1 00:00:42,852 --> 00:00:44,686 Dit is onmogelijk. 2 00:00:48,861 --> 00:00:50,621 Dit zou hier niet moeten zijn. 3 00:01:00,596 --> 00:01:03,056 Dit is verkeerd. - Je hebt gelijk. 4 00:01:04,868 --> 00:01:07,380 Een volgroeide prinses die nog steeds in haar babykamer woont? 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,754 Ik heb niet eens een fatsoenlijke wastafel. 6 00:01:09,774 --> 00:01:13,970 Emma, wat doe jij hier? 7 00:01:15,203 --> 00:01:19,087 Ik was opzoek naar een plek om te oefenen. Ik ben een beetje zenuwachtig voor vanavond. 8 00:01:19,107 --> 00:01:21,866 Vanavond? Wat is er vanavond? - Het bal. 9 00:01:23,303 --> 00:01:28,030 Je weet dat ik nog nooit naar één geweest ben. Ik weet niet eens hoe ik moet dansen. 10 00:01:29,892 --> 00:01:31,092 Leer het me. 11 00:01:43,778 --> 00:01:45,376 Je bent een natuurtalent, net zoals je moeder. 12 00:01:47,546 --> 00:01:51,762 En jij bent de beste leraar die een dochter zich kan wensen. 13 00:01:57,655 --> 00:02:00,158 Dit is alles wat ik ooit gehoopt hebt voor jou. 14 00:02:00,178 --> 00:02:03,008 Ik ook. Het is een schande dat ik het nooit gehad heb. 15 00:02:05,193 --> 00:02:07,913 Wat bedoel je? - Ik ben hier niet echt. 16 00:02:08,462 --> 00:02:09,987 Ik ben hier nooit geweest. 17 00:02:10,131 --> 00:02:14,063 Ik zou hier moeten zijn, maar dat ben ik niet, allemaal voor die ene reden... 18 00:02:16,704 --> 00:02:18,004 je hebt gefaald. 19 00:02:35,222 --> 00:02:36,723 Vaarwel, papa. 20 00:02:36,757 --> 00:02:38,453 Emma, het spijt me. Ik zal je redden. 21 00:02:38,473 --> 00:02:42,665 Nee. Je kunt me niet redden. Je hebt gefaald. Er is niets wat je kunt doen. 22 00:02:44,030 --> 00:02:45,919 Faal niet bij de volgende. 23 00:02:50,694 --> 00:02:53,793 Faal niet bij de volgende. 24 00:03:02,715 --> 00:03:06,331 Sneeuwwitje? - Kijk eens wie er wakker is. 25 00:03:13,759 --> 00:03:17,525 Kijk eens naar dit uitzicht, Charming. Ik was vergeten hoe mooi het hier was. 26 00:03:19,731 --> 00:03:21,262 Iemand is in een goede stemming. 27 00:03:24,036 --> 00:03:25,236 Dat ben ik inderdaad. 28 00:03:28,473 --> 00:03:31,637 Ik heb geweldig nieuws. 29 00:03:33,545 --> 00:03:34,960 We zijn zwanger. 30 00:03:36,748 --> 00:03:37,948 Is dat zo? 31 00:03:38,149 --> 00:03:41,660 Ben je niet blij? - Nee, dat ben ik niet. 32 00:03:43,614 --> 00:03:45,453 Ik ben super gelukkig. 33 00:03:56,470 --> 00:03:59,970 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E14 ~ 'The Tower.' 34 00:03:59,990 --> 00:04:03,490 Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth Controle: FuBre 35 00:04:07,226 --> 00:04:10,079 Dus nu we weten waar ze mee te maken hebben, hoe gaan we deze Boze Heks vinden? 36 00:04:10,113 --> 00:04:12,849 Mag ik opperen om iedereen te vragen of ze een vrouw gezien hebben... 37 00:04:12,883 --> 00:04:14,250 die een groene huid heeft? 38 00:04:14,284 --> 00:04:17,620 We zijn vervloekt in Storybrooke. Ze is net zoals een ieder van ons. 39 00:04:17,655 --> 00:04:19,421 Dan beginnen we ergens waar we weten waar ze geweest is... 40 00:04:19,456 --> 00:04:22,528 Het kantoor van Regina. - Ik heb het helemaal doorzocht. 41 00:04:22,548 --> 00:04:24,292 Ze heeft geen spoor achter gelaten. - Maar jij hebt gezocht met magie. 42 00:04:24,312 --> 00:04:25,828 Misschien is er nog echt bewijs dat je gemist hebt. 43 00:04:25,862 --> 00:04:27,127 Goed idee. We sporen haar op. 44 00:04:27,296 --> 00:04:30,231 Als je je tijd wilt verdoen met het spelen van Nancy Drew, ga je gang. 45 00:04:30,266 --> 00:04:36,395 Maar we kunnen Henry niet alleen achterlaten, met die heks en haar vliegende apen daar buiten. 46 00:04:36,415 --> 00:04:39,553 Zeker niet als een van die vliegende apen zijn vader zou kunnen zijn. 47 00:04:39,573 --> 00:04:42,010 Nog steeds geen teken van Neal? 48 00:04:43,112 --> 00:04:48,584 Mijn punt is, iemand moet Henry beschermen. Hij weet niet eens wat er aan de hand is. 49 00:04:48,750 --> 00:04:51,486 Ik neem aan dat je je vrijwillig opstelt? - Als je iets vindt, dan bel je mij. 50 00:04:51,520 --> 00:04:54,339 Even ter informatie, hij denk dat we hier zijn omdat ik met een zaak bezig ben. 51 00:04:54,690 --> 00:04:57,923 Kijk eens wie er goed in liegen is. - En laat niemand zijn mond voorbij praten. 52 00:04:58,126 --> 00:05:01,859 Voor zover Henry weet ben je slechts de burgemeester, en dat is het. 53 00:05:01,879 --> 00:05:03,930 Ik ben er van op de hoogte hoe Henry mij ziet. 54 00:05:07,442 --> 00:05:10,671 We verspillen tijd. Er iets kwaadaardigs in jullie dorp. 55 00:05:10,691 --> 00:05:12,303 Wat zeggen jullie ervan dat we het gaan zoeken? 56 00:05:26,721 --> 00:05:28,698 Geniet je van je kleine speelgoed? 57 00:05:28,718 --> 00:05:32,343 Het spinnen maakt de geest leeg, het geeft rust aan de ziel. 58 00:05:32,363 --> 00:05:35,361 Het maakt de geest leeg, en geeft rust aan de ziel. 59 00:05:36,797 --> 00:05:39,199 Je ziet er net zo erg uit, als dat je klinkt. 60 00:05:43,037 --> 00:05:46,254 Wat? Geniet je niet van je kooi? 61 00:05:48,150 --> 00:05:50,360 Waardeer je de bewaker niet? 62 00:05:52,546 --> 00:05:56,391 Je ziet eruit alsof je mij pijn wilt doen. Ga je gang, dan. 63 00:05:56,411 --> 00:06:00,479 Probeer het eens. Ik zou graag zien hoe je het probeert... 64 00:06:00,587 --> 00:06:03,945 zeker als we beide weten dat je dat niet kunt, niet zolang ik dit heb. 65 00:06:04,791 --> 00:06:07,204 Je bent een slaaf ervan. En van mij. 66 00:06:08,227 --> 00:06:13,272 Frustratie kan zo bedwelmend zijn bij anderen. 67 00:06:13,633 --> 00:06:16,059 De enige die hier iemand pijn kan doen ben ik. 68 00:06:16,970 --> 00:06:20,824 Dus waarom ben je geen brave jongen en ga je gewoon zitten? 69 00:06:27,313 --> 00:06:32,942 Nou? Waar wacht je op? Laat me je niet tegenhouden. 70 00:06:37,222 --> 00:06:40,357 Alle stemmen in mijn hoofd... 71 00:06:40,392 --> 00:06:42,627 zijn stil als ik... 72 00:06:42,661 --> 00:06:44,195 dood ben. 73 00:06:47,899 --> 00:06:53,111 Ik ben hier niet om je te vermoorden. Maar je moet er wel verzorgd uitzien. 74 00:06:54,201 --> 00:06:56,676 Er verzorgd uitzien? Waarvoor? Voor wie? 75 00:06:57,800 --> 00:06:59,000 Laat me spinnen. 76 00:06:59,844 --> 00:07:01,467 De gekheid wegspinnen. 77 00:07:07,451 --> 00:07:09,921 Ik denk dat het spinnen de gekheid juist brengt. 78 00:07:11,016 --> 00:07:13,704 Kom dichterbij. 79 00:07:16,571 --> 00:07:17,898 Zit stil. 80 00:07:18,804 --> 00:07:21,600 Tenzij je wilt dat ik je knappe gezicht beschadig. 81 00:07:24,529 --> 00:07:27,349 Je vraagt je waarschijnlijk af hoe ik weet hoe ik dit moet doen. 82 00:07:29,246 --> 00:07:31,011 Heb ik je ooit verteld over mijn vader? 83 00:07:32,320 --> 00:07:37,085 Zijn handen trilden normaal gesproken van het drinken, of erger. 84 00:07:37,943 --> 00:07:41,010 Ik heb het niet gevraagd. Hij heeft het niet verteld. 85 00:07:41,084 --> 00:07:45,170 Maar er kon geen dag voorbij gaan zonder dat hij zich scheerde, dus... 86 00:07:45,822 --> 00:07:48,385 moest ik leren hoe ik hem moest scheren. 87 00:07:48,792 --> 00:07:53,968 Hij zei altijd dat ondanks wat we aan de binnenkant voelde... 88 00:07:53,988 --> 00:07:56,372 we ons beste gezicht op moesten zetten. 89 00:07:57,767 --> 00:08:02,147 In ons land hadden wij nooit die keuze, wel dan? 90 00:08:03,139 --> 00:08:08,606 Hoe hard we ook ons best deden, onze buitenkanten lieten precies... 91 00:08:08,944 --> 00:08:12,529 hetzelfde zien als wat er binnenin aan het rotten was. 92 00:08:14,216 --> 00:08:15,461 Maar... 93 00:08:16,886 --> 00:08:19,910 We zijn in een nieuw land nu, niet dan? 94 00:08:20,723 --> 00:08:24,200 Een land gevuld met kansen... 95 00:08:24,760 --> 00:08:29,819 waarvoor we er op zijn minst op ons best voor uit moeten zien. 96 00:08:32,401 --> 00:08:36,643 Het spijt me zo. Deed dat zeer? 97 00:08:39,608 --> 00:08:43,828 Zo. Knap als altijd. 98 00:08:45,446 --> 00:08:46,763 Er netjes uit zien. 99 00:08:47,315 --> 00:08:49,374 Je geeft er niet om, om er netjes uit te zien. 100 00:08:49,884 --> 00:08:52,936 Als je je druk gemaakt had, of ik er netjes uit zag, had je me wel een ander shirt gegeven. 101 00:08:54,989 --> 00:08:57,091 Wat is het dat je wilt? 102 00:08:57,111 --> 00:08:58,721 Wat ik wil, Repelsteeltje... 103 00:09:00,561 --> 00:09:03,189 is iets waar jij je leven lang naar op zoek bent geweest. 104 00:09:04,232 --> 00:09:06,707 Iets dat tegen je eigen natuur ingaat. 105 00:09:07,668 --> 00:09:13,924 Iets waar ik niet zolang op kan wachten. 106 00:09:18,078 --> 00:09:19,958 Gelukkig hoef ik dat niet. 107 00:09:30,758 --> 00:09:35,130 Kan ik u helpen? - U moet Mevr Gold zijn. 108 00:09:35,963 --> 00:09:40,724 Nee, dat ben ik niet. - Is Mr Gold in de buurt? 109 00:09:40,744 --> 00:09:42,458 Nee, dat is hij niet. 110 00:09:47,452 --> 00:09:50,878 Hij is dood. - Het spijt me voor uw verlies. 111 00:09:54,647 --> 00:09:56,307 Dat is een mooie naam. 112 00:09:58,824 --> 00:10:00,585 Het spijt me je te storen... 113 00:10:00,619 --> 00:10:02,921 maar ik was op zoek naar een cadeau voor een baby... 114 00:10:02,955 --> 00:10:05,585 van een prachtige vrouw die ik ontmoet heb bij Oma's Restaurant. 115 00:10:05,658 --> 00:10:09,215 Misschien ken je haar wel. Ze heet Mary Margaret hier. 116 00:10:09,235 --> 00:10:14,444 Ik help haar met haar zwangerschap, en vandaag is het mijn eerste werkdag. 117 00:10:15,669 --> 00:10:18,453 Vloek of geen vloek, een vrouw moet gewoon werken. 118 00:10:21,573 --> 00:10:25,682 Waarom zei je dat niet? Ik denk dat ik precies het juiste heb. 119 00:10:25,944 --> 00:10:28,809 Geweldig. - Een moment. 120 00:11:23,241 --> 00:11:26,354 Ik denk dat ik een deel van een voetafdruk heb. Zien jullie iets? 121 00:11:26,374 --> 00:11:28,854 Behalve het verschrikkelijke interieur, niets. 122 00:11:29,024 --> 00:11:30,298 Is dat bloed? 123 00:11:35,497 --> 00:11:38,150 Het is een bes. - Als in fruit? 124 00:11:38,170 --> 00:11:42,190 Nee, als in hulstbessen. Ze groeien aan bosjes. 125 00:11:42,210 --> 00:11:45,325 Ben je een soort van plantenkenner in dit leven, vriend? 126 00:11:45,345 --> 00:11:46,574 Ik heb in een dierenasiel gewerkt... 127 00:11:46,608 --> 00:11:48,365 zag genoeg honden er de hele dag naar opzoek zijn. 128 00:11:48,710 --> 00:11:50,437 De bosjes groeien in het bos. 129 00:11:50,457 --> 00:11:51,988 Weet je waar? - Ja... 130 00:11:52,013 --> 00:11:54,265 in de noordwestelijke hoek, niet ver van de trollenbrug. 131 00:12:00,721 --> 00:12:01,921 Alles in orde? 132 00:12:01,990 --> 00:12:04,677 Mary Margaret wil dat ik terugkom naar het appartement. 133 00:12:05,059 --> 00:12:08,511 We krijgen een vroedvrouw en ze wil met ons beide kennis maken. 134 00:12:08,596 --> 00:12:10,172 Een beetje veeleisend, niet dan? 135 00:12:12,666 --> 00:12:13,960 Die vroedvrouw dan. 136 00:12:15,203 --> 00:12:17,007 Het is prima. Ga. 137 00:12:17,027 --> 00:12:20,202 Nee. We hebben net een spoor. - En ik red het wel. 138 00:12:20,222 --> 00:12:23,947 Ze heeft je nodig. Kom naar ons toe als je klaar bent. 139 00:12:48,472 --> 00:12:50,358 Ik bewaarde altijd een fles in mijn pijlkoker. 140 00:12:57,229 --> 00:12:58,747 Zijn dat gouden pijlen? 141 00:12:59,311 --> 00:13:02,390 Een beloning voor het helpen van de Koningin met het inbreken van haar kasteel. 142 00:13:02,916 --> 00:13:04,979 Nooit gedacht dat ik betaald zou krijgen voor het inbreken ergens in. 143 00:13:05,284 --> 00:13:08,093 Het voelt gewoon verkeerd op de een of andere manier. 144 00:13:08,487 --> 00:13:10,656 Dat is erg gul. De Koningin moet je wel aardig vinden. 145 00:13:10,676 --> 00:13:13,637 Ik denk gewoon dat ze me uit haar kasteel wil zo snel mogelijk, maar... 146 00:13:13,657 --> 00:13:16,410 voor nu, is het de beste plek voor mijn zoon. 147 00:13:16,430 --> 00:13:20,762 Met een Heks die vrij rondloopt is mijn eerste prioriteit om mijn familie veilig te houden. 148 00:13:21,111 --> 00:13:22,814 Ik weet zeker dat je dat begrijpt. 149 00:13:24,002 --> 00:13:25,220 Zeker. 150 00:13:27,306 --> 00:13:29,540 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, je ziet eruit als een man... 151 00:13:29,575 --> 00:13:33,538 die meer toe is aan slaap dan aan drinken. - Als het zou kunnen zou ik dat doen. 152 00:13:35,080 --> 00:13:37,081 Ja, ik ken het. 153 00:13:41,553 --> 00:13:46,741 Is er iets waar je over wilt praten of niet over wilt praten? 154 00:13:46,761 --> 00:13:51,529 Het is gewoon dat ik altijd heb geweten dat alles goed zou komen. 155 00:13:52,029 --> 00:13:54,331 Toen ik voor de laatste keer in het sprookjes bos was... 156 00:13:54,365 --> 00:13:58,427 daagde ik een zwarte ridder uit om mijn pasgeborene in een magische kast te stoppen... 157 00:13:58,447 --> 00:14:01,931 om de vloek te ontvluchten en heb niet één keer aan mijn zekerheid getwijfeld. 158 00:14:02,506 --> 00:14:05,795 Wat is er dan veranderd? - Dat is het hem net. Ik heb geen idee. 159 00:14:06,543 --> 00:14:10,346 Ik kan dat gevoel niet van mij afzetten... 160 00:14:10,380 --> 00:14:11,615 Angst. 161 00:14:11,649 --> 00:14:17,242 En ik moet er nu echt zijn voor Sneeuwwitje en kan ik niet worden afgeleid door deze... 162 00:14:19,889 --> 00:14:23,347 angst. - Doe dat dan niet. 163 00:14:23,367 --> 00:14:25,361 Makkelijker gezegd dan gedaan. 164 00:14:27,131 --> 00:14:31,131 Nadat mijn vrouw was overleden, vertelde Broeder Tuck mij over een wortel dat... 165 00:14:31,151 --> 00:14:35,793 als ik die zou opeten, het al mijn angsten zal overwinnen. 166 00:14:38,008 --> 00:14:39,407 Waar vind ik die? 167 00:14:39,442 --> 00:14:43,853 Men zegt dat het onder het witte mos groeit, bij Sherwood Forest, ten zuiden van hier. 168 00:14:43,873 --> 00:14:45,580 Wit mos. Nog meer? 169 00:14:45,615 --> 00:14:47,883 Het heeft kristallen vlekjes binnenin haar vlees. 170 00:14:47,917 --> 00:14:52,006 Het ziet eruit als sterren. Daarom noemen ze het nachtwortel. 171 00:14:52,221 --> 00:14:53,555 Heeft het jou geholpen? 172 00:14:53,589 --> 00:14:56,057 Ik hou mij niet echt bezig met magie, tenzij ik geen andere keuze heb. 173 00:14:56,091 --> 00:14:59,663 Die luxe heb ik misschien niet. - Je moet weten dat men... 174 00:15:00,129 --> 00:15:04,080 zegt dat het in dat deel van het bos spookt. - Spookt? 175 00:15:04,100 --> 00:15:07,620 Je hebt de nachtwortel misschien nodig voor de angst voor je reis om je angst te stoppen. 176 00:15:08,236 --> 00:15:10,138 Misschien was de fles het beste idee. 177 00:15:10,172 --> 00:15:14,373 Ik ben niet bang voor een spookverhaal, niet als mijn gezin op het spel staat. 178 00:15:14,393 --> 00:15:16,160 Dank je. 179 00:15:20,527 --> 00:15:24,909 Nee. Had hij je in een net gevangen? - Ik had net zijn rijtuig overvallen. 180 00:15:26,188 --> 00:15:28,222 Jullie hebben samen een echt liefdesverhaal. 181 00:15:29,357 --> 00:15:33,035 Als we het over de knappe duivel hebben. Zelena, dit is David. 182 00:15:33,055 --> 00:15:38,528 Mr Nolan, wat leuk u te ontmoeten. - Oké, ik ben er. 183 00:15:39,501 --> 00:15:41,367 Zullen we gaan beginnen? 184 00:15:42,819 --> 00:15:45,204 Het klinkt alsof je zegt: "Zullen we dit beëindigen." 185 00:15:45,224 --> 00:15:48,543 Nee, nee. Ik ben hier. Laten we het doen. 186 00:15:48,576 --> 00:15:50,811 Voordat je begint, ga ik een kopje thee voor ons maken. 187 00:15:50,845 --> 00:15:56,210 Nee, nee. Ik zal wat thee voor je maken. Daarom ben ik tenslotte hier... 188 00:15:56,230 --> 00:15:58,651 om je leven zo gemakkelijk mogelijk te maken. 189 00:16:02,656 --> 00:16:08,053 Is zij niet geweldig? - Ja, ze lijkt perfect. 190 00:16:08,073 --> 00:16:09,362 Maar kunnen we haar vertrouwen? We kennen haar niet eens. 191 00:16:09,396 --> 00:16:13,065 Het is best mogelijk dat we in ons missend jaar allemaal vrienden waren. 192 00:16:13,100 --> 00:16:16,068 En het is ook mogelijk van niet. 193 00:16:17,204 --> 00:16:19,105 Ik zou alleen graag wat meer over haar willen weten. 194 00:16:19,139 --> 00:16:22,341 Het is niet dat wij om referenties kunnen vragen van het jaar dat wij missen. 195 00:16:23,409 --> 00:16:25,477 Zij kende Johanna. 196 00:16:26,913 --> 00:16:31,024 Jouw nanny waar je mee opgroeide? - Ja, ze waren vriendinnen. 197 00:16:31,651 --> 00:16:35,468 Kleine wereld. - David... 198 00:16:37,113 --> 00:16:42,319 Als iets niet goed voelt, bij ons allebei, kunnen we altijd van gedachte veranderen. 199 00:16:42,339 --> 00:16:44,663 Laten we haar gewoon aanhoren, oké? 200 00:16:57,509 --> 00:17:02,047 Alsjeblieft. Ik hoop dat kamille goed is. 201 00:17:02,067 --> 00:17:05,192 Ik vind het geweldig voor de zenuwen. - Perfect. 202 00:17:38,557 --> 00:17:40,044 Net als sterren. 203 00:17:43,074 --> 00:17:46,844 Nachtwortel. - Help. Help mij, alsjeblieft. 204 00:17:57,765 --> 00:18:00,165 Hierboven. Alsjeblieft. 205 00:19:16,341 --> 00:19:20,855 Jij bent de eerste die ik sinds een hele lange tijd heb gezien. 206 00:19:23,447 --> 00:19:27,839 Hoelang zit je hier al? - Met de jaren ben ik de tel kwijt geraakt. 207 00:19:29,912 --> 00:19:33,199 Ben jij een prins? - Ja. 208 00:19:34,292 --> 00:19:36,836 Je kan David zeggen. 209 00:19:38,343 --> 00:19:44,793 Een tiara. Ben jij een prinses? - Ja, maar zeg maar Rapunzel. 210 00:19:47,971 --> 00:19:51,074 Mijn ouders zijn de Koning en Koningin van mijn Koninkrijk. 211 00:19:51,108 --> 00:19:53,109 Het zijn geweldige leiders, aanbeden door ons volk. 212 00:19:53,143 --> 00:19:57,601 Waarom verliet jij je koninkrijk? - Om dezelfde reden dat jij dat deed. 213 00:19:57,621 --> 00:20:02,110 Ik zag wat je opgroef. - Kwam je voor de nachtwortel? 214 00:20:04,314 --> 00:20:10,077 Toen ik ouder werd, wist ik dat ik nooit zo'n leider als mijn ouders zou kunnen zijn. 215 00:20:10,097 --> 00:20:13,677 Maar ik had tenminste mijn oudere broer. Hij was de troonopvolger. 216 00:20:14,364 --> 00:20:19,362 Maar toen gebeurde er iets... iets vreselijks. 217 00:20:19,569 --> 00:20:24,265 Het spijt me. - Het was een vreselijk ongeluk en na zijn dood... 218 00:20:24,774 --> 00:20:28,076 begon die angst mij te overweldigen. 219 00:20:28,111 --> 00:20:31,821 Als ik mijn ogen dicht deed... - Kwamen de nachtmerries eraan. 220 00:20:31,948 --> 00:20:33,414 Ze verstoorden mijn slaap. 221 00:20:33,449 --> 00:20:37,832 Heb je de nachtwortel gebruikt? - Ja. Het werkte niet. 222 00:20:37,987 --> 00:20:41,723 Het gaan halen was de grootste fout van mijn leven. 223 00:20:41,758 --> 00:20:46,198 Hoe komt het dat je nog steeds hier bent? - Voordat ik terug naar huis kon gaan... 224 00:20:46,662 --> 00:20:50,271 verscheen er een heks, haar gezicht verborgen onder een mantel. 225 00:20:50,491 --> 00:20:53,167 Zij viel mij aan, joeg mij deze toren in. 226 00:20:54,386 --> 00:20:58,165 Je hoeft je over haar geen zorgen meer te maken. Ik haal je hier vandaan. 227 00:20:58,185 --> 00:20:59,974 Je begrijpt het niet. Zij laat mij niet gaan. 228 00:20:59,994 --> 00:21:01,484 Als ik probeer te vertrekken, zij... 229 00:21:15,857 --> 00:21:17,291 Het is te laat. 230 00:21:26,801 --> 00:21:28,681 Ze moet hebben geweten dat jij hier bent. 231 00:21:31,043 --> 00:21:35,278 Je hebt al een keer een bevalling meegemaakt, dus weet je in ieder geval wat je kan verwachten. 232 00:21:35,304 --> 00:21:36,542 Ja, wij allebei. 233 00:21:36,576 --> 00:21:39,146 Ik denk niet dat jouw hand al is hersteld doordat ik erin zat te knijpen. 234 00:21:39,166 --> 00:21:41,391 Nou, het is bijna 30 jaar geleden. Het zal vast wel genezen. 235 00:21:42,176 --> 00:21:45,374 Hou in gedachte, dat de tweede bevalling veel sneller kan gaan dan de eerste. 236 00:21:45,394 --> 00:21:49,460 Dat is nog zacht uitgedrukt. Het lijkt in een oogwenk te gaan van niks tot de bevallingsdatum. 237 00:21:52,892 --> 00:21:58,645 Hoe gaat het met onze vader? - Ik? Prima. Het gaat goed. 238 00:21:59,199 --> 00:22:04,977 Mary Margareth vertelde mij wat er tijdens de eerste vloek is gebeurd en... 239 00:22:05,439 --> 00:22:09,762 je dochter te verliezen is tragisch. 240 00:22:09,782 --> 00:22:16,239 Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar zij uitte wat bezorgdheid hierover. 241 00:22:16,259 --> 00:22:18,079 Heb je dat gedaan? 242 00:22:20,276 --> 00:22:23,518 David, we missen een jaar vol herinneringen uit het Sprookjesbos. 243 00:22:23,538 --> 00:22:28,042 Ineens zitten we weer in Storybrooke op het punt om een baby te krijgen? Het is... 244 00:22:28,426 --> 00:22:30,145 een beetje verontrustend. 245 00:22:30,165 --> 00:22:33,170 Ik denk dat je die bezorgdheid maar beter gewoon kunt uiten. 246 00:22:33,665 --> 00:22:36,533 Gevoelens, vooral degene die wij blijven opkroppen... 247 00:22:36,568 --> 00:22:40,103 kunnen een zwangerschap net zo goed beïnvloeden als een dieet en beweging. 248 00:22:40,137 --> 00:22:43,306 Ik denk dat ik probeer te zeggen dat... 249 00:22:43,341 --> 00:22:49,664 als je hier bang voor bent, kun je het maar beter gewoon zeggen. 250 00:22:49,684 --> 00:22:54,200 Die heb ik niet. Wat er ook mag komen, wij slaan ons er doorheen. 251 00:22:56,453 --> 00:22:58,521 Proost daarop. 252 00:23:06,329 --> 00:23:12,127 Je hebt zo'n geluk om zo'n dappere man te hebben. Zo onverschrokken. 253 00:23:12,736 --> 00:23:15,948 Daarover gesproken, Mary Margareth zinspeelde erop... 254 00:23:15,968 --> 00:23:18,521 dat wij jou weghaalden bij belangrijke stadszaken. 255 00:23:18,741 --> 00:23:22,371 Ik denk dat we voor vandaag genoeg hebben gedaan. We laten jou gewoon weer aan het werk gaan. 256 00:23:25,693 --> 00:23:28,081 Het was fijn om u te ontmoeten, Mr Nolan. - Ja, David. 257 00:23:28,101 --> 00:23:31,410 Leuk om jou ook te hebben ontmoet, Zelena. - Het was mij een genoegen. 258 00:24:12,303 --> 00:24:13,803 Is het ijs lekker? 259 00:24:14,079 --> 00:24:18,038 Heerlijk. Mijn moeder nam mij altijd mee om ijs in Klein Italië te eten. 260 00:24:19,651 --> 00:24:24,484 Maar dit is net zo lekker. - Storybrooke heeft zijn eigen charmes... 261 00:24:25,524 --> 00:24:30,093 hoewel ik weet dat het vergeleken met de grote stad wel vreemd zal lijken. 262 00:24:30,128 --> 00:24:32,796 Het is eigenlijk best wel leuk. 263 00:24:32,831 --> 00:24:36,355 New York is geweldig, maar er zijn zoveel mensen, het kan je... 264 00:24:36,375 --> 00:24:39,331 Alleen voelen. - Ja. 265 00:24:39,838 --> 00:24:46,318 Ja, dat is het mooiste van een kleine stad. lederen kent iedereen, net als... 266 00:24:47,811 --> 00:24:50,013 als een grote familie. 267 00:24:51,115 --> 00:24:54,155 Mag ik je iets zeggen? - Natuurlijk. 268 00:24:54,175 --> 00:24:57,602 Ik denk niet dat het alleen die zaak was wat mijn moeder heeft teruggebracht naar Storybrooke. 269 00:24:57,788 --> 00:25:00,156 Wat bedoel je? 270 00:25:01,030 --> 00:25:07,106 Ik denk dat zij een tijd uit New York wilde. - Waarom denk je dat? 271 00:25:07,297 --> 00:25:12,797 Mijn moeders vriend, zijn naam was Walsh. Hij deed haar een aanzoek. 272 00:25:15,472 --> 00:25:18,677 En twee dagen later neemt zij mij mee voor een of andere baan in Maine. 273 00:25:18,697 --> 00:25:22,103 Ze zou nog geen baan aannemen in Queens als dat zou inhouden dat ik school zou missen. 274 00:25:22,546 --> 00:25:26,354 Wat denk je dat er is gebeurd? - Geen idee. 275 00:25:27,417 --> 00:25:29,685 Maar ik betwijfel of wij hier zouden zijn geweest als zij ja had gezegd. 276 00:25:30,954 --> 00:25:35,960 En hoe voel jij je daaronder? Vond jij hem leuk, die... 277 00:25:36,726 --> 00:25:40,157 Walsh. - Ik vond het leuk hoe gelukkig hij haar maakte. 278 00:25:40,177 --> 00:25:44,257 Plus is het misschien wel leuk om gedurende de vakantie tussen twee plekken te kiezen. 279 00:25:45,847 --> 00:25:49,308 Ik denk dat jij op een dag zoveel familie hebt dat je niet weet wat je ermee aan moet. 280 00:25:49,965 --> 00:25:53,461 Denk je echt? - Absoluut. 281 00:25:59,094 --> 00:26:01,552 Jij probeert elk excuus te gebruiken om dat ding te gebruiken, of niet? 282 00:26:01,572 --> 00:26:05,670 We zijn tenminste op de juiste plek. Wat nu? - Nu gaan we zoeken. 283 00:26:06,433 --> 00:26:07,761 Weet je, Swan? 284 00:26:07,781 --> 00:26:14,138 Als jij in de buurt bent, dan valt het me op dat we door bossen lopen, te flirten met gevaar. 285 00:26:14,395 --> 00:26:17,877 Ik dacht dat je nergens bang voor was en altijd op zoek bent naar avontuur. 286 00:26:17,897 --> 00:26:19,886 Is dat wat dit is? - Niet dan? 287 00:26:19,906 --> 00:26:22,469 Wat was je anders alleen aan het doen in het afgelopen jaar op dat schip? 288 00:26:23,145 --> 00:26:26,174 Ik gok dat het een roekeloos verhaal na de andere is geweest... 289 00:26:27,009 --> 00:26:29,097 tot je besloot om terug te komen en mij te redden? 290 00:26:29,417 --> 00:26:30,834 Precies. 291 00:26:32,780 --> 00:26:33,980 Je liegt. 292 00:26:34,539 --> 00:26:36,569 Pardon? - Wat is er daar gebeurd? 293 00:26:36,589 --> 00:26:38,319 Wat vertel je mij niet? - Niets. 294 00:26:38,339 --> 00:26:40,945 Het is mijn verhaal en daar hou ik me aan. - Ik geloof je nog steeds niet. 295 00:26:41,122 --> 00:26:43,389 Dan laten we het daarbij, en jij kunt gewoon 'dank je wel' zeggen. 296 00:26:43,423 --> 00:26:47,548 Voor mijn herinneringen? Heb ik al gedaan. - Voor het redden van een liefdeloos huwelijk. 297 00:26:47,568 --> 00:26:48,768 Is dat wat je denkt dat je doet? 298 00:26:49,263 --> 00:26:51,912 Hij was een vliegende aap. - Wist ik toch niet. 299 00:26:54,222 --> 00:26:58,424 Overwoog je zijn aanzoek? - Doet dat er toe? 300 00:26:58,444 --> 00:27:00,906 Doe me een lol. - Ja, zo goed? 301 00:27:00,940 --> 00:27:03,803 Ik was verliefd, dus natuurlijk overwoog ik het. 302 00:27:03,823 --> 00:27:08,215 En zoals altijd, was hij niet wie hij zei te zijn, en dat brak mijn hart. Is dat lol genoeg? 303 00:27:09,916 --> 00:27:12,250 Begrijp me niet verkeerd, maar ik ben blij dat te horen. 304 00:27:12,285 --> 00:27:14,654 Je bent blij te horen dat ik mijn hart brak? 305 00:27:15,722 --> 00:27:17,029 Als het kan breken... 306 00:27:18,424 --> 00:27:20,410 betekent het dat het nog werkt. 307 00:27:43,305 --> 00:27:44,505 Een boerderij. 308 00:27:46,523 --> 00:27:48,168 Je moet de ironie wel waarderen. 309 00:28:46,990 --> 00:28:50,970 Met Emma Swan van Big Apple Bail Bonds. Laat een bericht achter en ik bel je terug. 310 00:28:51,130 --> 00:28:53,601 Emma, met David. Ik ben bij het begin van het spoor. 311 00:28:53,621 --> 00:28:57,218 En ik denk dat ik haar gevonden heb, de Boze Heks. Ik ga achter haar aan. 312 00:29:13,320 --> 00:29:15,588 Ik had je nooit mogen roepen. Ik ben degene die ze zoekt. 313 00:29:15,608 --> 00:29:18,318 Als je nu vertrekt, spaart ze je misschien. - Nee, dat is niet hoe het werkt. 314 00:29:18,338 --> 00:29:20,509 Ik breng je terug bij je familie. - Alsjeblieft, ze vermoordt je. 315 00:29:20,829 --> 00:29:23,863 Je kunt me niet redden. Er is niets dat je kunt doen. 316 00:29:27,613 --> 00:29:31,220 Ik kan je redden. En dat zal ik. 317 00:30:48,073 --> 00:30:52,164 Hier woont zeker iemand. Het lijkt er alleen op dat het leeg is nu. 318 00:30:52,498 --> 00:30:57,181 Waarom fluisteren we? - Omdat goede verstopplekken altijd leeg lijken. 319 00:30:58,011 --> 00:31:02,020 Geloof me. Ik heb genoeg tijd besteed aan het vinden van mensen die niet dat niet willen. 320 00:31:02,174 --> 00:31:04,192 Ik weet alles van verstoppen. 321 00:31:15,420 --> 00:31:17,371 Stormkelder. 322 00:31:31,370 --> 00:31:32,870 Wacht even. 323 00:31:33,043 --> 00:31:35,657 Het is één ding om rond te lopen bij een verlaten boerderij. 324 00:31:35,867 --> 00:31:39,323 Het is nogal iets anders om een kelder in te gaan zonder uitweg. 325 00:31:39,343 --> 00:31:40,543 Ben je bang? 326 00:31:41,780 --> 00:31:44,548 Er is een verschil tussen angst en strategie. 327 00:31:44,768 --> 00:31:47,982 We weten dat ze vliegende misbaksels heeft. Wie weet wat daar beneden zit. 328 00:31:48,002 --> 00:31:52,008 Als deze heks zo sterk is als we denken, kunnen we wel wat magie achter de hand houden... 329 00:31:52,028 --> 00:31:54,460 tenzij je geoefend hebt in New York. 330 00:31:54,480 --> 00:31:58,062 Goed, ik bel Regina en vraag of ze Henry bij Oma's wil brengen. 331 00:31:58,273 --> 00:32:01,432 Ik wil wel eens zien hoe die misbaksels langs haar denken te komen. 332 00:32:01,452 --> 00:32:03,868 En haar daghap. - Het is David. 333 00:32:04,635 --> 00:32:06,872 Emma, met David. Ik ben bij het begin van het spoor. 334 00:32:06,892 --> 00:32:08,678 En ik denk dat ik haar gevonden heb, de Boze Heks. 335 00:32:08,698 --> 00:32:10,339 Ik ga achter haar aan. 336 00:32:52,018 --> 00:32:55,271 Ga bij haar weg. - Maar ik ben haar. 337 00:33:03,925 --> 00:33:08,574 Wat ben je? - Ik ben jou. 338 00:33:17,172 --> 00:33:20,287 Rapunzel, het is geen heks. Je bent het zelf. 339 00:33:20,307 --> 00:33:22,642 Je zei dat ze verscheen nadat je de nachtwortel at. 340 00:33:22,677 --> 00:33:24,998 Je dacht dat het niet zou werken, maar dat deed het wel. 341 00:33:25,215 --> 00:33:28,858 De wortel zorgt ervoor dat je over je angst heen komt door het onder ogen te zien. 342 00:33:28,878 --> 00:33:32,511 Dat lukt niet. Help me alsjeblieft. - Ze is jouw angst. 343 00:33:32,531 --> 00:33:37,156 Alleen jij kunt haar verslaan. - Je kunt mij niet verslaan. 344 00:33:38,200 --> 00:33:40,126 Ik kan jouw angst bijna ruiken. Als een stank... 345 00:33:40,160 --> 00:33:45,242 De stank van een bange herdersjongen die te ver weg gelopen is van zijn boerderij. 346 00:33:45,262 --> 00:33:46,733 Ik ben nergens bang voor. 347 00:33:53,274 --> 00:33:55,275 Als dat waar is, zou ik hier niet zijn. 348 00:34:04,718 --> 00:34:09,316 Je moet het onder ogen komen, dat moet. - Nee, ik kan het niet. 349 00:34:23,702 --> 00:34:24,937 Luister naar me. 350 00:34:24,971 --> 00:34:28,726 Jouw angst is dat je nooit een leider kon zijn, zoals jouw ouders en broer. 351 00:34:30,521 --> 00:34:32,157 Geloof het, dan kun je het. 352 00:34:32,177 --> 00:34:34,432 Nee, ik kan het niet. - Ja, dat kun je wel. 353 00:34:34,452 --> 00:34:36,238 Maak het los. Laat het gaan. 354 00:34:36,258 --> 00:34:38,799 Als je dat doet, dan kun je eindelijk hebben wat je wilt. 355 00:34:38,819 --> 00:34:41,794 Dan kun je uit deze toren weg. - Ik wil niet weg. 356 00:34:42,870 --> 00:34:47,874 Dat begrijp ik. Geloof me, dat doe ik. Om bang te zijn voor een onzekere toekomst. 357 00:34:47,992 --> 00:34:52,863 Het voelt misschien veilig hier, maar als je die toekomst niet onder ogen komt, Rapunzel... 358 00:34:52,897 --> 00:34:57,397 dan zul je hier alleen sterven. Is dat wat je wilt? 359 00:34:57,417 --> 00:35:01,546 Nee. - Dan weet je wat je moet doen. Doe het. 360 00:35:25,295 --> 00:35:28,744 Het is me gelukt. 361 00:35:37,154 --> 00:35:42,094 Begrijp je het niet? Je angst maakt je zwak. - Nee, ik ben niet bang. 362 00:35:42,114 --> 00:35:45,821 Dat zeggen maakt het nog niet zo. - Ik sterf om mijn familie te beschermen. 363 00:35:45,841 --> 00:35:49,013 Dat maakt je niet dapper, zelfs als het punt bewezen is. 364 00:35:53,589 --> 00:35:56,485 Geef toe, dat is makkelijker. 365 00:36:05,401 --> 00:36:11,343 Ik ben bang... Bang dat ik geen goede vader word. 366 00:36:11,363 --> 00:36:15,150 Maar ik laat me niet tegenhouden, niet nu. 367 00:36:47,442 --> 00:36:49,909 David, gaat het? 368 00:36:52,181 --> 00:36:54,895 Nou, waar is ze? - Het was haar niet. 369 00:36:55,215 --> 00:36:57,788 Wie was het dan wel? Je ziet er nog bleker uit dan een vaatdoek. 370 00:36:57,808 --> 00:37:00,346 Ikzelf. - Wat zeg je? 371 00:37:00,768 --> 00:37:03,623 Het is de heks, ze speelt met ons. 372 00:37:03,657 --> 00:37:08,335 Hebben jullie gevonden waar ze zich schuil houdt? - Een boerderij, we denken dat het van haar is. 373 00:37:08,862 --> 00:37:10,129 Laten we dit stoppen. 374 00:37:11,178 --> 00:37:13,171 Laten we die heks terugsturen naar Oz. 375 00:37:32,546 --> 00:37:36,282 Ik was aan het zwemmen in de rivier, waar ik niet had mogen komen... 376 00:37:37,476 --> 00:37:39,851 Waar onze ouders ons altijd voor waarschuwden. 377 00:37:40,621 --> 00:37:45,305 En ik kwam terecht in de stroomversnelling. Mijn broer dook me achterna. 378 00:37:46,599 --> 00:37:48,060 Hij redde me. 379 00:37:50,196 --> 00:37:51,664 Maar kon zichzelf niet redden. 380 00:37:53,033 --> 00:37:56,150 Het spijt me. - De troon zou van hem zijn. 381 00:37:56,687 --> 00:37:58,343 Ik wist niet of ik koningin kon zijn. 382 00:37:58,363 --> 00:38:01,658 En als ik dat niet wist, hoe konden mijn ouders dan in mij geloven? 383 00:38:01,721 --> 00:38:03,204 Dat is wie je bent. 384 00:38:04,177 --> 00:38:06,924 Je kunt je niet altijd ervoor verbergen, of voor hen. 385 00:38:07,147 --> 00:38:11,365 Je denkt werkelijk dat ze me vergeven. - Je bent hun kind. 386 00:38:11,751 --> 00:38:13,997 Natuurlijk vergeven ze je. 387 00:38:21,960 --> 00:38:25,330 Moeder? Vader? 388 00:38:35,309 --> 00:38:38,333 Ga je me vertellen waarom je de hele nacht in het bos was? 389 00:38:38,353 --> 00:38:40,344 Ik was er omdat... 390 00:38:42,347 --> 00:38:43,964 Ik bang was. 391 00:38:46,185 --> 00:38:47,418 Bang? 392 00:38:52,390 --> 00:38:54,825 Omdat we Emma verloren. - Tweemaal. 393 00:38:54,859 --> 00:38:58,195 Ooit als een baby, toen nogmaals toen we... 394 00:38:58,229 --> 00:39:00,731 gedwongen werden om terug te keren naar het Betoverde Bos zonder haar. 395 00:39:00,765 --> 00:39:03,020 Nee, geen enkele keer was dat onze schuld. - Weet ik. 396 00:39:04,212 --> 00:39:07,161 Maar doordat we haar verloren, was ik nooit haar vader. 397 00:39:08,380 --> 00:39:14,077 Je bent een geweldige vader. - Nu, ja. Maar ik heb haar niet opgevoed. 398 00:39:15,879 --> 00:39:19,015 En dit kind, deze... 399 00:39:20,117 --> 00:39:21,551 Ik weet het niet. 400 00:39:21,586 --> 00:39:24,553 Ik heb het nooit gedaan en ik weet niet of ik het kan. 401 00:39:25,735 --> 00:39:26,935 Dat hoeft ook niet. 402 00:39:28,341 --> 00:39:32,995 We gaan dit doen zoals we alles doen... Samen. 403 00:39:35,132 --> 00:39:37,033 Hoe kan ik dat vergeten? 404 00:39:38,501 --> 00:39:43,239 Kom op. We moeten een kinderkamer maken. 405 00:39:51,516 --> 00:39:54,200 Enig idee waarom ze een demon zou sturen die op jou lijkt? 406 00:39:54,242 --> 00:39:57,452 Het was gewoon daar, met mijn gezicht, hamerend op mijn diepste angsten. 407 00:39:57,486 --> 00:40:00,222 Het wist het jouw diepste angsten? 408 00:40:00,808 --> 00:40:02,935 Dingen die ik nooit verteld heb aan iemand, ook aan Mary Margaret niet. 409 00:40:04,049 --> 00:40:06,666 Tot het moment waarop ik toegaf niet in staat te zijn het te verslaan... 410 00:40:06,686 --> 00:40:08,496 door het neer te steken met de heft van mijn zwaard. 411 00:40:08,530 --> 00:40:12,254 Waar is het? Jouw zwaard? - Dat is het vreemde. 412 00:40:12,274 --> 00:40:17,538 Nadat ik het vermoordde, verdween het heft. - Wat betekent dat dan? 413 00:40:17,573 --> 00:40:20,798 Als we onze angsten onder ogen komen, dan komt onze ware moed naar boven. 414 00:40:21,342 --> 00:40:26,973 Toen je het heft van jouw zwaard gebruikte om jouw angst te verslaan, ging jouw moed er in. 415 00:40:27,249 --> 00:40:32,043 Waarom is het dan verdwenen? - Het is niet verdwenen. Ze pikte het. 416 00:40:32,254 --> 00:40:35,053 Wacht even. De Boze Heks heeft zijn moed gestolen? 417 00:40:35,257 --> 00:40:39,860 Een symbool ervoor, althans. En symbolen kunnen sterke totems zijn. 418 00:40:48,286 --> 00:40:53,273 Ik ben zo blij dat je langskwam. - Natuurlijk. Ik vind het leuk je te leren kennen. 419 00:40:53,308 --> 00:40:56,158 En bedank David nogmaals om mij te ontmoeten. 420 00:40:57,111 --> 00:41:00,497 Ik heb zoveel verhalen gehoord over jouw moedige prins, weet je. 421 00:41:00,697 --> 00:41:03,749 Ik voel me zo'n mazzelaar om jullie ontmoet te hebben. 422 00:41:03,784 --> 00:41:05,658 Wij zijn juist de mazzelaars. 423 00:41:05,678 --> 00:41:07,881 Met deze vloek heb ik geen tijd gehad om mezelf voor te bereiden op de baby. 424 00:41:07,901 --> 00:41:11,405 En opeens heb ik het gevoel... dat ik kan stoppen met panikeren. 425 00:41:11,425 --> 00:41:15,407 Natuurlijk kun je dat. Er is geen reden om bang te zijn. 426 00:41:15,940 --> 00:41:17,475 Daarvoor ben ik hier. 427 00:41:22,703 --> 00:41:26,122 Het slot, eerst was het niet stuk. 428 00:41:30,009 --> 00:41:31,209 Klaar? 429 00:41:37,516 --> 00:41:41,686 Tot nu toe alles goed. - Iedereen, blijf alert. Kom op. 430 00:41:44,257 --> 00:41:46,725 Er is zeker weten duistere magie hier. 431 00:41:52,898 --> 00:41:54,194 Voelen jullie dat ook? 432 00:41:54,900 --> 00:41:58,548 Ik weet het niet. Misschien. Wat ik ook voel, het voelt niet goed. 433 00:41:59,772 --> 00:42:03,248 Wat zou de Boze Heks willen opsluiten in een kooi? Apen? 434 00:42:04,410 --> 00:42:06,011 Nee, geen apen. 435 00:42:13,251 --> 00:42:18,650 Hoeveel mensen kennen wij die goud spinnen van stro? 436 00:42:18,670 --> 00:42:20,753 Repelsteeltje. 437 00:42:27,365 --> 00:42:30,865 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth 438 00:42:31,365 --> 00:42:33,665 Controle: FuBre