1 00:00:02,817 --> 00:00:04,751 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:04,786 --> 00:00:07,754 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:07,789 --> 00:00:11,325 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,626 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:14,295 --> 00:00:19,132 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:19,167 --> 00:00:21,335 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,637 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:23,671 --> 00:00:26,807 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:26,841 --> 00:00:28,542 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:29,711 --> 00:00:31,278 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:31,279 --> 00:00:36,279 Drop Dead Diva S06E01 Truth & Consequences - Soulmates 12 00:00:38,570 --> 00:00:40,530 Eerder in "Drop Dead Diva"... 13 00:00:41,923 --> 00:00:43,523 Ik dacht dat je iemand anders was. 14 00:00:43,558 --> 00:00:45,659 Ik ben het ... de echte Jane. 15 00:00:45,693 --> 00:00:47,394 En ik wil mijn leven terug. 16 00:00:47,428 --> 00:00:50,797 Owen, veronderstel dat dit ernstig wordt en dan gaan we uit elkaar. 17 00:00:50,832 --> 00:00:54,968 Ik wil niet dat mijn kind bij ouders is die niet opschieten. 18 00:00:55,003 --> 00:00:58,839 Dus omwille van de baby, we moeten uit elkaar. 19 00:00:58,873 --> 00:01:00,741 Ik begrijp het. 20 00:01:00,775 --> 00:01:04,144 Elaine is stervende. 21 00:01:04,178 --> 00:01:07,547 Ik realiseer me dat ze niet echt mijn moeder is. 22 00:01:10,685 --> 00:01:13,020 Op dit moment doet dat er gewoon niet toe. 23 00:01:28,703 --> 00:01:31,338 Dat is gewoon geweldig. 24 00:01:31,372 --> 00:01:34,808 Mijn moeder sterft, en je hebt niet eens het fatsoen om het mij te laten weten, 25 00:01:34,842 --> 00:01:36,762 en dan vind ik je hier met hem. 26 00:01:36,778 --> 00:01:38,745 Het spijt me zo. 27 00:01:38,780 --> 00:01:40,180 Jane, wat gebeurt er? 28 00:01:40,214 --> 00:01:41,581 Waarom vertel je het hem niet? 29 00:01:41,616 --> 00:01:43,950 Me wat vertellen? 30 00:01:43,985 --> 00:01:45,686 Jane is niet echt wie je denkt dat ze is. 31 00:01:45,720 --> 00:01:46,753 Wie is zij? 32 00:01:46,788 --> 00:01:48,221 Waarom vraag je het haar niet? 33 00:02:01,602 --> 00:02:04,905 Lieverd, het is 05:00 gaat het? 34 00:02:04,939 --> 00:02:06,540 Gewoon de keuken herschikken. 35 00:02:06,574 --> 00:02:09,609 Ik heb altijd gedacht dat de spatels te ver van het fornuis waren. 36 00:02:11,312 --> 00:02:14,781 En wist je dat we zeven pollepels hebben? 37 00:02:14,816 --> 00:02:16,883 Jane, ik heb genoeg " Dr Drew " gekeken 38 00:02:16,918 --> 00:02:19,252 om te weten dat deze gietpannen een afleiding zijn 39 00:02:19,287 --> 00:02:21,722 voor je moeder's overlijden. 40 00:02:21,756 --> 00:02:23,490 Wil je praten? 41 00:02:23,524 --> 00:02:26,793 Ik kan ons wat thee zetten, die we niet meer in die kast bewaren. 42 00:02:26,828 --> 00:02:30,564 Ik ben kapot van Elaine, maar dit gaat niet over Elaine. 43 00:02:30,598 --> 00:02:33,367 Dit gaat over Grayson. 44 00:02:33,401 --> 00:02:35,902 Wat? - We kusten. 45 00:02:35,937 --> 00:02:38,305 Echt waar? - Het was geweldig. 46 00:02:38,339 --> 00:02:41,575 Maar tijdens de kus, Brittany verscheen. 47 00:02:41,609 --> 00:02:43,489 En wie is Brittany? - Oude Jane. 48 00:02:43,511 --> 00:02:47,414 Ze hoorde dat haar moeder stierf en gaf mij de volle laag 49 00:02:47,448 --> 00:02:49,449 om haar niet te vertellen dat Elaine ziek was. 50 00:02:49,484 --> 00:02:53,387 En dan vertelt ze Grayson dat ik niet ben wie hij denkt dat ik ben. 51 00:02:54,856 --> 00:02:56,656 Dames, kun je het licht uitdoen? 52 00:02:56,691 --> 00:02:58,925 Als ik mijn acht uur slaap niet krijg, ik ben nutteloos. 53 00:02:58,960 --> 00:03:01,428 Paul, duidelijk in een crisismodus. 54 00:03:01,462 --> 00:03:03,597 Gebruik mijn extra-pluche oogkussen ... 55 00:03:03,631 --> 00:03:06,400 Houdt het licht tegen, minimaliseert kraaienpootjes. 56 00:03:08,569 --> 00:03:09,970 Dank je. 57 00:03:10,004 --> 00:03:11,772 Ga verder. 58 00:03:11,806 --> 00:03:14,341 Wat gebeurde er toen? 59 00:03:14,375 --> 00:03:17,210 Brittany vertrok, en voordat ik een kans had om Grayson te spreken, 60 00:03:17,245 --> 00:03:18,779 hij rende achter haar aan. 61 00:03:18,813 --> 00:03:21,748 Het is alsof mijn hele leven leidde naar deze kus. 62 00:03:21,783 --> 00:03:24,851 En nu ben ik doodsbang van wat Brittany nog gezegd zou kunnen hebben. 63 00:03:26,053 --> 00:03:26,953 Weet je wat? 64 00:03:26,988 --> 00:03:29,890 Ik moet gewoon Grayson vinden hem overtuigen dat Brittany gek is ... 65 00:03:31,692 --> 00:03:34,895 ... en dat wij voorbestemd zijn om nog lang en gelukkig te leven. 66 00:03:34,929 --> 00:03:36,963 Je bent echt goed in het overtuigen van mensen van de dingen. 67 00:03:36,998 --> 00:03:40,534 Weet je nog toen je me overtuigde dat een Brazilian wax geen pijn doet? 68 00:03:40,568 --> 00:03:42,569 Ter info .. je was mis. 69 00:03:43,905 --> 00:03:46,640 Het was bikini seizoen. Het moest gebeuren. 70 00:03:46,674 --> 00:03:49,643 Ik neem een douche en ga vroeg naar het werk 71 00:03:49,677 --> 00:03:52,879 zodat ik al op kantoor ben als Grayson aankomt. 72 00:04:04,659 --> 00:04:05,859 Jane. 73 00:04:11,182 --> 00:04:13,142 Ik spijt me echt van je moeder. 74 00:04:13,167 --> 00:04:14,768 Bedankt. 75 00:04:16,594 --> 00:04:20,306 Waarom ben je in Grayson's kantoor, kijken naar een foto van zijn overleden vriendin? 76 00:04:24,645 --> 00:04:26,946 Waarom ben je hier zo vroeg? 77 00:04:28,849 --> 00:04:30,350 Het is nogal moeilijk om te slapen als ik de managing partner ben 78 00:04:30,384 --> 00:04:31,885 en Kim nog steeds met zwangerschapsverlof is. 79 00:04:31,919 --> 00:04:33,787 Juist. - Dat gezegd zijnde, 80 00:04:33,821 --> 00:04:35,288 als je wat tijd nodig hebt ... 81 00:04:35,322 --> 00:04:37,724 Bedankt. Ik waardeer dat. 82 00:04:37,758 --> 00:04:40,560 Het helpt eigenlijk om me te concentreren op het werk. 83 00:04:40,594 --> 00:04:43,563 Tuurlijk. Je pro Bono zaak. - Wat? 84 00:04:43,597 --> 00:04:45,031 Je hebt een startgesprek vanochtend. 85 00:04:45,066 --> 00:04:47,567 Zorg ervoor dat de cliënt alle formulieren invult zodat het kantoor betaald wordt. 86 00:04:47,601 --> 00:04:50,837 Ja, dat zal ik doen. 87 00:04:50,871 --> 00:04:53,640 Ik moet gaan, ... 88 00:04:54,608 --> 00:04:57,243 ... voorbereiding voor die vergadering. 89 00:04:57,278 --> 00:04:58,812 Ik heb je hulp nodig, mevr Bingum. 90 00:04:58,846 --> 00:05:00,814 Ik heb uw naam van een juridische website. 91 00:05:00,848 --> 00:05:05,251 Je bent kantinemedewerker bij South Oak Elementary, 92 00:05:05,286 --> 00:05:08,855 en je klaagt de school aan dat ze hongerige kinderen niet voeden? 93 00:05:08,889 --> 00:05:11,758 De inspecteur verhoogde de criteria, 94 00:05:11,792 --> 00:05:14,294 wat 56 behoeftige kinderen van het warme lunch programma uitsluit. 95 00:05:14,328 --> 00:05:16,629 Dat lijkt niet juist. 96 00:05:16,664 --> 00:05:19,165 Deze kinderen leven onder de armoedegrens. 97 00:05:19,200 --> 00:05:22,268 Als ze naar mij komen voor voedsel, het breekt mijn hart om nee te zeggen. 98 00:05:22,303 --> 00:05:25,038 Maar als ik ze voedsel geef, ik schend het schoolbeleid. 99 00:05:27,074 --> 00:05:28,875 Wat kan ik doen? 100 00:05:28,909 --> 00:05:32,045 Je moet deze studenten vertegenwoordigen. 101 00:05:32,079 --> 00:05:34,647 Er is een vergadering van het schoolbestuur om 11:00. 102 00:05:34,682 --> 00:05:36,149 11:00 vandaag? 103 00:05:36,183 --> 00:05:39,185 Ik dacht dat de superintendent tot rede zou komen. 104 00:05:39,220 --> 00:05:42,122 Ik heb e -mails gestuurd. Ik heb zijn kantoor gebeld. 105 00:05:42,156 --> 00:05:43,990 Maar hij heeft me volledig genegeerd. 106 00:05:44,024 --> 00:05:49,262 Hij zal mij niet kunnen negeren. 107 00:05:52,199 --> 00:05:55,635 Owen, ik heb net de meest knappe klant in uw kantoor gelaten. 108 00:05:55,669 --> 00:05:57,771 Ik heb niets voorzien. 109 00:05:57,805 --> 00:05:59,839 Hij zei dat hij geen afspraak nodig had ... 110 00:05:59,874 --> 00:06:02,575 Dat Dudley do-right altijd tijd voor hem zou maken ? 111 00:06:02,610 --> 00:06:04,344 Oh, nee. - Moet ik de beveiliging bellen? 112 00:06:04,378 --> 00:06:07,013 Ik kon hem zelf in de boeien slaan, hem mee naar huis nemen 113 00:06:07,047 --> 00:06:09,816 voor een huisarrest en een spelletje? 114 00:06:09,850 --> 00:06:11,985 Nee, Teri. Het is prima. 115 00:06:12,019 --> 00:06:13,419 Dank u. 116 00:06:25,733 --> 00:06:27,653 Charlie, wat doe jij hier? 117 00:06:27,668 --> 00:06:29,002 Mooi kantoor. 118 00:06:29,036 --> 00:06:30,737 Ik had echt advocaat moeten worden. 119 00:06:30,771 --> 00:06:33,273 Dat was het plan totdat u de aanbetaling op zak had 120 00:06:33,307 --> 00:06:34,941 dat ik je gaf voor je collegegeld, 121 00:06:34,976 --> 00:06:37,811 bij gebreke aan de studentenlening dat ik mede-ondertekende, 122 00:06:37,845 --> 00:06:40,180 en dan over de hele wereld feestte gedurende een decennium. 123 00:06:40,214 --> 00:06:42,048 Helse rit. 124 00:06:42,083 --> 00:06:43,183 Liep met de stieren in Pamplona, stampte druiven in Bordeaux, 125 00:06:43,217 --> 00:06:45,185 beklom een gletsjer in IJsland ... 126 00:06:45,219 --> 00:06:47,153 En met gletsjer, ik bedoel een meisje genaamd Helga. 127 00:06:47,188 --> 00:06:49,656 Je had me moeten vergezellen op deze reis. 128 00:06:49,690 --> 00:06:50,890 Waarom ben je hier? 129 00:06:50,925 --> 00:06:53,059 Kan een man zijn oudere broer niet bezoeken? 130 00:06:53,094 --> 00:06:56,563 Ik heb je in 12 jaar niet gezien. Waarom ben je hier? 131 00:06:56,597 --> 00:06:59,633 Ik heb je hulp nodig. Ik word aangeklaagd door de Honey Pot. 132 00:06:59,667 --> 00:07:03,136 Het is een stripclub. - Je bent ongelofelijk. 133 00:07:03,170 --> 00:07:06,139 Ik was in de V.I.P. kamer voor een lap dance, en de stripster stal mijn portemonnee. 134 00:07:06,173 --> 00:07:09,142 Ze klaagt me aan wegens smaad. 135 00:07:09,176 --> 00:07:11,077 Ik was zo boos over mijn portemonnee 136 00:07:11,112 --> 00:07:15,181 dat ik een slechte beoordeling postte op stripadvisor.com. 137 00:07:15,216 --> 00:07:18,296 Het is een website die gentlemen's clubs beoordeeld. 138 00:07:18,331 --> 00:07:19,686 Meen je dat? 139 00:07:19,720 --> 00:07:21,121 Ik gaf ze nul sterren 140 00:07:21,155 --> 00:07:23,210 en waarschuwde andere mannen niet naar de Honey Pot te gaan 141 00:07:23,245 --> 00:07:24,851 omdat hun strippers dieven zijn. 142 00:07:24,852 --> 00:07:27,523 Als de club kan bewijzen dat je recensie onwaar is 143 00:07:27,523 --> 00:07:30,308 en economische verliezen veroorzaakte, dan heb je een echt probleem. 144 00:07:30,365 --> 00:07:31,336 Maar mijn beoordeling is waar. 145 00:07:31,366 --> 00:07:34,297 Ik had mijn portemonnee in mijn jas voor de lapdance. 146 00:07:34,298 --> 00:07:36,047 En toen het voorbij was, was het weg. 147 00:07:36,536 --> 00:07:40,539 Je bent hier nog maar twee minuten. Je geeft me al hoofdpijn. 148 00:07:40,574 --> 00:07:44,410 Tegen beter weten in, 149 00:07:44,244 --> 00:07:46,717 Ik zal een ontmoeting plannen met de advocaat van de club 150 00:07:46,917 --> 00:07:48,377 en proberen om dit zo snel mogelijk te regelen. 151 00:07:48,378 --> 00:07:50,214 Dank je wel. - Een voorwaarde ... 152 00:07:50,215 --> 00:07:53,419 Niemand op dit kantoor mag weten dat je mijn broer bent. 153 00:07:53,954 --> 00:07:56,315 Ik ben heel hecht met mijn collega's. 154 00:07:56,316 --> 00:07:57,956 Ik was zelfs verloofd met een van de partners. 155 00:07:57,958 --> 00:08:00,426 En je vertelde niemand over mij? 156 00:08:01,529 --> 00:08:03,730 Ik was niet zeker of ik je ooit zou terugzien, Charlie. 157 00:08:05,366 --> 00:08:07,266 Ik snap het. 158 00:08:07,301 --> 00:08:13,272 Ik weet dat ik het verpest heb, en ... ik waardeer je hulp. 159 00:08:19,826 --> 00:08:22,816 De opzichter's bezuiniging in het warme lunch programma 160 00:08:22,850 --> 00:08:25,985 is ongeldig, als hij niet voldoet aan de wet van openbaarheid, 161 00:08:26,020 --> 00:08:28,788 die transparantie vereist in de openbare procedure. 162 00:08:28,823 --> 00:08:31,391 Ik heb alleen een reeds bestaande formule aangepast. 163 00:08:31,425 --> 00:08:33,126 Dus de wet van openbaarheid is niet van toepassing. 164 00:08:33,160 --> 00:08:37,297 Serieus? Voor al deze liefdevolle, zorgzame ouders, 165 00:08:37,331 --> 00:08:38,898 je verwacht dat het bestuur het met je eens is? 166 00:08:38,933 --> 00:08:41,901 Eigenlijk zijn we het eens met de analyse van de opzichter. 167 00:08:41,936 --> 00:08:46,172 Heeft het bestuur de enorme impact van deze verandering overwogen 168 00:08:46,207 --> 00:08:48,942 op de 56 leerlingen hun gezondheid en welzijn, 169 00:08:48,976 --> 00:08:51,044 die je wettelijk verplicht bent om te beschermen? 170 00:08:51,078 --> 00:08:53,747 De beleidswijziging was een moeilijke beslissing, 171 00:08:53,781 --> 00:08:55,882 maar onze scholen worden geconfronteerd met financiële tekorten. 172 00:08:55,916 --> 00:09:00,353 Als onze kinderen niet goed gevoed zijn, hoe kunnen ze zich concentreren in de klas? 173 00:09:00,387 --> 00:09:03,156 En zou dat niet je belangrijkste zorg zijn? 174 00:09:08,262 --> 00:09:10,342 Ms Bingum, je passie is indrukwekkend. 175 00:09:10,364 --> 00:09:11,898 Dank je wel. 176 00:09:11,932 --> 00:09:15,034 Het spijt me, maar het bestuur staat achter de opzichter. 177 00:09:15,069 --> 00:09:17,670 Neem me niet kwalijk. 178 00:09:17,705 --> 00:09:20,073 Zei je niet juist dat ik indrukwekkend was? 179 00:09:20,107 --> 00:09:21,708 We zijn verdaagd. 180 00:09:25,112 --> 00:09:26,312 Het spijt me zo. 181 00:09:26,347 --> 00:09:27,881 Is er iets anders dat je kunt doen? 182 00:09:27,915 --> 00:09:30,116 Weet je wat? 183 00:09:30,151 --> 00:09:33,319 Het fijne aan een advocaat te zijn is dat er altijd iets anders is dat ik kan doen ... 184 00:09:33,354 --> 00:09:35,955 Een motie indienen, een memo voorleggen. 185 00:09:35,990 --> 00:09:37,891 Ik ga terug naar kantoor, doe een beetje onderzoek. 186 00:09:37,925 --> 00:09:40,393 Ik neem nog contact op. - Dank je wel. 187 00:09:49,370 --> 00:09:52,038 Grayson. Grayson , hi ! 188 00:09:52,072 --> 00:09:53,406 Grayson. 189 00:09:53,440 --> 00:09:55,775 Sorry. Grayson, wacht. 190 00:09:55,809 --> 00:09:58,311 Het spijt me zo! 191 00:09:58,345 --> 00:10:00,346 Ik ben zo ... 192 00:10:00,381 --> 00:10:02,315 Grayson. 193 00:10:04,985 --> 00:10:07,053 Owen. 194 00:10:08,289 --> 00:10:10,156 Ik zag Grayson net vertrekken. 195 00:10:10,190 --> 00:10:11,724 Weet je soms waar hij heen ging? 196 00:10:11,759 --> 00:10:13,359 Hij vroeg wat tijd vrij. 197 00:10:13,394 --> 00:10:15,261 Tijd vrij? 198 00:10:15,296 --> 00:10:17,797 Heeft hij gezegd waarom? Hoe lang gaat hij weg? 199 00:10:17,831 --> 00:10:19,799 Ik heb geen vragen gesteld. 200 00:10:19,833 --> 00:10:21,234 Hij heeft geen dag gemist in twee jaar. 201 00:10:21,268 --> 00:10:22,988 Als hij wat tijd wilt, hij zou het moeten krijgen. 202 00:10:23,003 --> 00:10:24,971 Natuurlijk. 203 00:10:25,005 --> 00:10:27,607 De geestelijke gezondheid is erg belangrijk. 204 00:10:27,641 --> 00:10:33,112 Hoe leek hij, mentaal gesproken? 205 00:10:33,147 --> 00:10:34,480 Ik weet het niet. 206 00:10:34,515 --> 00:10:36,916 Ik bedoel, hij was bleek, verfomfaaid, uitgeput. 207 00:10:36,951 --> 00:10:38,217 Ik denk niet dat hij had geslapen. 208 00:10:38,252 --> 00:10:40,453 Als je het mij vraagt, het leek alsof hij een spook gezien had. 209 00:10:51,647 --> 00:10:54,420 Hey, muffin dame. 210 00:10:54,455 --> 00:10:55,855 Heb je het tegen mij? 211 00:10:55,889 --> 00:10:58,358 Die zien er geweldig uit. Hoeveel? 212 00:10:58,392 --> 00:11:00,512 Ze zijn voor mijn beste vriendin. 213 00:11:00,527 --> 00:11:03,162 Ze heeft een zware dag. - Dat is heel attent. 214 00:11:03,197 --> 00:11:04,464 Ben je single? 215 00:11:04,498 --> 00:11:07,867 Je laat er echt geen gras over groeien. 216 00:11:07,901 --> 00:11:10,169 Een prachtige vrouw die bakt ... waarom tijd verspillen? 217 00:11:10,204 --> 00:11:12,705 Ik ben Charlie. 218 00:11:12,740 --> 00:11:14,407 Ik moet echt gaan. 219 00:11:14,441 --> 00:11:15,842 Ga met me uit eten vanavond. 220 00:11:17,511 --> 00:11:21,047 Ik ben niet goed dezer dagen om te gaan uit eten. 221 00:11:21,081 --> 00:11:23,049 Dat is oke. Ik ben meer een lunch kerel. 222 00:11:23,083 --> 00:11:25,251 Ik zou zelfs genoegen nemen met koffie. 223 00:11:25,285 --> 00:11:28,154 Hey, blondie. Wat is er met de muffins? 224 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 Ze zijn voor Jane. 225 00:11:29,556 --> 00:11:33,025 Ze werkt. Ik zal ze haar brengen. 226 00:11:33,060 --> 00:11:36,262 Weet je wat? Vergeet koffie. Je ziet eruit als een groene-thee meisje. 227 00:11:36,296 --> 00:11:37,997 Dat ben ik. 228 00:11:38,031 --> 00:11:40,032 Geweldig. Dat is dan geregeld. 229 00:11:40,067 --> 00:11:43,336 Er is een cafe in de lobby. Ik ben er over een uur. 230 00:11:44,438 --> 00:11:45,972 Ik hoop dat je er ook bent. 231 00:11:57,584 --> 00:11:59,852 Stacy heeft je muffins gebakken. - Dat is lief. 232 00:11:59,887 --> 00:12:02,054 Teri, ik heb je nodig om iets voor mij te doen, 233 00:12:02,089 --> 00:12:04,123 maar ik wil niet dat je vragen stelt. 234 00:12:04,158 --> 00:12:06,392 Wat het ook is, het kan niet zo slecht zijn 235 00:12:06,427 --> 00:12:08,594 als toen je me naar dat Jessica Simpson concert liet gaan. 236 00:12:08,629 --> 00:12:10,763 Voor een dagvaarding van een achtergrondzanger. 237 00:12:10,798 --> 00:12:12,465 Je hoefde niet te blijven voor beide toegiften. 238 00:12:12,499 --> 00:12:14,500 Nu zeg je dat. 239 00:12:14,535 --> 00:12:17,203 Wat kan ik voor je doen? - Spoor Grayson op. 240 00:12:18,272 --> 00:12:21,240 Ik moet hem spreken. Hij neemt zijn mobiel niet op. 241 00:12:21,275 --> 00:12:25,044 Stoor ik? - Nee. 242 00:12:25,078 --> 00:12:26,512 Ik zag je lunch-lady klant vanmorgen. 243 00:12:26,547 --> 00:12:28,548 Zij zag er redelijk goed uit voor een dode vrouw. 244 00:12:28,582 --> 00:12:29,949 Wat? 245 00:12:29,983 --> 00:12:32,585 We controleerden haar sofi-nummer van het pro Bono formulier ... 246 00:12:32,619 --> 00:12:34,220 traceerden het naar een vrouw die 11 jaar geleden overleed. 247 00:12:34,254 --> 00:12:36,856 Ze schreef waarschijnlijk gewoon de verkeerde cijfers op. 248 00:12:36,890 --> 00:12:38,291 Dat is waarom we haar rijbewijs controleerden. 249 00:12:38,325 --> 00:12:40,493 Adres bij verkeer komt niet overeen met degene die ze ons gaf. 250 00:12:42,362 --> 00:12:44,430 Ze probeert ervoor te zorgen dat arme kinderen worden gevoed. 251 00:12:44,465 --> 00:12:46,032 Waarom zou ze liegen? 252 00:12:46,066 --> 00:12:47,767 Dat is een goede vraag. 253 00:12:47,801 --> 00:12:50,970 Ik heb een schikking vergadering. 254 00:12:51,004 --> 00:12:53,139 Het is een nieuwe klant. Pardon. 255 00:12:53,173 --> 00:12:55,908 Jane, je weet dat ik niet zo goed ben met emoties, 256 00:12:55,943 --> 00:12:58,344 maar ik vind het erg van je moeder. 257 00:12:58,378 --> 00:12:59,979 Bedankt. 258 00:13:00,013 --> 00:13:01,481 Kan ik helpen met de regelingen? 259 00:13:01,515 --> 00:13:03,149 Je zou een ticket naar Oostenrijk kunnen boeken. 260 00:13:03,183 --> 00:13:04,650 Wat? 261 00:13:04,685 --> 00:13:06,986 Mijn moeder wilde geen begrafenis of geen wake. 262 00:13:07,020 --> 00:13:09,956 Zij wil dat ik haar as een jaar bewaar 263 00:13:09,990 --> 00:13:13,326 en vervolgens over de Alpen verspreidt tijdens het zingen "Climb Ev'ry Mountain." 264 00:13:15,128 --> 00:13:19,198 In de tussentijd zal ik naar Grayson zoeken en ik bekijk je dode klant. 265 00:13:19,233 --> 00:13:21,267 Geweldig. Dank je wel, Teri. 266 00:13:23,571 --> 00:13:26,206 Ik danste gedurende 10 jaar om geld te verdienen 267 00:13:26,240 --> 00:13:29,008 om de Honey Pot te kopen en dan nog eens 10 jaar 268 00:13:29,043 --> 00:13:33,146 om het de mooiste gentlemen's club te maken in Zuid-Californië. 269 00:13:33,180 --> 00:13:38,751 Deze kozak komt en vernietigt al mijn harde werk door zijn schandalige leugen. 270 00:13:38,786 --> 00:13:40,286 Het was slechts een beoordeling. 271 00:13:40,321 --> 00:13:42,255 Hoeveel potentiële klanten lezen daadwerkelijk ... 272 00:13:42,289 --> 00:13:45,125 wat is het ... stripadvisor.com? 273 00:13:45,159 --> 00:13:46,693 Er zijn borden in de club 274 00:13:46,727 --> 00:13:48,261 waarop staat dat onze sterke drank vergunning momenteel herzien wordt. 275 00:13:48,295 --> 00:13:52,098 Het ministerie van Alcohol Control controleert alle klachten, 276 00:13:52,133 --> 00:13:55,702 en zijn post vertraagt onze goedkeuring. 277 00:13:55,736 --> 00:13:57,203 Ze stuurden ons een brief. 278 00:13:57,238 --> 00:13:58,738 De vertraging kost me meer dan duizend dollar per dag. 279 00:13:58,772 --> 00:14:01,875 Charlie was niet van plan zich met uw vergunning te bemoeien . 280 00:14:01,909 --> 00:14:04,077 Wat als hij akkoord gaat zijn beoordeling te herzien, 281 00:14:04,111 --> 00:14:05,812 en ik zal een brief aan de ABC opstellen, 282 00:14:05,846 --> 00:14:07,080 de beschuldigingen terugtrekken? 283 00:14:09,183 --> 00:14:11,618 Dat is prima. - Geweldig. 284 00:14:11,652 --> 00:14:14,087 Ik zal het niet terugnemen. - Wat? 285 00:14:14,121 --> 00:14:15,855 Ik ben hier het slachtoffer. 286 00:14:15,890 --> 00:14:18,158 Ik ga mijn eerlijke beoordeling niet terugnemen, zodat u 287 00:14:18,192 --> 00:14:20,593 een stelletje geile mannen dure drank kunt aanrekenen ... 288 00:14:20,628 --> 00:14:22,629 Niet vergeten dat de stripper mijn portemonnee nog heeft. 289 00:14:22,663 --> 00:14:24,597 Dan gaan we verder met de aanklacht. 290 00:14:24,632 --> 00:14:26,766 Met ingang van vandaag, u bent mijn cliënt $24.000 plus advocaatkosten schuldig. 291 00:14:26,800 --> 00:14:29,569 Overhandig de bewakingsbeelden van de V.I.P. kamer, 292 00:14:29,603 --> 00:14:31,437 en je zult zien dat ik de waarheid vertel. 293 00:14:31,472 --> 00:14:33,139 We hebben geen camera's in V.I.P. kamer. 294 00:14:33,174 --> 00:14:34,607 Ik weet zeker dat je dat wel hebt. 295 00:14:37,811 --> 00:14:40,280 Einde discussie. 296 00:14:48,989 --> 00:14:50,390 Wat is er mis met je? 297 00:14:50,424 --> 00:14:52,892 Het is een kwestie van principe. 298 00:14:52,927 --> 00:14:55,662 Principe? Je was in een stripclub. 299 00:14:55,696 --> 00:14:57,897 Weet je, ik ben niet dezelfde viespuik die je je herinnert. 300 00:14:57,932 --> 00:15:00,099 Ik was er om een baan te krijgen. - Echt waar? 301 00:15:00,134 --> 00:15:01,768 Je wilde de paal doen? 302 00:15:01,802 --> 00:15:04,204 Nee, ik heb gesolliciteerd als assistent laboratoriumtechnologie 303 00:15:04,238 --> 00:15:05,838 bij de Eastside Free Clinic. 304 00:15:05,873 --> 00:15:07,774 De office manager is een frequente klant van de Honey Pot, 305 00:15:07,808 --> 00:15:09,943 en ik bracht hem daar om mijn aanvraag vooruit ... 306 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 Je weet wel, met honing insmeren. 307 00:15:11,845 --> 00:15:14,514 Playboy Charlie French wil in de Free Clinic werken? 308 00:15:14,548 --> 00:15:16,683 Ik heb veel slechte karma weg te werken. 309 00:15:16,717 --> 00:15:18,117 Ik ben aan het sparen om terug naar school te gaan. 310 00:15:18,118 --> 00:15:21,788 Ik heb eindelijk genoeg geld, als ik deze rechtszaak niet verlies. 311 00:15:28,629 --> 00:15:30,196 Soms is de beste verdediging een goede aanval. 312 00:15:30,231 --> 00:15:31,832 We zullen een tegenvordering indienen voor conversie. 313 00:15:31,865 --> 00:15:34,734 We zullen betogen dat de club de stripper aanmoedigde 314 00:15:34,768 --> 00:15:37,170 dronken klanten te bestelen en dan nam de club een deel. 315 00:15:37,204 --> 00:15:38,871 Als er niets anders is, de hint van ongepastheid 316 00:15:38,906 --> 00:15:40,173 moet ze de aanklacht laten vallen. 317 00:15:40,207 --> 00:15:42,242 Kom op. 318 00:15:49,650 --> 00:15:51,951 Jane. Jane. 319 00:15:51,985 --> 00:15:53,653 Heb je Grayson al gevonden? 320 00:15:53,687 --> 00:15:57,156 Nog niet, maar ik denk te weten waarom onze lunch dame loog. 321 00:15:57,190 --> 00:16:01,527 Haar sofi-nummer verwijst naar een vrouw genaamd Trudy Sumner. 322 00:16:01,561 --> 00:16:04,764 Trudy ging naar dezelfde middelbare school als een vrouw genaamd Ella Lawson. 323 00:16:04,798 --> 00:16:07,099 Nu kijk hier. 324 00:16:08,568 --> 00:16:10,302 Een ondergoed-model? 325 00:16:10,337 --> 00:16:14,407 Sorry. Dat is Sven , mijn ' Hunk van de dag " schermbeveiliging. 326 00:16:14,441 --> 00:16:16,475 Een federale terroristenlijst? 327 00:16:16,510 --> 00:16:18,711 Dat klopt. Dubbelklik nu op "Ella Lawson". 328 00:16:21,782 --> 00:16:24,784 Oh, mijn God. - Kathy Jenkins is Ella Lawson. 329 00:16:26,753 --> 00:16:30,189 Onze lunch dame is voortvluchtig. 330 00:16:36,125 --> 00:16:37,469 Kathy, wil je een koffie? 331 00:16:37,494 --> 00:16:39,362 Nee, het is fijn. 332 00:16:39,396 --> 00:16:42,632 Heb je een manier gevonden van beroep tegen de uitspraak van het schoolbestuur? 333 00:16:42,666 --> 00:16:47,503 Eigenlijk wil ik met jou praten ... 334 00:16:48,405 --> 00:16:50,907 ... Ella Lawson. 335 00:16:54,178 --> 00:16:55,378 Ik moet gaan. 336 00:16:55,412 --> 00:16:57,412 Je loopt weg, ik ga naar de FBI. 337 00:17:02,853 --> 00:17:06,956 Ik weet dat je geen slecht mens bent. 338 00:17:06,990 --> 00:17:09,459 Een slecht mens zou niet vechten voor hongerige kinderen. 339 00:17:09,493 --> 00:17:11,961 Begin bij het begin. 340 00:17:15,566 --> 00:17:20,703 10 jaar geleden, ik woonde in Boston met mijn man. 341 00:17:20,738 --> 00:17:24,640 Toendertijd, onze zoon was bij de mariniers. 342 00:17:24,675 --> 00:17:30,713 Hij werd gedood in de oorlog in Irak , waartegen ik sterk gekant was. 343 00:17:30,748 --> 00:17:33,382 Ik wilde niet meer Amerikanen die stierven, 344 00:17:33,417 --> 00:17:36,285 dus ik .. 345 00:17:36,320 --> 00:17:38,588 stal munitie van een militaire basis. 346 00:17:38,622 --> 00:17:40,857 Dat is een zwaar federaal misdrijf. 347 00:17:40,891 --> 00:17:43,993 Ik wilde alleen maar een protest sturen, 348 00:17:44,027 --> 00:17:46,262 dus nam ik 3000 kogels, zodat ze nooit konden worden gebruikt om te doden. 349 00:17:48,265 --> 00:17:50,566 Een dag later was ik bij de supermarkt. 350 00:17:50,601 --> 00:17:53,336 Mijn buurman belde en zei dat de politie mijn huis had omsingeld. 351 00:17:53,370 --> 00:17:57,073 Ik stapte in mijn auto, reed naar L.A. met niets meer dan de kleren aan mijn lijf. 352 00:17:57,107 --> 00:17:58,574 Hoe zit het met je man? 353 00:17:58,609 --> 00:18:01,511 Hij wist dat ik sterk tegen de oorlog was, 354 00:18:01,545 --> 00:18:04,480 maar hij had geen idee wat ik van plan was. 355 00:18:04,515 --> 00:18:06,282 Dus je verliet hem gewoon? 356 00:18:08,585 --> 00:18:11,154 Hij was alles voor mij. 357 00:18:13,490 --> 00:18:17,460 Mijn man woont nog steeds in ons oud huis in Boston. 358 00:18:17,494 --> 00:18:18,661 Hoe weet je dat? 359 00:18:18,695 --> 00:18:22,365 Hij post berichten op Facebook, 360 00:18:22,399 --> 00:18:25,234 zegt dat hij elke dag aan mij denkt. 361 00:18:25,269 --> 00:18:28,037 Natuurlijk kan ik niet terugschrijven, 362 00:18:28,071 --> 00:18:30,540 maar ik denk dat hij weet dat ik de berichten lees. 363 00:18:33,577 --> 00:18:37,213 Dus je hield je identiteit geheim gedurende 10 jaar, 364 00:18:37,247 --> 00:18:42,385 en je riskeert het allemaal door me te vragen deze kinderen te helpen? 365 00:18:42,419 --> 00:18:44,987 Als je hun gezichten zag ... 366 00:18:45,022 --> 00:18:48,024 Ik bedoel, een hongerig kind eten ontzeggen? 367 00:18:48,058 --> 00:18:50,259 Het was te veel. 368 00:18:50,294 --> 00:18:53,696 Ga je me aangeven? 369 00:18:53,730 --> 00:18:55,364 Nee, dat ga ik niet. 370 00:18:56,733 --> 00:19:00,036 Maar als je het vluchten moe bent, ik kon het ministerie van Justitie contacteren. 371 00:19:00,070 --> 00:19:04,240 Het is al een lange tijd . Misschien kan ik een deal sluiten. 372 00:19:04,274 --> 00:19:06,042 Wat voor deal? 373 00:19:06,076 --> 00:19:08,344 Ik weet het niet zeker. 374 00:19:08,378 --> 00:19:12,748 Maar met je toestemming ... Laat me zien wat ik kan doen. 375 00:19:18,075 --> 00:19:19,889 Edelachtbare, we vragen de vrijheid 376 00:19:19,924 --> 00:19:21,925 om te onderzoeken of de Honey Pot in een samenzwering was 377 00:19:21,959 --> 00:19:25,195 met hun dansers om te stelen van nietsvermoedende klanten. 378 00:19:25,229 --> 00:19:26,730 Dat is belachelijk. 379 00:19:26,764 --> 00:19:28,131 Mijn cliënt is al belasterd, 380 00:19:28,165 --> 00:19:30,133 en de beschuldigingen in zijn tegenvordering 381 00:19:30,167 --> 00:19:32,502 schaden de goede naam van de Honey Pot . 382 00:19:32,536 --> 00:19:33,737 Mijn cliënt is het slachtoffer hier. 383 00:19:33,771 --> 00:19:35,772 Beroofd in hun zogenaamde V.I.P. kamer, 384 00:19:35,806 --> 00:19:37,807 in plaats van het gestolen geld terug te bezorgen, ze kozen om hem te vervolgen. 385 00:19:37,842 --> 00:19:39,142 Genoeg. 386 00:19:39,176 --> 00:19:42,145 Weigeren beide partijen een regeling? 387 00:19:42,179 --> 00:19:43,513 We willen gerechtigheid. - Net als wij. 388 00:19:43,547 --> 00:19:45,615 Geweldig. Ik beveel openbaring van documenten. 389 00:19:45,649 --> 00:19:48,718 Laten we dit van mijn rol halen, zo snel mogelijk. 390 00:19:48,753 --> 00:19:50,987 We willen alles, waaronder de naam van al hun dansers ... 391 00:19:51,021 --> 00:19:52,088 hun echte namen. 392 00:19:52,123 --> 00:19:53,857 De bewakingsbeelden. 393 00:19:53,891 --> 00:19:57,460 En bewakingssbeelden van binnen en buiten de club. 394 00:19:57,495 --> 00:19:58,762 We hebben mr French al op de hoogte gebracht, 395 00:19:58,796 --> 00:20:00,697 we hebben geen camera's in de club. 396 00:20:00,731 --> 00:20:03,299 We vragen een bevel om de elektrische installatie te doorzoeken 397 00:20:03,334 --> 00:20:05,769 achter de deejay om te zien of er bewakingsapparatuur is 398 00:20:05,803 --> 00:20:07,964 die beelden registreert in de V.I.P. kamer. 399 00:20:07,972 --> 00:20:09,873 Dat klinkt vrij specifiek. 400 00:20:09,907 --> 00:20:12,008 Goed. 401 00:20:12,042 --> 00:20:14,244 We hebben interne beveiligingscamera's. 402 00:20:14,278 --> 00:20:17,280 We willen gewoon onze klanten er niet aan laten denken, 403 00:20:17,314 --> 00:20:20,884 dat is waarom we bereid zijn de rechtszaak te laten vallen, 404 00:20:20,918 --> 00:20:24,687 evenals de kosten, als hij zijn negatieve beoordeling verwijdert. 405 00:20:24,722 --> 00:20:26,289 Dat gaat niet gebeuren. 406 00:20:26,323 --> 00:20:28,758 Geen deal. - Ben je gek? 407 00:20:28,793 --> 00:20:30,260 Bij het buiten gaan van de club, 408 00:20:30,294 --> 00:20:31,995 ik werd aangepakt door een van hun buitenwippers 409 00:20:32,029 --> 00:20:33,730 nadat ik klaagde over het incident. 410 00:20:33,764 --> 00:20:35,064 Het is niet juist. 411 00:20:35,099 --> 00:20:37,133 Ze kunnen mensen niet behandelen zoals ze mij behandelden. 412 00:20:37,168 --> 00:20:39,169 We wijzen het aanbod af. 413 00:20:39,203 --> 00:20:41,204 Gelieve alle documenten onmiddellijk te bezorgen. 414 00:20:41,238 --> 00:20:44,641 Niemand stal de portemonnee van uw klant, en de beelden zullen dat bewijzen. 415 00:20:44,675 --> 00:20:47,076 We weten het snel, niet? 416 00:20:52,116 --> 00:20:53,516 Als je boos op me bent, we moeten erover praten, 417 00:20:53,551 --> 00:20:56,352 omdat me dit pak en stropdas laten dragen is wreed en een ongebruikelijke straf. 418 00:20:56,387 --> 00:20:59,222 Ik ben niet boos op je ... Hoewel, als een beschermengel, 419 00:20:59,256 --> 00:21:01,124 je bent niet echt een hulp deze dagen. 420 00:21:01,158 --> 00:21:04,160 Ik pikte je blouse op bij de stomerij. 421 00:21:04,195 --> 00:21:05,161 Omdat je er wijn op morste. 422 00:21:05,196 --> 00:21:09,199 Als je niet boos op me bent, waarom draag ik dan dit jeukend ensemble? 423 00:21:09,233 --> 00:21:12,268 Ik moet een beroep doen op de A.U.S.A. namens een cliënt. 424 00:21:12,303 --> 00:21:14,270 Geen enkele andere advocaat op het kantoor is beschikbaar, 425 00:21:14,305 --> 00:21:15,772 en hoe meer hoe sterker. 426 00:21:15,806 --> 00:21:18,575 Dus je wilt dat ik doe alsof ik een advocaat ben? 427 00:21:18,609 --> 00:21:21,778 Dit is een verschrikkelijk idee. 428 00:21:21,812 --> 00:21:23,813 Het is een geweldig idee. Ik zag net " Legally Blonde ". 429 00:21:23,848 --> 00:21:26,382 Denk je dat we een bend-en-snap moeten doen voordat we naar binnen gaan? 430 00:21:26,417 --> 00:21:29,118 Dit is wat ik wil dat je doet ... - Ja. 431 00:21:29,153 --> 00:21:30,720 ... hou je mond, 432 00:21:30,754 --> 00:21:34,224 en dan wil ik dat je knikt bij alles wat ik zeg. 433 00:21:34,258 --> 00:21:35,892 Begrepen, raadsvrouw. 434 00:21:39,964 --> 00:21:41,231 Snap. 435 00:21:41,265 --> 00:21:42,365 Paul. 436 00:21:44,335 --> 00:21:45,835 Verwacht je dat ik een deal sluit 437 00:21:45,870 --> 00:21:48,071 voor een misdadiger op een terroristenlijst, 438 00:21:48,105 --> 00:21:49,672 en je wilt me hun naam niet vertellen? 439 00:21:49,707 --> 00:21:51,140 Zonder mijn hulp, 440 00:21:51,175 --> 00:21:53,309 je zou geen idee hebben hoe deze persoon te vinden. 441 00:21:53,344 --> 00:21:55,011 Ik wil graag een pleidooi doen. 442 00:21:55,045 --> 00:21:56,346 Niet zonder een naam. 443 00:21:56,380 --> 00:21:58,140 Fijn. 444 00:21:58,148 --> 00:22:00,617 Haar naam is Ella Lawson. 445 00:22:00,651 --> 00:22:03,219 Ella Lawson is niet gezien gedurende 10 jaar. 446 00:22:03,254 --> 00:22:04,888 Ik ben me ervan bewust. 447 00:22:04,922 --> 00:22:07,957 Breng haar in, of ik klaag u aan voor hulp aan een voortvluchtige. 448 00:22:07,992 --> 00:22:09,993 En waarom blijft uw medewerker knikken? 449 00:22:10,027 --> 00:22:11,928 Is er iets mis met je nek? 450 00:22:11,962 --> 00:22:15,231 Nee , maar ik vind de das echt beklemmend, 451 00:22:15,266 --> 00:22:16,499 als een strop. Denk je niet? 452 00:22:16,534 --> 00:22:20,470 Maar goed ... Ik ben niet medeplichtig. 453 00:22:20,504 --> 00:22:22,464 Ik vertegenwoordig alleen maar een cliënt, 454 00:22:22,473 --> 00:22:25,208 en uw tiran tactiek ... Ze maakt me niet bang. 455 00:22:25,242 --> 00:22:27,377 Of mij. - Mijn cliënt is berouwvol. 456 00:22:27,411 --> 00:22:30,647 Ze is een gezagsgetrouwe burger. Ze vormt geen bedreiging. 457 00:22:30,681 --> 00:22:32,949 Ze stal militaire goederen in oorlogstijd. 458 00:22:32,983 --> 00:22:35,351 Weet je wat? Ik moet even bellen. 459 00:22:35,386 --> 00:22:37,320 Je kunt zelf buiten gaan . 460 00:22:40,591 --> 00:22:41,925 Waarom verliet hij gewoon zijn eigen kantoor? 461 00:22:41,959 --> 00:22:43,359 Mijn gok ... 462 00:22:43,394 --> 00:22:44,994 Hij haalt een dagvaarding 463 00:22:45,029 --> 00:22:46,863 zodat hij onze telefoonlijnen van het kantoor kan afluisteren, 464 00:22:46,897 --> 00:22:49,017 in de hoop dat we hem naar onze klant zullen leiden. 465 00:22:49,033 --> 00:22:49,999 We moeten gaan. 466 00:22:55,372 --> 00:22:57,907 Jane. - Wacht even. Luister naar mij. 467 00:22:57,942 --> 00:23:00,944 Ik wil dat je Kathy Jenkins belt met je persoonlijke mobiel. 468 00:23:00,978 --> 00:23:02,845 Vertel haar onder geen enkele omstandigheid het kantoor te bellen 469 00:23:02,880 --> 00:23:05,181 en dat ik direct contact zal opnemen. 470 00:23:05,215 --> 00:23:07,335 Ik denk dat onze telefoons worden afgetapt en ... 471 00:23:08,852 --> 00:23:13,823 Wie is die man in het pak? - Geen idee. 472 00:23:13,857 --> 00:23:17,193 Pardon. Hoe kan ik u helpen? 473 00:23:17,227 --> 00:23:20,029 Jij bent Jane Bingum. - Dat klopt. 474 00:23:20,064 --> 00:23:22,832 Ik neem aan dat je voor de FBI werkt. 475 00:23:22,866 --> 00:23:24,546 Je bent naar hier gestuurd om mij in het oog te houden? 476 00:23:24,568 --> 00:23:26,669 Dat zou juist zijn, mevrouw. 477 00:23:26,704 --> 00:23:28,538 Dit is prive-eigendom, 478 00:23:28,572 --> 00:23:31,374 wat betekent dat, tenzij u een bevelschrift hebt, je op verboden terrein bent, 479 00:23:31,408 --> 00:23:32,809 niet te vergeten dat door het verzamelen van bewijsmateriaal 480 00:23:32,843 --> 00:23:34,711 in een kantoor waar een cliënt vertegenwoordigd is, 481 00:23:34,745 --> 00:23:36,412 je schendt het vierde amendement. 482 00:23:36,447 --> 00:23:41,384 Dus ik stel voor dat je hier vertrekt voordat ik je voor de rechtbank daag. 483 00:23:41,418 --> 00:23:44,921 Ja, mevrouw. 484 00:23:44,955 --> 00:23:48,825 Nog meer pakken, bel beveiliging. Ik ga aan het werk. 485 00:23:48,859 --> 00:23:50,460 Jane. - Ja? 486 00:23:50,494 --> 00:23:51,961 Ik vond Grayson. 487 00:23:51,996 --> 00:23:53,229 Hij zit in een sportbar in Century City. 488 00:23:53,263 --> 00:23:56,332 Hier is het adres. - Dank u, Teri. 489 00:23:56,367 --> 00:23:58,835 Vertel Kathy dat ik zeer binnenkort contact zal opnemen. 490 00:24:03,173 --> 00:24:05,842 Daar ben ik. - Ik zie het. 491 00:24:05,876 --> 00:24:07,043 En er is Finesse ... 492 00:24:07,077 --> 00:24:08,597 Tenminste, dat is de naam die ze me gaf. 493 00:24:08,612 --> 00:24:11,381 Echte naam is ... Wilma Kapelnicoff. 494 00:24:11,415 --> 00:24:14,851 Dat rolt van de tong, nietwaar? 495 00:24:18,522 --> 00:24:22,392 En je steekt je portemonnee in je jas. 496 00:24:23,494 --> 00:24:26,396 Je portemonnee werd niet gestolen. 497 00:24:27,865 --> 00:24:29,565 Ik denk dat ik meer dronken was dan ik dacht. 498 00:24:29,600 --> 00:24:31,868 Ik wist zeker dat ze het gestolen had. Ik kan dit niet geloven. 499 00:24:31,902 --> 00:24:33,236 Ik verloor mijn portemonnee die nacht. 500 00:24:33,270 --> 00:24:35,270 Ik nam gewoon aan dat het de stripper was. 501 00:24:35,272 --> 00:24:37,240 Ik moet hem hebben achtergelaten in de taxi. 502 00:24:37,274 --> 00:24:39,409 Dat verhaal dat je me vertelde over aangepakt worden? 503 00:24:39,443 --> 00:24:43,946 Ik dacht dat het je meer aan mijn zaak zou hechten. 504 00:24:43,981 --> 00:24:45,982 Ik bedoel, Dudley Do Right doe het altijd beter voor een goed doel. 505 00:24:46,016 --> 00:24:49,085 Als je me nog eens zo noemt, ik sla je in het gezicht. Hoor je me? 506 00:24:49,119 --> 00:24:50,987 Als ik de beoordeling verwijder, zal het helpen? 507 00:24:51,021 --> 00:24:53,923 Ja, Charlie. Het kon geen kwaad. 508 00:25:13,811 --> 00:25:16,179 Kan ik je een drankje betalen? 509 00:25:21,185 --> 00:25:23,252 Mag ik gaan zitten? 510 00:25:35,365 --> 00:25:38,334 Grayson, um ... 511 00:25:38,368 --> 00:25:41,604 Ik wilde praten. 512 00:25:41,638 --> 00:25:43,906 Je wilt praten? 513 00:25:45,476 --> 00:25:49,946 En ik veronderstel omdat je met me wilt praten, ik zou met je willen praten? 514 00:25:52,182 --> 00:25:53,750 Ik weet daar echt geen antwoord op, 515 00:25:53,784 --> 00:25:57,120 maar ja, dat is wat ik zou willen. 516 00:25:57,154 --> 00:26:00,490 Die blonde vrouw die bij je huis opdaagde, 517 00:26:00,524 --> 00:26:03,226 wat ze zei ... Het zou geen zin hebben, 518 00:26:03,260 --> 00:26:05,228 toch lijkt het volkomen duidelijk. 519 00:26:05,262 --> 00:26:09,098 Wat lijkt volkomen duidelijk? 520 00:26:09,133 --> 00:26:11,493 Moet ik niet de vragen stellen? 521 00:26:19,543 --> 00:26:23,980 Vraag me wat je maar wilt. 522 00:26:28,285 --> 00:26:29,452 Nee. 523 00:26:29,486 --> 00:26:32,121 Nee? 524 00:26:32,156 --> 00:26:34,090 Ik wil nu niet met je praten. 525 00:26:34,124 --> 00:26:38,027 Ik kwam hier om mijn hoofd leeg te maken, weg van alles, weg van je. 526 00:26:38,061 --> 00:26:40,196 Ik wil dat je weggaat. - Grayson. 527 00:26:40,230 --> 00:26:42,598 Alsjeblief vertrek. 528 00:26:42,633 --> 00:26:43,566 Nu. 529 00:27:05,119 --> 00:27:06,898 Grayson bekeek me nooit op die manier. 530 00:27:06,923 --> 00:27:08,657 Hij is in de war. 531 00:27:08,691 --> 00:27:10,559 En zei hij wat Brittany hem nog verteld had? 532 00:27:10,593 --> 00:27:11,794 Nee. 533 00:27:11,828 --> 00:27:14,963 Maar als Brittany hem vertelde dat ik echt Deb ben 534 00:27:14,998 --> 00:27:16,732 en hij gelooft haar, 535 00:27:16,766 --> 00:27:19,535 Ik zou het hem niet kwalijk nemen dat hij nooit meer met me wil praten. 536 00:27:19,569 --> 00:27:21,103 Ik loog tegen de liefde van mijn leven. 537 00:27:21,137 --> 00:27:22,838 Je volgde de regels. 538 00:27:22,872 --> 00:27:24,973 Ja, maar het kon hem niet schelen. 539 00:27:25,008 --> 00:27:27,009 Wat als je de rest van de dag vrij neemt, 540 00:27:27,043 --> 00:27:28,911 en laten we naar de spa gaan? - Ik wou dat ik kon, 541 00:27:28,945 --> 00:27:31,647 maar ik ontmoet een klant in de nagelsalon binnen een half uur. 542 00:27:31,681 --> 00:27:34,116 Je laat je nagels doen met een cliënt? 543 00:27:34,150 --> 00:27:38,620 Ze is op de federale terroristenlijst, dus ze leeft onder een valse identiteit. 544 00:27:38,655 --> 00:27:40,222 De FBI zou haar arresteren als ik haar op kantoor ontmoette. 545 00:27:40,256 --> 00:27:44,126 Je leeft een zeer interessant leven, lieverd. 546 00:27:44,160 --> 00:27:46,695 Ik weet het. Hoe dan ook, Ik moet eens gaan. 547 00:27:46,729 --> 00:27:48,697 Wacht, um ... 548 00:27:48,731 --> 00:27:54,069 Als ik vanavond zou gaan uit eten met een knappe man 549 00:27:54,103 --> 00:27:56,905 met een goed gevoel voor humor en prachtige blauwe ogen ... 550 00:27:56,940 --> 00:27:59,441 Welke kleding moet ik dragen? 551 00:27:59,476 --> 00:28:01,710 Pardon. Heb je een date? 552 00:28:01,744 --> 00:28:03,779 Dat heb ik! - Wat?! 553 00:28:03,813 --> 00:28:05,113 Ik ontmoette die geweldige vent. 554 00:28:05,148 --> 00:28:06,648 We gingen thee drinken, klikte helemaal, 555 00:28:06,683 --> 00:28:08,250 en hij neemt me mee uit voor Italiaans vanavond. 556 00:28:09,686 --> 00:28:11,186 Dat is de perfecte jurk. 557 00:28:11,221 --> 00:28:14,056 De halslijn zegt "ik ben geïnteresseerd, maar ik ben niet gemakkelijk," 558 00:28:14,090 --> 00:28:15,958 en als je rode saus morst, het is niet te zien. 559 00:28:15,992 --> 00:28:17,960 Dank je wel. - Je bent van harte welkom. 560 00:28:17,994 --> 00:28:20,662 Nu moet ik echt gaan want ik wil vroeg in de salon zijn. 561 00:28:20,697 --> 00:28:22,064 Om te zien of het onder FBI toezicht staat? 562 00:28:22,098 --> 00:28:24,299 Nee, ik heb een gebarsten nagelriem. 563 00:28:29,739 --> 00:28:32,808 Mijn gesprek met de A.U.S.A. is niet goed gegaan, 564 00:28:32,842 --> 00:28:38,247 en het is nu mogelijk dat de FBI hoopt dat ik je uit je schuilplaats lok. 565 00:28:40,416 --> 00:28:42,784 Ik moet de stad verlaten. - Het spijt me zo. 566 00:28:42,819 --> 00:28:44,720 Het is al in orde. Ik weet dat je alleen maar wilt helpen. 567 00:28:44,754 --> 00:28:47,523 De waarheid is, het moeilijkste deel over het verlaten van de stad 568 00:28:47,557 --> 00:28:49,625 is de kinderen op school missen. 569 00:28:49,659 --> 00:28:52,261 Zij zijn afhankelijk van mij. Nu kan ik niet eens afscheid nemen. 570 00:28:53,229 --> 00:28:55,797 Neem me niet kwalijk. - Teri. 571 00:28:55,832 --> 00:28:58,800 De A.U.S.A. heeft net gebeld. Hij heroverweegt zijn standpunt. 572 00:28:58,835 --> 00:29:01,103 Hij biedt u drie jaar gevangenis aan ... 573 00:29:03,072 --> 00:29:05,607 ... maar alleen als Kathy zich vandaag aangeeft. 574 00:29:07,644 --> 00:29:08,810 Kathy? 575 00:29:10,280 --> 00:29:12,848 Ik ben het verbergen moe. 576 00:29:12,882 --> 00:29:15,050 Laten we het doen. 577 00:29:15,084 --> 00:29:16,852 Kom binnen. 578 00:29:18,888 --> 00:29:20,756 Heb je je sms gekregen. 579 00:29:20,790 --> 00:29:23,926 Ga zitten. Ik heb bepaalde gunsten ingeroepen 580 00:29:23,960 --> 00:29:25,961 en kreeg de drankvergunning voor de Honey Pot versneld geregeld. 581 00:29:25,995 --> 00:29:27,829 In ruil, 582 00:29:27,864 --> 00:29:28,997 Ze gaan de aanklacht laten vallen en hun vraag tot schadevergoeding. 583 00:29:29,032 --> 00:29:31,633 Hoe kan ik je danken? 584 00:29:31,668 --> 00:29:33,302 Door uit de problemen te blijven. 585 00:29:33,336 --> 00:29:36,471 Ik zweer het, ik ben een ander mens. Ik heb zelfs iets voor je meegebracht. 586 00:29:42,211 --> 00:29:44,646 Het is een cheque van $3000. 587 00:29:44,681 --> 00:29:49,217 Ik weet dat ik je veel meer schuldig ben, maar het is een begin. 588 00:29:52,155 --> 00:29:54,890 Dank je. Het is ... 589 00:29:56,893 --> 00:29:58,860 wil je een hapje gaan eten of zo? 590 00:29:58,895 --> 00:30:01,763 Ik zou het doen, maar ik ben te laat voor deze date. 591 00:30:01,798 --> 00:30:04,132 Ik ontmoette deze sexy, slimme vrouw, 592 00:30:04,167 --> 00:30:05,647 en nu heb ik een reden om te vieren. 593 00:30:05,668 --> 00:30:07,002 Wie weet? Ze kon de ware zijn. 594 00:30:07,036 --> 00:30:08,103 Zou kunnen. 595 00:30:09,739 --> 00:30:11,673 Charlie. 596 00:30:13,176 --> 00:30:15,344 Ik hoop je snel terug te zien. 597 00:30:15,378 --> 00:30:17,446 Ik ook. 598 00:30:26,756 --> 00:30:29,725 Edelachtbare, ik ben naar de rechtbank gekomen 599 00:30:29,759 --> 00:30:32,361 voor een vrijwillige overgave van Ella Lawson te bewerkstelligen. 600 00:30:32,395 --> 00:30:34,029 Met medewerking van de A.U.S.A., 601 00:30:34,063 --> 00:30:36,798 wij hebben een vermindering van aanklacht bekomen ... 602 00:30:36,833 --> 00:30:40,167 Drie jaar in ruil om zichzelf aan te geven. 603 00:30:40,201 --> 00:30:42,936 Absoluut niet. 604 00:30:42,971 --> 00:30:44,972 Wat? - Wat gebeurt er? 605 00:30:45,006 --> 00:30:47,775 Wij hebben dat nooit aangeboden. - Jane? 606 00:30:47,809 --> 00:30:49,943 Edelachtbare, zijn kantoor nam contact op met mijn assistent 607 00:30:49,978 --> 00:30:52,413 die het aanbod doorgaf minder dan een uur geleden. 608 00:30:52,447 --> 00:30:55,249 Ms Bingum kwam naar mijn kantoor en vroeg om een pleidooi. 609 00:30:55,283 --> 00:30:57,444 Ik weigerde om mee te werken. In feite, ik liep de kamer uit. 610 00:30:57,452 --> 00:30:59,520 Hij misleidde ons. 611 00:30:59,554 --> 00:31:01,355 Ik zou nooit een deal sluiten met een terrorist. 612 00:31:01,389 --> 00:31:05,259 In feite, we gaan voor een gevangenisstraf van 25 jaar. 613 00:31:05,293 --> 00:31:08,228 Ze is een voortvluchtige. Arresteer haar. - Jane, doe iets. 614 00:31:08,263 --> 00:31:11,165 Edelachtbare, stel een borgtocht vast tot we dit kunnen uitwerken. 615 00:31:11,199 --> 00:31:13,701 De overheid vraagt dat borgtocht wordt geweigerd. 616 00:31:13,735 --> 00:31:15,335 Mevr Lawson is een bewezen vluchtrisico. 617 00:31:15,370 --> 00:31:19,139 Akkoord. Borgtocht wordt geweigerd. 618 00:31:19,174 --> 00:31:22,209 Jane, wat gebeurde er net? - Ze hebben tegen ons gelogen. 619 00:31:22,243 --> 00:31:25,479 De overheid gebruikte me om u te krijgen. Het spijt me zo. 620 00:31:32,919 --> 00:31:34,753 Teri, ze arresteerden haar. 621 00:31:34,787 --> 00:31:36,655 Hij loog tegen mij in mijn gezicht. 622 00:31:36,689 --> 00:31:38,724 Neem me niet kwalijk, mevr Bingum, heb je even? 623 00:31:38,758 --> 00:31:41,159 Ik moet gaan. Bye. 624 00:31:41,194 --> 00:31:42,828 Het spijt me. Ken ik jou? 625 00:31:42,862 --> 00:31:45,097 Ik ben Stan Glassman. Ik ben een producer. 626 00:31:45,131 --> 00:31:47,265 Ik ken je. 627 00:31:47,300 --> 00:31:50,435 Ik bedoel, ik ken jou. Je produceerde " 12 Angry Maidens. " 628 00:31:50,470 --> 00:31:52,804 Ik deed auditie voor angry maiden nummer 11. 629 00:31:52,839 --> 00:31:54,773 Echt waar? - Ja. 630 00:31:54,807 --> 00:31:58,010 Het was zo lang geleden, en ik acteer niet meer. 631 00:31:58,044 --> 00:32:00,779 Ik zit eigenlijk in het midden van iets, dus ... 632 00:32:00,813 --> 00:32:02,714 Ik hoorde over je opdrachtgeefster, de voortvluchtige lunch dame, 633 00:32:02,749 --> 00:32:05,651 en ik denk dat haar verhaal een geweldige film zou worden. 634 00:32:05,685 --> 00:32:07,085 Ik wil graag een optie nemen op de rechten van haar leven. 635 00:32:07,120 --> 00:32:09,054 Ik kan u 50.000 bieden. 636 00:32:09,088 --> 00:32:11,408 Ik waardeer uw interesse , maar de wet verbiedt mijn cliënt 637 00:32:11,424 --> 00:32:14,159 te profiteren van haar verhaal. 638 00:32:14,193 --> 00:32:16,862 Hoe zit het met jou? - En ik dan? 639 00:32:16,896 --> 00:32:18,664 Verkoop mij je rechten. 640 00:32:19,129 --> 00:32:22,868 Ik weet zeker dat je de scenarist een uniek beeld kon geven. 641 00:32:24,437 --> 00:32:26,772 Nee, dank je. Dank je. 642 00:32:26,806 --> 00:32:29,975 Maar mijn enige zorg nu is hoe mijn cliënt het best te helpen. 643 00:32:30,009 --> 00:32:31,677 Pardon. 644 00:32:34,023 --> 00:32:36,224 Owen, je moet zien wat er op a-listerz.com staat. 645 00:32:36,249 --> 00:32:39,898 De gouverneur werd gezien in de Honey Pot bij een lapdance. 646 00:32:39,919 --> 00:32:42,480 Dit stilstaand beeld werd genomen van de bewakingsbeelden 647 00:32:42,488 --> 00:32:43,889 toen Charlie in de club was. 648 00:32:43,923 --> 00:32:45,390 Dat is Finesse die uit beeld gaat. 649 00:32:45,425 --> 00:32:47,325 Ik keek op zijn minst 10 keer naar de video. 650 00:32:47,360 --> 00:32:48,794 Ik heb nooit de gouverneur opgemerkt. 651 00:32:48,828 --> 00:32:50,228 Dat komt omdat we op zoek waren naar onze klant. 652 00:32:50,263 --> 00:32:52,864 We waren niet gericht op de andere klanten. 653 00:32:52,899 --> 00:32:55,033 Was Charlie ooit alleen met de documenten? 654 00:32:55,068 --> 00:32:57,469 Ja, natuurlijk. 655 00:32:57,503 --> 00:32:59,337 Charlie is degene die dit beeld verkocht. 656 00:32:59,372 --> 00:33:01,773 Waar is Jane? - Ze ging naar huis. Waarom? 657 00:33:01,808 --> 00:33:04,128 Omdat deze foto het kantoor in gevaar brengt. 658 00:33:07,346 --> 00:33:09,748 Kom. 659 00:33:13,953 --> 00:33:15,353 We hebben een probleem. 660 00:33:15,388 --> 00:33:18,356 Als dit gaat over dat Teri je yoghurt uit de koelkast neemt, 661 00:33:18,391 --> 00:33:20,058 je moet je naam op de doos zetten. 662 00:33:20,093 --> 00:33:21,026 Ik ben serieus. 663 00:33:21,060 --> 00:33:22,294 Wat is er mis? 664 00:33:22,328 --> 00:33:24,696 Ik werd bespeeld door een klant. 665 00:33:24,731 --> 00:33:26,865 Hij kwam naar mij met een gespeelde rechtszaak 666 00:33:26,899 --> 00:33:28,734 uitsluitend met het oog toegang te krijgen tot documenten, 667 00:33:28,768 --> 00:33:31,002 die hij vervolgens verkocht aan a-listerz.com. 668 00:33:31,037 --> 00:33:33,839 Het is een website die doet in roddel van beroemdheden. 669 00:33:33,873 --> 00:33:36,193 Ja, dat weet ik. Was het een Lindsay Lohan auto-ongeluk? 670 00:33:36,209 --> 00:33:37,976 Nee. 671 00:33:38,010 --> 00:33:39,970 Nee, het was de gouverneur die een lapdance krijgt. 672 00:33:41,347 --> 00:33:43,281 Dit is angstwekkend. - Ja. 673 00:33:43,316 --> 00:33:46,651 Je klant's acties schenden sectie 166 van de California Wetboek van Strafrecht. 674 00:33:46,686 --> 00:33:47,786 En als zijn advocaat, je zou kunnen worden aangeklaagd. 675 00:33:47,820 --> 00:33:49,321 Ik weet het. 676 00:33:49,355 --> 00:33:52,357 En ik heb het kantoor blootgesteld aan enorme burgerlijke sancties. 677 00:33:52,391 --> 00:33:53,825 Heb je deze cliënt niet gescreend? 678 00:33:53,860 --> 00:33:55,994 Zijn naam is Charlie. 679 00:33:57,463 --> 00:34:00,031 We hebben een lange en ingewikkelde voorgeschiedenis. 680 00:34:00,066 --> 00:34:02,100 Ik had je dit reeds lang moeten verteld hebben, 681 00:34:02,135 --> 00:34:04,095 maar de waarheid is ... 682 00:34:04,103 --> 00:34:05,670 En dat is toen ik ontdekte dat ik allergisch was voor lama's. 683 00:34:05,705 --> 00:34:07,439 Ik zweer bij God . 684 00:34:07,473 --> 00:34:08,940 Owen, wat doe jij hier? 685 00:34:08,975 --> 00:34:10,776 Ik stond op het punt om je hetzelfde te vragen. 686 00:34:10,810 --> 00:34:12,811 Dit is het meisje waarover ik je vertelde. 687 00:34:12,845 --> 00:34:14,846 Je had een date met Stacy? 688 00:34:14,881 --> 00:34:16,047 Ze is je sexy date? 689 00:34:16,082 --> 00:34:17,048 We hadden een heerlijke avond. 690 00:34:17,083 --> 00:34:19,417 Hij nam me mee naar Il Capricio. 691 00:34:19,452 --> 00:34:21,353 Stacy, Charlie is mijn broer. - Wat? 692 00:34:21,387 --> 00:34:23,421 Wat? Heb je een broer? 693 00:34:23,456 --> 00:34:25,357 Dit is de cliënt waarover ik je vertelde. 694 00:34:25,391 --> 00:34:27,351 Dit is Charlie. - Leuk je te ontmoeten. 695 00:34:27,460 --> 00:34:29,728 We waren verloofd. 696 00:34:29,762 --> 00:34:31,930 Je zei nooit iets over een broer. 697 00:34:31,964 --> 00:34:35,167 Ik ging uit met de oom van mijn baby. 698 00:34:36,569 --> 00:34:38,837 Je hebt een baby? - Ik ben zwanger. 699 00:34:38,871 --> 00:34:41,006 Je broer is de vader. 700 00:34:41,040 --> 00:34:43,408 Misschien had je me moeten vertellen dat je een baby verwacht 701 00:34:43,442 --> 00:34:44,976 voordat ik je eten betaalde. 702 00:34:45,011 --> 00:34:47,045 Misschien had je mijn beste vriendin moeten verteld hebben 703 00:34:47,079 --> 00:34:49,714 dat je een oplichter was voor ze akkoord ging om uit te gaan. 704 00:34:49,749 --> 00:34:52,350 Je bent zijn broer en een oplichter? 705 00:34:52,385 --> 00:34:55,086 Ik moet eigenlijk vertrekken. 706 00:34:57,290 --> 00:34:59,691 We hebben een bevelschrift voor Charlie en Owen French. 707 00:34:59,725 --> 00:35:02,194 Officier, voordat dit uit de hand loopt, 708 00:35:02,228 --> 00:35:03,728 Owen French deed niets verkeerd. 709 00:35:03,763 --> 00:35:05,764 Jane, het is in orde. Ik ben Owen French. 710 00:35:05,798 --> 00:35:07,599 Dit is Charlie. Laten we gaan. 711 00:35:20,189 --> 00:35:21,379 Dank u. 712 00:35:23,720 --> 00:35:25,655 Hoe liet je hen de aanklacht laten vallen? 713 00:35:25,689 --> 00:35:27,423 Ik haalde rechter Summers van bij zijn eten 714 00:35:27,458 --> 00:35:28,579 vertelde haar wat er gebeurd is, 715 00:35:28,592 --> 00:35:30,827 En ze deed een paar telefoontjes. 716 00:35:30,861 --> 00:35:32,261 Weet je, je hebt een lange rij mensen 717 00:35:32,296 --> 00:35:33,362 klaar staan om voor je op te komen. 718 00:35:33,397 --> 00:35:35,198 Hoe zit het met mijn broer? 719 00:35:35,232 --> 00:35:37,232 Ze gaan hem aanklagen voor diefstal. 720 00:35:37,234 --> 00:35:39,635 Ze keken naar zijn bankgegevens. 721 00:35:39,670 --> 00:35:42,972 Blijkbaar kreeg hij een grote cheque van a-listerz.com vandaag. 722 00:35:43,006 --> 00:35:45,475 Hij gaf me een cheque van $3000. 723 00:35:45,509 --> 00:35:47,577 Wat je ook doet, verzilver het niet. 724 00:35:47,611 --> 00:35:51,681 Voor wat het waard is, 725 00:35:51,715 --> 00:35:54,884 ik begrijp waarom je me nooit over hem vertelde. 726 00:35:54,918 --> 00:35:58,054 Bedankt. Hoe zit het met jou? 727 00:35:58,088 --> 00:35:59,755 Hoe gaat het met je zaak? 728 00:35:59,790 --> 00:36:02,792 De A.U.S.A. loog mij voor, en ik heb geen verhaal. 729 00:36:02,826 --> 00:36:07,530 Ze zullen alles zeggen als ze iemand volgen op de federale terroristenlijst. 730 00:36:07,564 --> 00:36:08,865 25 jaar voor een symbolisch protest? 731 00:36:08,899 --> 00:36:10,566 Het is gewoon te zwaar. 732 00:36:10,601 --> 00:36:12,835 Als je de feiten niet kan betwisten, ga voor haar intentie. 733 00:36:12,870 --> 00:36:15,190 Zet haar op de getuigenbank en laat het haar zelf uitleggen. 734 00:36:15,205 --> 00:36:18,541 Dus beweren dat het stelen van militaire eigendom 735 00:36:18,575 --> 00:36:20,476 een vorm van vrijheid van meningsuiting is? 736 00:36:20,511 --> 00:36:22,378 Heb je iets beter? 737 00:36:23,981 --> 00:36:26,482 Ik probeerde ons land niet te schaden. 738 00:36:26,517 --> 00:36:29,051 Ik hou van Amerika, maar ik probeerde een boodschap te brengen. 739 00:36:29,086 --> 00:36:30,920 Dat je tegen de oorlog in Irak gekant bent. 740 00:36:30,954 --> 00:36:34,090 Ja. Ik heb mijn zoon verloren. 741 00:36:34,124 --> 00:36:35,725 Ik wilde niet dat nog meer mensen stierven. 742 00:36:35,759 --> 00:36:38,127 Dank u. 743 00:36:39,630 --> 00:36:45,835 Je stal 3.000 patronen 25-millimeter munitie. 744 00:36:45,869 --> 00:36:47,436 Is dat zo? - Ja. 745 00:36:47,471 --> 00:36:51,607 Wist u dat die kogels de overheid meer dan $ 50.000 kosten? 746 00:36:51,642 --> 00:36:52,808 Nee. 747 00:36:52,843 --> 00:36:54,210 Bent u zich ervan bewust dat de drempel 748 00:36:54,244 --> 00:36:58,414 voor een grote diefstal veroordeling $25.000 is? 749 00:36:58,448 --> 00:36:59,949 Ik ben het nu. 750 00:36:59,983 --> 00:37:03,419 Kathy, je hebt die kogels nooit verkocht 751 00:37:03,453 --> 00:37:06,622 of geprofiteerd van de diefstal op enigerlei wijze, of wel? 752 00:37:06,657 --> 00:37:09,458 Zoals ik al zei, de diefstal was symbolisch. 753 00:37:09,493 --> 00:37:11,627 Sterker nog, ik koos voor deze specifieke kogels 754 00:37:11,662 --> 00:37:14,931 omdat zij alleen geschikt zijn in militaire wapens. 755 00:37:14,965 --> 00:37:16,132 Wacht even. 756 00:37:16,166 --> 00:37:20,069 Dus je zegt dat die kogels niet geschikt zijn in commercieel verkrijgbare wapens? 757 00:37:20,103 --> 00:37:21,404 Dat klopt. 758 00:37:21,438 --> 00:37:23,306 Apprendi v. New Jersey. 759 00:37:23,340 --> 00:37:24,674 Wat gebeurt er hier? - In Apprendi, 760 00:37:24,708 --> 00:37:27,743 overwoog de Hoge Raad dat feiten die een veroordeling kunnen verzwaren 761 00:37:27,778 --> 00:37:29,478 moeten worden gevonden door een officiêle onderzoeker. 762 00:37:29,513 --> 00:37:31,614 Dus? - Dus, Edelachtbare, 763 00:37:31,648 --> 00:37:33,049 je bent de officiële onderzoeker. 764 00:37:33,083 --> 00:37:36,185 Dat betekent dat ik elke waardebepaling kan gebruiken die ik wil. 765 00:37:36,219 --> 00:37:38,621 Ja , en ik vraag dat u die kogels waardeloos verklaard 766 00:37:38,655 --> 00:37:41,524 voor Kathy omdat er geen secundaire markt is. 767 00:37:41,558 --> 00:37:43,593 Omdat ze alleen kunnen worden gebruikt in militaire wapens. 768 00:37:43,627 --> 00:37:46,062 Precies, dus in plaats van grote diefstal, 769 00:37:46,096 --> 00:37:48,764 de aanklacht tegen mijn cliënt kon worden teruggebracht tot kleine diefstal, 770 00:37:48,799 --> 00:37:51,233 die geen verplichte minimumstraf heeft. 771 00:37:51,268 --> 00:37:53,769 De overheid vraagt nog steeds 25 jaar. 772 00:37:53,804 --> 00:37:57,873 Edelachtbare, mijn cliënt pleegde deze misdaad een decennium geleden. 773 00:37:57,908 --> 00:38:01,477 En sindsdien is zij een gezagsgetrouwe lunchdame. 774 00:38:01,511 --> 00:38:03,631 Drie jaar in de gevangenis is meer dan voldoende. 775 00:38:03,647 --> 00:38:05,781 En de overheid is tegen deze regeling. 776 00:38:05,816 --> 00:38:07,950 Edelachtbare, mijn cliënt heeft haar potentieel aangetoond 777 00:38:07,985 --> 00:38:09,585 voor revalidatie. 778 00:38:09,620 --> 00:38:12,588 De enige reden dat ze gevangenis riskeerde is omdat 779 00:38:12,623 --> 00:38:15,691 ze probeerde het welzijn van haar leerlingen te beschermen. 780 00:38:15,726 --> 00:38:18,928 Alsjeblieft ... - Geen behoefte om te smeken, Ms Bingum. 781 00:38:18,962 --> 00:38:21,731 Drie jaar is aanvaardbaar. 782 00:38:21,765 --> 00:38:24,033 Dank u. 783 00:38:25,135 --> 00:38:28,537 Nog een verzoek ... 784 00:38:28,572 --> 00:38:31,073 Zou je mijn cliënt een paar minuten met haar man gunnen? 785 00:38:31,108 --> 00:38:33,428 Ze hebben elkaar niet gezien gedurende een lange tijd. 786 00:38:34,611 --> 00:38:37,513 Waarom niet? 787 00:38:40,150 --> 00:38:42,284 Ik heb je terug. 788 00:38:54,197 --> 00:38:55,965 Bedankt om langs te komen. 789 00:38:55,999 --> 00:38:58,534 Je brengt mijn kantoor in gevaar. 790 00:38:58,568 --> 00:39:01,103 Je brengt mijn carrière en mijn reputatie in gevaar ... 791 00:39:01,138 --> 00:39:02,638 Reëel gevaar. 792 00:39:02,673 --> 00:39:06,642 Ik weet het. Ik ben een beunhaas. 793 00:39:06,677 --> 00:39:09,578 Ik ben altijd een beunhaas geweest . - We zijn geen kinderen, Charlie! 794 00:39:09,613 --> 00:39:11,093 Dat excuus gaat niet meer werken. 795 00:39:11,114 --> 00:39:13,849 Ik wil iets weten. 796 00:39:13,884 --> 00:39:16,886 Waarom heb je het gedaan? 797 00:39:16,920 --> 00:39:18,888 Waarom heb je die beelden verkocht aan a-listerz.com? 798 00:39:18,922 --> 00:39:20,723 Dacht je echt dat je er weg mee zou komen? 799 00:39:20,757 --> 00:39:22,324 Ze zeiden dat ze het een week zouden achterhouden. 800 00:39:22,359 --> 00:39:23,726 Het zou me de tijd geven om terug naar Europa te raken. 801 00:39:23,760 --> 00:39:25,594 Ze heeft tegen me gelogen. Kun je dat geloven? 802 00:39:25,629 --> 00:39:28,197 Kan ik geloven dat ze tegen je logen? Je loog tegen me. 803 00:39:28,231 --> 00:39:30,700 Je vertelde me dat je je leven verbeterd had. 804 00:39:30,734 --> 00:39:32,068 Je vertelde me dat je terug naar school ging. 805 00:39:32,102 --> 00:39:33,469 Weet je dat nog? 806 00:39:33,503 --> 00:39:36,105 Ik heb je enkel verteld wat je wilde horen. 807 00:39:36,139 --> 00:39:38,741 Maar het spijt me echt. 808 00:39:38,775 --> 00:39:39,942 Ik heb je nodig. 809 00:39:39,976 --> 00:39:42,144 Het gaat niet meer werken. 810 00:39:42,179 --> 00:39:44,013 Owen ... 811 00:39:44,047 --> 00:39:46,549 Het spijt me. 812 00:39:46,583 --> 00:39:50,853 Ik heb het serieus verknald. Ik ben bang. 813 00:39:50,887 --> 00:39:54,190 Ik heb een advocaat nodig, en ik kan het me niet veroorloven. 814 00:39:54,224 --> 00:39:56,358 De rechtbank wijst een pro-deo verdediger aan. 815 00:39:57,160 --> 00:40:00,563 We zijn klaar. 816 00:40:04,735 --> 00:40:07,136 Ms Bingum , ik was verbaasd van uw telefoontje. 817 00:40:07,170 --> 00:40:08,637 Ik ben er zeker van. 818 00:40:08,672 --> 00:40:10,639 Heeft u zich bedacht over de verkoop van uw verhaal? 819 00:40:10,674 --> 00:40:12,041 Ik niet, mijn cliënt. 820 00:40:12,075 --> 00:40:14,243 Maar de anti-profijt wetten? 821 00:40:14,277 --> 00:40:17,279 Ze verhinderen dat ze profiteert van haar verhaal, 822 00:40:17,314 --> 00:40:19,615 maar ze wil dat u het geld doneert 823 00:40:19,649 --> 00:40:23,152 aan het warme lunch programma op South Oak Elementary. 824 00:40:23,186 --> 00:40:25,988 De kinderen voeden. Ik hou van een happy end. 825 00:40:26,022 --> 00:40:29,158 Geweldig. Onze prijs is $100.000. 826 00:40:29,192 --> 00:40:31,827 Ik ga niet boven de $ 50.000. 827 00:40:31,862 --> 00:40:33,963 De donatie is fiscaal aftrekbaar. 828 00:40:33,997 --> 00:40:35,998 U zult het verschil terugkrijgen. 829 00:40:36,032 --> 00:40:37,967 Maar, als je niet geïnteresseerd bent, 830 00:40:38,001 --> 00:40:39,969 Ik heb twee andere producers, dus ... 831 00:40:40,003 --> 00:40:42,371 Je hebt een deal. - Niet zo snel. 832 00:40:42,405 --> 00:40:45,775 Ik wil graag medezeggingsschap wie mij speelt in de film. 833 00:40:45,809 --> 00:40:48,577 Ik bereidde een lijst voor van mijn top-10 keuzes. 834 00:40:48,612 --> 00:40:51,080 Ik denk dat Sandra Bullock ... 835 00:40:51,114 --> 00:40:54,650 Ze heeft de humor en de serieu om me te zijn, 836 00:40:54,684 --> 00:40:57,820 maar Jennifer Lawrence ... Ik bedoel, ze is heerlijk, 837 00:40:57,854 --> 00:41:00,356 dus een echte runner-up. 838 00:41:02,159 --> 00:41:03,993 Ik zal zien wat ik kan doen. 839 00:41:10,233 --> 00:41:12,535 Stace, ben je thuis? 840 00:41:12,569 --> 00:41:16,705 Ik won mijn zaak, en nu Sandra Bullock 841 00:41:16,740 --> 00:41:20,509 gaat mij spelen in de film ... dat wil zeggen ... 842 00:41:25,015 --> 00:41:27,116 Ik ben klaar om te praten. 843 00:41:27,150 --> 00:41:31,620 Ik ben ... blij dat te horen. 844 00:41:31,655 --> 00:41:33,989 Maar eerst, ik heb een vraag. 845 00:41:34,024 --> 00:41:37,226 Eender wat. 846 00:41:37,260 --> 00:41:39,261 Wie ben jij? 847 00:41:39,296 --> 00:41:42,198 Ik denk dat je het al weet. 848 00:41:43,967 --> 00:41:46,068 Grayson, ik ben het. 849 00:41:46,102 --> 00:41:48,270 Ik ben Deb. 850 00:41:49,479 --> 00:41:54,429 Vertaling door het DDD Team