 00:39:27,505 --> 00:39:31,619 Moeten we deze man werkelijk doden? - Hij is een afvallige. 333 00:39:31,644 --> 00:39:33,971 Hij heeft onze redder Jezus Christus ontkend, 334 00:39:33,996 --> 00:39:36,457 en is teruggekeerd naar heidense en kwade gebruiken. 335 00:39:36,482 --> 00:39:40,193 Hij heeft goede Christenen vermoord, ik zeg dat hij moet sterven. 336 00:39:40,218 --> 00:39:44,398 Ik zeg dat hij gekruisigd moet worden, wat zeggen jullie allemaal? 337 00:39:44,423 --> 00:39:48,992 Kruisig hem! Kruisig hem! - Dood hem! 338 00:39:49,327 --> 00:39:51,427 Haal hem naar beneden. 339 00:39:52,765 --> 00:39:56,366 Ik zei, haal hem naar beneden! 340 00:40:13,184 --> 00:40:15,852 Ragnar, ze zijn hier! 341 00:40:16,588 --> 00:40:18,365 Ragnar, ze komen eraan! - Wie komt eraan? 342 00:40:18,390 --> 00:40:21,802 Wie denk je? - "Jarl" Borg en zijn mannen. 343 00:40:21,827 --> 00:40:26,096 Ze zijn gekomen om ons af te maken! 344 00:41:00,231 --> 00:41:01,709 Het is lang geleden. 345 00:41:01,734 --> 00:41:04,368 Hallo, Ragnar. 346 00:41:09,274 --> 00:41:12,142 Ik hoorde van je problemen. 347 00:41:12,877 --> 00:41:16,012 Ik heb deze krijgers meegebracht om je te helpen. 348 00:41:22,921 --> 00:41:27,301 En jij bent? - Ik ben je z... 349 00:41:27,326 --> 00:41:29,603 Vader! 350 00:41:29,628 --> 00:41:32,641 Ik wist altijd in mijn hart dat ik je weer zou zien. 351 00:41:32,666 --> 00:41:37,534 Maar ik had nooit gedacht dat het onder zulke omstandigheden zou zijn. 352 00:41:38,670 --> 00:41:41,815 Wie kent de plannen en de wegen van de Goden? 353 00:41:41,840 --> 00:41:47,911 Maar nu hebben ze ons gedwongen weer bij elkaar gebracht, en ik...ik ben er blij om. 354 00:41:56,955 --> 00:41:58,522 Ha! 355 00:41:59,891 --> 00:42:02,536 Ik hoef niet te vragen of je goed gevoed bent. 356 00:42:02,561 --> 00:42:05,061 Je bent zo groot geworden. 357 00:42:05,797 --> 00:42:06,774 Wanneer dit voorbij is, 358 00:42:06,799 --> 00:42:09,699 zullen we veel verhalen te vertellen hebben. 359 00:42:10,703 --> 00:42:15,705 Jij en ik vader zijn zowel verbonden door banden vanuit het geheugen en van bloed. 360 00:42:21,613 --> 00:42:28,918 Het schijnt dat jouw moeder en ik een zoon hebben gemaakt, die zowel sterk als wijs is. 361 00:42:30,688 --> 00:42:35,402 En als mijn zuster nog had geleefd, was ze hetzelfde geweest. 362 00:42:35,427 --> 00:42:39,473 Ja, en je hebt gelijk dat je haar in je herinnering meedraagt. 363 00:42:39,498 --> 00:42:41,732 Net als ik. 364 00:42:45,437 --> 00:42:46,713 Heel lang, vader, 365 00:42:46,738 --> 00:42:50,451 heb ik het gevoel, dat ik niets anders dan herinneringen meegedragen heb. 366 00:42:50,476 --> 00:42:53,821 Maar nu, hier op deze plek, 367 00:42:53,846 --> 00:42:58,692 met jou, en met mijn moeder, voel ik me...herboren. 368 00:42:58,717 --> 00:43:02,152 Alsof ik een leven te leiden heb. 369 00:43:08,726 --> 00:43:11,491 Het was veel te lang. 370 00:43:26,385 --> 00:43:31,385 Vertaling: Ragnar Sync: AssenzA