Wat voorafging...
Zeg dat ze weg moet gaan. - We zullen een gezin vormen.
Ik herinner mij eindelijk wat ik tijdens mijn black-outs heb gedaan.
En dat allemaal vanwege één herinnering.
Jij bent de enige die wist hoe je mij moest redden.
Je hebt hem eerder gezien.
En ik had nooit verwacht dat ik blij zou zijn hem weer te zien.
Ik ben op zoek naar een leerling in mijn Toscaanse studio.
Er is mij een kans aangeboden. Maar dat houdt in dat ik moet vertrekken.
Vaarwel, mama. Ik zal altijd van je houden.
Pascal LeMarchal is onderweg vanuit Parijs. - Precies volgens schema.
Stevie Grayson is mijn biologische moeder. - Misschien moet je haar een kans geven.
Ik zat in een afkickkliniek toen ik erachter kwam dat ik zwanger was.
Ik kon geen fatsoenlijke moeder zijn totdat ik had geleerd voor mezelf te zorgen.
Ik denk dat Stevie Grayson mijn vader opzocht in de gevangenis.
Wat denk je dat ze wou?
Ze kwam hierheen met geheimen. Ik zal erachter komen welke dat zijn.
Genade is de kern van tragedie.
Want als er geen hoogte is waarop je te laten vallen...
geen trots genomen tijdens het leven dat je hebt geleefd...
heb je niks te verliezen.
Maar eenmaal in de vrije val van schande...
is de enige manier om het momentum te veranderen door het in je voordeel te gebruiken.
36 UUR EERDER
Dat was ik vergeten. Morgen is de openingsavond van de opera.
Het is Pagliacci. Een van Patrick's favorieten.
Het spijt me dat hij weg is. - Dank je.
Mijn enige troost is dat je vader er niet zal zijn.
Het spijt me, maar Emily echt wel.
Misschien niet. Want deze is gisteren genomen.
Ik dacht dat Aiden de stad had verlaten nadat ik hem het huis uit had gezet.
Ik ben blij dat hij is gebleven want ik heb nu eindelijk de kans om uit dit huwelijk te komen.
Ik zit te wachten totdat ze thuis komt.
Dat is de eerste glimlach die ik sinds tijden bij jou heb gezien.
Mag ik je om een gunst vragen?
Geef mij alsjeblieft een plek op de eerste rij als je het haar vertelt.
Dus je weet zeker dat ze hem maar een keer heeft bezocht?
Stevie Grayson, ook bekend als Stephanie Pruitt...
heeft maar één keer in het bezoekersboek ingelogd in 1997.
Een paar dagen werd ze gearresteerd voor rijden onder invloed en vertrok naar Cali.
Daarom wist ik het nooit. En mijn vader ook niet.
Stevie gebruikte haar meisjesnaam zodat hij niet zou weten dat ze een Grayson was.
Of wilde ze niet dat Conrad erachter kwam dat ze hem had bezocht.
We moeten eerst te weten komen aan welke kant ze staat.
Als Jack helemaal opgewonden is over zijn hervonden moeder, zal hij hier lastig over zijn.
Jack blijft erbuiten. Dat weet je. - Ze is wel zijn moeder.
Die ik rechtstreeks kan benaderen aangezien ik haar heb gebeld.
En wat als je haar moet uitschakelen?
Vind je niet dat je Jack genoeg hebt aangedaan of ben je bereid om hem opnieuw te vernietigen?
Je bent me aan het testen.
Ik wilde er gewoon zeker van zijn dat je geen black-out krijgt en Emily op zijn ergst wordt.
Weet je zeker dat je Jack hier niet bij wilt betrekken?
Zeker weten, vooral omdat ik nog niet weet wat dit precies is.
Ik had geen idee dat je vader met jou mee terug zou komen.
Dat was ook niet de bedoeling.
Zijn aankomst heeft het roddelcircuit aardig in gang gezet.
Iedereen wilt weten wie Pascal LeMarchal morgenavond meeneemt naar de opera.
Hoe wil je dat ik het aanpak? - Er valt niks aan te pakken.
Hij zal verdwenen zijn voordat het gordijn omhoog is.
Ik heb Margaux over gevlogen in mijn Bombardier Global 6000. Geweldig vliegtuig.
Je zou moeten overwegen er eentje te kopen...
ervan uitgaande dat je niet alles bent verloren in je scheiding.
Zoals je kan zien ben ik activa aan het werven. - Door zoveel op te offeren.
Bedoel je het huis of Victoria?
Want hoe dan ook ben ik blij vrij te zijn van die vervagende structuur.
Nu jullie tijd hebben gehad om bij te praten, zullen we dan ter zake komen?
Eigenlijk zijn wij onderweg naar de club voor een partijtje tennis.
Je vader lijdt nog steeds van die keer dat ik hem in Saint-Tropez hebt verslagen.
Revisionistische geschiedenis, een specialiteit van een Grayson.
Wacht.
Ik zal er zijn als je hem ontslaat uit mijn bedrijf, papa.
Jouw bedrijf?
Je hebt mij gevraagd af te rekenen met Conrad dus laat mij dat dan ook doen, oké?
Dat is al even geleden.
Hoe gaat het met je, sinds de laatste keer dat wij elkaar hebben ontmoet?
Ik ben ermee bezig. Aan mezelf en aan Daniel.
Dan ben ik blij dat je mijn diensten niet nodig hebt.
Kunnen we misschien even praten?
Ik dacht dat je misschien iets lekkers wilde voordat we gaan lunchen.
Kennen jullie elkaar? - Iedereen kent iedereen hier.
Wil je ons even excuseren? - Natuurlijk.
Het was leuk je weer te zien. - Ja, insgelijks.
Wat doe je hier? - Ik kwam Stevie tegen.
Net na haar A.A. bijeenkomst? Dat lijkt wel heel toevallig.
Had je gehoopt dat ik hier niet zou zijn? - Ik wilde haar alleen een paar vragen stellen.
Ik weet dat ze een Grayson is, maar ze was al verdwenen voor wat er met je vader is gebeurd.
Tussen ons is het eindelijk weer goed en dat probeer ik ook met mijn moeder te bereiken.
Alsjeblieft, laat mij dit ene ding hebben.
Laat Stevie erbuiten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E16 ~ Disgrace
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: MrZazou
Dat is match. Je bent het kwijt, mijn vriend.
Ik ben verbaasd dat je nog steeds je competitieve geest hebt.
Ik dacht dat je tegenwoordig meer in frivole spelletjes zat.
Ik neem aan dat je doelt op mijn rentmeesterschap van Voulez.
Mijn merk gebruiken om jouw biografie te publiceren is onder jowu stand.
Ik heb besloten die te bevriezen.
Ik wil niet dat de wereld denkt dat mijn verhaal al bijna ten einde is.
Nee, ik heb nieuwe inspiraties. - Wat zijn die? De Franse Open? Wimbledon?
Dat is altijd jouw probleem geweest. Je bent te gefixeerd op je eigen continent.
En waar zou ik moeten kijken?
Hier zo. De Amerikanen, waar ik je nieuwe Noord-Amerikaanse operaties kan geleiden.
Een Grayson-LeMarchal verbintenis zou iets opmerkelijks zijn om mee te beginnen.
Ik herinner me nog toen we begonnen.
Je zei dat ik een idioot was een mediabedrijf te beginnen.
Dat was dom om te zeggen.
Informatie is de werkelijke zetel van de macht en Voulez is gewoon de basis van de piramide.
Rekeninghoudend met wat je mij in het verleden hebt gevraagd...
denk ik dat ik genoeg voor jou heb gedaan.
Ergens opduiken waar je niet thuishoort.
Mocht je het zijn vergeten, ik heb het lidmaatschap in de scheiding gekregen...
met de hoop vreemde ontmoetingen te vermijden als ik zin heb in een rustige lunch.
Ik was sowieso net van plan om weg te gaan na een oude vriend te hebben verslagen.
Je herinnert je Pascal nog wel.
Ik zie dat je nog steeds tegen Conrad aan het verliezen bent.
Ik wilde hem alleen een goed gevoel over zichzelf geven.
Iets waar jij eindelijk mee bent gestopt na 25 jaar.
Vergeet niet dat jij ons aan elkaar hebt voorgesteld.
Dat ben ik nooit vergeten.
Nu dat je van hem af bent, wil je misschien met mij gaan lunchen?
Ik weet zeker dat je wel iets zal verzinnen.
Als ik het mij goed herinner, ben jij nooit voor een lange tijd alleen.
Kijk eens wie er terug is.
Niet te geloven. Ik ben maar even weg en toch ben je al zo hard gegroeid.
Hoe gaat het met het huis?
De papieren worden over acht dagen in orde gemaakt.
Je accent is niet slecht. Wil je mijn vader imponeren?
Eigenlijk wilde ik zijn dochter imponeren.
Je kan beter je Frans bij mij blijven proberen want ik hoop dat mijn vader niet tot morgen blijf.
Hoewel er geruchten gaan dat hij naar de opera gaat.
En ik heb voor je moeder een ticket. Tenzij je denkt dat het te snel is.
Ik wil dolgraag dat je haar ontmoet. - Oké, geweldig.
Word je gek van je vader?
Ik vroeg alleen voor wat meer macht om Conrad eruit te zetten.
In plaats daarvan vliegt hij hierheen om tennis te spelen en ben ik weer zijn kleine meid...
of in ieder geval zo behandelt hij mij.
Toen ik voor het eerst begon te werken...
wilde mijn vader mij geen stortingen of afspraken laten maken met de leveranciers.
Wat deed je?
Ik zei hem dat hij het kon bekijken en deed het toch.
En het werkte, want hij begon mij eindelijk het vertrouwen te geven om het bedrijf te leiden.
Natuurlijk beheren we een kroeg, geen miljardenindustrie.
Een ouder is een ouder. En jij hebt geluk dat je zo'n goede hebt.
Jij ziet er zongebrand uit, Conrad.
Ik versloeg een oude vriend tijdens een wedstrijdje tennis.
Hij zal jou wel mogen, geraffineerd, slim en mooi.
Maar op de keerzijde, jij bent gelukkig getrouwd, toch?
Wat dat betreft...
Dus jij liet mij Stevie hierheen halen om Victoria te pesten?
Ik dacht dat jij oprecht was om te gaan scheiden.
Maar, ja, het was een gemakkelijke manier om mijn tweede ex terug te pakken...
terwijl ik het goed zou maken met mijn eerste.
Van wat ik zo hoor, had jij niks om goed te maken.
Was Stevie toentertijd niet op het allerlaagste punt?
Terwijl we waren getrouwd, ja. - Is er iets gebeurd na jullie scheiding?
We kwamen elkaar een paar jaar later weer tegen en ze probeerde zich in te voegen in mijn bedrijf.
Voor niemand een goede keuze.
Op de lange duur heb ik haar waarschijnlijk een gunst verleend.
Maar toch...
Zo dan. Hier is je dekentje, lieve jongen.
En wanneer zal ik die Margaux ontmoeten? - Wat dacht je van morgenavond?
Dit moet wel liefde zijn als je naar de opera gaat.
Ik ga mee. - Ja, ze verraste me eigenlijk een beetje.
Ik ben trots op je. Verdergaan is heel moedig.
Met dat ik dit zie...
had ik gewild dat ik het lef had gehad om eerder terug in je leven te komen.
En niet alleen omdat ik haar dan had kunnen ontmoeten, maar...
Het is onnozel. Misschien was alles dan wel anders gelopen.
Geloof mij. Wat er gebeurd is, was niet te voorkomen.
Ik heb de vader van Amanda een keer in de gevangenis ontmoet.
Ik was een van de mensen die dacht dat hij oneerlijk behandeld was.
En als je het niet erg vindt dat ik het vraag, wat geloofde Amanda?
Dat haar vader onschuldig was. - En jij?
Dat de mensen die dit pad hebben gevolgd, gekwetst zijn geraakt of nog erger.
Vanwege mijn voormalige echtgenoot en zijn familie?
Daarom wil ik het er graag bij laten.
U wordt verzocht in de studiekamer.
Fijn te zien dat je van gedachte bent veranderd en het personeel weer hebt aangenomen.
Nu dat jij gaat vertrekken, vond ik het ook wel weer tijd worden.
Pardon?
Wij gaan scheiden.
Als teken van goede trouw, heb ik familiefondsen benaderd...
om je een aanbod te doen dat tientallen jaren zal duren...
aangezien ik weet hoezeer jij onze leefstijl begeert.
Het is veel meer dan dat je verdient maar een kleine prijs om je eruit te krijgen.
Ja, maar volgens de wettelijke definitie van overspel bewijst dit helemaal niks.
Dat zullen we wel zien als we je voor de rechter slepen.
Ik kan dit niet geloven.
Ik heb Daniel zoveel vergeven.
Hij schoot mij neer op de avond dat een droom waarheid had kunnen worden...
en dwong mij Lydia Davis erin te luizen.
Ik heb het allemaal voor Daniel gedaan.
Na alles wat we hebben meegemaakt, al het leed...
wie kan het mij kwalijk nemen dat ik steun zocht in de armen van iemand anders?
Beschouw dat als een voorbeeld voor mijn getuigenis.
Ik zie je morgen bij de opera. Jou ook, Victoria.
Laat haar gaan. Ze probeert je te prikkelen. - Ik wil haar eruit hebben.
Maar ik dacht dat je een scheiding wilde? - Die krijg ik ook, wanneer de tijd rijp is.
Klinkt alsof je het met bravoure hebt behandeld.
Toch kan ik het niet geloven dat Daniel mij liet volgen en ik dat niet wist.
Je zat toen even niet in je spel.
Nu ik terug ben, is het laatste wat ik nodig heb dat Daniel elke stap van mij laat volgen.
Ik kan me niet nog meer jokers veroorloven.
Waarom vertel je mij niet wie je echt bent?
'Iedereen kent iedereen', dat is wat je zei, toch?
Maar was iedereen het bruidsmeisje op Amanda's bruiloft?
Dat moet een behoorlijk verraad voor de Graysons zijn geweest dat jij Clarke steunde.
Tenzij je Amanda bedroog. Vermoed Jack iets?
Ik heb geen idee wie jij denk dat ik ben, maar ik ben geen getuige waar je mee kan spelen.
Jij laat mij naar hier komen, onder het mom dat je Daniel haat en dan beweer je gelukkig te zijn.
Het is zeer duidelijk dat je niet eerlijk bent geweest sinds we elkaar hebben ontmoet.
Waarom zou ik geloven dat je een bondgenoot ben?
Omdat Amanda als een zus voor mij was.
En wat de Graysons haar en haar vader hebben aangedaan, vind ik walgelijk.
De echte vraag is, waarom ben je met Daniel getrouwd?
Wat is jouw belang hierbij?
Zoals Amanda...
misschien zoals jou.
Ik denk dat David Clarke onschuldig was.
Heb je er ooit iets aangedaan? - Dat probeerde ik.
Ik heb hem een keer ontmoet.
Een paar dagen later...
werd ik aan de kant gezet en blies een 0.14.
Ik heb nooit dronken gereden. Conrad had mij erin geluisd.
En rijden onder invloed is een reden voor het intrekken van een vergunning.
Als hij bereid was zover te gaan, wist je in ieder geval dat je iets op het spoor was.
Jij bent ook op zoek naar antwoorden, toch? Voor Amanda.
Misschien kan ik helpen.
Bedankt maar na alles wat er is gebeurd...
is het belangrijk voor mij om Jack zijn gevoelens op de eerste plaats te zetten.
En ik weet dat hij dit wil loslaten.
Javier?
Iemand is niet vergeten wat ik hem in de gevangenis heb geleerd.
Wat ben je aan het doen? - Ik zocht een flesopener.
Zeg alsjeblieft niet dat je uit de gevangenis bent ontsnapt.
Nee, ik ben vrij.
En nu al weer in overtreding met de wet.
Je hebt serieuze beveiligingsproblemen, waar ik je mee kan helpen.
Je zei dat ik hier kon slapen. - Als je nergens anders kon...
Je kan nergens anders blijven. En je moeder?
Je zou denken dat ze het op prijs zou stellen dat ik het gestolen geld van de NSA...
heb gebruikt om haar avondschool te betalen maar ze kan het eerste deel maar niet vergeten.
Of dat ik werd gevangengenomen.
Je was ook wel stom. Je hacks ondertekenen met een anagram van je naam?
Wat je mij al hebt verteld, elke dag.
Ja, omdat je nog veel te leren had en ik had veel tijd het je te leren.
En als je het mij nu eens voor goede dingen laat gebruiken?
Wat ben je de laatste tijd mee bezig? Ik weet zeker dat het iets groots is.
Maak je geen zorgen waar ik mee bezig ben. Concentreer je om een verblijfplaats te vinden.
Voor nu, kan ik blijven?
Voor één dag. Maar één dag.
Ik moest de man ontmoeten die kiekjes heeft genomen van de sluwste persoon die ik ken.
Je bent goed. - Dank u, Mrs Grayson.
Maar uw zoon zei dat hij mijn diensten voor zichzelf wilde houden.
Ik heb iets nieuws waarmee ik bezig ben en ik denk dat jij de juiste persoon bent om mij te helpen.
Neem mij niet kwalijk maar uw jurk is gearriveerd.
Nu al? Wil je mij even excuseren?
Ik had een inspiratie voor wat je naar de opera zou kunnen aandoen.
Ik juich je veronderstelling toe. Ik heb al een jurk uitgezocht.
Niet zoals deze.
Ik heb het door de ontwerpers laten maken.
Je bent vrienden met Dolce & Gabbana? - Ik heb veel vrienden.
Ik dineerde onlangs met Domenico. Je naam is niet ter sprake gekomen.
Echt?
Ik probeer mensen niet een reden te geven om over mij te kletsen.
Hetgeen een groot verschil is van de man die ik jaren geleden ontmoette.
Ik ben veranderd. Jij ook. Een scheiding past bij je.
Jouw charmes hebben op mij geen uitwerking meer. Niet deze keer.
Misschien moeten we dan maar weggaan.
Misschien moet ik die jurk toch even aantrekken.
Uiteindelijk zijn de ontwerpers vrienden van mij. Ik zou ze niet willen beledigen.
En het is verbluffend mooi - Ik kijk er naar uit je te zien bij de opera.
Ik zag Emily gisteravond.
Heeft ze jou gebeld? - Ik ging naar haar toe.
Wat gebeurt daar? - Niets.
Uit loyaliteit voor jou stuurde ze mij weg.
We hebben veel meegemaakt.
De advocaat in mij zegt dat jullie beiden juist willen doen aan Amanda.
Waarom dan die ontmoediging?
Ik weet dat het egoïstisch, maar...
ik wil niet dat er nog iets van mij wordt afgenomen.
Dit is de moeite waard om voor te vechten. - Ik weet dat nog niet zo zeker.
Een onschuldige man werd achter tralies gezet.
Als er iets is dat kan worden gedaan, wil ik helpen.
Is dat zo belangrijk voor je?
Rechtszaken zoals die van David Clarke zijn de redenen dat ik advocaat ben geworden.
Ik wilde de loopgraven in om te vechten voor de verliezers.
Dat is wat ik elke dag doe in mijn echtscheidingspraktijk.
Voor mij gaat het steeds om rechtvaardigheid.
Hoe was je van plan dat voor David Clarke gedaan te krijgen?
Nadat hij was veroordeeld, bekeek ik zijn rechtszaak.
Ik ontving bewijs dat mij wantrouwig maakte maar ik kon de bron niet controleren.
Toen ik werd geroyeerd, nam mijn firma alles in beslag.
En met dat vervloog ook alle hoop.
Nu is het niet mogelijk die informatie te krijgen.
Druk op de 36e verdieping. Ben je er zeker van dat je dit aankunt?
Als je de bestanden zou kunnen hacken dan...
Als je iets had willen hebben uit deze eeuw, was dat geen probleem geweest.
Al het andere staat op harde schijven die nergens aan zijn gekoppeld.
Daarom moet je dus lijfelijk in hun archieven inbreken.
En dit apparaat is ervoor uitgerust om de veiligheidsdeur te openen?
Dat zal het zijn.
Als je eenmaal binnen bent, moet je de schijf van juni 1997 lokaliseren.
Neem hem mee en verdwijn. Ik weet het.
Ik zie je na mijn vergadering weer.
De oude firma van mevrouw Stevie staat vrij hoog aangeschreven...
en ik heb nieuwe advocaten nodig als ik de markt met nieuwe producten ga overstromen.
Ik kan de wereld mijn genialiteit niet blijvend ontnemen.
Wil je dat ik de lift laat stoppen?
Ik moet gewoon even door de veiligheidsbescherming heen, via het netwerk...
en dan zijn we klaar om te gaan.
We zijn er bijna.
Wat heb je weinig vertrouwen.
Nolan Ross, ik heb een vergadering met het hoofd van de octrooi-afdeling.
Een minuutje, alstublieft. Nolan Ross is hier voor u, meneer.
Gaat u zitten. Hij komt zo bij u. - Bedankt.
Juni '97.
Geen datums.
Ik werk snel, dus ik wil een team dat octrooien kan bemachtigen zodra ik ze nodig heb.
Met alle respect...
maar de laatste tijd heb je meer bijstand voor criminele zaken nodig.
Vorig jaar waren er veel onvoorziene obstakels...
maar ik ben klaar voor het uitzetten van een nieuwe koers.
Als dat het geval is, zouden we geïnteresseerd kunnen zijn in uw comeback.
Noem het geen comeback. Ik ben hier al jaren.
De schijven zijn gecodeerd. Ik weet niet welke ik moet nemen.
Neem me niet kwalijk. - Onze tijd is geld, Mr Ross.
En ik kan mij dat veroorloven.
Je werd overgezet naar Javier. Weet je in welk jaar de firma is opgericht?
Het spijt me. Wie is dit? - Wilt u hun informatie of de mijne?
Welk jaar? En wat is het eerste nummer op de schijven?
1978, en E23754. - Weet je dat zeker, is het niet 56?
Je hebt gelijk. Het is 56. - Dacht dat al.
Het is een eenvoudige doorlopende versleuteling.
Ik zag in de gevangenis troep dat moeilijker te ontcijferen was dan dit.
Natuurlijk. Jij bent Nolan's vriend uit de gevangenis.
Je wilt juni '97. Dat zal L39935 en L39936 zijn. En pak ook L39937 in geval je het weer fout leest.
En ik heb net het telefoonverbod van mijn proeftijdvoorwaarden gebroken...
dat zal zijn opgespoord in 5, 4, 3, later.
L39935.
Je bent hier nog steeds.
Ik dacht zonder een toekomst als partner dat je snel de interesse in Voulez zou verliezen.
Ik was benieuwd hoe, in dit nieuwe mediatijdperk...
een tijdschrift vanaf het begin zo succesvol kon zijn.
Dus liet ik een forensisch accountant een kijkje nemen in de boeken...
en ik denk dat ik je heb onderschat.
Je onderschat ook de kracht die uitgaat van de naam LeMarchal.
Hij heeft gelijk. En nu eruit.
Dat is mijn dochter. - Nee, ik heb het tegen jou, Pascal.
Dit is mijn tijdschrift. Het succes komt door mij.
Maar jouw aanwezigheid hier is niet alleen onnodig maar ook ongewenst.
Dat gebeurt er als je kinderen op te jonge leeftijd krijgt.
Je voedt ze niet goed op. - Dat kan zo zijn.
maar sta mij toe te applaudisseren voor je succes voor het opkrikken van de winst.
Het blijkt dat Voulez verlies maakt tot een bedrag van één miljoen per kwartaal.
Onze boeken geven aan dat we in het zwart staan. - Dat is waar.
Maar wanneer ze worden doorgestuurd naar de accountants van Pascal, veranderen de cijfers.
Dat is een slimme zet. Ten koste van je dochter realiseer je per kwartaal een verliescompensatie.
Is dat waar?
Dat is de reden waarom ik zei dat zaken doen niet aan jou was besteed, lieverd.
Je bent een slecht mens.
Hoor dit van een vrouw die mijn zoon ontslagen heeft om haar bedrijf te redden...
en je bent meer dan welkom om dat te herstellen...
zodra ik ben verhuisd naar het hoofdkwartier van LeMarchal in Manhattan.
Aangenomen dat we het nu met elkaar eens zijn.
Weet je zeker dat je deze ingeslagen weg wilt blijven vervolgen?
Omdat die 20 jaar teruggaat.
Het was belangrijk voor Stevie dat je ze hebt.
Waarom heb je dit gedaan? - Omdat je vader ook belangrijk voor mij was.
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Je vader was een fijne kerel, een onschuldige man. Gaat het daar niet allemaal over?
De strijd voor gerechtigheid? - Dit is mijn strijd, niet de jouwe.
Laat mij je helpen.
Je had gelijk. We zijn eindelijk terug op de goede plek.
Ik deed wat je mij eerder vroeg. Ik liet je moeder met rust.
Je moet hetzelfde doen. Blijf er buiten.
Waar ben je mee bezig?
Ik nam je detective in dienst en die ontdekte dat Aiden op de Bermuda's zit.
Dat is goed, want het betekent dat hij geen onmiddellijke bedreiging vormt.
Je gebruikt mijn detective? Sinds wanneer?
Sinds Emily die enorme schikking weigerde. Ik testte haar.
Zwendelaars hebben hun prijs en Emily kon niet worden omgekocht.
Haar doel is ons gezin en niet ons geld.
De beste manier om bloot te leggen wat ze wil bereiken is om haar hier bij jou te houden.
Absoluut niet. Ik krijg die echtscheiding.
Vind je het niet vreemd dat ze afspraakjes had met Aiden Mathis...
wiens vader de bom plaatste in vlucht 197...
en dat ze intiem was met Amanda Clarke in wiens ouderlijk huis ze woonde?
Er is een relatie. Ik zal er achter komen wat haar plan is.
Met welk doel?
Het kan maanden of zelfs jaren duren om jouw theorieën te bewijzen.
Op dit moment is het enige plan dat ik heb, is hoe ik haar uit mijn leven kan bannen.
Wat dacht je?
Ik had je moeten vertellen dat Jack mij heeft benaderd.
Laat het niet weer gebeuren. We hebben hierover gesproken.
Waar komt het vandaan? - Javier decodeerde de labels.
Hij is die geniale computerdeskundige uit de gevangenis die ik...
Maak je een grapje? - Hij is vrijgelaten. Hij belandde op mijn stoep.
Hij kijkt naar mij op. God weet waarom.
Ik weet dat ik de laatste tijd weinig actief ben geweest.
Ik heb nog een veel goede ideeën. - Je hoeft jezelf niet aan mij te bewijzen.
Ik hoop alleen dat je Javier niet teveel hebt verteld.
Maak je geen zorgen. Hij had er geen idee van wat of waarom wij stalen.
Kijk hier eens.
Dat is een bom. Maar wie heeft de bom gemaakt?
Mijn volgende doel.
Waarom ga je niet oefenen om in de schijnwerpers te staan want het wordt steeds heter.
Charlotte, ik heb je in tijden niet meer gezien.
Ik doe de Voulez roddelrubriek nu. Druk, druk.
Maar dat betekent toch niet dat we niet kunnen bijpraten tijdens lunch. Dat zou erg fijn zijn.
Zie je wat ik bedoel?
Pascal LeMarchal is net aangekomen. Ik zal je aan hem voorstellen.
Charlotte, hoe gaat het?
Heb je mijn schoonzus Emily Grayson al ontmoet? - Leuk u te ontmoeten.
Aangenaam, ik heb veel over u gehoord. - Ik hoop alleen maar goeds.
Neem me niet kwalijk.
Ik wist dat je het niet kon weerstaan.
Een kunstwerk moet wel worden getoond. - En gewaardeerd.
Blijf op afstand.
Deze jurk kan dan mijn lichaam bedekken maar jij zult dat geluk nooit kennen.
Je ziet er knap uit. Aangenaam, Ms Grayson.
Het is zo leuk de vrouw te ontmoeten die mijn zoon zo gelukkig maakt.
Wilt u mij beiden verontschuldigen? - Natuurlijk.
U moet Jack zijn. - Mr LeMarchal, erg leuk om u te ontmoeten.
Ik vind het altijd fijn om een collega-self-made man te ontmoeten.
Ik ben een paar dagen in de stad. Ik hoop wat tijd samen door te brengen.
Ik zou dat erg op prijs stellen.
Gaan we onze plaatsen innemen? - Ik kom zo.
Leuk om u te ontmoeten. - Hou je goed.
Ik dacht dat je morgen zou vertrekken.
Ik wil iets langer blijven om wat onafgemaakte zaken af te handelen.
En misschien kan ik je dan nog een paar dingen leren, lieverd.
Ik breng je later van alles op de hoogte...
maar het is tijd onze vaders te laten zien waar we toe in staat zijn.
Zou je mij willen vergezellen? - Ik ben zeker in een vechtstemming.
Je gaat dit niet geloven. Dit kwam net binnen bij Voulez.
Dat kan niet waar zijn.
Hoe kon je dat doen? - Pardon?
Een zwangerschap voorwenden om Daniel tot een huwelijk te dwingen.
Wat voor een idioot ben je? - Je wilt dit nu doen?
Je medische gegevens liggen op straat. Ze zijn nu bij iedereen bekend.
Die zijn privé. - Het is dus waar?
Waar ga je heen?
Je kan er voor weglopen, maar dit zal je blijven volgen.
Je smerig geheimpje is bekend.
Je bent niets anders dan een bedriegster en een leugenaarster...
die mijn zoon met bedrog tot een huwelijk dwong.
Emily Thorne, jij bent hier klaar.
Na alles wat ik heb gedaan om je te beschermen.
Het is voorbij. - Je weet niet wat je doet.
Het is tijd om te vertrekken. - Raak me niet aan.
De scheidingspapieren.
Ik heb ze opnieuw laten opstellen. Ik denk niet dat het schikkingsbedrag er nog instaat.
Je krijgt niets.
Er is nog steeds het feit dat Daniël mij heeft neergeschoten.
Je hield een persconferentie, boven op het balkon, en vertelde dat Lydia je had neergeschoten.
Dus wat is het verhaal? Na gisteravond zal niemand je geloven.
Je zult eruit zien als een haatdragende vrouw...
gevangen in een leugen over een zwangerschap die nooit heeft bestaan.
Dan denk ik dat jullie allebei hebben wat jullie wilden.
Ik hou veel van opera's. Je weet nooit wat voor een voorstelling het zal worden.
Heb jij de medische dossiers naar buiten gebracht?
Nee, maar de timing was verbazingwekkend. Ik hou van je, Daniel.
Ik zag een kans om je te helpen, en dat deed ik, maar ik hou Ms Thorne nog steeds in de gaten.
Als ze hier rond blijft hangen, klopt je theorie. Ze heeft ons als doel.
Ik zal erachter komen waarom.
Als je saus op mijn bank morst, zal je een nieuwe moeten kopen.
En ik meende wat ik zei. Je kon hier één dag blijven. Die is nu voorbij.
Is dat de manier om je technische ondersteuning te behandelen?
En trouwens, ik kan hier niet legaal vertrekken.
Ik gaf mijn reclasseringsambtenaar jouw adres.
Je hebt jezelf onder huisarrest in mijn huis geplaatst?
Ik wil gewoon alleen wonen. Is dat te veel gevraagd?
Is dit een tekening van mij?
Ik denk erover na een kunstenaar te worden.
Niet volgens deze krabbels, maar...
Wat stelt de rest eigenlijk voor? - Het is een idee voor een web aggregator.
Zie het als een asociaal media. Ik kan het alleen niet ontcijferen.
Omdat je C++ gebruikt. Ik kan dit in een nanoseconde binair oplossen.
Dat bedoel ik dus.
En serieus, bedankt dat je me laat blijven.
Je bent de enige die ik in de gevangenis aardig vond, dus sta ik bij je in de schuld.
Op basis van, wat ik hier zie...
zou je in staat kunnen zijn mij terug te betalen.
De ene keer dat ik de opera mis, gebeurt er iets interessants.
Het was buitengewoon.
Ik heb medelijden met uw schoondochter. - Ze zal nu wel mijn ex-schoondochter is.
Ik ging juist vertrekken. Wees zo vrij om op mijn rekening iets te drinken.
We weten allebei dat je mij gaat geven wat ik wil.
Ik begrijp dat je niet heel vaak een 'nee' hoort.
Maar ik ben niet van plan onze bedrijven ooit te laten fuseren.
Wat als ik jou dat ene geef wat je altijd al wilde hebben, maar nooit hebt gekregen?
Ik heb alles wat een man zou willen hebben. - Behalve Victoria.
Ik wilde gewoon zeker weten dat je in orde was. De pers publiceerden wat onaangename zaken.
Ik ben in orde. Alles ging zoals verwacht.
Natuurlijk. Jij zat hier achter.
Ik had er een hekel aan Charlotte te gebruiken...
maar ik moest een openlijke breuk met de Graysons laten ontstaan.
Ik moest ze het gevoel geven dat ze hadden gewonnen.
Hetgeen je alleen zou doen als je een nieuw plan had.
Vertel me wat er gebeurt. - Je weet hoe gevaarlijk dit is.
Ik wil niet dat je opnieuw wordt gekwetst. - Ik blijf niet meer aan de kant staan.
Wat je ook doet, gaat niet meer alleen om gerechtigheid voor je vader.
Het is ook voor Declan en Amanda. - En ik zal het voor hen krijgen.
Ik gaf je gisteren die informatie wat betekent dat ik er nu bij betrokken ben, evenals mijn moeder.
Je kunt daar ruzie over gaan maken of je kunt ermee instemmen.
Wat stond er op die schijven?
"Conrad, op jouw verzoek handelde ik TWM af. Jouw DC plan is veilig."
Ik neem aan dat "DC" je vader was, maar wat is "TWM"?
Ik weet het niet, maar ik kom daar wel achter. - Hoe?
Mijn moeder zei dat ze nooit heeft geweten wie de brief schreef.
Ik denk dat ik het weet. Kijk eens hiernaar.
Er is een schaduw aan de rand van het papier waar het werd gescand...
wat betekent dat het geen standaard Amerikaanse afmeting had.
Het was Europees.
En dit is een notitie die ik kreeg toen ik instemde dat Voulez mijn bruiloft zou verslaan.
Het is hetzelfde handschrift.
Is Pascal erbij betrokken? - Ja, ik denk van wel.
Ik weet dat je van zijn dochter houdt. Daarom wil ik niet dat je hierbij betrokken wordt.
Dan moeten we het risico maar nemen. En hopen dat er geen bijkomende schade van komt.
Ik zorg ervoor dat die er niet komt.
Pascal zal niet eens weten dat hij is aangevallen.
Qualty over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou