1 00:00:02,251 --> 00:00:05,114 Wat voorafging: 2 00:00:07,494 --> 00:00:08,807 Ik ben Joe. 3 00:00:09,449 --> 00:00:14,556 Dr Eugene Porter is een wetenschapper en weet wat deze rotzooi veroorzaakt heeft. 4 00:00:18,329 --> 00:00:20,704 We vinden een ander voertuig. Tot dan gaan we met hen mee. 5 00:00:22,156 --> 00:00:23,894 Wat denk je? - Laten we gaan. 6 00:00:23,998 --> 00:00:25,552 Toevluchtsoord voor allen, gemeenschap voor allen. Degenen die arriveren, overleven. 7 00:00:25,694 --> 00:00:30,262 Hij is erg vastbesloten, de wereld redden is gewoon belangrijker. 8 00:00:31,370 --> 00:00:33,328 Ik weet dat het vreemd klinkt. 9 00:00:33,428 --> 00:00:35,433 Maar gezien de documentatie van fossielen, en weten wat ik weet... 10 00:00:35,533 --> 00:00:39,973 over deze infectie, kun je niet met zekerheid zeggen dat dat niet de dinosaurussen gedood heeft. 11 00:00:40,073 --> 00:00:44,520 Geloof ik dat dat gebeurd is? Nee. 12 00:00:44,620 --> 00:00:47,358 Maar het is vermakelijk om te denken dat een ondode Ankylosauria... 13 00:00:47,458 --> 00:00:49,296 achter een Diplodocus aanging. 14 00:00:49,396 --> 00:00:52,103 Dat is een videogame die het waard is om te reserveren. 15 00:00:52,203 --> 00:00:54,326 Ja, geweldig. 16 00:00:55,597 --> 00:01:01,121 Nog een paar van die, wat aluminiumfolie, bleek en je hebt aardig wat volt. 17 00:01:01,221 --> 00:01:03,205 Zelfgemaakte batterij. 18 00:01:04,207 --> 00:01:06,462 Hier. - Meen je dat? 19 00:01:06,562 --> 00:01:09,665 Wil je het niet? - Echt. 20 00:01:09,765 --> 00:01:11,566 Wordt gewaardeerd. 21 00:01:11,666 --> 00:01:13,870 Gesproken over videogames, wat voor gamer was jij? 22 00:01:13,970 --> 00:01:16,556 RPGs, shmup, sim racing? 23 00:01:35,782 --> 00:01:38,936 Ga slapen, ik houd wel de wacht. 24 00:01:39,036 --> 00:01:42,441 Niet persoonlijk bedoelt, maar ik laat Eugene's leven niet aan jou over. 25 00:01:42,541 --> 00:01:47,433 Je ging met ons mee, omdat je hulp wilde. - Je steun, niet de wacht houden. 26 00:01:49,239 --> 00:01:52,191 We gaan met je mee naar 't noorden, tot we een voertuig hebben gevonden. 27 00:01:52,291 --> 00:01:54,846 Dan wordt vijf, drie. - Of twee. 28 00:01:56,698 --> 00:01:58,649 We hebben allen onze missies. 29 00:02:08,567 --> 00:02:10,972 Je moet gaan slapen. 30 00:02:12,777 --> 00:02:15,047 Ik heb het je nog niet zien doen. 31 00:02:22,059 --> 00:02:25,195 Ik dacht dat het kwam omdat je verliefd op hem was. 32 00:02:28,502 --> 00:02:32,840 Een meisje verliefd op een jongen, die hem probeert te helpen zijn meisje te vinden. 33 00:02:34,945 --> 00:02:37,111 Als dat het geval was... 34 00:02:39,181 --> 00:02:42,670 dan is je ogen sluiten gewoonweg tragisch. 35 00:02:42,770 --> 00:02:45,256 Als dat het geval was. - Ja. 36 00:02:47,358 --> 00:02:52,580 Ik zag hoe je naar Rosita's shirt keek terwijl ze het eten serveerde. 37 00:02:52,680 --> 00:02:55,098 De dingen zijn erg hypnotisch. 38 00:02:58,135 --> 00:03:00,383 Eugene heeft de halve dag naar haar reet zitten staren. 39 00:03:00,483 --> 00:03:04,222 Ik ben niet boos, het betekent dat mijn theorie klopt. 40 00:03:04,322 --> 00:03:08,706 Het spijt me heel erg. - Ik heb gelijk en heb het mis. 41 00:03:10,173 --> 00:03:12,572 Is het iets wat je wel of niet hebt gedaan? 42 00:03:15,840 --> 00:03:17,841 Iets wat ik gedaan heb. 43 00:03:24,615 --> 00:03:27,469 Je zat in het leger. 44 00:03:27,569 --> 00:03:31,811 Ik snap het hele samenwerkingsgedoe, levensmissie onzin. 45 00:03:31,911 --> 00:03:33,746 Ja, dat doe je. 46 00:03:33,846 --> 00:03:35,798 Ja. 47 00:03:37,235 --> 00:03:41,072 We hebben beide onze redenen. Hebben beide onze missies. 48 00:03:45,182 --> 00:03:47,716 Wat ga je doen, als de missie voltooid is? 49 00:03:52,519 --> 00:03:54,704 Je begrijpt me verkeerd, dat is alles. 50 00:03:54,804 --> 00:03:57,841 Ik ben een eerlijke jongen. 51 00:03:57,941 --> 00:04:00,075 Als je me helpt spullen te vinden, delen we de batterij... 52 00:04:00,175 --> 00:04:02,677 en wat we ook vinden, hoe weinig het ook is. 53 00:04:02,777 --> 00:04:04,627 Afgesproken? 54 00:04:22,685 --> 00:04:27,531 Glenn, ga naar Terminus. Maggie 55 00:05:14,767 --> 00:05:16,604 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E15: ''Us''. 56 00:05:16,805 --> 00:05:20,543 Vertaling: WinchesterGirl 57 00:05:41,575 --> 00:05:43,643 Ik doe het wel. 58 00:06:00,770 --> 00:06:05,053 Lijkt erop dat die Robin Hood, ons toch verlaten heeft. 59 00:06:05,153 --> 00:06:08,458 Ik dacht niet dat hij het lef had om er alleen op uit te gaan. 60 00:06:08,558 --> 00:06:11,326 Is hij ook niet. Hij heeft al zijn spullen laten liggen. 61 00:06:11,426 --> 00:06:14,477 Waarschijnlijk even weggegaan om te gaan schijten. 62 00:06:19,189 --> 00:06:22,642 Ik denk dat we nog voor een dag water hebben. 63 00:06:22,742 --> 00:06:25,528 We hebben geluk dat het een beetje afgekoeld is, maar... 64 00:06:27,964 --> 00:06:29,816 Wat zijn jullie aan het doen? 65 00:06:29,916 --> 00:06:32,922 Een weddenschap aan het winnen. - In je dromen. 66 00:06:33,022 --> 00:06:35,489 Ik loop er nog steeds op. 67 00:06:35,589 --> 00:06:38,990 Je hebt te snel gesproken, slimmerik. 68 00:06:39,090 --> 00:06:43,932 Het is nog een heel stuk. Misschien kunnen we doorlopen. 69 00:06:44,032 --> 00:06:47,601 Je hebt gelijk. We moeten niet dollen. 70 00:06:47,701 --> 00:06:49,986 We moeten waarschijnlijk... 71 00:06:52,426 --> 00:06:54,044 Ik win. 72 00:06:54,144 --> 00:06:56,061 Betalen. 73 00:07:05,237 --> 00:07:07,737 Is dat echt de laatste 'Big Cat'? 74 00:07:16,448 --> 00:07:18,067 Kom op. 75 00:07:18,167 --> 00:07:21,286 Je zei dat de winnaar mocht kiezen. 76 00:07:22,455 --> 00:07:24,673 Ga je gang, pak het. Het is van jou. 77 00:07:24,773 --> 00:07:27,260 Je hebt het eerlijk gewonnen. 78 00:07:32,670 --> 00:07:34,839 Kom op, we delen altijd. 79 00:07:37,076 --> 00:07:38,840 Geef het hier. 80 00:07:58,991 --> 00:08:01,142 Wat ben je aan het doen? 81 00:08:01,242 --> 00:08:02,910 Ontbijt vangen. 82 00:08:03,010 --> 00:08:07,613 Dat is van mij. - Mijn pijl raakte het als eerst. 83 00:08:07,713 --> 00:08:09,632 Het konijn is van mij. 84 00:08:11,636 --> 00:08:13,924 Ik ben al hier sinds zonsopgang. 85 00:08:14,024 --> 00:08:19,527 De regels van de jacht, gelden hier niet. 86 00:08:19,627 --> 00:08:24,178 Dat konijn die je vasthoudt, is geclaimd. 87 00:08:25,981 --> 00:08:29,598 Het is geclaimd, of je het nu leuk vindt of niet. 88 00:08:29,698 --> 00:08:32,134 Dus als ik jou was, zou ik het overdragen. 89 00:08:32,234 --> 00:08:36,102 Nu, voordat je wenst dat je vanmorgen nooit uit bed was gestapt. 90 00:08:36,202 --> 00:08:37,904 Het is niet van jou. 91 00:08:38,004 --> 00:08:43,542 Ik weet zeker dat dat kreng... 92 00:08:43,642 --> 00:08:46,478 je verward heeft. 93 00:08:46,578 --> 00:08:48,446 Heb ik gelijk? 94 00:08:48,546 --> 00:08:54,985 Je loopt hier rond als een dode, wie net een konijn is verloren. 95 00:08:55,585 --> 00:08:58,055 Moet een goede zijn. 96 00:08:58,155 --> 00:09:00,338 Vertel me. 97 00:09:01,505 --> 00:09:03,539 Was het een van de kleintjes? 98 00:09:06,679 --> 00:09:10,249 Want die overleven het niet lang. 99 00:09:11,618 --> 00:09:13,204 Rustig aan, jongens. 100 00:09:13,304 --> 00:09:14,974 Doe jullie wapens weg. 101 00:09:15,074 --> 00:09:17,560 Kijken of we erachter kunnen komen wat het echte probleem is. 102 00:09:20,698 --> 00:09:23,102 Heb je het geclaimd? - Zeker wel. 103 00:09:24,504 --> 00:09:27,489 Daar heb je het. Dat dier is van Len. 104 00:09:27,589 --> 00:09:29,339 Geef het hier. 105 00:09:32,009 --> 00:09:35,532 Je wilt waarschijnlijk een verklaring. 106 00:09:35,632 --> 00:09:39,199 Alleen eropuit gaan is tegenwoordig geen optie meer. 107 00:09:39,299 --> 00:09:43,837 Maar de sterkste overleeft. Dat is de paradox. 108 00:09:43,937 --> 00:09:49,577 Dus ik heb wat regels bedacht om te voorkomen dat het fout gaat. 109 00:09:49,677 --> 00:09:51,795 Zodat onze vrolijke groep bij elkaar blijft en geen stress heeft. 110 00:09:53,098 --> 00:09:55,549 Je hoeft alleen maar te claimen. 111 00:09:55,649 --> 00:09:59,316 Zo markeer jij je territorium, je prooi, je bed. 112 00:09:59,416 --> 00:10:01,686 Eén woord, claimed. 113 00:10:01,786 --> 00:10:04,087 Ik claim helemaal niks. 114 00:10:04,187 --> 00:10:06,239 We gaan hem toch een lesje leren? 115 00:10:08,310 --> 00:10:10,814 Volgens de regels moeten we dat doen. 116 00:10:13,116 --> 00:10:17,398 Het is niet eerlijk om je te straffen voor een regel waarvan je het bestaan niet wist. 117 00:10:17,498 --> 00:10:21,936 Er zijn geen regels meer. - Die zijn er wel, dat weet je. 118 00:10:22,036 --> 00:10:24,654 Daarom heb ik je niet voor je kruisboog vermoord. 119 00:10:27,660 --> 00:10:30,126 Rustig aan, partner. 120 00:10:42,784 --> 00:10:46,839 Claimed. Dat is het enige wat je moet zeggen. 121 00:10:46,939 --> 00:10:49,222 Een klote einde is nog steeds een einde. 122 00:11:05,441 --> 00:11:08,429 Wacht. 123 00:11:08,529 --> 00:11:11,128 We stoppen hier. 124 00:11:11,228 --> 00:11:13,764 Moe is langzaam. 125 00:11:13,864 --> 00:11:16,632 Langzaam is dood. - Het is nog amper middag. 126 00:11:16,732 --> 00:11:18,600 Kan me niets schelen. 127 00:11:18,700 --> 00:11:23,170 Niemand van ons heeft meer dan een paar uur geslapen. 128 00:11:23,270 --> 00:11:25,306 Deze plek ziet er veilig uit. 129 00:11:25,406 --> 00:11:27,940 We moeten rusten. 130 00:11:28,040 --> 00:11:31,076 Ik snap het, je moet haar vinden. 131 00:11:31,176 --> 00:11:33,512 Rosita en ik zijn ook op een missie. 132 00:11:33,612 --> 00:11:38,283 Dat is hem in leven houden, naar Washington brengen en de wereld redden. 133 00:11:38,383 --> 00:11:41,405 Dus we gaan die toren in en wel nu. 134 00:11:45,241 --> 00:11:47,727 Verdomme. - Kijk uit. 135 00:11:57,318 --> 00:12:00,474 Ben je in orde? - Alles is goed. 136 00:12:00,574 --> 00:12:02,909 We moeten hier blijven. Wie helpt mij haar overeind te helpen? 137 00:12:03,009 --> 00:12:04,477 Gaat het wel? - Ja. 138 00:12:04,577 --> 00:12:06,812 Wil je stoppen of door blijven gaan? - Nee, blijf doorgaan. 139 00:12:06,912 --> 00:12:08,879 Weet je het zeker? - Ja. 140 00:12:08,979 --> 00:12:12,797 Als zij kan doorgaan, kunnen we dat allemaal. 141 00:12:15,233 --> 00:12:20,355 Of jullie blijven hier. Je hebt ons niet nodig en wij jullie niet. 142 00:12:20,455 --> 00:12:23,227 Het is goed. - Je bent een klootzak. 143 00:12:23,327 --> 00:12:27,228 Ze doet wat jij ook zegt, want ze denkt dat ze je wat verschuldigd is. 144 00:12:27,328 --> 00:12:31,746 Verman jezelf. Blijf hier voor een paar uur. 145 00:12:34,016 --> 00:12:39,002 Jij geeft erom dat Eugene veilig blijft, toch? Is dat de enige reden dat je wilt stoppen? 146 00:12:39,102 --> 00:12:40,907 We gaan tot zonsondergang. 147 00:12:41,007 --> 00:12:43,712 Ik geef Eugene mijn overlevingspakket. 148 00:12:43,812 --> 00:12:45,746 Iedereen wint. - Behalve zij. 149 00:12:45,846 --> 00:12:47,797 Je bent haar moeder niet. 150 00:12:51,705 --> 00:12:54,405 Als ze zegt dat ze kan lopen, dan kan ze dat. 151 00:12:58,706 --> 00:13:00,859 Je hebt een deal. 152 00:13:06,876 --> 00:13:09,597 Wat is het plan, Daryl? - Hoezo? 153 00:13:09,697 --> 00:13:12,331 Je bent nu bij ons, maar binnenkort niet meer. 154 00:13:14,264 --> 00:13:16,382 Dus wat is het plan? 155 00:13:19,919 --> 00:13:22,138 Ik zoek alleen maar naar de juiste plek. 156 00:13:22,238 --> 00:13:27,963 Zijn we niet goed genoeg voor je? - Sommige van jullie zijn niet erg vriendelijk. 157 00:13:29,600 --> 00:13:32,423 Zelf ben je ook niet zo vriendelijk. 158 00:13:32,523 --> 00:13:38,061 Je weet dat je hier een groep nodig hebt. - Misschien heb ik dat niet nodig. 159 00:13:38,161 --> 00:13:40,046 Je moet bij ons blijven. 160 00:13:43,751 --> 00:13:46,071 Mensen hoeven niet vriendelijk te zijn. 161 00:13:46,171 --> 00:13:49,426 We hoeven niet aardig te zijn. Geen wapenbroeders te zijn. 162 00:13:58,935 --> 00:14:01,435 We hoeven alleen maar de regels te volgen. 163 00:14:02,771 --> 00:14:04,857 Je claimt. 164 00:14:04,957 --> 00:14:08,458 Als je steelt, ga je eraan. Ik weet dat dat grappig klinkt. 165 00:14:08,558 --> 00:14:10,493 Maar niemand lacht, als er iets vermist raakt. 166 00:14:10,593 --> 00:14:15,800 En je liegt niet. Want dat is een ook een overtreding. 167 00:14:15,900 --> 00:14:17,918 Wat gebeurt er als je ze overtreedt? 168 00:14:19,484 --> 00:14:22,204 Dan krijg je slaag. 169 00:14:22,304 --> 00:14:28,674 De zwaarte ervan hangt af van de overtreding en het algemene gedrag van die dag. 170 00:14:28,774 --> 00:14:34,480 Maar dat gebeurt niet wanneer mannen zoals wij de regels volgen... 171 00:14:34,580 --> 00:14:38,879 en beetje meewerken, dan ligt de wereld aan onze voeten. 172 00:14:38,979 --> 00:14:43,716 Precies hier. Het is onze plek voor vanavond. 173 00:14:45,684 --> 00:14:47,236 Er is geen ons. 174 00:14:50,339 --> 00:14:52,673 Ga je nu weg? 175 00:14:55,812 --> 00:14:57,796 Nee? 176 00:14:57,896 --> 00:15:00,514 Dan lijkt het erop dat er wel een ons is. 177 00:15:07,392 --> 00:15:11,117 Ben je een kattenmens, Daryl? Dat ben ik. 178 00:15:11,217 --> 00:15:12,719 Sinds ik drie was, ben ik er gek op. 179 00:15:12,819 --> 00:15:15,188 Boosaardige wezens. 180 00:15:15,288 --> 00:15:18,561 Ik zal je iets vertellen en dit is de waarheid... 181 00:15:18,661 --> 00:15:22,852 er is niets treuriger dan een buitenkat die denkt dat hij een binnenkat is. 182 00:15:53,379 --> 00:15:55,330 Glenn, ga naar Terminus. Maggie, Bob en Sacha. 183 00:15:55,430 --> 00:15:59,097 We halen ze in. Het is nog steeds nat. 184 00:15:59,197 --> 00:16:01,984 Ik weet zeker dat we niet erover heen kunnen gaan. 185 00:16:08,057 --> 00:16:10,244 En eromheen? 186 00:16:10,344 --> 00:16:12,281 Nee. 187 00:16:12,381 --> 00:16:15,115 Dat duurt een dag, misschien meer. 188 00:16:15,215 --> 00:16:17,683 Als Maggie erdoorheen is gegaan, ga ik dat ook. 189 00:16:17,783 --> 00:16:20,453 We zijn dichtbij. - Wacht even. 190 00:16:20,553 --> 00:16:24,359 Hoor je dat? 191 00:16:24,459 --> 00:16:30,144 Dat daar is een lange donkere tunnel vol met gereanimeerde lijken. 192 00:16:32,513 --> 00:16:36,601 Ik heb geen zekerheid dat ik daar Eugene levend doorheen krijg. 193 00:16:36,701 --> 00:16:41,939 Mijn advies zal een dag duren, een omweg maken en het veilig spelen... 194 00:16:42,039 --> 00:16:44,675 maar ik weet dat jij dat niet gaat doen. 195 00:16:44,775 --> 00:16:48,045 Dus dit is waar onze wegen scheiden. 196 00:16:48,145 --> 00:16:49,662 Het spijt me. 197 00:16:50,796 --> 00:16:52,262 Je staat er nu alleen voor. 198 00:16:54,597 --> 00:16:57,262 Nee, dat ben je niet. 199 00:17:00,838 --> 00:17:02,456 Nee, die zijn van jou. 200 00:17:02,556 --> 00:17:06,074 Jullie hebben ze nodig voor je reis. - Jij ook. 201 00:17:11,815 --> 00:17:14,016 Dank je. 202 00:17:22,619 --> 00:17:26,508 Sorry, dat ik je in het gezicht sloeg. 203 00:17:26,608 --> 00:17:28,979 Ik niet. 204 00:17:29,079 --> 00:17:31,430 Ik houd van vechten. 205 00:17:38,041 --> 00:17:40,177 Veel geluk. 206 00:17:43,146 --> 00:17:45,247 Probeer geen klootzak te zijn. 207 00:17:52,187 --> 00:17:55,690 Jullie zijn goede mensen. 208 00:17:58,461 --> 00:18:01,131 Ik moet zeggen dat je erg lekker bent, Tara. 209 00:18:02,600 --> 00:18:04,567 Ja, ik houd van meisjes. 210 00:18:06,201 --> 00:18:08,635 Dat weet ik. 211 00:18:12,673 --> 00:18:17,989 Mocht je daar in de problemen komen. Keer dan om. 212 00:18:18,089 --> 00:18:20,157 We gaan terug totdat we een weg tegenkomen. 213 00:18:20,257 --> 00:18:23,592 Misschien vind je ons eerder voordat we het juiste voertuig hebben gevonden. 214 00:18:23,692 --> 00:18:24,906 Bedankt. 215 00:18:38,569 --> 00:18:40,184 Ik weet wat je doormaakt. 216 00:18:47,960 --> 00:18:50,816 Toen dit allemaal begon... 217 00:18:50,916 --> 00:18:56,218 nadat ik mij realiseerde dat ik mijn familie en mijn vrienden nooit meer zou zien... 218 00:18:56,318 --> 00:18:58,254 was ik verdoofd. 219 00:18:58,354 --> 00:19:00,369 De hele dag gewoon verdoofd. 220 00:19:03,172 --> 00:19:05,341 Ik zeg alleen dat ik het snap. 221 00:19:10,712 --> 00:19:16,168 Toen Brian zei dat hij de gevangenis over wilde nemen wist ik dat het slecht klonk. 222 00:19:16,268 --> 00:19:19,131 Toen ik mijn vriendin vond, was ze dood. 223 00:19:19,231 --> 00:19:20,733 Mijn nichtje. 224 00:19:20,833 --> 00:19:26,070 Mijn zus, ze was omsingeld. Ze sprongen bovenop haar. 225 00:19:26,170 --> 00:19:28,672 Ik zag het gebeuren. 226 00:19:28,772 --> 00:19:33,025 Maar toch, het was niet zo erg om te zien, als wat hij bij Maggie's vader deed. 227 00:19:43,270 --> 00:19:45,304 Want toen wist ik het. 228 00:19:50,109 --> 00:19:52,377 Op het moment dat het zwaard... 229 00:19:55,983 --> 00:19:58,936 Ik wilde nee schreeuwen, maar het gebeurde gewoon. 230 00:19:59,036 --> 00:20:02,637 Brian zei dat we misschien mensen moesten doden. 231 00:20:02,737 --> 00:20:05,189 Ik was de eerste die met hem meedeed. 232 00:20:08,994 --> 00:20:10,796 Ik klampte me vast aan de misschien. 233 00:20:40,060 --> 00:20:42,012 Ze zijn hier niet. 234 00:20:42,112 --> 00:20:46,846 Er is hier al een tijdje niemand geweest. Wie het ook was, ze hebben alle benzine. 235 00:20:46,946 --> 00:20:50,082 Dat maakt niet uit. We komen dichterbij, ik voel het. 236 00:20:50,182 --> 00:20:52,465 Claimed. 237 00:20:53,968 --> 00:20:56,136 Claimed. 238 00:20:57,705 --> 00:20:59,337 Claimed. 239 00:21:02,071 --> 00:21:03,989 Claimed. 240 00:21:04,089 --> 00:21:06,040 Claimed. 241 00:22:14,296 --> 00:22:18,930 Het bloed is nog nat. Dit moet vandaag gebeurd zijn. 242 00:22:29,540 --> 00:22:31,473 Houd vast. 243 00:23:51,908 --> 00:23:54,695 Glenn. Wat ben je aan het doen? 244 00:23:54,795 --> 00:23:57,715 Ze is niet één van hen. - Wat? 245 00:24:01,152 --> 00:24:02,603 Er liggen geen lichamen op de grond. 246 00:24:02,703 --> 00:24:04,890 Dat betekent dat Maggie het gehaald heeft. 247 00:24:06,093 --> 00:24:07,594 Ze heeft het gehaald. 248 00:24:09,897 --> 00:24:12,250 We moeten van ze af zien te komen. 249 00:24:12,350 --> 00:24:14,620 We hebben niet genoeg munitie. - Dan duwen we ons erdoor. 250 00:24:14,720 --> 00:24:17,039 We moeten een andere weg zien te vinden. 251 00:24:35,855 --> 00:24:37,355 Heb je hem? 252 00:24:38,356 --> 00:24:39,890 Ik heb haar. 253 00:24:56,014 --> 00:24:58,066 Ik moet dit schatje even laten luchten. 254 00:24:58,166 --> 00:25:01,819 Het geeft ons wat tijd om te bedenken hoe we weer op schema komen. 255 00:25:03,865 --> 00:25:06,201 Laat mama met rust 256 00:25:16,504 --> 00:25:18,289 Nee. - Ik ben de navigator. 257 00:25:18,389 --> 00:25:22,824 Leer dan te navigeren. Herinner jij je Thompson? 258 00:25:22,924 --> 00:25:26,964 Ik verzoek formeel om dat overnieuw te doen. 259 00:25:27,064 --> 00:25:30,200 Ik heb ons van Houston tot Noord-Georgia zonder incidenten geleid. 260 00:25:30,300 --> 00:25:33,800 Ik zou niet zeggen zonder incidenten. - Een minimaal incident. 261 00:25:33,900 --> 00:25:35,352 Tenminste op navigatiewijze. 262 00:25:40,844 --> 00:25:45,854 Ik ben het niet eens met een realiteit waar jij de gekozen navigator bent in plaats van ik... 263 00:25:45,954 --> 00:25:50,472 wie ons succesvol door allerlei gevaren heb geleid. 264 00:25:57,551 --> 00:25:59,735 Goed. 265 00:25:59,835 --> 00:26:02,118 We gaan naar het noorden. Begrepen? 266 00:26:54,496 --> 00:27:00,870 Tara, wat is er? - Ik kan niet... 267 00:27:05,136 --> 00:27:07,072 Sta op. 268 00:27:14,803 --> 00:27:16,387 Ga daar naar links. 269 00:27:16,487 --> 00:27:20,193 Je laat me nu al voor de derde keer linksaf slaan in de afgelopen vijf minuten. 270 00:27:20,293 --> 00:27:22,462 Je bent verdwaalt. - Dat ben ik niet. 271 00:27:22,562 --> 00:27:24,513 Ga naar links. 272 00:27:25,982 --> 00:27:27,636 Als je verdwaalt bent, zeg het dan gewoon. 273 00:27:27,736 --> 00:27:30,676 De benzine in de tank is meer waard dan jouw ego. 274 00:27:30,776 --> 00:27:32,512 Als je over de brandstof efficiënte wil praten... 275 00:27:32,612 --> 00:27:34,350 We doen niet de ramen niet dicht. 276 00:27:34,450 --> 00:27:36,837 Het ruikt hier naar een karkas. - Stop het busje. 277 00:27:39,475 --> 00:27:41,342 Waarom stoppen we? 278 00:27:48,788 --> 00:27:53,378 Leugenaar. 279 00:27:53,478 --> 00:27:54,915 Nee. 280 00:27:55,015 --> 00:27:56,751 Was dit niet jouw plan? 281 00:27:56,851 --> 00:28:00,188 Waarom jij perse moest navigeren? En zei dat hij kon gaan slapen? 282 00:28:00,288 --> 00:28:02,423 Nee, ik heb nooit iets anders beweerd. 283 00:28:02,523 --> 00:28:06,040 Waarom bied jij je excuses niet aan, voor je beschuldigingen en dan staan we gelijk. 284 00:28:07,376 --> 00:28:09,027 Wat is er mis met jou? 285 00:28:09,127 --> 00:28:12,797 Als Glenn en Tara nog steeds leven en er geen vertragingen zijn... 286 00:28:12,897 --> 00:28:15,633 en als ze verdergaan met ongeveer drie mijl per uur... 287 00:28:15,733 --> 00:28:20,369 en als ik het goed uitgerekend heb, dan moeten ze hier ergens zijn. 288 00:28:20,469 --> 00:28:23,040 Die twee zijn niet de prioriteit. 289 00:28:23,140 --> 00:28:26,347 De enige prioriteit is jou naar Washington brengen. 290 00:28:26,447 --> 00:28:31,101 Nadat ik de wereld heb gered, moet ik wel met mezelf kunnen leven. 291 00:28:32,537 --> 00:28:34,603 Ik laat ze niet achter. 292 00:28:40,276 --> 00:28:41,864 Waarom zijn we gestopt? 293 00:28:41,964 --> 00:28:44,333 Als ze uit die tunnel zijn gekomen, moeten ze hier ergens zijn. 294 00:28:44,433 --> 00:28:49,467 Je maakt toch een grap? Wat is jouw probleem? 295 00:28:49,567 --> 00:28:51,403 Mijn probleem? - Jij zit in de chauffeursstoel. 296 00:28:51,503 --> 00:28:53,540 Jij bent degene die op de rem trapte. 297 00:28:53,640 --> 00:28:56,738 Hij zei dat ik moest stoppen. - Je stopt nooit. 298 00:28:56,838 --> 00:28:59,610 Ik ken de regels. - Dan weet je dat je nooit moet stoppen. 299 00:28:59,710 --> 00:29:01,714 Als je stopt... 300 00:29:01,814 --> 00:29:03,798 Jongens? - Wat? 301 00:29:06,601 --> 00:29:08,920 Dit meen je toch niet. 302 00:29:11,726 --> 00:29:13,626 Geef hier. 303 00:29:13,726 --> 00:29:15,561 Doe een stap naar achteren. 304 00:29:15,661 --> 00:29:18,094 Mijn helft zat in de tas. Nu is het weg. 305 00:29:18,194 --> 00:29:24,666 Niemand behalve jij is hier niemand geïnteresseerd in een konijn, of wel? 306 00:29:25,166 --> 00:29:26,969 Jij bent degene die er nog steeds aan denkt. 307 00:29:27,069 --> 00:29:29,757 Leeg je tas. - Ik zei doe een stap terug. 308 00:29:37,602 --> 00:29:40,455 Heb jij zijn konijn gepakt, Daryl? 309 00:29:40,555 --> 00:29:44,257 Vertel me de waarheid. - Ik heb niets gepakt. 310 00:29:44,357 --> 00:29:46,141 Wat hebben we hier? 311 00:29:47,975 --> 00:29:49,742 Kom op. 312 00:29:52,877 --> 00:29:56,299 Kijk daar eens. - Jij hebt dat erin gelegd, nietwaar? 313 00:29:56,399 --> 00:29:58,034 Toen ik ging pissen. 314 00:29:58,134 --> 00:29:59,533 Je loog. - Jij hebt het gedaan. 315 00:29:59,633 --> 00:30:02,403 Je loog. - Jij stal. 316 00:30:02,503 --> 00:30:05,775 Gaan we hem een lesje leren of niet? 317 00:30:05,875 --> 00:30:08,743 Daryl zegt dat hij niet jouw helft van het konijn heeft gepakt. 318 00:30:08,843 --> 00:30:14,385 Dus nu hebben we een klein raadseltje. Of hij liegt, wat een overtreding is... 319 00:30:15,120 --> 00:30:21,063 of je hebt 't er niet geplaatst als een of andere zwakkeling... 320 00:30:21,163 --> 00:30:23,963 stomme vreemdgaande laffige politieagent, nietwaar? 321 00:30:24,063 --> 00:30:30,035 Ook al is dat niet de regels overtreden, het zou wel teleurstellend zijn. 322 00:30:30,135 --> 00:30:32,205 Dat zou het zijn. 323 00:30:32,305 --> 00:30:34,557 Ik heb dat niet gedaan. - Goed. 324 00:30:37,477 --> 00:30:40,513 Laat het een les zijn. 325 00:30:40,613 --> 00:30:42,983 Hij is een liegende klootzak. Ik ben het zat. 326 00:30:43,083 --> 00:30:45,035 Geef hem er flink van langs. 327 00:30:46,337 --> 00:30:49,023 Ik zag hem het doen. 328 00:30:49,123 --> 00:30:50,524 Waarom hield je hem niet tegen? 329 00:30:50,624 --> 00:30:54,230 Hij wilde dat het zo zou gaan. Ik liet hem zijn gang gaan. 330 00:30:54,330 --> 00:30:58,599 Je zei de waarheid. Hij loog. 331 00:30:58,699 --> 00:31:02,083 Je begrijpt de regels. Hij niet. 332 00:31:06,188 --> 00:31:08,487 Zo te zien krijg je ook het hoofd. 333 00:31:26,765 --> 00:31:29,249 Ga. 334 00:31:29,349 --> 00:31:31,987 Ga Maggie zoeken. 335 00:31:32,087 --> 00:31:33,920 Nee. 336 00:31:34,020 --> 00:31:37,202 Glenn, je kunt me niet redden. 337 00:31:38,806 --> 00:31:40,691 Zelfs als je het van me afkrijgt, ik kan niet rennen. 338 00:31:40,791 --> 00:31:42,726 En als je mij helpt, dan krijgen ze ons allebei te pakken. 339 00:31:42,826 --> 00:31:45,527 Er moet een manier zijn. Er moet een andere manier zijn. 340 00:31:45,627 --> 00:31:49,564 Glenn, ze komen eraan. - Ik ga niet zonder jou weg. 341 00:31:49,664 --> 00:31:52,601 Ga hier weg. 342 00:31:52,701 --> 00:31:54,251 Ga. 343 00:31:56,387 --> 00:31:58,454 Nee. 344 00:32:08,267 --> 00:32:10,170 Kom op. 345 00:32:11,806 --> 00:32:13,407 Kom. 346 00:32:15,777 --> 00:32:17,613 Bukken. 347 00:32:50,716 --> 00:32:52,984 Mijn God. 348 00:33:20,354 --> 00:33:22,353 Je bent zo mooi. 349 00:33:24,855 --> 00:33:27,371 Hoe ging het? - Einde van de tunnel is veilig. 350 00:33:27,471 --> 00:33:30,072 Als er iets binnen probeert te komen, horen we het ruim van te voren. 351 00:33:30,172 --> 00:33:32,006 We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. 352 00:33:32,106 --> 00:33:35,304 Het spijt me. Tara, dit is Maggie. 353 00:33:35,404 --> 00:33:36,971 Maggie, Tara. - Hallo. 354 00:33:41,290 --> 00:33:43,188 Hij is een grote fan van je. 355 00:33:45,824 --> 00:33:47,910 Ik heb Tara onderweg ontmoet. 356 00:33:48,010 --> 00:33:50,127 Had het zonder haar niet gered. 357 00:33:51,662 --> 00:33:53,664 Dank je. 358 00:33:59,039 --> 00:34:02,125 Toen ze hoorde wat ik deed, wilde ze mij helpen. 359 00:34:02,225 --> 00:34:03,809 Zo zit ze in elkaar. 360 00:34:22,222 --> 00:34:23,639 Wat is er? 361 00:34:23,739 --> 00:34:29,028 Hij zei net dat hij weet wat de uitbraak veroorzaakt heeft. 362 00:34:33,865 --> 00:34:36,583 Hij weet het. 363 00:34:36,683 --> 00:34:39,819 Laat me raden, hij vroeg of je met hem meeging naar DC? 364 00:34:39,919 --> 00:34:42,620 Ik ben blij dat jullie elkaar hebben gevonden. 365 00:34:42,720 --> 00:34:46,292 We moeten de rest van de avond het vieren. 366 00:34:46,392 --> 00:34:52,869 Want morgen is er geen reden waarom wij achten niet met 't busje naar Washington gaan. 367 00:34:52,969 --> 00:34:55,310 Hij heeft gelijk. 368 00:34:55,410 --> 00:34:58,312 Ik ga. 369 00:34:58,412 --> 00:35:00,883 Nee, hij heeft het mis. 370 00:35:00,983 --> 00:35:04,390 We zijn 55% verwijderd van de weg van Houston naar Washington. 371 00:35:04,490 --> 00:35:08,196 We hadden een bewapend militair voertuig voor transport en we zijn acht mensen verloren. 372 00:35:08,296 --> 00:35:11,497 Dat was niet onze schuld. - Ze zijn weg. 373 00:35:11,597 --> 00:35:15,735 Ik kan me niet voorstellen dat we meer geluk hebben met dat groentenbarrel. 374 00:35:15,835 --> 00:35:19,535 Het is een dag lopen naar Terminus. Wie weet wat ze daar hebben? 375 00:35:19,635 --> 00:35:21,870 Het kan geen kwaad om een kijkje te nemen. 376 00:35:21,970 --> 00:35:26,408 Onze voorraad aanvullen, misschien zelfs wat mensen rekruteren. 377 00:35:26,508 --> 00:35:30,078 Ik ga daarna met jullie mee. 378 00:35:30,178 --> 00:35:31,895 Ik moet Terminus zien. 379 00:35:33,532 --> 00:35:35,884 Mijn broer kan daar zijn. 380 00:35:35,984 --> 00:35:37,918 Ik moet het weten. 381 00:35:38,018 --> 00:35:40,487 Ik ook. 382 00:35:40,587 --> 00:35:42,473 En beide stemmen tellen. 383 00:35:44,708 --> 00:35:46,974 Hij zegt dat ik het verkeerd heb. 384 00:35:51,045 --> 00:35:53,667 Ik luister. 385 00:35:53,767 --> 00:35:56,117 Morgen is het 't einde van de rit. 386 00:35:58,086 --> 00:35:59,921 Daarna Washington. 387 00:36:02,591 --> 00:36:04,043 Ik kan het niet geloven. 388 00:36:04,143 --> 00:36:06,712 Ik weet het. We waren daar. 389 00:36:06,812 --> 00:36:09,261 Een hele zwerm kwam op ons af. 390 00:36:11,098 --> 00:36:13,465 En we hadden niet genoeg kogels. 391 00:36:16,401 --> 00:36:18,869 Ik probeerde te bedenken wat jij zou doen, als je hier was. 392 00:36:20,738 --> 00:36:24,458 Dus ik klemde me vast aan het plafond, en hoopte op het beste. 393 00:36:24,558 --> 00:36:26,561 Dat is onwerkelijk. 394 00:36:26,661 --> 00:36:30,732 Net als vragen aan die gasten om te wachten met de wereld te redden en naar je vrouw te zoeken. 395 00:36:31,812 --> 00:36:34,097 Ik ben erg overtuigend. 396 00:37:08,705 --> 00:37:11,354 Wat ben je aan het doen? 397 00:37:11,454 --> 00:37:13,222 Sorry. 398 00:37:13,322 --> 00:37:15,659 Dit is de enige foto die ik van je heb. 399 00:37:17,306 --> 00:37:19,011 Je hebt geen foto van mij nodig. 400 00:37:20,112 --> 00:37:22,181 Die heb je nooit meer nodig. 401 00:38:37,075 --> 00:38:39,327 Zelfgemaakte whisky. 402 00:38:39,427 --> 00:38:41,898 Is het makkelijkste te maken, met weinig spullen. 403 00:38:41,998 --> 00:38:46,715 Ik zou langzaam beginnen als ik jou was. Je maag is leger dan je denkt. 404 00:38:50,333 --> 00:38:54,969 Ik heb dat niet meer gebrouwen, sinds alles uit elkaar viel. 405 00:38:55,069 --> 00:38:57,871 Uit elkaar viel. Zo heb ik het nooit bekeken. 406 00:38:57,971 --> 00:39:01,221 Voor mij lijkt het juist alsof alles op zijn plek valt. 407 00:39:02,990 --> 00:39:05,610 Tenminste voor ons. 408 00:39:05,710 --> 00:39:08,179 Zo leven, overleven. 409 00:39:08,279 --> 00:39:10,131 We doen dit al vanaf het begin. 410 00:39:12,401 --> 00:39:14,668 We komen dichterbij. 411 00:39:23,847 --> 00:39:26,735 Heb je dit eerder gezien? 412 00:39:26,835 --> 00:39:28,437 O, ja. 413 00:39:28,537 --> 00:39:31,006 Ik zal je zeggen wat het is. Het is een leugen. 414 00:39:31,106 --> 00:39:34,076 Het is geen toevluchtsoord voor allen. 415 00:39:34,176 --> 00:39:37,698 En ze verwelkomen mannen zoals ons niet met open armen. 416 00:39:39,901 --> 00:39:41,485 Gaan we daar naartoe? 417 00:39:41,585 --> 00:39:44,456 Dus nu vraag je het? - Inderdaad. 418 00:39:44,556 --> 00:39:48,260 We waren in een huis, deden niemand kwaad... 419 00:39:48,360 --> 00:39:53,564 en zo'n klootzak verborg zich in het huis. 420 00:39:53,664 --> 00:39:57,001 Wurgde onze collega Lou en liet hem transformeren. 421 00:39:57,101 --> 00:39:59,520 Lou kwam op ons af. 422 00:40:01,556 --> 00:40:03,173 Hij ging ervandoor. 423 00:40:03,273 --> 00:40:05,443 We hebben hem gevolgd tot dit spoor... 424 00:40:05,543 --> 00:40:08,848 één van die borden, dus hebben we een bestemming in gedachten. 425 00:40:08,948 --> 00:40:11,713 Heb je zijn gezicht gezien? - Alleen Tony. 426 00:40:11,813 --> 00:40:13,062 Dat is genoeg voor een afrekening. 427 00:40:17,535 --> 00:40:19,035 Claimed. 428 00:41:57,486 --> 00:42:00,000 Doe jullie wapens weg, jullie worden ontvangen Je bent gearriveerd in Terminus 429 00:42:35,735 --> 00:42:38,603 Hallo, ik ben Mary. 430 00:42:40,169 --> 00:42:42,455 Zo te zien zijn jullie al een tijdje onderweg. 431 00:42:42,555 --> 00:42:44,289 Inderdaad. 432 00:42:44,389 --> 00:42:47,790 Laten we het jullie makkelijk maken en dan maak ik iets te eten voor jullie. 433 00:42:47,890 --> 00:42:49,809 Welkom in Terminus. 434 00:42:51,112 --> 00:42:53,546 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl