Wat voorafging:
Ik heb mijn leven aan de dood gegeven. - En nu volgde de dood je naar huis.
Ik denk niet dat ik chemo wil. - Heb ik daar niets over te vertellen?
Ik besteed veel tijd aan deze muurschildering. Ik kan je hulp gebruiken.
Wat was de doodsoorzaak van de opzichter? - Een kogel.
En wat was het bij Will Grahams slachtoffers? - Verminking.
Er zijn overduidelijk twee moordenaars en twee verschillende zaken.
Will beweert dat iemand anders de misdaden pleegde waarvan hij beschuldigd wordt.
Hij zei dat jij die persoon was. - Misschien had hij half gelijk.
Draai het uiteinde rond de visdraad...
vier, vijf, zes keer.
Steek het uiteinde tussen de draden...
goed aantrekken en...
afknippen.
Dat noemen ze een bloedknoop.
Je vader leerde je te jagen...
ik zal je leren hoe te vissen.
Dat is toch hetzelfde, niet? De ene besluip je, de andere lok je.
De ene vang je, de andere schiet je.
Wat probeer jij te vangen?
Die jou gevangen had. - Die ene die ontkwam.
Als je een vis vangt, die wegkomt, is moeilijker om nogmaals te vangen.
Iedereen denkt dat je liegt over degene die ontkwam.
Daarom moet ik hem vangen.
Het laatste nog voor je de lijn uitwerpt...
benoem het aas aan je haak naar een dierbaar iemand.
Om afscheid te nemen?
Als jij iemand kiest die jou koesterde, zal je, volgens het bijgeloof, de vis vangen.
En hoe heb jij het genoemd?
Abigail.
Je had gelijk.
De moordenaar zat in de muurschildering, zoals je al zei.
Zijn naam was James Gray. We vonden z'n voertuig buiten de boerderij.
Genoeg DNA in z'n truck om uit te maken dat hij de moordenaar was.
Je hebt zoveel bewijs op hem gevonden als bij mij. - Ben blij dat je het zelf zegt.
Wie heeft hem in deze muurschildering genaaid?
Dat weten we niet. Hij had misschien een partner, een andere moordenaar, of een zelfmoordpact.
Nee, er was geen partner.
Deze kunstenaar werkte alleen, tot hij in z'n eigen creatie werd genaaid.
Geen tekenen van een gevecht.
Dus de tweede moordenaar, wie hij ook mag zijn...
begreep de muurschilder goed genoeg om niet enkel zijn 'doek' te vinden...
maar goed genoeg om hem te overtuigen om er deel van uit te maken.
Heb jij een idee wie dat zou kunnen zijn? - Ja.
Zeg nu niet Hannibal Lecter. - Ik zeg Hannibal Lecter.
Was je daar niet mee opgehouden? - Je moet niet geloven wat je niet kunt bewijzen.
Ik vraag je enkel om het te bewijzen. - Hannibal Lecter heeft geen reden...
Precies, geen andere reden dan louter zijn eigen vermaak en nieuwsgierigheid.
Dat is moeilijk te bewijzen.
Er zal een vernuftig detail op James Gray zitten, hij zou het niet kunnen weerstaan.
Waarschijnlijk iets dat over het hoofd was gezien.
Iets verborgen.
Ik zal naar iets vernuftig zoeken, maar ik ga niet op zoek naar Hannibal.
Zolang je maar zoekt.
Zoek jij daarbuiten...
dan zoek ik hierbinnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E04 ~ Takiawase
Vertaling: VeeJee & FreddyRibs
Ik maak dezelfde afspraak met je, die ik met Beverly Katz heb.
Je weet al wat dat inhoudt. Je hebt onze gesprekken opgenomen.
Doen we alsof dat niet zo is?
Wat 'dit' bied je aan voor mijn 'dat'?
Ik ben nogal het gespreksonderwerp in psychiatrische kringen.
Ik heb m'n diagnose van je op de getuigenbank meegedeeld.
Je persoonlijkheidsstoornis, neurose. Alles vervalst.
Zelfs al is dat waar, zou ik een psychopaat van enig belang te zijn.
Nogal een manipulerende zelfs.
Een arme verwarde, gewonde vogel voor agent Crawford en dokters Lecter en Bloom.
Maar voor mij, ik kreeg het psychopaat triumviraat.
Charme, concentratie en meedogenloosheid. De charme is betwistbaar, uiteraard.
Dus of ik ben een psychopaat, of ik heb waanvoorstellingen.
Of ik heb gelijk over Hannibal Lecter. Ben je niet nieuwsgierig welke het is?
Sta je mij toe je te testen? - Mij testen?
Ik doe het allemaal.
Je zal het eerste en laatste woord zijn in het hoofd van Will Graham.
Daar wacht je al jaren op.
Hoe zit het met Dr Lecter?
Zou je niet mijn enige psychiater moeten zijn, Dr Chilton?
Idealiter. - Nou, voor jouw 'dat' voor mijn 'dit'...
bespreek mij, noch mijn therapie met Hannibal Lecter.
Zeg hem dat ik niet meer zijn zaken ben.
Ik ben nu onder uw exclusieve zorgen.
Lazarus had het goed.
Mijn sociale kring bevat geen vriend met macht over de dood.
Ik had misschien Facebook moeten gebruiken toen ik er de kans voor had.
Ik had Jack mij nooit mogen laten overtuigen om chemo te volgen.
Hij probeert je leven te verlengen. - Nee, alleen de kwaliteit, dat is de moeite niet.
Jacks moeite of de jouwe?
Ik braak m'n maag er haast uit.
Op een goede dag slaap ik...
15 tot 18 uur.
Op een slechte dag slaap ik niet.
Mijn beste vooruitzicht is langdurige pijn.
Jack zal je erbij helpen.
Hij houdt van je, Bella.
Als je weg bent, zal hij je stilte als een bries aanvoelen.
Mijn stilte is onvermijdelijk.
De oorlog is voorbij.
De kanker is een bezettingsmacht.
Ik wil me overgeven...
zolang ik mijn waardigheid nog heb.
Je overweegt je leven te beëindigen? - Zelfmoord lijkt me een geldige oplossing.
Wat voor gevoel geeft je dat?
Levendig.
Wat voor gevoel geeft dat jou?
Ik heb de dood altijd geruststellend gevonden.
De gedachte dat m'n leven op elk moment kan eindigen, bevrijdt me.
Om de schoonheid en kunst ten volle te waarderen...
en de afschuw die deze wereld te bieden heeft. - Een overlijdensuitkering?
Bij het nemen van z'n eigen leven, bood Socrates een haan aan...
aan de God van geneeskunde en genezing, Asclepius.
Om voor zijn dood te betalen. - Wat voor dood was dat dan?
Voor Socrates was de dood geen nederlaag...
maar een genezing.
Heren.
De plaatselijke politie had de bijen moeten doden zodat we het plaats delict konden bewerken.
Blijkbaar heeft iemand daar een einde aan gemaakt. - Dat deed ik.
Ik houd van bijen.
Wist je dat de dar de meest getalenteerde, suïcidale zwaardvechter is van de natuur?
Als de dar met de koningin paart, is de ejaculatie zo explosief...
dat het hoorbaar is voor het menselijke oor.
Goed, hoe lang ligt hij hier al?
Door de staat van ontbinding, schat ik twee weken. - Wat logisch lijkt, door de honingproductie.
Maken bijen normaal een nest in menselijke lijken? - Nee.
Het slachtoffer werd met opzet hergebruikt als mens bijenstal.
Met opzet? - Iemand...
verwijderde de ogen en een deel van de hersenen om plaats te maken voor het nest.
Sellers is op buitendienst, anders vroeg ik hem mij hierbij te helpen.
Jij was een chirurg, toch? - Ik was een chirurg en een dokter, ja.
Heb je enig bewijs gevonden op de vriend van de muurschilder?
Daar heb ik je hulp voor nodig. Misschien was hij geen vriend.
Misschien niet eens een bekende. Wie hem doodde, begreep hem.
Jouw woorden doen mij vaak aan die van Will Graham denken.
Ik heb een afspraak met Will. Hij is akkoord advies te geven over zaken...
als ik de moorden blijf onderzoeken waarvan hij beschuldigd wordt.
Blij om dat te horen.
Will heeft nu zeker een kampioen nodig. - Hij heeft jou toch, nietwaar?
Jij denk dat hij onschuldig kan zijn, dat weet ik.
Ik geloof dat de mogelijkheid bestaat.
Ik ben gewoon opgelucht dat hij niet meer zegt dat jij de moordenaar bent.
Tenminste niet tegen mij.
Wie denkt Will dat de muurschilder vermoordde? - Dat weet hij niet.
Hij denkt dat als James Grays moordenaar hem daar verborg, hij nog iets anders verborg.
Een handtekening.
Wat voor moordenaar wil het onbewuste afbeelden, instinctieve streven van z'n slachtoffer...
door hem in zijn eigen menselijke muurschildering te naaien.
Het was niet alleen voor de schijn. - Je moet de waarheid achter de schijn zoeken.
Enkel door diep onder de huid te gaan kun je de aard van de moordenaars pathologie begrijpen.
Voor ik je vragen stel...
moet ik erop kunnen vertrouwen dat je de waarheid zal vertellen als je antwoordt.
Wat is dit? - Een toestemmingsformulier.
Je gaat akkoord met een interview met waarheidsserum.
Jij, mij en onze oude vriend, amobarbital. - Iets om m'n tong losser te maken?
Iets dat legaal gebruikt wordt bij de evaluatie van psychotische patiënten.
Wat zou u gebruiken om geheugenverlies bij een patiënt te veroorzaken? Psychotisch of anders.
De proteïnesynthese die herinneringen verhuist van korte naar lange termijn kan worden onderbroken...
maar dat vereist instrumenten en vaardigheden en een bepaald niveau van onorthodoxie.
Bezit Hannibal Lecter deze instrumenten en vaardigheden?
Dr Lecter heeft aangegeven dat hij open is tot onorthodoxie als het om patiënten behandelen gaat.
Ik ben benieuwd hoe dat ter sprake kwam. Verhalen delen over ongebruikelijke.
Hier tekenen.
Ik wil dat je een klok voor mij tekent.
Heeft Dr Lecter drugtherapieën toegediend tijdens uw sessies?
Kalmeringsmiddelen...
De flitsen zorgen ervoor dat neuronen vuren en masse...
zoals tegelijk veel pianotoetsen aanslaan.
De flitsen zorgen ervoor dat neuronen vuren en masse...
zoals tegelijk veel pianotoetsen aanslaan.
De dissonantie kan een verandering in je gedachten bevorderen.
Is er iets mis?
Hij lokte aanvallen uit.
Hij moedigde ze aan, deze black-outs, verloren tijd.
Het was strategisch, gepland.
Je kunt enkel een aanvalsreactie in de hersenen zien bij een lichtgevoelige epilepsie.
Of door iets getroffen dat net zo schadelijk is, zoals encefalitis.
Dat zou wijzen op een radicaal ongebruikelijke vorm van therapie.
Ja, inderdaad.
Dokter Lecter.
Wat vervelend. U heeft mijn bericht niet ontvangen?
Ik heb uw afspraak met Will Graham geannuleerd. - Is alles in orde?
Ik kan het uitleggen. Zullen we?
Will is momenteel op een delicaat punt in zijn therapie.
Ik wil hem niet nog meer verwarren. - Hem verwarren?
Is het niet uw mening dat hij een intelligente psychopaat is?
Dat was, maar mijn mening evolueert.
Na het afnemen van een interview met waarheidsserum...
kwam therapeutisch vitale informatie naar boven. - Wat voor informatie?
Waar Will Graham aan leidt, is wellicht geen alleenstaande aandoening...
maar een verloop van ziekten, allen met verschillende neurologische mechanismen.
Sommige natuurlijke, anderen lijken veroorzaakt. - Veroorzaakt?
Veroorzaakt door wie?
Heeft u ooit enige vorm van lichtstimulatie gebruikt tijdens uw behandeling?
Lichtstimulatie is een standaard gegeven voor neurotherapie.
Uiteindelijk overbelastte het zijn visuele cortex.
Wat leidde tot beroertes, verlies van tijdsbesef en gedeeltelijk geheugenverlies.
Het lijkt bijna strategisch gepland.
Dus het was bewust aangericht? - Al onze gesprekken gingen over hersenspoelen.
Je luisterde veel naar mij en zei zelf niets. - Ik had ook niets te zeggen.
Ik begin te denken dat jij misschien Will Graham gehersenspoeld hebt.
Een gedurfde beschuldiging, Frederick.
Jij zult niet de eerste psychiater zijn die zijn patiënt tot moorden aanzet.
We moeten samenwerken.
De laatste keer, deed ik het niet op deze manier.
De jongeman achter de balie noemde dit 'purple kush'.
Hij zei dat al zijn kankerpatiënten genieten van de lage stem die je ervan krijgt.
Mag ik?
Word je nog op drugs getest? - Geef hier dat ding.
Ik ondersteun mijn vrouw.
Ik heb vandaag mijn wilsverklaring ingevuld.
Ik heb een NTBR toegevoegd. - Je verpest mijn genot nu wel.
Ik las laatst een artikel over magnetische hyperthermie.
Het is een veelbelovende behandeling voor longkanker.
Kom hier.
Ik weet wat ik van longkanker kan verwachten.
Ik ben de dochter van mijn moeder...
en zij onderging precies hetzelfde. - Weet ik.
Ik weet nog dat ik bij haar bed zat...
toen ze met zoveel pijn wakker werd en mijn naam schreeuwde.
Ik wist niet hoe ik haar moest helpen.
Dus deed ik niks. - Je kon ook niks doen.
Er komt een tijd dat jij ook niks kunt doen.
Ik wil niet dat jij mij herinnert, waarbij ik jou smeek om de pijn weg te halen.
Zo ga ik je niet herinneren.
Ik ga je herinneren...
toen je langs de Italiaanse kades in de zon liep met een stel mannen achter je aan.
Die riepen 'Bella, Bella, Bella'.
En ik ga herinneren...
dat je handen...
naar tijm roken als je uit de tuin kwam.
En knoflook en ui als je uit de keuken kwam.
Ik ga je herinneren om hoe mooi je er nu uitziet.
Mooi.
Duncan Halloran, 52 jaar, gescheiden, failliet en al zes maanden vermist.
Wat weten we van zijn dood?
Veranderingen na de dood niet meegerekend, was zijn witte bloedbeeld veel te hoog.
Dus zijn dood kwam door koorts of een infectie?
Allebei fout. - Geen familie, geld of reden om te leven.
Levend, dood, of doodgaande, wie heeft hem onder die boom gelegd?
Misschien was het een onwijs religieus iemand. - Leg uit.
In het hindoeïsme staat honing voor onsterfelijkheid.
In het christendom, is de bij onderdeel van het Christus-embleem.
Zijn mildheid en vergiffenis aan de ene kant en z'n Oude Testament-gerechtigheid aan de andere.
De oogkas, zijn wiggenbeen, achter de plek waar de ogen normaal zitten...
zitten kleine gaatjes. Iets lang en scherps werd zijn hersenen in geduwd.
Deze gast kreeg een hersenoperatie.
Hoe voel je je vandaag? - Niet zo goed.
Mijn artritis sloopt me. Ik kan niet veel meer hebben.
Een bijengif-therapie zou de ontsteking verzachten.
Ik kan dit al amper betalen. - Dat is een ander probleem.
Ontstress je nu gewoon helemaal.
Leef in het heden.
Voel je dat? - Nee.
Mooi.
Voel je dat? - Nee.
Mooi.
Voel je dat? - Ik voel niks meer.
Mooi.
Dan voel je dit ook niet.
Meneer, u moet niet in de zon kijken. Dat is slecht voor uw ogen.
Er zitten meerdere gaatjes in. Meer dan een dozijn. In beide oogkassen.
De meeste schade heeft de zenuwbanen naar de voorhoofdskwab vernield.
Hij zit onder de bijensteken, alsof een zwerm hem aanviel.
Hij zwom vast in het bijengif en voelde helemaal niets.
Het gevoelloze heeft niets met die bijensteken te maken.
Welkom bij de zombiewereld. - Er is een patroon.
Kijk wie daar verdwaasd binnenkomt.
Wat bekijken jullie? - Een patroon.
Sommige bijensteken veroorzaakten een allergische reactie, en andere niet.
De ontstoken bijensteken zitten op acupunctuurplekken.
De bijensteken verbergen de naaldplekken. - Wat zei je?
De bijensteken verbergen de naaldplekken.
De hechtingen verbergen andere hechtingen.
Alleen diep onder de huid begrijp je de denkwijze van de moordenaar.
Hij heeft zijn nier eruit gehaald.
Ik draai door. Vertel me of hij echt is.
Ik zie niemand. - Nee, hij zit daar echt.
Er zit daar niemand, we zijn alleen. - Je liegt.
Je kwam hier alleen, herinner je dat?
Lieg niet tegen me. - Garrett Jacob Hobbs is dood.
Jij hebt hem vermoord en zag het zelf. - Wat gebeurt er met me?
Je krijgt een toeval, geef het wapen aan mij.
Geef het wapen aan...
Hij heeft een lichte beroerte.
Dat lijkt je niet dwars te zitten. - Ik zei dat het een lichte was.
Claim jij de Chesapeake Ripper te zijn?
Waarom zeg je 'claim'? - Omdat jij het niet bent.
Dat weet je en je herinnert niets anders over jezelf.
Ben jij de Ripper?
Vreselijk...
dat je identiteit je afgenomen wordt.
Wie James Gray vermoord heeft, heeft niet alleen z'n been meegenomen.
Er waren nog meer hechtingen onder de huid, dat lijkt op vorige misdaden.
Zoals de Copycat-moordenaar.
En...
de Chesapeake Ripper.
Dus nu is Hannibal Lecter de Chesapeake Ripper?
Ook de Chesapeake Ripper.
Waren zijn nieren chirurgisch verwijderd? - Ja.
Dr Lecter was een chirurg. - Weet ik, ik vroeg hem bij de autopsie te helpen.
Wat heb je gedaan?
Als jij jouw plannen verteld hebt, zou Hannibal ervan af weten.
Hij leidde mij naar het bewijs toe. - Nee, naar het missen van het bewijs.
Hij legt een lijntje uit.
Hij bespeelt je.
Ga naar Jack en vertel alles. - Dat kan pas als ik bewijs heb.
Blijf uit de buurt...
van Hannibal Lecter.
De Chesapeake Ripper hield chirurgische trofeeën. Als het Hannibal is, wat doet hij daar dan mee?
Hij eet ze.
Katherine Pimms. - Ja?
Ik ben speciaal agent Jack Crawford van de FBI. Dit zijn agent Zeller en Price.
We willen praten over twee voormalige patiënten. - Willen jullie binnenkomen?
Wanneer zag u Duncan Halloran of Lloyd Roat voor het laatst?
Op onze laatste afspraak, ik kan in mij agenda kijken als u wilt?
Heeft u ze gevonden? - Ja.
Mr Halloran is overleden en Mr Roat waarschijnlijk ook.
Arme Mr Halloran... - Waar behandelde u hem voor?
Die man had telkens een andere ziekte.
Hij had gecombineerde immuundeficiënties.
Het leven had niet het beste met hem voor.
Ik vind dat men niet hun wil krijgt...
omdat...
ze vaak niet weten wat hun eigen doel is.
Mr Halloran zag geen waardig levenseinde voor ogen.
Het is fijner om dood te gaan...
voor hem dan, om in een weiland dood te gaan.
Een hoofd vol met bijen.
Heeft u de honing al geproefd? - Nee.
Dat kon ik zelf ook niet. Het leek te ziekelijk.
U liet hem daar sterven? - Ik heb hem daarheen gebracht om te sterven.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik liet hem ontspannen, zodat hij in vrede kon sterven.
En Mr Roat? Heeft u hem ook ontspannen? - Hij...
Hij leed aan gewrichtspijn in de benen.
Nadat hij ontspannen was...
zag ik hem voor het eerst zonder pijn rondlopen.
Ik kan de pijn niet laten verdwijnen, maar kan het wel irrelevant maken.
Ik heb hen beschermd.
Ik heb ze beschermd...
van hopeloosheid. En dat is prachtig.
Kom binnen. - Het is wat zenuwslopend...
dat ik niet zelfstandig kan lopen.
Niets is zo zenuwslopend om zo'n sterk iemand zwak te zien.
Ik was na chemotherapie zo zwak...
dat Jack me letterlijk op moest tillen.
Dat was de tweede keer dat hij mij over de drempel tilde.
Ik heb iets voor je. - Een cadeau?
Mijn schuld afbetalen.
De Gallische haan. - Dat je me liet inzien...
dat de dood geen nederlaag is...
maar een genezing.
Wat heb je genomen, Bella? - Mijn morfine.
Alles.
Ik wilde niet thuis sterven.
Ik wilde niet dat Jack mij vond.
Dat hij dat belletje moest maken...
en met mijn lichaam in een ruimte is...
wachtende...
totdat het een ceremonieel object wordt...
weg van hem.
Gescheiden, van mijn oude ik...
iemand die hij alleen...
in zijn gedachten nog heeft.
Jij ontnam hem zijn afscheid.
Ik ontnam hem...
een pijnlijk afscheid.
En gaf mezelf een vredige.
Zeg tegen Jack...
dat ik onwijs veel van hem houd.
Tot ziens...
Dr Lecter.
Tot ziens, Bella.
Heb jij Jack gezien? - Nee, zijn vrouw had een noodgeval.
Dr Lecter belde vanuit het ziekenhuis of hij kwam.
Is Mevr Crawford in orde? - Weet ik niet, dat zei hij niet.
Dus Hannibal is in het ziekenhuis?
Ik ben er.
Wat doe jij hier?
Ik wilde me verontschuldigen.
Ik kon jouw wensen niet eren.
Het spijt me.
Ga weg.
Nou heb ik je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs