Ik wil het doen. Ik heb al eerder verhalen begraven. Ik kan het niet nog eens doen.
Ik dacht nog wel dat je deze ontmoeting met tegenzin had geregeld.
Wacht. Wat? - Dat je dit met tegenzin had geregeld.
Dacht je dat ik deze ontmoeting had geregeld? - Waarom fluisteren jullie?
Alsjeblieft...
Ik heb je altijd gemogen, David. Je lijkt me slim. Ben je dat ook?
Kun je met me meewerken of moet ik stoppen met je aardig te vinden?
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Het slachtoffer is James Novak, de Witte Huis perschef.
Maar dat zal je al wel weten, anders was je hier nu niet om mijn zaak over te nemen.
Geen autosleutels, lege portemonnee en autoglas op het plaats delict
suggereert dat het gaat om een autodiefstal die verkeerd liep.
Er zijn er hier in de afgelopen maanden meerdere geweest.
Er is een APB uitgegeven voor de auto. En we gaan langs bij de garages rond de stad.
Met wat geluk zal de dader het in de buurt proberen te dumpen.
Meneer Rosen? - Laat ballistiek er spoed opzetten.
Als je iets vindt, kom je eerst naar mij. - Begrepen.
De Witte Huis arts zal hier zo zijn om naar je te kijken.
Je hebt een zware klap gehad. We zullen erachter komen wie dit gedaan heeft.
We zullen ze vinden en ze zullen de rest van hun leven in de gevangenis zitten.
Ik moet nog wat dingen doen, maar ik ben zo terug, goed?
James is dood. Hij is dood.
Ik weet het, maar op dit moment moet je voor Cyrus zorgen.
Ik heb gisteren nog met hem gepraat. - Stop met huilen of je bent ontslagen.
Ik meen het. Laat me je niet hoeven te ontslaan, Ethan.
Bel zijn oppas. Zorg dat er iemand voor zijn dochter zorgt.
Check hem iedere 15 minuten. Dit is de ergste dag van zijn leven.
Jij bent Cyrus Beene.
Schuldig. - Ik wilde...
Kan ik wat commentaar krijgen over de gedachten van Grant over immigratie?
Ik heb je een aantal keer gebeld.
Sorry. Ik ben James Novak, Boston Dispatch.
Boston Dispatch? Geen commentaar.
Wacht even. Novak? James Novak?
De James Novak die dat kleine hippe stuk schreef,
in die kleine krant die niemand kent? - Bedoel je dat goed onderzochte verhaal
over de invloed van Hollis Doyle op de Grant campagne, dat in de Boston Dispatch stond?
Geen idee. Niet gelezen. Anders zou ik de hippies in Cambridge Square vertellen
dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. De pijplijn van Doyle maakt geen kans,
ongeacht wie er in het Witte Huis komt.
Dus je hebt het niet gelezen, buiten dan tot het einde?
Wat advies, James. Wil je meedoen met de grote jongens? Kleed je er dan naar.
Denk je echt dat ik mode advies aanneem, van een man met een baard?
Geen commentaar.
Ik kan niet geloven dat James dood is. - Echt vreselijk.
Gecondoleerd. Hoe gaat het met Cyrus? - Hij is in shock.
Je moet je activiteiten, voor tenminste een aantal dagen, uitstellen uit respect.
Ik haat het dit te moeten zeggen, maar is dat wel wijs?
Het is het juiste om te doen.
Ik denk dat Mellie zich zorgen maakt over het wapen lobby evenement.
Wil je dat ik daar ga slijmen op de dag, nadat de man van mijn perschef
in koelen bloede is neergeschoten? - Misschien juist dan...
Ze gaan zeuren over wapenbezit. Het bevestigt je steun aan de tweede amendement rechten.
Ik gebruik de dood van een vriend niet voor de politiek.
Dan ben jij de enige die dat niet zal doen. - Verzet mijn afspraken.
Meneer President, de Vice President hangt aan de lijn.
Meneer President, James Novak was een toegewijde ambtenaar.
Naar aanleiding van deze tragedie, neem ik aan dat je je campagne tijdelijk uitstelt?
Dat klopt.
Ik wilde je laten weten dat de Langston campagne dat ook zal doen,
zodat men over zijn overlijden kan rouwen op de manier die hij verdient.
Dat waardeer ik, madam Vice President.
Bedankt voor je telefoontje. - Natuurlijk.
En nu? - Nu gaan we achter de wapen lobby aan
met alles wat we hebben... Schietend, als het ware.
Wat was de reactie van de President op het nieuws?
Sorry, ik begin pas net.
Dus je kunt niet vertellen wat zijn reactie was? Waar was hij toen hij het hoorde?
Wacht, daar kom ik zo op. Wacht even. - Wanneer kunnen we een reactie
van de President verwachten? - Waar is Vanessa Chandler?
Zoek uit of Shelby Moss vanmorgen is gaan werken.
Shelby Moss. Dat is... - De N.S.A. vrouw van David. Wat is er?
Vanessa Chandler is niet op komen dagen in het Witte Huis.
Wacht, wil je zeggen dat...
Ik denk niet dat hij overleden is tijdens een autodiefstal.
Hij is neergeschoten. - Mijn God. David.
Ga.
David. Mijn God, David. - Abby, stalk je me op mijn werk?
Ja, ik stalk je. Omdat je gisteravond niet thuis bent gekomen...
Wist dat je James Novak vermoord is? - Ja, ik heb zijn zaak.
Mijn God. Dat is nog erger. - Erger? Waar heb je het over?
Er zijn mensen, gevaarlijke mensen en ze zijn daarbuiten en James is dood
en Shelby Moss en Vanessa Chandler zijn vermist, maar jij leeft, voorlopig nog...
Maar die mensen zullen je zien. David, je zult op het nieuws zijn.
James Novak overleed bij een simpele overval. Het is niet wat je denkt...
Doe dat niet. Lieg niet tegen me. Stop met liegen.
Dat doen we niet meer. - Ik lieg niet.
Hij was een vriend. Ik mocht hem, mis hem en kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Maak hier niet iets van dat het niet is, Abby.
Laat me dit alsjeblieft doorstaan door mijn werk te doen.
Liv, ik hoorde het nieuws. Het spijt me. Ik weet dat James een vriend was.
Bedankt. Daar bel ik ook voor.
Ik denk dat James vermoord is, omdat hij de waarheid over Daniel Douglas wist.
Kun je me een gunst verlenen? Wil je ernaar kijken?
Ik ben nu ergens mee bezig.
Wanneer je tijd hebt dan. - Tuurlijk, geen probleem.
Ik geef je de Gucci gratis. - Je bent een zeer vindingrijke dame.
Laten we zeggen dat ik een talent heb om de markt te bespelen.
Nu ik je voorschot heb betaald, wat gaat er nu gebeuren?
We gaan op zoek naar een terrorist. - Ik dacht dat jij er één was.
Nee, helemaal niet. - Je hebt een vliegtuig opgeblazen.
Dat was persoonlijk. Terroristen gebruiken geweld voor waar ze in geloven...
God, hun land... En aangezien ik daar niet mee belast ben...
ik ben meer een bemiddelaar. Ik maak geen bommen, maar geld.
Toen ik je aannam, dacht ik dat het tussen ons twee zou zijn.
Wie gaat er dan voor neer? Want ik zeker niet.
Maak je geen zorgen. Je geld is goed besteed.
Laat alles maar aan mij over.
Zeg dat je Shelby Moss hebt gevonden. - Dat zou ik wel willen.
Ze ging eerder weg op haar werk, kwam vandaag niet opdagen
en gisteren is ze niet thuis gekomen.
En Vanessa Chandler? - Ook vermist, maar ik blijf zoeken.
Zoek uit wat Leo Bergen gisteravond van plan was.
Denk je dat Leo en Sally hem vermoord hebben? - Weet ik niet,
maar ze profiteren het meest van zijn dood. - Ik deed wat je zei.
De telefoon en vergaderingen zijn geregeld.
Ik heb dingen fout gedaan, zodat hij tegen me kon schreeuwen,
waardoor hij zich meestal beter voelt, maar het spijt me. Ik kon hem niet tegenhouden.
Dit is helemaal verkeerd. Ik vroeg om haar agenda,
niet om jouw gepeins van wanneer ze weggaat. - Ze zeiden dat ze er mee bezig waren.
Waarom gebruik je zoveel woorden, als "ik heb gefaald" genoeg is?
Ethan, eruit. - Ja, mevrouw.
Liv, dit is slecht. Ze gaat achter onze rug om.
Cyrus, ga zitten. - Het gaat goed. Luister.
Ga zitten. Je bent ontheven van je taken.
Sally Langston gaat stiekem achter de steun van de wapen lobby aan.
Ik los het wel op. - Air Force Twee stijgt vandaag op.
Sally ontmoet hun directie vandaag. - Ik los het op.
Ik weet wat je doet. Ik waardeer het, echt waar.
Bedankt dat je om me geeft en om mijn gezondheid. Dat meen ik.
Maar me vragen niets te doen, terwijl Sally Langston de wapen lobby afpakt
en daarbij ook meteen Ohio, West Pennsylvania
en het Witte huis in één ontmoeting... dat helpt me niet.
Dat is onvrijwillige doodslag. Laat me werken. Ik moet werken.
Ik werk. - Eén vraag maar.
Waarom heeft gouverneur Grant geen standpunt ingenomen
over huwelijks gelijkheid, terwijl zijn campagne manager homo is?
Wat?
"Wat", omdat je verrast bent dat ik het vraag,
of "wat", omdat je me niet hoorde? Ik zal de vraag nog eens stellen.
Waarom heeft... - Ik ben geen homo.
Waarom fluister je dan? - Omdat je vraag schandalig is.
En toch heb je je baard afgeschoren. - Het jeukte.
Ik geloof je niet. - Je moet terug naar je plek.
Je ziet er echt een stuk beter uit zonder baard.
Je hebt niets gevonden? - Niets.
Ik zeg niet dat Bergen het niet deed, maar... - Dan heeft hij het slim gedaan.
Luister, het Daniel Douglas dossier, degene in mijn kluis...
Ik wil dat je kijkt of we ergens overheen gekeken hebben,
een bedreiging die van belang kan zijn, iets wat voor antwoorden zorgt.
Zal ik doen.
Lance McCollum? - Wie wilt het weten?
Hoi Lance. - Wie zijn jullie in Godsnaam?
We zijn de overheid van de Verenigde Staten en we komen je vragen je land te dienen.
Ik kan niemand dienen. Ik ben ziek.
Je lever. Weten we. Zes maanden, als je geluk hebt...
maar met jouw verzekering, waarschijnlijk niet. Levers zijn duur, Lance.
Maar weet je wie gratis zorg krijgt... Zelfs transplantaties?
Gevangenen, die krijgen dat.
We zijn naar zijn huis gegaan via een anonieme tip.
De idioot zag ons komen en begon te rennen. Mijn partner achtervolgt hem en voilà.
Een reden om het terrein te onderzoeken. - Toen vond je de Beretta.
Weggestopt onder de bank met blikjes en kattenspeeltjes. Hij heeft een strafblad.
Twee autodiefstallen. - Ballistiek?
Wordt nog verwerkt. Dus wat denk je? Kunnen we het officieel maken en hem arresteren?
Meneer Rosen? - Maar je rende weg toen de politie kwam?
Sorry? - Het is te snel.
Te snel? We hebben hem in principe al vast.
Waarom zou je... - Omdat ik het zeg.
We wachten tot de ballistiek terug is. Tot die tijd wordt er niemand gearresteerd.
Onze partij is vastbesloten... - Onze partij is vastbesloten...
met een visie van een betere morgen dan we ooit hebben gehad.
Kun je de toekomst samen met mij zien?
Kun je er samen met mij over dromen?
Want ik kan dit niet alleen... Ik doe mee aan de Presidentsverkiezingen.
Je gaat het einde van de speech van mijn mannetje missen.
Die speech gaf hij twee dagen geleden al
en de dag ervoor ook en drie keer in de afgelopen week.
Soms lijkt het iets uit het verleden...
Een overblijfsel uit een vervlogen tijdperk.
Het is een goede speech. - Wat?
De speech. Het is... een goede speech.
Mijn God. Je bent hier echt slecht in. - In wat?
Ik kan niet... Ik geniet niet vaak.
Geniet? Cyrus, ik ben geen toetje. - Weet ik.
Ik vind je leuk. Ik voel me aangetrokken tot je.
Nu je gescheiden bent, wil ik met je uit...
Want je bent intens, sterk en...
Ook al ben je een republikein, je hebt een lekkere mond.
Cyrus, dat was mijn versierpoging.
Nu moet jij iets terugdoen.
Tenzij ik mezelf gek heb gemaakt door te denken dat er iets tussen ons is
en jij niet weet hoe je het moet vertellen.
Goed, sorry. Ik zal je niet meer lastig vallen.
Dat was... mijn zet.
Dat was het zeker.
Sally heeft besloten over de perschef te rouwen door naar Houston te gaan,
naar haar wapen lobby vrienden. - Wat doe je hier? Je hoort thuis te zijn.
Waarom is hij niet thuis? - Hij moet werken. Laat het gaan.
Je hoorde haar. Laat het gaan.
Goed. Dus wat is het plan?
Wil je dat ik naar Houston vlieg om vandaag bij de wapen lobby te zijn?
Nee, dat is... - Een slecht idee, gezien de situatie.
We kunnen Andrew sturen. - Met zijn ervaring met wapens?
Hij is te matig. - En Mellie?
Ze houden wel van Mellie. - Mellie is familie.
Goed, maar als Sally over een aantal uur weggaat, moeten we haar voor zijn.
We hebben hulp nodig van onze opperbevelhebber.
Er zijn vier wapenbezit wetten getekend, toen hij gouverneur van Californië was...
Hij is een aanslag op het tweede amendement.. - "Aanslag." Dat zullen ze leuk vinden.
En het zware wapenverbod dat hij zal steunen...
Welk deel van "zal niet geschonden worden" begrijpt Grant niet?
Jim, wat gebeurt er? Waarom draaien we? - We moeten terug naar het witte huis, madam.
Air Force Twee moet aan de grond blijven. - Hoezo? Door wie?
Cyrus Beene, die rouwende klootzak. Ik los dit wel op, madam Vice President.
Los.
Nog een vogel die vanavond een etentje met zijn familie heeft.
De wapenlobby heeft vijf miljoen leden. Als je hun steun wilt,
is een jachtgeweer vasthouden niet genoeg. Je moet het kunnen gebruiken.
Voor als mijn familie aangevallen wordt door kleiduiven?
Of gewapende indringers. - Jij en je geliefde tweede amendement.
"Het wapenbezit recht zal nooit geschonden worden."
Wijzere woorden zijn er nooit geweest.
Los.
Mooi. - Vijfde plek, junior wereldkampioenschappen.
Het spijt me. Er moet een miscommunicatie zijn geweest.
Ik praat alleen met Ivan, maar jij bent...
Snap je waarom ik in de war ben? - Ivan is een druk man.
Hij kent jou niet. Wij ook niet.
Als je zaken wilt doen, doe je dat met ons. Allereerst, waar is het geld?
Misschien kunnen we beginnen met de onderhandelingen
en kunnen we daarna een ontmoeting met Ivan regelen.
Nee, nee. Dimitri. Help je even?
Dimitri, vertel Ivan dat Marie Wallace haar condoleances stuurt
voor zijn verlies en dat ze ernaar uitkijkt hem snel te ontmoeten.
Heb je iets? - Toen ik het dossier uit je kluis pakte,
kon ik zien dat ermee geknoeid was. Ik heb de beelden uit de kluis camera bekeken.
Er zit een camera in mijn kluis? - Toen David de cytron kaart stal,
liet het gaten in ons beveiligingssysteem zien. Ik heb het verbeterd.
Quinn was hier. Ze ging recht naar dat dossier, wat betekent...
Dat B613 alles weet.
Drie onschuldige levens en één ervan was een vriend van me.
Iedereen denkt anders over onschuld en je bent slim genoeg
om in te zien waarom ik er anders over denk, dan jij.
Dus je geeft toe dat B613 dit deed? - Ik zeg dat er slechte dingen gebeuren.
Een verslaggever en een N.S.A. medewerker zijn vermist.
Een perschef overlijdt bij een autodiefstal. Het is jammer. Zo is het leven.
Willekeurig. Toeval. Er gebeuren vaak slechte dingen bij goede mensen.
Nee, jij zorgt dat er slechte dingen gebeuren bij goede mensen.
Wie heeft je hier toe aangezet? Ik wil het weten. Wie? Wie liet je dit doen?
Vertel het me... Wie zette je hier toe aan?
Wie? - Ik ben Command, Olivia. Wie denk je?
Dit was jouw beslissing? - Dat was het. Ik bescherm de republiek.
Ik zorg dat het land blijft bestaan. Ik doe wat gedaan moet worden.
Het is mijn werk. Ik ben Command.
Je zei dat je anders zou zijn. - Dat ben ik ook.
Fitz gaf je de sleutels voor dit kantoor en je bent nu net als mijn vader.
Ik ben anders. Want als er iets ergs gedaan moet worden,
trek ik geen arme gebroken soldaat uit een hol
om hem iets te laten doen waardoor hij de rest van zijn leven nachtmerries heeft.
Ik deed het zelf.
James Novak overleed bij een autodiefstal. Accepteer dat en de wereld blijft draaien.
En als ik dat niet doe?
Er gebeuren zo vaak slechte dingen bij goede mensen.
Ik beloof je dat het goed gaat. Ik moet gaan.
Je bent onredelijk. - Ik ben onredelijk?
Maak dit niet over mij, Cyrus, terwijl het overduidelijk is
dat je bang bent, je andere vriend te vertellen dat je homo bent.
Ik ben niet bang. Ik ben er nog niet klaar voor om de President te vertellen,
wat ik 's avonds thuis doe. - Wanneer ben je er dan wel klaar voor?
Want ik herinner me dat alles anders zou zijn na de verkiezingen.
Ik heb een pak gekocht, Cyrus. Realiseer je je dat je me letterlijk...
echt letterlijk, laat zitten voor het bal. - Ik heb gezegd dat het niet kon.
Je wist dat ik je niet mee kon nemen. Dat je toch een pak meeneemt
is om van mij de slechterik te maken... - Jij bent de slechterik.
Ik ben niet zoals jij. Ik ben traditioneel. Ik wil niet pronken met mijn geheimen.
Ik ben geen klein vuil geheim. Ik ben je vriend.
Wat wil je? - Je baas heeft vrienden bij justitie, toch?
Ze kent mensen, ja. Waarom? - Omdat ik misschien een uitweg nodig heb.
Weet je wat? Laat maar. Vergeet dat dit ooit gebeurd is.
Rustig, ik kom je niet vermoorden. Ik ben bezorgd over de voortgang van je onderzoek.
De voortgang? - Lance McCollum is nog steeds vrij.
Waarom nog geen arrestatie? - Dat komt. Het is een grote zaak...
Veel rompslomp. We moeten het bewijs grondig bekijken.
We hebben alleen zijn auto niet in de woon- kamer van Lance gezet. Moet ik dat doen?
Moet ik de auto van James Novak in zijn woonkamer zetten?
Goed, want ik zou niet willen dat je twijfels hebt.
Helemaal niet. Waarom zou je...
Omdat je een ontmoeting hebt ingepland met de procureur-generaal.
Om hem op de hoogte te houden, niet om te vertellen wat er gebeurde...
Niet dat er iets gebeurd is. - Ik heb je een verdachte gegeven.
Ik verwacht dat je hem gaat gebruiken en snel.
Wat? - Je zou hallo kunnen zeggen.
Hallo, Olivia. Wat wil je?
Olivia? - Kun je niet gewoon...
Ik weet het niet, aardig tegen me zijn, voor één minuut?
Kun je een vader zijn... een normale, aardige vader...
voor een paar seconden, alsjeblieft?
Ik vraag het, ik vraag het echt, omdat ik het nodig heb...
Ik heb mijn vader nodig.
Wat?
Ik weet niet wat het nut hiervan is...
van een democratie, van vrijheid of patriottisme.
Als er niemand goed is en iedereen dus slecht,
als de kaarten altijd tegen je zijn en iedereen van wie ik hou een monster is,
als niemand het waard is om gered te worden, wat is dan het nut?
Ik vraag het aan jou.
Ik vraag het echt aan jou. Wat is het nut? - Wat is er gebeurd?
Sally Langston heeft Daniel Douglas vermoord
en Jake vermoordde drie mensen om het te verdoezelen,
ook de man van Cyrus Beene. - Dat?
"Dat"?
Laat maar. - Ga zitten.
Als je wilt dat ik je vader ben, dan zal ik dat zijn.
183.
Voor de moord van dat aantal mensen ben ik verantwoordelijk...
Dat is niet het aantal dat ik vermoord heb, maar waar ik verantwoordelijk voor ben.
Er is een verschil. Als je een opdracht krijgt om iemand te vermoorden,
haal jij wel de trekker over, maar je bent niet verantwoordelijk.
Zij gaven de opdracht. Als jij de klootzak niet vermoord, doet iemand anders het wel.
Maar als je Command wordt,
ben jij degene die de opdrachten geeft.
Jij neemt de beslissingen.
Jij moet kiezen wie blijft leven en wie dood moet.
Jij bent verantwoordelijk.
Dus je wordt...
De hand van God.
183. Ik weet al hun namen.
Ik weet hoe oud ze waren, of ze kinderen hadden
en of ze gemist zouden worden. 183.
Geen enkele beslissing heb ik licht opgevat. Ik had het moeilijk met ze allemaal.
De verantwoordelijkheid daarvan, de ernst...
het gewicht, het tekent me. Het bevlekt me. Het gaat nooit meer weg.
Ik ben verantwoordelijk. 183.
Dus hoe je ook over Jake denkt,
hoe graag je hem ook wilt straffen, de hand van God zijn...
is al de zwaarste straf van de wereld.
En het heeft overigens wel nut.
Als er geen goeden meer zijn, als de kaarten altijd tegen je zijn
en iedereen van wie je houdt een monster is,
is er wel iemand die het waard is om gered te worden.
Wie? - Iedereen.
Iedereen is het waard om gered te worden. Zelfs de monsters, de demonen.
Iedereen is het waard om gered te worden. Als je de duisternis het hoofd moet bieden,
sleep je iedereen terug naar het licht.
Dat is het nut.
Ik denk tenminste graag dat dat de reden is van jouw bestaan.
Ben ik nu klaar... met vader zijn? Zijn we klaar?
Los.
Goed geschoten, Dick. - Dat waardeer ik, Andy.
Ik had je vaardigheden zeker onderschat, gouverneur. Niet slecht voor Californië.
Ondanks de hippies, is er nog genoeg wilde westen in onze staat.
Ik had liever gezien dat Fitz meer van jouw kracht had gehad bij zijn eerste termijn.
Ik waardeer het bezoekje, maar dit keer zal ik voor Sally Langston moeten kiezen.
Wat als mijn man een soort gebaar zou maken? - Gebaar? Wat voor gebaar?
Een gebaar waardoor je meer vertrouwen hebt
over zijn positie over deze zaken. Als ik jou was,
zou ik kiezen voor een Witte Huis speech. - Een speech.
Ze neigen nog steeds naar Langston,
maar ze veranderen van keuze als je een speech geeft,
waarin je je steun voor het tweede amendement uitspreekt.
Ik weet dat het moment niet geweldig is. - Dat is een understatement.
Maar het is goed nieuws. Bedankt voor je harde werk, Andy.
Mellie heeft de deal gesloten. Ik maakte me te druk over de terugslag.
Ze is hier. Wil je haar zelf bedanken? - Dat is niet nodig.
Ik zie haar wel als jullie terug zijn. - Goed.
Wat zei hij? - Hij vond het geweldig.
Wilde je bedanken voor je harde werk.
Was dat Andrew die belde vanuit Houston? - Ja, ze willen een deal maken.
Een grote speech. Mellie's stafchef vertelde het me. Doe het niet.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? Lauren, bel naar de keuken.
Laat ze wat eten brengen. - Het gaat goed.
Alles gaat goed. Als Lauren me iets wilt brengen,
laat ze me dan een nieuwe perschef geven. Sheila is net een treinwrak.
Over die speech... je kunt het niet doen.
Ja, zo krijgen we onze basis terug, maar kijk wie onze tegenstanders zijn...
Een democraat die de verkrachter van zijn vrouw neerschoot en Sally Langston,
die misschien wel meer van pistolen houdt dan van Jezus.
Dus je zegt... - Ik zeg, laten we stemmen van links stelen
en ons daarna pas zorgen maken over de basis.
Door voor wapenbezit te zijn?
Je perschef is neergeschoten, meneer President. Jij werd neergeschoten.
Het is het perfecte moment om van positie te switchen, zonder een draaikont te lijken.
Je vindt het niets. - Het is slim, politiek gezien...
Maar wat vandaag is gebeurd gebruiken om stemmen te krijgen...
Kun je daar wel mee leven?
Als we wat paarse staten, rood kunnen maken, waarom niet?
Meneer President. - Cyrus, ik dacht dat je naar huis was.
Ik wilde nog iets met je bespreken voor ik weg ging.
Sir, het is belangrijk.
Wat is er, Cy?
Ik heb een relatie. - Dat is geweldig.
Is het de eerste na je scheiding? - Dat klopt.
En is het serieus?
Dat is het. - Goed zo, Cy.
Wil je me... nog iets over deze persoon vertellen?
Het is...
Een journalist. - Een journalist?
Een erg eigenwijze journalist.
Zal dat een probleem zijn?
Natuurlijk niet. - Goed. Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Ben je verliefd?
Dat ben ik, sir...
Verliefd. Ze...
Maken me gelukkig. - Dan is dat alles wat er toe doet.
We kunnen en zullen niet... werkeloos toekijken bij zo'n tragedie.
We moeten samenwerken om voor eens en altijd een einde te maken aan het wapengeweld...
Niet alleen voor James Novak, maar voor iedere burger van deze geweldige natie.
President Grant garandeert zijn tegenstander, Vice President Sally Langston,
de steun van de machtige wapenlobby. - De beslissing van de President
om de wapenlobby te waarschuwen wordt gezien als gedurfd, maar briljant
door een ruime meerderheid zelfstandigen deze avond.
Grant's peilingsnummers zijn vier punten gestegen en blijven stijgen.
Verder er is nog steeds geen nieuws over de autodiefstal en dood van James Novak.
Het Witte Huis blijft stil.
Wat is er zo slecht aan betere achtergrondcontroles?
Alles. Ben je net zo gek als Fitz of gewoon stom?
Dus je vindt drie dagen wachten op een pistool te lang?
Drie minuten is al te lang.
Dus je vindt het goed als een depressieve tiener,
of een crimineel die net uit de gevangenis komt en wraak wilt,
een buurtwinkel binnen kan lopen en naar buiten komt met een AK-47?
Waarschijnlijk een AR-15. Het punt is dat de meeste vijandige misdaden
gepleegd worden met zwarte markt pistolen. Een gangster gaat niet naar de buurtwinkel.
En we kunnen beter ook achtergrondcontroles op wodka inbrengen.
Bloody Mary's vermoorden veel meer mensen dan pistolen.
Dat is niet hetzelfde. - "Barman, ik wil een biertje.
Goed, dat kost vijf dollar. Kom terug over drie dagen."
Bier bestellen is niet hetzelfde als een pistool kopen.
Het is dezelfde logica. - Dat is het niet.
Het is zonde. - Wat?
Dat hij jou niet ziet, zoals ik dat doe.
Ben je hier?
Waarom antwoordde je niet? - Ik hoorde je niet.
Je hoorde me wel. Wat doe je hier? - Ik woon hier.
Je bent thuis voor het donker. Dat ben je nooit.
Ik ben ziek. - Zo werkt dit niet.
Zo werkt wat niet? - Dit. Wij.
Dat je liegt tegen me werkt niet. Wat is er? - Ik lieg niet. Alles gaat goed.
Abby, laat het gaan. - Nee.
Er is iets goed mis... Iets groots en verontrustends
en eerlijk gezegd zelfs engs... dus je moet me vertellen wat er is.
Ik ben ziek. Dat is alles.
Ben je in gevaar of zit je in de problemen? - Ik zei al dat ik ziek was.
Gevaar of problemen? Wat is het? Gevaar of problemen?
Kun je alsjeblieft weggaan? - Gevaar of problemen?
Kijk naar me. Kijk me aan.
Er is iets mis. Er is iets ergs gebeurd...
Iets vreselijks. Dat houd je niet geheim voor me.
Daar lieg je niet over. Dat geef je aan me. Je deelt het met me.
Ik hou van je. Je bent mijn hart. Wat er met jou gebeurt, gebeurt ook met mij.
Ik moet een onschuldige man de gevangenis in sturen
voor een autodiefstal die hij niet gepleegd heeft.
Dat is de prijs die ik moet betalen, omdat ik nog leef. Maar ik kan het gewoon niet.
Hij vermoordde ze recht voor mijn ogen... Shelby, Vanessa, James.
Ze zijn allemaal dood en ik leef nog.
Kom je voor nog wat tanden? Een vinger?
Ik kwam hier om je te vermoorden, om...
Je af te maken.
Je hebt Liv's kluis gekraakt. Ik zag je op de camera.
Je bent gebroken, een bedreiging. Dus kwam ik hier om je te vermoorden.
Maar toen zat ik hier en realiseerde ik me...
dat ik je op de camera zag. Ik heb je getraind. Je gemaakt.
En je bent goed, Quinn. Je bent speciaal, hebt talent...
wat betekent dat ik je niet op de camera had moeten zien.
Je had het beeld vervaagd, de beelden gestopt of weggehaald.
Ik had je niet op de camera gezien... tenzij je gezien wilde worden.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Je wilde dat ik je zag.
Je wilde ons laten weten wat Jake deed, wat B613 deed.
Je bent niet gebroken. Ergens van binnen, ben je nog een gladiator.
Je zegt dat ik een gladiator ben en pakt het dan van me af
en nu ben je hier en moet ik... Val dood. Val dood, Hu...
Als je me niet gaat vermoorden... rot dan op.
Liv, ik moet met je praten. De man die James vermoordde, was Jake, jouw Jake...
En nu dreigt hij mijn David te vermoorden, als hij zijn zondebok niet arresteert.
Gelukkig ben je er. - Sorry. Het is hier al druk.
Dit is belangrijker. Adnan Salif is terug in het land en ze is iets van plan
en wat het ook is, het is slecht met de hoofdletter "S".
Ik heb met Quinn gepraat en ze zit er diep in, echt diep
maar ik denk dat we haar eruit moeten halen.
Als ik hier moest komen voor een preek over moreel relativisme,
dan ben ik niet geïnteresseerd.
Ga zitten.
Dus deze zondebok... - Hij heet Lance McCollum.
Hij is 47 jaar oud. Zijn moeder heet Pat en zijn kat Murphy.
Je moet hem arresteren. - Drie mensen overleden recht voor me.
Ik kan die sterfgevallen niet ongestraft laten.
Als jij ook dood gaat, wat dan? Wie gaat er dan de echte vijand bevechten?
De echte, welke echte vijand? Jake Bal...
Jake Ballard deed wat iedereen in zijn positie zou doen. Hij is het probleem niet.
Het is B613 en het feit dat het alleen al bestaat. Daar moet je je energie op focussen.
Dus Jake openbaar maken is een doodswens,
maar de hele organisatie neerhalen, dat kan ik wel?
Ik, David Rosen en mijn leger van één persoon?
Leger van twee. We doen het samen. Steen voor steen, halen we dat gebouw neer,
tot er niets meer over is, buiten een gat in de grond.
Maar daarvoor, moeten we geduld hebben... geduld hebben en blijven leven.
Dus in plaats van daar alleen te gaan staan en er een zelfmoordmissie van te maken,
sta je naast mij en maken we er een zaak van.
We verliezen deze strijd, zodat we de oorlog kunnen winnen.
Dus ze hebben iemand gearresteerd. - De ballistiek was een match.
McCollum heeft een bekentenis op papier gedaan.
Dus een autodiefstal, dat is...
Dat is...
Wat dit was. Daar zijn we nu zeker van?
Daar zijn we nu zeker van.
Ik heb de pers bij elkaar geroepen voor een briefing.
Zodra ik tijd heb met Sheila... Cyrus, waar ga je heen?
Ik kan het Sheila niet laten doen. Ze is een aanfluiting.
Cyrus, wacht. Ga die kamer niet in.
Zodra je dat doet, verandert alles. - Ik ken je, Cyrus. Ik weet wie je bent.
Justitie heeft samen met de lokale politie
bevestigd dat een verdachte...
Een verdachte... in hechtenis is genomen,
voor de moord op de Witte Huis perschef James Novak.
Kom je kijken hoe het leven op het tussendek is?
Wat? Wat doe je?
Weet je het zeker?
Dans met me, James.
Ik regel het wel.
Kom, het is goed. - Laat me mijn werk doen.
Laat me mijn werk doen.
De naam van de verdachte is Lance McCollum.
Hij wordt omschreven als een veelvoudige crimineel.
Het pistool dat de FBI vond in zijn appartement is een match,
met de kogels die gebruikt zijn om meneer Novak te vermoorden.
Voor alle andere vragen over de zaak verwijs ik jullie naar justitie,
in het speciaal, naar de officier van justitie van het district Columbia.
Zijn er nog vragen?
Het spijt me. Echt waar. De andere gingen...
Snel en schoon. Dat had ik liever bij jou ook gedaan.
Het spijt me dat ik slordig moet zijn bij jou.
Maar bij jou moet het lijken op autodiefstal. Alsof een amateur het gedaan heeft.
Dus het doet pijn en het... duurt even.
Het spijt me.
Maar ik blijf hier bij je zitten. Ik blijf bij je tot het voorbij is.
Ik laat je niet alleen dood gaan. Je bent niet alleen.
Alles komt goed met je dochter. Haar zal niets overkomen.
Ze is veilig. Ze is veilig.
Het is goed. Het is goed. Je bent er bijna.
Nu ieder ogenblik.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo