The.Mentalist.S06E15.HDTV.XviD-FUM
Eerder in The Mentalist.
Nee.
We geloven dat de aanvaller dezelfde is die advocaat Osvaldo Ardiles
en voormalig CBI agent JJ LaRoche doodde.
Leuk jullie te zien.
Ik hoorde dat 't FBI jullie inhuurde als adviseurs voor de zaak.
Jullie merkten als eersten dat we gevolgd werden.
Jullie kennen de zaak beter dan wie ook. - Iets over de zeven andere verdachten?
Een paar sporen, niets bijzonders. - Dat brengt ons bij Haibach.
Hé, ik was in slaap gevallen. - Oh, het spijt me.
Ik checkte maar even, ik ga iets drinken met de mannen.
Wat gebeurde er met Hutten? - Hij is het niet.
Ik leg het later wel uit. Ga maar terug naar bed.
Heb je plezier? - Ja, dat heb ik.
Ik ben er blij om, dat is goed voor jou. - Dank u.
Ik hou van je, baby, dat weet je wel. - Ik hou ook van je.
Goed, tot gauw.
Goedenacht.
Nou, ze was het met je eens.
Ze zei dat ik met jullie iets moest drinken. Dat zou me goed doen.
Een verstandige vrouw. - Ja, dat is ze.
Ik ben een gelukkige man, ze is de beste.
Waardevoller dan robijnen. Op Grace.
Grace.
Weet je, Grace en ik, euh,
dachten steeds dan jij en Lisbon, je weet wel, zouden samen gaan.
Jane en Lisbon, zeker. - Ik zeg het zo maar.
Weet je nog dat je haar een pony gekocht had?
Ja, zeker, ik weet het nog. Ik vraag me af wat ermee gebeurd is.
OK, twee lone stars en een club soda
en de man aan 't biljard wil nog eens tegen u spelen.
Ziet hij niet dat ik bij m'n vrienden zit? - Hij ziet er vastberaden uit.
Hij wil dubbel of niets spelen.
Ga die man z'n geld pakken.
Ik moet terug naar m'n vrouw? - Het was 'n genoegen.
Goedenacht, wens me geluk. - Veel geluk.
Ik zou graag iets eten. - Ik zag 'n drive-in op de weg hierheen.
Ze hadden chimichangas.
Nog steeds dezelfde Rigsby.
Heb je er nooit aan gedacht om voor 't FBI te werken?
Maak je een grapje? Ik dagdroom er de laatste zes maanden van.
Waarom kom je er niet bij?
Denk je dat ze me willen? - Zeker wel.
Abbott wou dat ik 't zou vragen, aan jullie beide trouwens.
Echt waar? Ons allebei?
Ik weet het niet.
Het is 'n taak van zeven dagen op zeven.
Iemand zal op de kinderen moeten letten.
Je moet het met Grace overleggen. Het aanbod is er.
Leuk, OK.
Kom je mee iets drinken, om 't met Grace te bespreken?
Nee, het is beter dat jullie dat onder elkaar doen.
Juist, ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Waarom staat je kamerdeur open?
Dat weet ik niet.
Grace?
De sleutels liggen nog op tafel. Haar portefeuille ook.
Er moet toch 'n zinnige verklaring voor zijn.
Zeg 't me. - Trek geen overhaaste conclusies.
Wat doe je? - Haar bellen.
Waar ben je, Grace?
Hallo.
Is er iemand?
Hallo.
Rigsby en Jane kammen met een ploeg de motelkamer uit, maar we hebben nog niets.
Er zijn wel duizenden vingerafdrukken en DNA op alles.
Ik haat hotelkamers.
Hoe doet Wylie het met de camerabeelden uit de stad?
Hij kon haar gangen nagaan voor ze in het motel aankwam.
Iets nuttigs?
Nee. - Wat nog?
Een SUV die de buurt van 't motel verliet op 't moment van de ontvoering.
Kreeg hij er een nummerplaat uit? - Nee.
Goed, mensen, luister.
We kennen onze hoofdverdachte al.
Richard Haibach.
We verdenken hem al van de moord op JJ LaRoche en Osvaldo Ardiles.
Nu is Grace Van Pelt ook verdwenen.
Waar? Dat weten we niet.
Maar we veronderstellen dat Haibach erachter zit.
Excuseer me agent Abbott.
We verstuurden een opzoeking en alarmeerden de media,
Maar Haibach ontglipte ons al in Colorado.
Hij is onvindbaar.
Hij weet dat we hem zoeken en 't zal niet eenvoudig zijn hem te vinden.
Agent Abbott, er is iemand voor u.
Maar hem vinden, zullen we.
Wat er ook voor nodig is, mensen. Falen is geen optie.
Zoek Richard Haibach.
Agent Wylie, wat heb je nodig? - Nou, er is beneden 'n man aan het onthaal,
een agent brengt hem naar boven. - En dan?
De man zegt dat hij Richard Haibach is.
Breng Jane naar hier.
Hallo.
Is er iemand?
Hallo, agent Lisbon, Mr Jane.
Ga zitten, alstublieft. - Waarom bent u hier, Mr Haibach?
Is dit één of andere grap?
Ik vrees voor m'n leven van toen ik vernam dat jullie me weer stalkten.
We stalken u niet, Mr Haibach.
Ik wist het toen je achter mijn rug om vragen over me stelde aan mensen op 't werk.
Dat je me viseerde. - Ik heb me daarvoor al verontschuldigd.
Je verontschuldigde je, maar je borg je plannen niet op, nietwaar?
We hadden gewoon een paar vragen. - Werkelijk?
Dus, ik ben jullie hoofdverdachte niet?
Is dit een spelletje?
Geen spelletje, Mr Jane.
Ik vrees, zoals ik zei, voor mijn leven.
Denk goed na over wat je aan 't doen bent.
Dit zijn mensen waar ik veel om geef.
Ja of nee, is er een arrestatiebevel voor mij?
Hoe weet je dat? - Dus het is zo.
Ik noem dat een bevel tot executie.
Een toelating om me als een hond neer te schieten.
Dus, ik ben hier om mijn onschuld zonder enige twijfel aan te tonen.
Weet u wat er met Grace Van Pelt gebeurde?
Nee, dat weet ik niet.
Hoe zou ik? - Raad eens.
Voor de lol. - OK, zeker.
Ik zou veel kunnen raden, maar het zijn maar gissingen.
Eens kijken.
Ik denk dat ze ergens ver weg is,
buiten het bereik van jullie hulp. Buiten het bereik van om het even wie.
Alleen en gevangen en de tijd die op raakt.
Als ik zou gissen.
Op die manier opdagen is geen goed teken.
In 90% van de gevallen is het slachtoffer dan al dood.
Er is geen reden om voorbarige conclusies te trekken.
Je volgde ook de profileringscursussen in Quantico.
Zijn performatieve houding suggereert dat hij haar al doodde,
Hij is hier om te glunderen als we het lichaam vinden.
Waar is mijn vrouw? - Rigsby.
Wat heb je met haar gedaan?
Als je haar krenkt, dan dood ik je. Je bent een beest.
Haar krenken? Kijk naar mij.
En ik dan? - Ik vermoord je.
Nee. Niet hier.
Ik werd gemarteld omdat jullie vonden dat ik het verdiende.
Ik had niets gedaan.
Ik had niets gedaan, door jullie schuld werd mijn duim afgesneden.
Jullie zijn de beesten. - Ga zitten, Mr Haibach.
OK, Rigsby, luister, ik begrijp hoe je je nu voelt.
Geloof me, maar je bent vader en je hebt kinderen die je wil zien opgroeien.
Trouwens, ik denk dat ze nog leeft.
Denk je? - Ja.
De wraakplannen van Haibach werden verstoord door Grace, toen ze z'n afluisteren kraakte.
Hij realiseerde zich toen,
dat het maar een kwestie van tijd was voor we hem zouden vinden.
Hij maakt het beste van de situatie. - Waarom kwam hij naar hier?
Om te glunderen en ons te zien kronkelen.
Hij denkt dat we hem laten gaan als hij klaar is.
Zo makkelijk laten we hem niet gaan.
Ik vroeg me af of je ons zou willen zeggen waar je de afgelopen 24 gezeten hebt?
Bezit je een SUV, die wellicht grijs is?
Nee, heb ik niet.
Maar, dit is een video van mij,
op de bus van Denver naar Austin.
Dit is mijn buskaartje.
Dit zijn de namen van drie andere passagiers en de bestuurder.
Ze kunnen bevestigen dat ik de hele rit op de bus zat.
En, in deze omslag,
zit alles wat je nodig hebt over mijn gangen tijdens de moorden
op Osvaldo Ardiles en JJ LaRoche. Het is in tabelvorm, met kruisverwijzingen.
Nu, mijn advocaat kan nu elk moment arriveren.
Goed, de advocaat van Haibach kan er elk moment zijn.
We hebben geen reden om hem vast te houden. Dit is z'n alibi.
Ik wil dat het binnenstebuiten gekeerd en ontrafeld wordt.
Zoek de gaten en waar ze heen leiden.
In alle geval, het wijst erop dat Haibach een medeplichtige heeft.
Zoek uit wie dat is.
Iemand waar hij mee omgaat op het werk.
Iemand die hij op het internet ontmoette.
Een oude vriend, een nieuwe vriend.
Zoek de medeplichtige.
Doe het snel, want we hebben niet de luxe om ons veel tijd te permitteren.
Auw.
Verdorie.
Goed, dit is het bustraject van Denver naar Austin.
Hoeveel kilometer is dat?
Eens kijken.
Iets meer dan 1465 kilometer.
Papa, kom je naar huis?
Dat zal nog wel even duren, maatje.
Je hebt het toch goed bij je moeder, niet? - Ik denk dat ze veel werkt.
Is Grace daar?
Nee, ze is er momenteel niet.
Ze vertelt me steeds 'n verhaaltje voor ik slapen ga.
Een verhaaltje?
Over een stier die naar het stierengevecht moet.
Ferdinand.
Als hij thuis komt. - En de bloemetjes ruikt.
Ja,
dan is hij zeer gelukkig,
zittend onder een grote boom. - Ja.
Goed,luister ik, euh,
ik moet nu gaan maatje.
We spreken elkaar spoedig, OK? Papa houdt van je.
Ik hou ook van je, tot ziens, papa.
Tot ziens jongen.
Excuseer.
Hé.
De advocaat van Haibach is er.
Abbott probeert haar zolang mogelijk op te houden, maar,
we zullen Haibach wellicht moeten laten gaan.
We hebben niet genoeg concrete bewijzen om hem vast te houden.
Jane, doe alles wat ervoor nodig is.
Alstublieft, ik smeek het je, we moeten Grace vinden.
Men had mij moeten verwittigen vanaf 't moment mijn cliënt op uw kantoor aankwam.
Nou, hij kwam uit eigen beweging.
We hebben hem ontvangen omdat hij 't zelf vroeg.
Nou, ik wil mijn cliënt alleen spreken.
Kijk naar me, je kent me, je weet waartoe ik in staat ben.
Als jij Grace Van Pelt iets aandeed, dat laat ik je hangen.
Pardon? - Volgens de wet kun je niet zomaar...
Maak je geen zorgen om de wet, maak je maar zorgen om mij.
Is die man gek. - Om het even waar je heengaat,
ik zal je vinden en ik laat je boeten.
Agent Abbott, in heel m'n carrière heb ik... - Goed, dat is genoeg, Jane.
Zie je, wat je niet begrijpt, Rich, het kan me niets schelen.
Ik heb niets te verliezen, al jaren niet meer trouwens.
Als ik moet brommen voor wat ik je aandoe, 't kan me niet schelen.
Als je vriend sterft, is 't uw schuld. - Genoeg.
Je kunt mij de schuld niet geven.
Ik heb er niets mee te maken, helemaal niets.
Wat was je verdorie aan 't doen?
Het onverwachte. - Ja, dat wel.
Nou, we willen het Haibach toch oncomfortabel maken.
Dus we tergen hem, tot hij een fout maakt.
Goed, we weten beide dat ik je heel wat speling geef,
maar je bedreigde een verdachte in het bijzijn van zijn advocaat, op video.
Dat kan in de rechtbank gebruikt worden.
Hij kwam naar hier met een plan. Wij kennen het niet, maar hij wel.
Dus hij kent het patroon.
We moeten dat patroon doorbreken.
Hebt u even? - Ik wacht op mijn cliënt.
Ga je gang.
We hebben iets meer tijd nodig.
Werkelijk?
Mijn kantoor is al bezig met het opnemen van de verklaringen van de buspassagiers
en de chauffeur.
We zullen ze vanavond allemaal hebben.
Waar Richard Haibach zich bevond tijdens de ontvoering van uw collega,
kan met zekerheid worden vastgesteld.
Je hebt geen reden om mijn cliënt vast te houden.
Nog niet, maar de reden is er wel.
Zelfs u moet dat zien.
Hij ontvoerde haar, dat weten we allemaal.
Bewijs het dan
Anders moet je mijn cliënt laten gaan, zo werkt de wet nu eenmaal.
Hij zal haar doden, als hij 't al niet deed. Besef je dat?
Luister, probeer me niet schuldig te laten voelen.
Ik ben al lang advocaat en het is mijn taak om mijn cliënt te verdedigen.
Daarom betalen de mensen me.
Dus je kan me om het even wat vertellen, maar we weten beide dat je niets hebt.
Wat er gebeurt is jouw verantwoordelijkheid.
Dat is onjuist,
onprofessioneel en respectloos.
Ik doe mijn werk en dwing met niet het jouwe te doen.
Hallo.
Is er iemand?
Is er hier iemand?
Hé.
Gaat het? - Hebt u een telefoon?
Ik moet... - Had je een ongeval?
Een telefoon. Alstublieft, hebt u 'n telefoon?
OK, hier.
Is er bereik. - Het is hier nogal afgelegen.
Je bent half bevroren. Waar is je wagen?
Waar is het politiebureau? - Euh, Taos, denk ik.
45 minuten noordwaarts of er is een ranger station een half uur zuidwaarts.
De dichtstbijzijnde telefoon?
Nou, in mijn hut, denk ik.
OK, goed, kunt u me daarheen brengen? Het is belangrijk.
Kan het nu? Ja, ja, zeker, stap in.
OK.
Je moet bevroren zijn.
Ja.
Ik heb de bekenden van Haibach bekeken. Het is een korte lijst.
Hij was een eenzaat op het werk en in zijn privéleven.
Hij heeft een oudere zus, Hazel, die ik niet kon bereiken.
De lokale politie controleert haar adres, ik wacht erop.
Dubin weet dat we niets tegen Haibach hebben.
We moeten hem laten gaan.
Ik ga het Rigsby zeggen. - Hou hem kalm, OK.
Als ik tegen de advocaat van vrouw tot vrouw moest spreken, zou het iets uitmaken?
Verspil geen tijd.
Goed, we zijn er.
Oost west, thuis best.
Kom gauw naar binnen, schat. We zorgen voor iets warm.
OK, bedankt.
OK, let op die treden, ze zijn glad.
Trek deur achter je toe, hou de warmte binnen.
De telefoon ligt in de slaapkamer, ik ga hem halen.
Geen elektriciteit? - Nee, zo ver reiken de leidingen niet.
Hoe kom je dan aan een telefoon,
Die heb ik niet. Ik heb gelogen.
OK, kinderen, jullie tijd is om. Leg je potloden neer.
We verwerken uw cliënt op dit moment.
Ik vraag of ze mijn wagen voorrijden.
OK, goed zo. Goed aantrekken.
Gebruik je tanden.
Blijf hier en veroorzaak geen problemen. Richard weet raad met je als hij komt.
Heb je geen warme drank, alstublieft?
Ik kan wat koffie opwarmen.
Dat zou fijn zijn, bedankt.
En geen trucjes?
Geen trucjes.
Mijn naam is Grace, trouwens.
Probeer niet bevriend te worden, want ik ben niet dom.
Ok, het spijt me.
Richard is jouw broer, is het niet?
Jullie waren maar met z'n tweeën, nietwaar?
Geen andere broers of zussen? - Nee.
Jij bent de oudste?
Drie jaar.
Er is iets gebeurd toen je kind was, niet?
Iets ergs.
Richard had het zo moeilijk,
toen hij opgroeide.
Jullie kunnen dat niet begrijpen.
Het was zijn schuld niet.
Wat was er zo moeilijk?
Mijn moeder ging ervandoor en liet ons achter bij een dronkaard.
Hij deed dingen met Richard.
Hij deed dingen die hij niet had mogen doen.
Het was zijn schuld niet.
Ik heb hem niet beschermd.
Zijn grote zus, beschermde hem niet.
Je was maar 'n klein meisje, het is jouw schuld niet.
Doe niet of je meevoelt.
Jullie zijn even slecht als mijn vader, met wat jullie Richard aandeden.
Hij zou niemand kwaad doen, maar jullie bleven maar doorgaan
Nu, leuke meid, ga jij lijden.
Want dat is maar rechtvaardig.
De volgende stap is het FBI voor de rechtbank slepen.
We hebben genoeg redenen voor een stevige rechtszaak.
Zullen ze hun baan verliezen? - Nou, zeker,
maar er zit ook een flinke regeling in.
Acht cijfers groot.
Het geld kan me niets schelen.
Ik wil alleen dat Patrick Jane lijdt.
Ik wil dat hij heel erg lijdt.
Hé, je hebt de oprit gemist. Dit is de verkeerde weg.
Nee, je hoeft geen halt te houden, neem gewoon de volgende rechts.
Nog eens hallo, Haibach, raadgever.
Jane en Rigsby zijn vermist.
We vonden de chauffeur van Dubin beneden opgesloten in een kast.
Mijnheer, eerlijk, ik wist er niets van. - We hebben er niets mee te maken.
Maar wel, als ze het gevraagd hadden.
Ik weet dat je dat dapper en edel vindt.
Maar dat is het niet.
Jullie zijn federale agenten en ik verwacht dat je je als dusdanig gedraagt.
Anders kan ik jullie niet gebruiken.
Ga uit mijn kantoor.
Fischer.
Zoek hen, onmiddellijk.
Stap uit. - Oh, mensen jullie zijn gek.
Hier raken jullie nooit mee weg. - Hij ontvoerde mijn vrouw.
Wat er met hem gebeurt, verdient hij. Ga nu.
Euh, raadgever.
Hier.
Denk eens na over de keuze van je cliënten tijdens je voettocht naar Austin.
Het staat je goed.
Ik ben ook moeder, weet je?
Ik heb een baby meisje, ze heet Maddy.
Laat dat, ik wil het niet horen.
Ik noemde haar naar mijn grootmoeder.
Ze heet eigenlijk Madeleine, maar, ze lijkt meer op een Maddy, weet je?
Ze mag toch niet opgroeien zonder moeder?
Je snapt het niet, is het niet? Dit gaat niet om jou.
Dit gaat om mij en Richard.
Iedereen keek neer op ons.
Alsof we niets waren.
Maar nu gaan ze het zien.
Hazel en Richard gaan de aandacht krijgen die ze verdienen.
Hé.
Wacht eens even.
Waar was je mee bezig?
Steek je handen in de lucht.
Omhoog.
Oh, jij kleine teef.
Oh, je probeerde het leuk te maken.
De hele tijd zat je maar te liegen en te liegen.
Hazel, dat is te strak, je doet me pijn.
Nou, dat verdien je, is het niet? Grote leugenaar.
Weet je wat? Als Richard komt, vertel ik hem alles.
Hij zal zo kwaad worden.
Weet je wat? Ik wil je woorden niet meer horen.
Waar is ze? Waar is mijn vrouw?
Je verspilt je tijd.
Ik vertel je niet waar ze is.
Je kunt me doden, het maakt niets uit.
Ik ga sterven. - Maakt het wat uit?
Nee, stop
Antwoord me. Waar is ze?
Rigsby. - Waar is mijn vrouw.
Rigsby, rustig, rustig aan. Tel gewoon tot tien.
Tel tot tien. - Waar is mijn vrouw.
Nee, we willen hem niet doden.
We willen hem alleen doen praten. Ik heb een plan.
Het gaat niet om je plannen. - Je moet ophouden
en met me praten, OK. Praat met me, Rigsby.
Er is een andere manier. - Ik ga hem doen praten.
Nee, Rigsby. Nee, nee, Rigsby.
Dit ga je toch niet doen?
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ik wil antwoorden.
Antwoord me.
Waar is mijn vrouw?
Je laatste kans.
OK, je moet mij laten doen.
Nee, er is geen tijd, ik moet Grace vinden.
Je gaat de enige die weet waar ze is in brand steken.
Wat is daar het nut van?
Wat wil je daarmee bewijzen?
Iets verloren?
Laat de fakkel vallen, gooi hem weg.
OK.
Geef me je jas.
Leg de vest in de kofferbak.
Jij, Jane, je gaat rijden.
Kom op.
Rustig.
De man was nieuwsgierig naar z'n vrouw.
Ik ga z'n nieuwsgierigheid bevredigen. Stap in.
Ze vonden Dubin op de oude snelweg 29.
Wellicht reden ze de heuvels in, Haibach kan er 'n plek hebben.
Dat denk ik niet.
Er zijn agenten die de hele staat uitkammen, volgens mij zijn ze Texas uit.
Ik heb een idee.
Misschien, New Mexico, in de Sangre de Cristo bergen.
Waarom denk je dat? - Nou,
Ik probeerde het vanuit een andere hoek. Omdat iedereen zegt dat Haibach
zo zorgvuldig en zo is.
Dus ik keek ik naar waar hij geboren is en opgroeide.
Laat me raden, New Mexico? - Nee, maar hij had er grootouders.
Hij verbleef er als kind, hij was er graag en ging erheen als hij het kon.
In feite, schreef hij zijn proefschrift op de universiteit
over de Pueblo cultuur in New Mexico.
Hij deed het niet zo best met zijn proefschrift.
Dat hoeven we niet te weten.
Oh. OK, juist.
Dus dan zocht ik in zijn koopgedrag,
gericht op reizen, boeken, kampeerspullen, dat soort dingen.
Zijn aankopen waren bestemd voor kou en sneeuw.
Maar hij woont in Colorado, dat is koud en sneeuwachtig.
Juist, maar hij kocht ook reisgidsen voor Taos en Albuquerque, beide in New Mexico.
Goed, misschien heb je iets, ik bekijk het. - Wacht er is nog meer.
Op 't gevoel, belde ik de nieuwe huurder die in de flat van Hazel Haibach introk
en vroeg of ze wat vergeten had en de post nagestuurd werd.
Dat bleek het geval, ze gaf een postbus in Santa Fe op.
New Mexico. - Aan de voet van de Sangre de Cristo bergen
Geweldig, probeer met de satellieten het gebied te bekijken.
Ik doe een aanvraag voor een drone. Als ze daar zijn, dan vinden we hen.
Ze kon ontkomen. Dat is mijn meid.
Dat kan geen kwaad, ik vind haar wel.
Ga terug naar de wagen.
Richard is op komst.
Hé, denk je dat ik je per toeval oppikte?
Dit waarschuwde me dat je ontsnapte.
Ik kwam je halen, domoor.
We hebben de plek gevonden waar Grace Van Pelt gevangen gehouden wordt.
Een seizoensgebonden hut aan de rand van de boomgrens.
Is er bewijs van aanwezigheid? Hard bewijs?
Rook uit de schoorsteen, al zes weken lang.
Het moment dat Hazel Haibach uit Sacramento vertrok.
Er staat ook 'n grijze SUV geparkeerd. - Het klopt allemaal.
Dat moet de plek zijn.
Goed.
Ik bel voor een helikopter, we zijn er in een uur.
Zet je hier aan de kant.
We zijn er. Stap uit.
Is Grace hier?
Ga kijken.
Je zus, Hazel, is er ook, nietwaar?
Wat?
Dacht je dat we dat niet wisten?
Lijken we zo dom voor je?
Zwijg en stap uit de wagen.
Nee.
Uit de wagen.
Nu.
Je denkt de grote man te zijn, niet?
Dacht je echt dat ik zou laten wegkomen met wat je gedaan hebt?
Ik schiet je neer als je niet luistert, geloof me.
Ga je gang.
Ik denk niet dat je het lef hebt.
Wie lijkt er nu dom?
De kogel die Rigsby afvuurde, was de enige in het wapen.
Niet bepaald een straffe truc, maar het heeft wel gewerkt, is het niet.
Je gaat nu je zus uit het huis laten komen,
en haar de handen op 't hoofd laten zetten.
Komaan.
Stap uit.
Roep je zus naar buiten en zeg haar om Grace te laten gaan.
Hazel.
Hazel, de politie heeft me, je moet de vrouw laten gaan en naar buiten komen.
Het komt allemaal goed, Hazel.
Precies zoals je broer het zegt.
Nee, je zwijgt.
Nee, zwijg.
Roep haar nog eens.
Hazel.
Ik weet niet waar ze is.
Misschien ging ze weg. - Haar wagen staat er nog.
Hazel.
Ik weet niet waar ze is, ik weet het niet.
Dat is Grace. - Rigsby.
Maar, Jane, het is Grace. - Geen paniek.
Jij, vooruit.
Wees voorzichtig.
Ga zitten.
Grace.
Het komt allemaal goed.
Ik haal je hieruit.
Waar is ze?
Achter je.
Goed geschoten, Hazel.
Niet bewegen.
Het komt goed, ik beloof het.
Wayne. - Dit is geen nepwapen, nietwaar.
nee. - Als ik hiermee schiet,
dan komt er een echte kogel uit, niet?
Wayne.
Nee, nee.
Nee. Nee, Wayne.
Nou? - Wayne?
Dat was er minstens één.
Laten we wat plezier maken.
Maak haar los en breng haar mee.
Vooruit.
Naar links.
Nog eens links.
Je bent zo stil, slimmerik
Je tong verloren?
Je hebt gewoonlijk voor alles een antwoord, nietwaar.
Vooruit, ga maar. Op je knieën.
Hier, vooruit.
Ik dacht aan een spelletje.
Zoals een quiz.
Ik stel vragen
en je houdt een vinger voor elk goed antwoord.
Liever niet. - Goed, eerste vraag:
Wie is er nu slimmer?
Ik wil niet. - Jij of ik?
Ik wil niet. - Geen antwoord?
Goed.
Wayne.
Je moet naar het ziekenhuis.
Toen schoot Haibach je een tweede keer.
Ja, die deed pijn.
Maar je kroop recht en schakelde de zus en Haibach uit.
Goed gewerkt, Wayne.
Hij zou me redden en hij deed het.
Je weet toch dat je door je eigen wapen neergeschoten werd?
Geen grapjes, Cho, het doet pijn als ik lach.
Ik zeg het maar, als 't het later vertelt, zou je dat kunnen verzwijgen.
Echt, ik ga een naad scheuren.
We moeten gaan en je wat laten rusten.
Ik weet niet wat ik zou gedaan hebben als we je verloren hadden.
Ik wist dat jullie zouden komen.
Tot ziens.
Zorg goed voor elkaar.
Ik wilde niet storen. - Oh, we gingen net weg.
Ik wou eens zien hoe je het maakte.
Dank u.
Ook om je te vertellen dat je een grote indruk op ons gemaakt hebt.
Weinig mensen zijn in staat te doen wat jullie deden.
Dank u.
Echt.
We zijn blij dat alles goed met jullie is.
Ja.
Als je ooit mocht overwegen om terug ons soort werk te doen,
bel me dan.
Ik denk het niet.
Burgerleven, hier komen we.
Nou, dat is jammer.
Hoe dan ook, het aanbod blijft geldig.
Dank u. - Hou je goed.
Tot ziens.
Goed, ik ben er ook mee weg.
Ga nog niet weg, maat.
De lunch komt eraan.
Ik kan iets bestellen voor je.
Ziekenhuis lunch?
Zo slecht is het niet.
Ze hebben kersentaartjes.
Ik was echt boos om wat je deed, Maar nadien dacht ik er anders over.
Het was een dom idee, maar, hé, het werkte.
Dom, niet noodzakelijk dom, eenvoudig.
Maar niet dom. - Ik ben nog kwaad op je,
omdat je niet zei wat je zou doen. Ik dacht dat je gek geworden was.
Kom nou, 't is toch niet de eerste keer dat ik mensen ontvoerde.
Het is niet grappig, ik was echt bang.
Het spijt me. - Nee, dat is niet waar.
Ik zie het als je het niet meent. - Nou, duidelijk niet,
want het spijt me. - Ik zie het aan je.
Maar je kunt niet zien wat ik voel.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b