Wat voorafging:
Onverklaarbare verschijningen zijn onderdeel van Bo's leven.
Mensen die haar proberen te ontvoeren...
Ze denken dat wie haar talenten ook onder controle heeft, de wereld in handen heeft.
Ik wil dat je goed op haar let. Jij gaat haar nu opvoeden.
Ze denken dat Tate in gezelschap is van dit kleine meisje.
Bo Adams moet gevonden en teruggehaald worden.
De FBI hebben er werk van gemaakt. Het is een AMBER Alert.
Hij is gehaaid, hij weet wat je gaat doen voordat je het zelf weet.
Dan weet hij wel dat hij zich gedeisd moet houden, en mij mijn werk moet laten doen.
Als je zo blijft denken, dan vind je haar nooit.
Ik kan niet geloven dat jullie voorheen collega's waren.
Het verleden is een verraderlijk iets.
Ik wist niet zeker of je nog zou komen. - Ik kwam ook bijna niet na gisteren.
Ik geloof dat onze aanpak een beetje te agressief is.
Het zijn huurlingen, Roman, die achter een klein meisje aan zitten.
Ze zouden haar niks aangedaan hebben. - Ze hebben bijna haar vader vermoord.
Daarom vond ik het tijd worden voor een wapenstilstand.
Hier zijn we dan. - Inderdaad.
Hoe is het met Bo? - Uitgeput.
Weet ze dat Tate haar vader is? - En dat vraag je mij, want...?
Je houdt van je geheimen, hè? - Wat doen we hier?
Weet je dit nog?
Dat was het begin.
Alleen wij drie... jij, ik en Nina.
Denk je niet dat ze het wist, van Bo?
Ze wist dat haar dochter heel speciaal zou worden. Dat weet ik zeker.
Verdient Bo dan niet een kans om echt buitengewoon te worden?
Ben je vergeten wat er met Nina gebeurde? - Nee, natuurlijk niet.
Jij geeft helemaal niks om Bo. Je gebruikt haar als een pion.
Deze ruzie hebben we al duizend keer gehad.
En daarom ging ik ook weg. Met Hayden en Gilman en Leeds.
We konden het allemaal niet toestaan.
Ik kwam hier niet om oude koeien uit de sloot te halen.
Onze tijd is geweest. - Wat wil je? Wat wil je, Roman?
Ik bied je een laatste kans. - Om wat te doen, mezelf aan te geven?
Om het juiste te doen. Om te eren wat we opgebouwd hebben.
Jij, ik en Nina. Om haar te eren.
Ik eer Nina. Door haar dochter te beschermen. Door Bo te beschermen.
En dat is de reden dat jij haar nooit meer te pakken krijgt.
Nooit meer.
Dan weten we allebei hoe dit gaat eindigen.
TIEN JAAR EERDER
Nina Adams. Ik ben Roman S... - Nee, jezelf voorstellen is niet nodig.
Het is beter als ik niets weet.
Je werkt in de geneeskunde. Een wetenschapper.
Genetica. - Tot nu toe alles goed.
Veel mensen bewonderen je... Maar niet allemaal.
Ze denken dat je alleen om je eigen ideeën geeft, en dat je er alles aan doet om die te bereiken.
Schuldig. Verder nog iets?
Je bent hier niet gekomen voor een lezing. - Nee, dat klopt.
Ik heb lang gezocht naar iemand zoals jij.
Jij bent anders, altijd al geweest.
Altijd... dingen gevoeld, dingen opgemerkt wat anderen niet konden.
Je hebt het er moeilijk mee, voornamelijk. In en uit behandelingscentra, depressies.
Hoe weet jij dat? - Zoals je zei.
Ik ben een wetenschapper, ik onderzoek.
Mijn beurt. Jouw gave, hoe doe je het?
Ik doe het gewoon. - Ik kan me voorstellen dat het een last is.
Ik weet waarom jij anders bent.
Er is iets speciaals aan jou. Een gen.
Het is de bron van jouw last.
Ik kan er een zegen van maken.
Word wakker, we zijn er bijna.
Ik had zo'n leuke droom. - Ja? Waarover dan?
Mijn moeder. - Ik dacht dat je haar nog nooit ontmoet had.
Dat heb ik ook niet. - Goed, we zijn er.
Waar is hier? - De Big Apple, meid. New York City.
Gaaf.
Weet je wat ik zo leuk vind aan jou?
Jij bent niet sleets. - Wat betekent 'sleets'?
Dat is wat ik ben. Ik bedoel...
jij kijkt nog fris naar dingen. - Er is ook veel te zien.
Als je overal naar gaat staren, ja.
Ik kijk gewoon. - Ik bedoel... Je hoofd staat op een draaivoet.
"Moet je kijken wat een hoog gebouw. Kijk, die gozer heeft een neusring."
"Ik weet niet waarom er zoveel lange mensen zijn." - Ik ben nog nooit in New York geweest.
We doen geen toeristische route, oké?
Je moet goed onthouden dat ik een voortvluchtige ben, en jij een AMBER Alert.
Dat heb je al 50 keer gezegd.
Ja, en weet je wanneer ik stop het te zeggen? Wanneer we hier zijn, het adres dat Winter me gaf.
Waarom hier? Geen idee. Winter vertelt me niks.
Ik weet alleen als we er zijn, we dan veilig zijn.
Hierbuiten, met camera's en agenten, en God weet wat nog meer, dan zijn we niet veilig. Snap je?
FBI - KANTOOR IN NEW YORK
Agent Farrell, een verkeerscamera heeft Bo Adams en William Tate opgepikt bij het tolhokje...
van de Lincoln tunnel, ongeveer twee uur terug. Maar moet je dit zien...
Ze komen bij het tolhokje aan, maar gooien er niks in. Geen munten, niks.
Maar toch gaat de slagboom omhoog.
Dus ik spoel hem terug, vergroot... Moet je dit zien.
Net als hij van rood naar groen springt, kijk naar die meid... Ze zit te staren, en dan...
Haar ogen beginnen te rollen, en dan krijg ik drie frames met ruis.
Heb je een opsporingsbevel uitgevaardigd voor de auto?
Ja, de auto is gedumpt in Chelsea. - Goed, geef het AMBER Alert nog een keer uit...
en ga naar Manhattan om onze vluchtelingen te zoeken.
Hoe zit het met Martin en Garner? - Die zijn net geland op JFK.
Goed, laat me weten wanneer ze in de stad zijn.
We hebben ze ingesloten op een eiland, 37 km2, geen genade deze keer.
Deed jij dat nou?
Je weet toch dat je op je kind moet letten?
O, dus jij gaat tegen mij tekeer? - Ja, ik ga tegen jou tekeer.
Je reed bijna die kleine plat en je gaat tegen mij tekeer.
Je moet eens naar dat stoplicht kijken, eikel. - Ja, het licht was oranje, droplul.
Wat mankeert jou? Je moet op je dochter letten.
Mijn God, ga terug je Bentley in, Leona. - Tate, we moeten gaan.
Je mag blij zijn dat mijn chauffeur haar niet raakte.
Ja, natuurlijk, ik mag blij zijn. - Tate, we moeten gaan.
Je doodt die kleine bijna, maar ik mag blij zijn. - Echt, we moeten gaan. Mensen kijken.
Wegwezen hier.
Waarom ben jij niet op het onderduikadres?
Ik denk dat de betere vraag is: Waarom zijn wij in New York?
Het plan is om Bo weg te houden bij de regering, en weg van Skouras.
Het heet: Verstoppen in vol zicht. Ga gewoon naar het onderduikadres. Nu meteen.
Die vent is niet mijn baas. Hij maakt de regels niet, hij is God niet.
Is dat...? - Dit? Dat heet nou een portemonnee.
Heb jij het... - Gerold? Jazeker.
We hadden nog maar 20 dollar.
Ik bedacht me dat Leona het niet nodig zou hebben, dus...
Heb je het maar gestolen. - Dat zei ik net toch?
Het is niet van jou. - Dat is inderdaad wat stelen inhoudt, ja.
Laat me je een goeie tip geven.
Denk je dat die vrouw al haar geld heeft verdiend door het eerlijk te spelen?
Je denkt dat ze dat gouden horloge en die auto heeft gekregen door zich aan de regels te houden?
Nee, dat dacht ik niet. Zo wordt het spel niet gespeeld.
Zo hoort het wel gespeeld te worden.
Jij en zij zijn niet zo verschillend. - Ze is veel anders dan ik.
Jullie zijn allebei kwaad. - Ik ben boos dat ze... geen contanten heeft.
Net goed.
Dit is haar thuis. Alles in haar leven is hier, wachtend tot ze terugkomt.
Haar kamer is onveranderd. Het is nog precies zoals het was dat ze wegging.
Winter heeft je bezorgd gemaakt dat Bo misschien ziek wordt, net als Nina.
Het kan slecht aflopen met Bo. Dat moet je toegeven.
Luister, hoe meer ze haar krachten gebruikt... Des te eerder ze als haar moeder eindigt.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Believe S01E03 - Origin
Vertaling: FuBre Controle: Xandecs
TIEN JAAR EERDER - Bedankt.
Bedankt dat u wilde komen, Dr. Winter. Weet u waarom ik u heb gevraagd te komen?
Ik heb het materiaal gelezen dat u had gestuurd... Maar verder heb ik geen flauw idee.
Heeft u over Nina Adams gelezen? Ze is heel opmerkelijk.
Ze vertegenwoordigt een enorme kans.
Voor uw bedrijf, of...? - Voor de mensheid, Dr. Winter.
Daarom doe ik dit. Ik heb geen geld nodig. Ik heb een zeldzame en unieke gen geïsoleerd.
Het wordt geërfd door de lijnen van de moederszijde.
Het biedt de mogelijkheid om...
Om voorwerpen te bewegen, gedachten te lezen en de toekomst weer te geven.
Ik heb uw werk gelezen voor DARPA, MIT, de CIA.
U bent de wereldwijde autoriteit op het gebied van de bewuste en onbewuste geest.
Nina heeft u nodig, Dr. Winter. Ze heeft haar gave niet onder controle.
En als ik nou wel...
besluit haar te helpen...
Er zijn nu 47 actieve conflicten in de wereld.
Nina kan ze allemaal stoppen. Waarom geen vrede?
Waar ga je heen? - Je wilde toch dat ik die portemonnee teruggaf?
Om een goeie Samaritaan te zijn. - Echt?
Ik dacht jouw raad eens op te volgen.
Pardon.
Ik vond mevrouw Delkash haar portemonnee, en ik wilde die teruggeven.
Mooi, ik zal zorgen dat ze hem krijgt. - Nee, denk je dat we achterlijk zijn?
We moeten het haar persoonlijk geven.
Persoonlijk. Is dat zo? - Jazeker.
Nou, ik mag niemand naar boven laten zonder toestemming.
Ik zal de conciërge maar bellen.
De lichten waren een leuk effect.
Wat hebben we hier?
Hallo, iemand thuis?
Sorry dat we u storen, mevrouw. Kent u ons nog van vanmorgen?
Hoe kwamen jullie mijn appartement binnen?
Nee, ik wil gewoon... Ik heb uw portemonnee gevonden, en die wilde ik terugbrengen.
Ik en mijn kleine meid hier. - Ik vind uw huis mooi.
Je wilt zeker een beloning? - Ik zou het niet afslaan, mevrouw.
We zitten een beetje krap.
Nu ben je beleefd.
Jij. Kom met mij mee.
Jij blijft hier.
We hebben het verkleind naar een straal van 20 straten.
Zijn Martin en Garner geland? - Onderweg naar de Upper East Side.
Het doelwit is 19 minuten terug voor het laatst gezien...
op de hoek van 63rd en Park, lopend richting het noorden. Coördineer een zoekactie.
Begrepen. - En Garner... probeer het nu niet te verkloten.
Wacht hier.
Hier. Dit is alles wat jullie krijgen.
Waar is uw zoon?
- Ik ben hem en mijn man verloren.
Tijdens gevechten in uw land? - Dat klopt.
Waarom konden ze niet meekomen? - Ik kwam eerst, zij zouden volgen.
Ze hebben het niet gered.
Het spijt me.
Let beter op haar. - Dat zal ik doen, mevrouw.
Ze kan zomaar weg zijn.
Pas goed op uzelf. Bedankt.
Waarom kijk je me zo aan? - Je hebt een probleem.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt iets van die aardige mevrouw gestolen. Alweer.
Wat is er zo aardig aan haar?
Ze is iemand verloren waar ze om gaf. - Welkom bij de club.
Heb je ook iemand verloren?
Wie? - Je kent haar niet.
Oké, mensen. Luister even.
We hebben ze ingesloten in een straal van 40 straten. Ze zijn twee keer gezien, hier en hier.
Ik wil dit gebied overstromen met alle middelen die we hebben.
Ik wil communicatie met de NYPD, met luchtsteun, en al onze traceerdiensten.
Dit is een realtime situatie.
Deze voortvluchtigen moeten beschouwd worden als vuurgevaarlijk, en Tate geeft niet zomaar op.
Goed, mensen? Dan gaan we ze achterna.
Hallo, Nina.
TIEN JAAR EERDER - Omschrijf jezelf eens.
TIEN JAAR EERDER - Hoe bedoel je?
Wat vind je van jezelf?
Dat ik niet zoals iedereen ben.
Je voelt je geïsoleerd? - Soms.
Geen familie of hechte vrienden, een vriendje misschien?
Een vriend, ja. Tenminste, ik had er één.
Niet meer? - Dr. Skouras stond erop dat ik het beëindigde.
Hij wilde dat ik me volledig toelegde.
Dr. Skouras kan erg overtuigend zijn.
Hij heeft mij immers ook overtuigd.
Dat heeft mijn moeder mij geleerd. - Dat is heel mooi.
Was je moeder zoals jij?
Te veel. - Hoe dat zo?
Ze was erg gevoelig. - Hadden jullie een nauwe band?
Toen ik jonger was. - Wat is er gebeurd?
Ze ging naar een gesticht, toen ik 15 was.
Dat moet echt beangstigend voor je zijn geweest.
Dat was het zeker. Ik ben nog steeds bang. Zeker nu.
Hoezo?
Omdat ik zwanger ben.
Ik ben bang voor de baby, vanwege mezelf, vanwege mijn moeder.
Maak je geen zorgen. Nergens over.
Ik ga je helpen.
De verdachten werden voor het laatst gezien terwijl ze Madison overstaken bij 101st.
Dat was ongeveer 17 minuten terug.
Goed, we stellen checkpoints in op elke straat in een straal van vier huizenblokken.
En dan, gebouw voor gebouw afzoeken? - Jij zegt het.
Heb je daar de mankracht voor? - De grote baas zei dat ik alles kon krijgen.
Kom op, dan trekken we de strop aan. - Kom, heren, team van twee man. We moeten deze...
Hé, geef hier. - Nee, het is iets speciaals voor haar.
Serieus? Met al die opzichtige troep in haar appartement? Denk je dat ze het mist?
Haar zoon gaf het haar. - Ja? Jammer dan.
Dit betekent iets. - Luister eens, meid.
Iedereen krijgt wel eens een zwarte piet. Dat oude vrouwtje heeft de hare net gekregen.
Ze komt er wel overheen. - Je bent net als zij.
Nee, dat ben ik niet. - Hier moeten we zijn, kom op.
Excuseer mij.
Mooi hoor, weer een kamer uit het Waldorf.
O, kijk. Winter heeft een verzorgingspakket achtergelaten.
Geweldig. Valse ID-kaart, nieuw paspoort, een verhaal over wie ik ben als ik gearresteerd word.
Maar geen geld. Je zult wel honger hebben.
"Maak je geen zorgen, ik breng eten." Wat een luxe.
Het is niet verkeerd.
Waarom doe je dat? - Er stond: "Verbranden na het lezen."
Ik heb het gelezen...
Dus verbrand ik het.
Oké, ze zijn bij het schuiladres. - Mooi. Dat werd tijd.
We moeten aannemen dat Skouras weet dat ze in de stad zijn.
Hoe staat het met de malware? Voor het AMBER Alert?
Ik werk eraan, zoals ik al zei.
Kun je een indicatie geven? - Het is geen exacte wetenschap.
Dat weet ik. Ik vroeg het me gewoon af. Dat is alles.
Waar ik al een antwoord op gegeven had.
Is alles goed met je?
Nee, het is niet goed. Toen we hieraan begonnen, waren we met zijn tienen.
Nu zijn we nog maar met zes. - We wisten allemaal dat er risico's zouden zijn.
We zouden niet hebben meegedaan als we wisten dat dit de uitkomst zou zijn.
Dat zou niemand doen.
Om Bo te beschermen, moeten we bereid zijn om offers te maken.
Ben jij bereid?
Nee. Ik niet. - Ga dan.
Richard, volg hem.
Excuseer mij, ik ben een federaal agent. Heeft u deze persoon gezien?
We moeten weg hier, laten we gaan. - Wacht, nee.
Die kant op. - Opschieten.
Controleer elke woning. Eerste verdieping. Ze zei eerste verdieping.
Waar wacht je nog op? Opschieten. - Ik heb een hekel aan hoogtes.
Het is niet hoog, het is een ladder. - Niet schreeuwen.
We hebben geen tijd om niet te schreeuwen. - Ik hou er niet van als je schreeuwt.
Ik hou er niet van als je niet opschiet. - Je schreeuwt nog steeds.
Bo, kom hier, nu. - Ik kan het niet. Je bent te boos.
Goed. Doe me een plezier. Kijk me aan.
We zijn hier alleen, samen.
Gewoon voet voor voet. Ik sta onder je. Je hoeft je dus helemaal geen zorgen te maken.
Grote meid. - Dat is beter.
Ik vind het fijn als je vriendelijk bent. - Kom op, je bent er bijna.
Het is alleen jij en ik. Oké, kom op. Mooi, laten we gaan.
Waarom kun je niet altijd zo zijn?
Iemand... is vergeten zijn troep op te ruimen.
Dit zijn alias instructies. Een nep naam, met nep levensverhaal.
Kun je de naam lezen? - Dean Miller.
Wat wil je nu?
Waar gaan jullie naar toe? - Het schuiladres is niet veilig.
Ik zag zojuist agenten verschijnen, er staan zelfs zes agenten voor de deur.
En overal waar ik ga, zie ik afbeeldingen van het meisje.
Ik dacht dat je daaraan zou werken? - Doe ik ook. We hebben wat tegenslag.
Tegenslag?
Mijn tegenslag is de gevangenis. - Hou het nog een uur uit.
Redden jullie dat? - Hoe moet ik dat nou weten?
Het gaat ons zolang duren om bij jullie te komen, realistisch gezien.
Lekker plan heb je weer, Winter. - Hij doet zijn best.
Plannen veranderen soms, meneer Tate. - Een uur, waar?
79th Street Boat Basin.
We zullen er zijn. - Waar gaan we een uur lang heen?
Ik weet het niet. We verzinnen wel wat. - We hebben absoluut geen uur, jongens.
Goed, 45 minuten tot de afspraak. 45 verrotte... Verdomme.
Ik kan mijn vingers niet voelen. - Waarom houden die batterijen het nooit vol?
Nu antwoordt hij ook nog eens niet. - Ze gingen richting het centrum.
Waarom gingen ze naar het centrum?
Meneer Tate houdt haar wel veilig. - Je had hem er nooit uit moeten halen.
Ze heeft haar vader nodig. - Haar vader is juist het probleem.
Ze is sterker als ze bij hem is. Ik heb een belofte gemaakt.
Over Tate? Tegen wie? - Ik heb een belofte gemaakt.
TIEN JAAR EERDER
- Ik hoop dat je de kamer roze hebt geschilderd.
Gefeliciteerd.
Ze wordt zoals ik. Zoals mijn moeder.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Ik kan het voelen. - Maar dat wordt een zegen.
Nee, dat is het niet.
Jouw baby zal jou hebben. - Beloof me...
Beloof me dat als ze ooit alleen is, als ik wegval, dat jij voor haar zorgt.
Kom op zeg. - Dat jij haar helpt.
Alsjeblieft. Milton, kijk me aan. Beloof het me.
Zeg dat je het meent. Beloof het me. - Ik meen het. Ik zal haar beschermen.
Ik beloof het.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga deze ketting verpanden.
Tenzij je hier wilt blijven en dood wilt vriezen? - Ga je het verkopen?
Ja, dat is wat 'verpanden' betekent.
Waarom? - Nou, omdat...
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb vandaag niet zo'n beste dag.
Of gisteren, of sinds ik ontsnapt ben eigenlijk. Deze laatste drie dagen waren een hel.
De gevangenis was net vakantie, vergeleken met dit.
En wat ik echt wil, is wat geld zodat ik hier weg kan, en...
niet lullig bedoeld, stoppen met oppassen. Zonder geld heb ik niet zoveel.
Je hebt mij.
Ja, dat waardeer ik ook.
Je bent niet zo verkeerd.
Goed, we hebben Empire Pawn. Dat is te ver.
Pandjeshuis Staley Brothers, vlakbij. Pandjeshuis Half Moon, in het centrum.
Wacht, zeg dat nog eens.
Ik zei: "Pandjeshuis Staley Brothers", en toen: "Pandjeshuis Half Moon, in het centrum."
Half Moon. Daar.
Goed, dan gaan we naar Half Moon. Kom op.
Dan zullen we eens kijken wat deze ketting oplevert.
Is alles goed met u, mevrouw Delkash? Ik kan uw ketting nergens vinden.
Toen ik hier voor het eerst kwam, kocht ik dit huis en wachtte ik.
Eén dag, drie dagen, een week.
Familieleden belden, Shahrads lichaam was gevonden.
Maar mijn zoon... niets.
Geen woord, geen spoor te vinden.
Ik heb jaren gezocht. Privé detectives ingehuurd, gewacht.
Er kwam nooit iets.
Uiteindelijk kon ik het niet meer aan.
Om te horen dat hij dood was. Dus ik stopte met zoeken.
We vragen om de hulp van het publiek om deze gevaarlijke voortvluchtige te vangen...
en een klein meisje weer te herenigen met haar familie.
Ze pakt haar niet op. Niet zoals ze het nu doet.
Hoe doet ze het dan? - Met een simpele klopjacht.
Ze hebben geen idee waar Bo toe in staat is. - Hoe kan ze dat ook?
Alleen jij en ik en Winter weten dat.
Zelfs als ze geluk heeft en haar vindt, dan kan ze haar nooit vasthouden.
Waar denk je aan?
Bestrijd vuur met vuur.
Joshua Carpenter.
Hij is bijna... - Drie jaar bij ons.
Stabiele vooruitgang in materiele manipulatie. 59% nauwkeurigheid op de dag van voorspelling.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Joshua. Ik overweeg jou voor een veldopdracht.
Heeft het met Bo te maken? - Ja, daar heeft het mee te maken.
Dan doe ik alles wat nodig is.
Goed, ik wil dat jij je concentreert en mij in detail vertelt waar ik aan denk.
Je denkt aan Nina. - Indrukwekkend.
Hoe gaat het, man?
Hoeveel... voor dit?
90. - 90?
100. - 100 piek, man?
Dat is echt goud. - Gekkengoud.
Nee, nee, dat is het echte spul. Ik kan het omsmelten en er tien keer zoveel voor krijgen.
Nee, nee, mijn vriend, dat red je niet. Het is geen goud, het is een gesteente.
Dit heet pyriet. Hier, kijk maar.
Kan ik je ergens mee helpen? - Jij en ik lijken veel op elkaar.
En hoe lijk jij op mij dan?
Ik ben mijn ouders ook verloren, net als jij.
Hoe weet jij dat?
Wie heeft je dat verteld? - Een vlinder.
Een vlinder?
Ik werd meegenomen, toen ik jong was. Drie, vier.
Ontvoerd door een man die loyaal was aan de Ayatollah.
Toen ontsnapt, en naar Amerika gekomen. Ik weet mijn eigen achternaam niet eens.
Jij bent niet zoals ik.
Mag ik je iets laten zien?
Verbaasd? Zie je deze kleur? - Ik weet zeker dat het heel nauwkeurig is...
wat voor klein... - Die kleur die je ziet...
verandert. Ja. - Ja, onder het licht zeker.
Dit was van mijn moeder.
Sorry, lieverd. Ik weet niet wanneer. Waarschijnlijk laat.
Hebben we dat kind al? Nee, nog niet. Maar dat komt wel.
Want wij zijn de goeie. Goed, lieverd. Ik moet gaan, ik hou ook van jou. Blijf maar niet op.
Alles goed met Sasha? - Alles goed.
Ze mist haar moeder alleen. Wat is er aan de hand?
Je weet dat ze te voet zijn in een straal 20 straten.
Ik heb wegversperringen op elke Avenue en grote dwarsstraat.
En ik heb 15 agenten meer te voet. - Heel goed, Martin.
We gaan er achteraan. - Kom op, jongens.
Tuurlijk, het was van je moeder? - Ik weet het zeker.
Ik heb het haar gegeven, vele jaren terug. - Ik weet het.
Tijd? - 23 minuten.
Nog steeds geen gehoor? - We moeten hem gaan halen.
Hij zal er zijn. - Kijk dan waar hij is.
Hij is 40 minuten van de afgesproken plek.
Hij zal er zijn. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ik vertrouw Bo. Net zoals ik haar moeder vertrouwde.
TIEN JAAR EERDER - Kalmeer de vijver van je gedachten.
Vloei naar je onderbewustzijn.
Je slaapt niet, noch ben je wakker.
Breng je ware, ware ik naar voren.
Ben je er?
Mooi.
Maak nu hetgeen voor me...
waar je het meest bang voor bent in je leven.
Dat is je moeder.
En laat me nu zien dat wat je het meest gelukkig maakt.
Ik heb foto's gezien van de jongeman. Het is je vriend.
Wie is die kleine meid? - Mijn dochter.
Waar ben jij in deze tekening?
Ik sta er niet op.
Ik moet het je nageven, meid. - Over wat?
Over die ketting.
Het lijkt allemaal toeval, maar met jou... - Er zijn geen toevalligheden.
Is dit het? - Ja, kom op.
We komen voor mevrouw Delkash. - Wie mag ik zeggen?
Haar zoon.
Vergeet dit niet.
Als ik de portemonnee niet had gestolen...
Of de ketting. Vergeet niet dat je de ketting hebt gestolen.
Of de ketting. Dan had Leona haar zoon nooit terug gezien.
Ja, dat was goed.
Blijf staan. Rustig aan. - Handen op je hoofd.
Agent, dat is niet nodig. - Houd je mond dicht. Niet praten.
Ik begrijp het niet. Waarom doen jullie dit? - Waarom doen jullie hem dit aan?
We hebben een telefoontje gekregen dat hij het appartement boven heeft beroofd.
Jongens, dit is gewoon een misverstand. - Ja, dat is het altijd.
Je kunt dit. Ja, ik geloof in je.
TIEN JAAR EERDER - Het onderzoek heeft uitgewezen dat dit gen...
bestaat, onder een klein percentage van de bevolking.
Eén van die individuelen is vandaag bij ons.
Nina is, heel begrijpelijk, wat nerveus.
Ze heeft nog nooit zoiets belangrijks als dit geprobeerd.
Nu is het leger zo vriendelijk geweest om ons een drone te leveren...
en het luchtruim boven de stad vrij te houden. Je kunt het daar zien aankomen.
Een drone, boven Manhattan?
Een teken van mijn geloof in mevrouw Adams. Wat u nog moet weten... De drone is bewapend.
Ik zal Nina vragen zich te concentreren. De raket zal afgevuurd worden.
Ze zal het vernietigen voor het zijn doel bereikt. - Wat is het doel?
Dat zijn wij, admiraal.
We hebben een dokter nodig. Adem, blijven ademen.
We hebben een dokter nodig. Alsjeblieft.
Meneer... Dean Miller. U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtszaal.
Wat gebeurt er als ze er achter komen wie je echt bent?
Hier, controleer deze ID-kaart.
2-David-18, geen ondersteuning nodig voor Beta-44.
Houston, we hebben een probleem.
Die valse ID-kaart die we Tate gaven, werd zojuist gecontroleerd in de NYPD database.
Is hij in hechtenis genomen?
En hoe zit het met Bo? - Geen idee om daar achter te komen.
Is die malware al klaar? Kun je het systeem laten crashen?
Nog vol met fouten. Hayden is hem gesmeerd. Hij was degene die dit deed.
Dus ze gaan hem identificeren? - Ja.
We hebben een overeenkomst. Dean Miller alias William Tate.
Voortvluchtige in hechtenis. 86 en Park. Stuur alle eenheden.
Ik herhaal, voortvluchtige in hechtenis. - Begrepen, we zijn onderweg.
Dr. Skouras, Tate is in hechtenis genomen. - Daar ben ik van op de hoogte.
Ik dacht dat ik daarom belde. - Je krijgt haar niet mee zonder mijn hulp.
U begrijpt dat dit politiezaken zijn, toch? - U begrijpt dat dit mijn programma is?
Ja, en het is mijn werk, Dr. Skouras. Laat mij dat ook uitvoeren.
Verdo... Kom op. - Kom op.
Ik neem hem mee, en dan... - Raak me niet aan.
Het is al goed. - Nee.
Waarom haal je me uit de auto? - Doe wat ik zeg, alsjeblieft.
Waar breng je haar heen?
Waar brengt hij haar heen?
William Tate, blijf waar je bent. Federale agenten.
William Tate, blijf staan.
Klote verkeer. Rijden, kom op. Winter? - Ik ren er wel heen.
Wacht, wacht. Hier naar beneden, kom op.
We moeten het treinverkeer stilleggen.
Ik zei het je.
Waarom heb je zo'n haast, meid?
We redden het wel. - Beloof je dat?
Ik beloof het. Echt waar.
Maak je geen zorgen, Milton. Je hebt je belofte gehouden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre ~ Controle: Xandecs