Wat voorafging:
Ik ben Joe.
Dr Eugene Porter is een wetenschapper en weet wat deze rotzooi veroorzaakt heeft.
We vinden een ander voertuig. Tot dan gaan we met hen mee.
Wat denk je? - Laten we gaan.
Toevluchtsoord voor allen, gemeenschap voor allen. Degenen die arriveren, overleven.
Hij is erg vastbesloten, de wereld redden is gewoon belangrijker.
Ik weet dat het vreemd klinkt.
Maar gezien de documentatie van fossielen, en weten wat ik weet...
over deze infectie, kun je niet met zekerheid zeggen dat dat niet de dinosaurussen gedood heeft.
Geloof ik dat dat gebeurd is? Nee.
Maar het is vermakelijk om te denken dat een ondode Ankylosauria...
achter een Diplodocus aanging.
Dat is een videogame die het waard is om te reserveren.
Ja, geweldig.
Nog een paar van die, wat aluminiumfolie, bleek en je hebt aardig wat volt.
Zelfgemaakte batterij.
Hier. - Meen je dat?
Wil je het niet? - Echt.
Wordt gewaardeerd.
Gesproken over videogames, wat voor gamer was jij?
RPGs, shmup, sim racing?
Ga slapen, ik houd wel de wacht.
Niet persoonlijk bedoelt, maar ik laat Eugene's leven niet aan jou over.
Je ging met ons mee, omdat je hulp wilde. - Je steun, niet de wacht houden.
We gaan met je mee naar 't noorden, tot we een voertuig hebben gevonden.
Dan wordt vijf, drie. - Of twee.
We hebben allen onze missies.
Je moet gaan slapen.
Ik heb het je nog niet zien doen.
Ik dacht dat het kwam omdat je verliefd op hem was.
Een meisje verliefd op een jongen, die hem probeert te helpen zijn meisje te vinden.
Als dat het geval was...
dan is je ogen sluiten gewoonweg tragisch.
Als dat het geval was. - Ja.
Ik zag hoe je naar Rosita's shirt keek terwijl ze het eten serveerde.
De dingen zijn erg hypnotisch.
Eugene heeft de halve dag naar haar reet zitten staren.
Ik ben niet boos, het betekent dat mijn theorie klopt.
Het spijt me heel erg. - Ik heb gelijk en heb het mis.
Is het iets wat je wel of niet hebt gedaan?
Iets wat ik gedaan heb.
Je zat in het leger.
Ik snap het hele samenwerkingsgedoe, levensmissie onzin.
Ja, dat doe je.
Ja.
We hebben beide onze redenen. Hebben beide onze missies.
Wat ga je doen, als de missie voltooid is?
Je begrijpt me verkeerd, dat is alles.
Ik ben een eerlijke jongen.
Als je me helpt spullen te vinden, delen we de batterij...
en wat we ook vinden, hoe weinig het ook is.
Afgesproken?
Glenn, ga naar Terminus. Maggie
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E15: ''Us''.
Vertaling: WinchesterGirl
Ik doe het wel.
Lijkt erop dat die Robin Hood, ons toch verlaten heeft.
Ik dacht niet dat hij het lef had om er alleen op uit te gaan.
Is hij ook niet. Hij heeft al zijn spullen laten liggen.
Waarschijnlijk even weggegaan om te gaan schijten.
Ik denk dat we nog voor een dag water hebben.
We hebben geluk dat het een beetje afgekoeld is, maar...
Wat zijn jullie aan het doen?
Een weddenschap aan het winnen. - In je dromen.
Ik loop er nog steeds op.
Je hebt te snel gesproken, slimmerik.
Het is nog een heel stuk. Misschien kunnen we doorlopen.
Je hebt gelijk. We moeten niet dollen.
We moeten waarschijnlijk...
Ik win.
Betalen.
Is dat echt de laatste 'Big Cat'?
Kom op.
Je zei dat de winnaar mocht kiezen.
Ga je gang, pak het. Het is van jou.
Je hebt het eerlijk gewonnen.
Kom op, we delen altijd.
Geef het hier.
Wat ben je aan het doen?
Ontbijt vangen.
Dat is van mij. - Mijn pijl raakte het als eerst.
Het konijn is van mij.
Ik ben al hier sinds zonsopgang.
De regels van de jacht, gelden hier niet.
Dat konijn die je vasthoudt, is geclaimd.
Het is geclaimd, of je het nu leuk vindt of niet.
Dus als ik jou was, zou ik het overdragen.
Nu, voordat je wenst dat je vanmorgen nooit uit bed was gestapt.
Het is niet van jou.
Ik weet zeker dat dat kreng...
je verward heeft.
Heb ik gelijk?
Je loopt hier rond als een dode, wie net een konijn is verloren.
Moet een goede zijn.
Vertel me.
Was het een van de kleintjes?
Want die overleven het niet lang.
Rustig aan, jongens.
Doe jullie wapens weg.
Kijken of we erachter kunnen komen wat het echte probleem is.
Heb je het geclaimd? - Zeker wel.
Daar heb je het. Dat dier is van Len.
Geef het hier.
Je wilt waarschijnlijk een verklaring.
Alleen eropuit gaan is tegenwoordig geen optie meer.
Maar de sterkste overleeft. Dat is de paradox.
Dus ik heb wat regels bedacht om te voorkomen dat het fout gaat.
Zodat onze vrolijke groep bij elkaar blijft en geen stress heeft.
Je hoeft alleen maar te claimen.
Zo markeer jij je territorium, je prooi, je bed.
Eén woord, claimed.
Ik claim helemaal niks.
We gaan hem toch een lesje leren?
Volgens de regels moeten we dat doen.
Het is niet eerlijk om je te straffen voor een regel waarvan je het bestaan niet wist.
Er zijn geen regels meer. - Die zijn er wel, dat weet je.
Daarom heb ik je niet voor je kruisboog vermoord.
Rustig aan, partner.
Claimed. Dat is het enige wat je moet zeggen.
Een klote einde is nog steeds een einde.
Wacht.
We stoppen hier.
Moe is langzaam.
Langzaam is dood. - Het is nog amper middag.
Kan me niets schelen.
Niemand van ons heeft meer dan een paar uur geslapen.
Deze plek ziet er veilig uit.
We moeten rusten.
Ik snap het, je moet haar vinden.
Rosita en ik zijn ook op een missie.
Dat is hem in leven houden, naar Washington brengen en de wereld redden.
Dus we gaan die toren in en wel nu.
Verdomme. - Kijk uit.
Ben je in orde? - Alles is goed.
We moeten hier blijven. Wie helpt mij haar overeind te helpen?
Gaat het wel? - Ja.
Wil je stoppen of door blijven gaan? - Nee, blijf doorgaan.
Weet je het zeker? - Ja.
Als zij kan doorgaan, kunnen we dat allemaal.
Of jullie blijven hier. Je hebt ons niet nodig en wij jullie niet.
Het is goed. - Je bent een klootzak.
Ze doet wat jij ook zegt, want ze denkt dat ze je wat verschuldigd is.
Verman jezelf. Blijf hier voor een paar uur.
Jij geeft erom dat Eugene veilig blijft, toch? Is dat de enige reden dat je wilt stoppen?
We gaan tot zonsondergang.
Ik geef Eugene mijn overlevingspakket.
Iedereen wint. - Behalve zij.
Je bent haar moeder niet.
Als ze zegt dat ze kan lopen, dan kan ze dat.
Je hebt een deal.
Wat is het plan, Daryl? - Hoezo?
Je bent nu bij ons, maar binnenkort niet meer.
Dus wat is het plan?
Ik zoek alleen maar naar de juiste plek.
Zijn we niet goed genoeg voor je? - Sommige van jullie zijn niet erg vriendelijk.
Zelf ben je ook niet zo vriendelijk.
Je weet dat je hier een groep nodig hebt. - Misschien heb ik dat niet nodig.
Je moet bij ons blijven.
Mensen hoeven niet vriendelijk te zijn.
We hoeven niet aardig te zijn. Geen wapenbroeders te zijn.
We hoeven alleen maar de regels te volgen.
Je claimt.
Als je steelt, ga je eraan. Ik weet dat dat grappig klinkt.
Maar niemand lacht, als er iets vermist raakt.
En je liegt niet. Want dat is een ook een overtreding.
Wat gebeurt er als je ze overtreedt?
Dan krijg je slaag.
De zwaarte ervan hangt af van de overtreding en het algemene gedrag van die dag.
Maar dat gebeurt niet wanneer mannen zoals wij de regels volgen...
en beetje meewerken, dan ligt de wereld aan onze voeten.
Precies hier. Het is onze plek voor vanavond.
Er is geen ons.
Ga je nu weg?
Nee?
Dan lijkt het erop dat er wel een ons is.
Ben je een kattenmens, Daryl? Dat ben ik.
Sinds ik drie was, ben ik er gek op.
Boosaardige wezens.
Ik zal je iets vertellen en dit is de waarheid...
er is niets treuriger dan een buitenkat die denkt dat hij een binnenkat is.
Glenn, ga naar Terminus. Maggie, Bob en Sacha.
We halen ze in. Het is nog steeds nat.
Ik weet zeker dat we niet erover heen kunnen gaan.
En eromheen?
Nee.
Dat duurt een dag, misschien meer.
Als Maggie erdoorheen is gegaan, ga ik dat ook.
We zijn dichtbij. - Wacht even.
Hoor je dat?
Dat daar is een lange donkere tunnel vol met gereanimeerde lijken.
Ik heb geen zekerheid dat ik daar Eugene levend doorheen krijg.
Mijn advies zal een dag duren, een omweg maken en het veilig spelen...
maar ik weet dat jij dat niet gaat doen.
Dus dit is waar onze wegen scheiden.
Het spijt me.
Je staat er nu alleen voor.
Nee, dat ben je niet.
Nee, die zijn van jou.
Jullie hebben ze nodig voor je reis. - Jij ook.
Dank je.
Sorry, dat ik je in het gezicht sloeg.
Ik niet.
Ik houd van vechten.
Veel geluk.
Probeer geen klootzak te zijn.
Jullie zijn goede mensen.
Ik moet zeggen dat je erg lekker bent, Tara.
Ja, ik houd van meisjes.
Dat weet ik.
Mocht je daar in de problemen komen. Keer dan om.
We gaan terug totdat we een weg tegenkomen.
Misschien vind je ons eerder voordat we het juiste voertuig hebben gevonden.
Bedankt.
Ik weet wat je doormaakt.
Toen dit allemaal begon...
nadat ik mij realiseerde dat ik mijn familie en mijn vrienden nooit meer zou zien...
was ik verdoofd.
De hele dag gewoon verdoofd.
Ik zeg alleen dat ik het snap.
Toen Brian zei dat hij de gevangenis over wilde nemen wist ik dat het slecht klonk.
Toen ik mijn vriendin vond, was ze dood.
Mijn nichtje.
Mijn zus, ze was omsingeld. Ze sprongen bovenop haar.
Ik zag het gebeuren.
Maar toch, het was niet zo erg om te zien, als wat hij bij Maggie's vader deed.
Want toen wist ik het.
Op het moment dat het zwaard...
Ik wilde nee schreeuwen, maar het gebeurde gewoon.
Brian zei dat we misschien mensen moesten doden.
Ik was de eerste die met hem meedeed.
Ik klampte me vast aan de misschien.
Ze zijn hier niet.
Er is hier al een tijdje niemand geweest. Wie het ook was, ze hebben alle benzine.
Dat maakt niet uit. We komen dichterbij, ik voel het.
Claimed.
Het bloed is nog nat. Dit moet vandaag gebeurd zijn.
Houd vast.
Glenn. Wat ben je aan het doen?
Ze is niet één van hen. - Wat?
Er liggen geen lichamen op de grond.
Dat betekent dat Maggie het gehaald heeft.
Ze heeft het gehaald.
We moeten van ze af zien te komen.
We hebben niet genoeg munitie. - Dan duwen we ons erdoor.
We moeten een andere weg zien te vinden.
Heb je hem?
Ik heb haar.
Ik moet dit schatje even laten luchten.
Het geeft ons wat tijd om te bedenken hoe we weer op schema komen.
Laat mama met rust
Nee. - Ik ben de navigator.
Leer dan te navigeren. Herinner jij je Thompson?
Ik verzoek formeel om dat overnieuw te doen.
Ik heb ons van Houston tot Noord-Georgia zonder incidenten geleid.
Ik zou niet zeggen zonder incidenten. - Een minimaal incident.
Tenminste op navigatiewijze.
Ik ben het niet eens met een realiteit waar jij de gekozen navigator bent in plaats van ik...
wie ons succesvol door allerlei gevaren heb geleid.
Goed.
We gaan naar het noorden. Begrepen?
Tara, wat is er? - Ik kan niet...
Sta op.
Ga daar naar links.
Je laat me nu al voor de derde keer linksaf slaan in de afgelopen vijf minuten.
Je bent verdwaalt. - Dat ben ik niet.
Ga naar links.
Als je verdwaalt bent, zeg het dan gewoon.
De benzine in de tank is meer waard dan jouw ego.
Als je over de brandstof efficiënte wil praten...
We doen niet de ramen niet dicht.
Het ruikt hier naar een karkas. - Stop het busje.
Waarom stoppen we?
Leugenaar.
Nee.
Was dit niet jouw plan?
Waarom jij perse moest navigeren? En zei dat hij kon gaan slapen?
Nee, ik heb nooit iets anders beweerd.
Waarom bied jij je excuses niet aan, voor je beschuldigingen en dan staan we gelijk.
Wat is er mis met jou?
Als Glenn en Tara nog steeds leven en er geen vertragingen zijn...
en als ze verdergaan met ongeveer drie mijl per uur...
en als ik het goed uitgerekend heb, dan moeten ze hier ergens zijn.
Die twee zijn niet de prioriteit.
De enige prioriteit is jou naar Washington brengen.
Nadat ik de wereld heb gered, moet ik wel met mezelf kunnen leven.
Ik laat ze niet achter.
Waarom zijn we gestopt?
Als ze uit die tunnel zijn gekomen, moeten ze hier ergens zijn.
Je maakt toch een grap? Wat is jouw probleem?
Mijn probleem? - Jij zit in de chauffeursstoel.
Jij bent degene die op de rem trapte.
Hij zei dat ik moest stoppen. - Je stopt nooit.
Ik ken de regels. - Dan weet je dat je nooit moet stoppen.
Als je stopt...
Jongens? - Wat?
Dit meen je toch niet.
Geef hier.
Doe een stap naar achteren.
Mijn helft zat in de tas. Nu is het weg.
Niemand behalve jij is hier niemand geïnteresseerd in een konijn, of wel?
Jij bent degene die er nog steeds aan denkt.
Leeg je tas. - Ik zei doe een stap terug.
Heb jij zijn konijn gepakt, Daryl?
Vertel me de waarheid. - Ik heb niets gepakt.
Wat hebben we hier?
Kom op.
Kijk daar eens. - Jij hebt dat erin gelegd, nietwaar?
Toen ik ging pissen.
Je loog. - Jij hebt het gedaan.
Je loog. - Jij stal.
Gaan we hem een lesje leren of niet?
Daryl zegt dat hij niet jouw helft van het konijn heeft gepakt.
Dus nu hebben we een klein raadseltje. Of hij liegt, wat een overtreding is...
of je hebt 't er niet geplaatst als een of andere zwakkeling...
stomme vreemdgaande laffige politieagent, nietwaar?
Ook al is dat niet de regels overtreden, het zou wel teleurstellend zijn.
Dat zou het zijn.
Ik heb dat niet gedaan. - Goed.
Laat het een les zijn.
Hij is een liegende klootzak. Ik ben het zat.
Geef hem er flink van langs.
Ik zag hem het doen.
Waarom hield je hem niet tegen?
Hij wilde dat het zo zou gaan. Ik liet hem zijn gang gaan.
Je zei de waarheid. Hij loog.
Je begrijpt de regels. Hij niet.
Zo te zien krijg je ook het hoofd.
Ga.
Ga Maggie zoeken.
Nee.
Glenn, je kunt me niet redden.
Zelfs als je het van me afkrijgt, ik kan niet rennen.
En als je mij helpt, dan krijgen ze ons allebei te pakken.
Er moet een manier zijn. Er moet een andere manier zijn.
Glenn, ze komen eraan. - Ik ga niet zonder jou weg.
Ga hier weg.
Ga.
Nee.
Kom op.
Kom.
Bukken.
Mijn God.
Je bent zo mooi.
Hoe ging het? - Einde van de tunnel is veilig.
Als er iets binnen probeert te komen, horen we het ruim van te voren.
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Het spijt me. Tara, dit is Maggie.
Maggie, Tara. - Hallo.
Hij is een grote fan van je.
Ik heb Tara onderweg ontmoet.
Had het zonder haar niet gered.
Dank je.
Toen ze hoorde wat ik deed, wilde ze mij helpen.
Zo zit ze in elkaar.
Wat is er?
Hij zei net dat hij weet wat de uitbraak veroorzaakt heeft.
Hij weet het.
Laat me raden, hij vroeg of je met hem meeging naar DC?
Ik ben blij dat jullie elkaar hebben gevonden.
We moeten de rest van de avond het vieren.
Want morgen is er geen reden waarom wij achten niet met 't busje naar Washington gaan.
Hij heeft gelijk.
Ik ga.
Nee, hij heeft het mis.
We zijn 55% verwijderd van de weg van Houston naar Washington.
We hadden een bewapend militair voertuig voor transport en we zijn acht mensen verloren.
Dat was niet onze schuld. - Ze zijn weg.
Ik kan me niet voorstellen dat we meer geluk hebben met dat groentenbarrel.
Het is een dag lopen naar Terminus. Wie weet wat ze daar hebben?
Het kan geen kwaad om een kijkje te nemen.
Onze voorraad aanvullen, misschien zelfs wat mensen rekruteren.
Ik ga daarna met jullie mee.
Ik moet Terminus zien.
Mijn broer kan daar zijn.
Ik moet het weten.
Ik ook.
En beide stemmen tellen.
Hij zegt dat ik het verkeerd heb.
Ik luister.
Morgen is het 't einde van de rit.
Daarna Washington.
Ik kan het niet geloven.
Ik weet het. We waren daar.
Een hele zwerm kwam op ons af.
En we hadden niet genoeg kogels.
Ik probeerde te bedenken wat jij zou doen, als je hier was.
Dus ik klemde me vast aan het plafond, en hoopte op het beste.
Dat is onwerkelijk.
Net als vragen aan die gasten om te wachten met de wereld te redden en naar je vrouw te zoeken.
Ik ben erg overtuigend.
Wat ben je aan het doen?
Sorry.
Dit is de enige foto die ik van je heb.
Je hebt geen foto van mij nodig.
Die heb je nooit meer nodig.
Zelfgemaakte whisky.
Is het makkelijkste te maken, met weinig spullen.
Ik zou langzaam beginnen als ik jou was. Je maag is leger dan je denkt.
Ik heb dat niet meer gebrouwen, sinds alles uit elkaar viel.
Uit elkaar viel. Zo heb ik het nooit bekeken.
Voor mij lijkt het juist alsof alles op zijn plek valt.
Tenminste voor ons.
Zo leven, overleven.
We doen dit al vanaf het begin.
We komen dichterbij.
Heb je dit eerder gezien?
O, ja.
Ik zal je zeggen wat het is. Het is een leugen.
Het is geen toevluchtsoord voor allen.
En ze verwelkomen mannen zoals ons niet met open armen.
Gaan we daar naartoe?
Dus nu vraag je het? - Inderdaad.
We waren in een huis, deden niemand kwaad...
en zo'n klootzak verborg zich in het huis.
Wurgde onze collega Lou en liet hem transformeren.
Lou kwam op ons af.
Hij ging ervandoor.
We hebben hem gevolgd tot dit spoor...
één van die borden, dus hebben we een bestemming in gedachten.
Heb je zijn gezicht gezien? - Alleen Tony.
Dat is genoeg voor een afrekening.
Claimed.
Doe jullie wapens weg, jullie worden ontvangen Je bent gearriveerd in Terminus
Hallo, ik ben Mary.
Zo te zien zijn jullie al een tijdje onderweg.
Inderdaad.
Laten we het jullie makkelijk maken en dan maak ik iets te eten voor jullie.
Welkom in Terminus.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl