Kinderen, mensen twijfelen er op hun trouwdag soms aan of ze met de juiste persoon trouwen.
Ik heb thuis een betere stropdas. Het is korenbloemblauw.
Maar gelukkig voor Barney, trouwde hij met een steen.
Ik wil dit huwelijk niet.
ZONDAG 17:28u 32 MINUTEN VOOR DE BRUILOFT
Toen jij vorig jaar Victoria hielp om te vluchten, was de regenpijp toen een goed idee?
Een slecht idee. - Dat betekent dus makkelijk.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan dit niet.
Ik weiger deel te nemen aan een derde ontsnapping tijdens een bruiloft.
Net als een documentaire over een man die steeds dode vrouwen tegenkwam onderaan de trap...
Misschien zijn ze allemaal gevallen, maar zou je bij hem willen wonen?
Je denkt dat ik gek bent, maar...
ik denk nog steeds dat het een slecht teken is dat ik nooit het medaillon heb gevonden.
Ik hoopte vanbinnen dat Barney het op mysterieuze wijze zou vinden.
Ik weet dat het oneerlijk is om dat te verwachten.
Maar ik wil met een man zijn die wat voor me over heeft.
Iemand die tegen alle kansen in, mijn medaillon vindt.
Blijf hier.
Ik pak even wat water voor je.
How I Met Your Mother - S09E22 The End of the Aisle.
Vertaling: Big0Bertha
Ik heb iets voor je, maar voordat ik het je geef wil ik zeker weten dat het goed met je gaat.
Ik raakte zojuist in paniek, maar Lily en Marshall hebben me gekalmeerd.
Robin is een beetje nerveus. - Nerveus? Waarom is ze nerveus?
Niemand hoeft nerveus te zijn. Korenbloemblauw, Ted.
Kudos aan Marshall en Lily omdat ze jou zo goed gekalmeerd hebben.
En weet je nog van Robins medaillon?
Ja, natuurlijk. Ze heeft het nooit gevonden.
Hoe heb je...
Ik heb het je nooit verteld omdat ik dacht dat je het verkeerd zou opvatten,
maar ik heb het gevonden. Een lang verhaal.
Ik wou het aan Robin geven als verrassing, maar...
het moet van jou afkomen.
Ik weet het niet. - Pak het aan, alsjeblieft.
Hoe heb je het gevonden?
Ik heb het niet gevonden. Jij hebt het gevonden.
Wat schrijf je?
Het is mijn trouwdag. Wat denk je dat ik schrijf? - Zelfmoordbriefje?
Is het een zelfmoordbriefje?
Hoeveel pillen heb je geslikt? Hoe laten we hem kotsen?
We herinneren hem dat hij vandaag gaat trouwen.
Nu ben ik in de war. Ben je aan het doodgaan?
Ik schrijf mijn geloften aan Robin, maar ik wil dat ze inspirerend zijn...
alsof ze door de musicus zelf geschreven zijn.
Lionel Richie.
Waarom wachtte je tot vandaag met het schrijven er van?
Ik ben al weken bezig.
Het zijn een heleboel geloftes.
Geloft-as.
Ik zeg het nog een keer. Geloft-as. - Ga je ze allemaal voorlezen?
Kan je ze niet beter presenteren via een Gowerpoint presentatie?
Nogmaals, Gowerpoint. - Het is veel, maar ik wil dit goed doen.
"Ik beloof dat ik altijd van je zal houden."
"Tenzij je inzakt. Dan ben ik een mooie foto aan de muur."
"Ik beloof om hockey met je te gaan kijken." - Dat is lief. Ik weet dat je hockey haat.
"...ééns per maand." - Nog steeds lief.
"Nee, eens per jaar. Nee, hockey is dom."
"Ik ga het niet kijken, jij ook niet. Maak nu een tosti voor me."
Dit gaat op de 'misschien' stapel.
Als je problemen hebt, je kijkt naar twee experts op het gebied van geloftes.
We kunnen je laten zien hoe het Goed.
Nogmaals, hoe het Goed... - Ze zijn gewoon niet leuk, lieverd.
Ik neem geen advies aan van een koppel die zojuist een flinke ruzie heeft gehad.
Ik red het prima alleen. - Niet waar.
Al deze geloftes zijn egoïstisch en erg makkelijk om je er aan te houden.
Geloftes moeten sterke afspraken zijn, zoals de onze.
Waar heb je het over?
Ik herinner me jouw geloftes nog, ik kan je garanderen dat je ze allemaal hebt gebroken.
Goe durf je. - Stop er gewoon mee.
Dat kan ik niet, het is 'gonmogelijk'.
Je had me nodig?
Kijk eens wat Barney me net heeft gegeven.
Niet te geloven. Barney heeft heel veel voor je over.
Dit is het teken, ga er voor.
Waar heb je het medaillon gevonden?
Waarom vraag je mij dat? Barney heeft het gevonden.
Was je een medaillon kwijt?
Barney wou niet zeggen hoe hij het had gevonden, en toen wist ik dat het van jou moest zijn.
Ik zal hem vernederen.
Jouw verloofde ging met een metaaldetector 30 km2 rondom die draaimolen zoeken.
Raad eens waar hij het heeft gevonden. In het vogelnest van een mama-duif.
Barney moest het afpakken van vier baby duiven.
Maar nu komt het.
Ik loog. Barney zei dat het in de kelder van Marshall en Lily lag.
Maar wil je nog steeds je duivenverhaal afmaken?
Mama-duif gaat dood door een taxi.
Barney gaat nog steeds iedere dag naar het park om de baby's te voeren. Het einde.
Vertel me de waarheid.
Ik heb het gevonden en gaf het aan Barney. En hij gaf het vervolgens aan jou.
Het stelde niets voor. - Hoe heb je het gevonden?
Hoe vindt iemand iets?
Je hoort dat het in je potlooddoosje zit. Toch niet.
Dus je gaat naar de opslagruimte van je ex-verloofde aan de andere kust. Weer mis.
Blijkbaar heeft Victoria het in Duitsland...
Maar Jeanette onderschept het en gooit het in Central Park Lake. Mooie dag om te zwemmen.
Je duikt er in, schept het op en je bent op tijd thuis voor Jeopardy.
Eitje. Fijne bruiloft.
Twijfel je aan onze geloftes? Wij zijn schattig.
Wij zijn Marshmallow en Lilypad, bitch.
Jullie mini-bruiloft bij die boom...
Daar zeiden jullie lieve dingen. Ted moest zelfs huilen.
Ted.
Maar later, bij de werkelijke bruiloft...
Lily Aldrin, ik beloof er voor je te zijn, in ziekte en gezondheid.
Sorry, Lily, maar Marshall heeft mij verteld dat op jullie huwelijksreis...
Jij kloot van een zak. - Ontken je het?
Lily, ik ben geen kotsman, dus ik gaf je even de ruimte.
Jij als een stervende kat. - Dat maak het een stuk beter.
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb. - Wacht nog even, Marshmallow.
Weet je nog toen de bruid zei...
Ik beloof je te respecteren zoals je bent.
Misschien was ze aan het blozen want ze loog. Nog geen twee maanden later...
Niet leuk.
Je maakt geen foto van mijn man op deze manier.
Jij nam deel aan het Wonder Woman incident van 2007?
Die foto stond overal op Friendster en Myspace...
2007 was een lange tijd geleden.
Ik kan niet geloven hoeveel moeite je hebt gedaan hiervoor.
Zoveel moeite was het niet. - Dat was het wel.
Je doet altijd grootse dingen voor me.
Niet zo groot als Barney. Canadees oefendiner op het ijs... groot.
Hoe hij jou ten huwelijk vroeg... groot. - Maar ga eens na.
De liefste dingen die Barney voor me heeft gedaan zijn allemaal gebaseerd op leugens.
Zelfs over dit medaillon. - Dat is niet eerlijk. Ik zei dat tegen Barney.
En hij deed het zonder ook maar te knipperen. Want liegen is zo gewoontjes voor Barney.
Alles is legendarisch. Weet je wat legendarisch betekent?
Niet echt.
Zijn initialen zijn B.S.
Ik weet bijna zeker dat Barney Stinson niet zijn echte naam is.
Grapje.
Jij hebt zoveel voor me over, Ted.
Jij bent er altijd voor me.
Misschien maak ik een grote fout.
Wat bedoel je?
Misschien moet ik met jou trouwen.
Ik weet een gelofte die nog intact is.
Ik beloof dat ik iedere zondagochtend ontbijt voor je maak.
Doe je dat nog steeds? - Zeker weten.
Vang!
Geen roomkaas?
Je voert haar als Sloth uit de Goonies. De magie is er nog steeds.
Hier nog eentje die je zeker weten hebt verbroken.
Ik beloof de romantische sprankel in leven te houden.
En hoe gaat dat dezer dagen?
Let jij op Marvin? Ik ben mijn neushaar aan het trimmen.
Ik ben aan het scheiten.
Ik heb de hele morgen al op hem gelet. Nu mag jij.
Ik kan mijn drollen niet in toon houden. Mijn drollen zijn wild.
Ted.
Ik hoor bij jou.
Daar was het, de woorden die ik diep vanbinnen wilde horen.
Maar het is grappig. Als je die woorden hardop hoort...
Dat wil ik niet horen. - We moeten hier weg.
Jij en ik, nu meteen.
We verhuizen naar Chicago, beginnen een nieuw leven.
In het begin is het pijnlijk, maar we vechten ons er doorheen.
Je zegt dat alleen maar omdat je bang bent. Ik ben niet jouw toekomst. Barney wel.
Moet ik niet bij de man zijn die mijn medaillon heeft gevonden?
De man die een blauwe franse toeter voor mij steelt.
Kijk me aan en zeg me dat ik niet bij die man hoor?
Ik ben die man niet meer.
Waarom heb je dan zoveel moeite gedaan voor dat medaillon?
Het was een huwelijkscadeau. - Ik ken je beter dan dit.
Dit is meer dan een huwelijkscadeau.
Misschien in het begin wel. Misschien dacht een deel van me...
Dat je nog steeds van me hield.
Misschien.
Maar de waarheid is...
Ik houd niet meer op die manier van je.
En jij ook niet van mij. Jij houdt van Barney.
Als jij denkt dat ik dat ga verpesten...
dan ken je me totaal niet, Robin.
Ik raak het gevoel niet kwijt dat Barney en ik samen niet klopt.
Liefde klopt ook niet.
Logica gaat je hier niet bij helpen.
Liefde is compleet onzinnig, maar we doen het toch want zonder zijn we niets.
Dan kan de mensheid inpakken en wegwezen.
Liefde is iets wat we het beste kunnen.
Het klinkt erg afgezaagd, maar het is nou eenmaal de waarheid.
Jij houdt van Barney en hij van jou.
En dat hoeft niet te kloppen, het klopt gewoon.
Weet je die tijd nog dat je me nog nooit had zien plassen?
We waren zo onschuldig toen.
Zoveel dromen. - Ik probeer hier te werken.
Mooie, schitterende toekomst voor ons.
Nu zijn we een stelletje wilden die naar elkaar schreeuwen om toiletpapier...
die we dan door de gleuf in de badkamer duwen.
Even eerlijk.
De deur staat nu wagenwijd open.
Weet je wat je kan gebruiken als het toiletpapier op is?
Jullie geloftes. Want dat is jullie huwelijk geweest...
een zes jaar durende kontenveeg na een dubbele doortrekker van een bruiloft.
Stinson is weg.
Gaat het? - Ja.
Je hebt gelijk, ik word gek.
Kom op Robin, dat is... accuraat.
We kunnen niet samen wegrennen. - Natuurlijk niet.
Dus ik ren wel weg in mijn eentje.
En dat is hoe Robin jullie moeder heeft ontmoet.
Wat doen we hier?
Lily, onze geloftes waren misschien iets te perfect voor de realiteit.
De realiteit is minder perfect, en wij zijn veranderd sinds 2007.
Maar dat geeft niet.
Misschien moeten we onze geloftes gewoon bijwerken.
Dus ik dacht dat we misschien voordat het druk wordt...
dit altaar even mogen lenen.
Lily Aldrin.
Ik beloof om te stoppen met schreeuwen als je aan het scheiten bent.
Je bent de liefde van mijn leven, en je hebt het recht om in vrede te scheiten.
Ik beloof dat ik stop met het aanwijzen van hondenerecties als we door het park lopen.
Ook al ziet dat er echt super raar uit.
Zolang je maar niet schreeuwt "Maybe it's Maybelline".
Ik beloof dat ik je altijd zeg wanneer je groen spul tussen je tanden hebt zitten.
Je hebt groen spul tussen je tanden zitten.
Ik beloof om altijd naast je te zitten en je te knuffelen ookal zit je onder de kots.
Of het nou van jou is, van Marvin, of in het geval van 'Kots Nieuwjaar 1998'...
mijn eigen.
Ik beloof dat ik niet meer boos wordt... - Ik weet er nog een.
... als je me onderbreekt.
Die van mij was om jou minder te onderbreken.
Ik beloof...
om te stoppen met het citeren van Paul McCartney.
Zodat Weird Al "Chicken Pot Pie" kan omtoveren in "Live and Let Die".
Het is voorbij. Ik laat het gaan.
Ik beloof...
minder te huilen tijdens deze zwangerschap.
Ik beloof minder te huilen tijdens rugby. - Dat zou ik niet beloven als ik jou was.
Ik beloof minimaal 80% van mijn geloftes te houden.
Dat lijkt hoog.
Ik beloof dat we ze steeds bijwerken.
Want één set geloftes...
past niet in een leven van groei, verandering...
en het opvoeden van kinderen met jou.
Iedere dag houd ik weer meer van je. En ik beloof dat voor de rest van mijn leven.
Ik heb mijn huilgelofte al verbroken.
Ik vergeef het je.
Het spijt me zo, gaat het? Het was volledig mijn fout.
Nee, de bruid heeft altijd gelijk. Het was mijn fout.
Gaat het? - Ja.
Weet je het zeker?
Want het lijkt er op dat je wegrent uit een kerk in een trouwjurk.
En als kind was ik nogal een detective...
Om eerlijk te zijn heb ik mijn twijfels of ik wel moet trouwen vandaag.
Is dat het?
Ga je me niet proberen om te praten?
Dat ik gewoon bang ben? Dat ik gek aan het doen ben?
Tijdens de val heb je wel mijn borst aangeraakt.
Dat moment zullen we altijd delen. Maar ik ken je niet.
Dus dit is wat ik je zeg:
Als iets mij teveel word, doe ik één simpel ding voordat ik een beslissing maak:
Ik doe mijn ogen dicht en haal drie keer diep adem.
Drie keer diep ademen.
Soms kan drie keer diep ademen alles veranderen.
Ik zocht je al, gaat het?
Ik praatte net met de band over...
over dingen met dingen. Wat zijn dat?
Mijn geloftes.
Ik weet dat het ongeluk brengt als ik de bruid zie voor de ceremonie, maar ik realiseerde me iets.
Marshall en Lily hebben de meeste geloftes al verbroken.
Maar ze zijn nog steeds het beste koppel die ik ken.
Het grootste probleem was denk ik dat Marshall niet de waarheid vertelde aan Lily.
Ik heb besloten om maar één gelofte te houden, want dat is de enige die belangrijk is.
Robin Scherbatsky...
vanaf vandaag...
beloof ik dat ik altijd eerlijk tegen je zal zijn. Want ik houd van je.
Ik zie je straks.
Ted heeft dat medaillon gevonden. Je moet hem bedanken.
Barney, wacht.
Wat is er?
De korenbloem blauwe stropdas had ik nu eigenlijk moeten dragen.
Het ligt naast mijn bed, in Manhattan. Vertraag alles even, ik ben er over zes uur weer.
Dat zijn ze allemaal.
Wacht.
Ik ben vrij. Het is voorbij.
De klapweddenschap is...
voorbij? - Ja dat klopt, vriend.
Dank je.
Dit klinkt raar, maar ik zal het wel missen.
Niet waar. - Je hebt gelijk.
Je hebt er nooit mooier uitgezien, Robin. - Niemand vroeg jou wat, Patrice.
Voor de eerlijkheid...
we hebben wel echt een ring-beer.
Ik vind de ring-beer geweldig.
Dan vind je de bloem-gorilla geweldig.
Wat? - Ik maak een grapje.
Kinderen, ik zal niet liegen. Dat was een lang weekend.
Meer ups en downs dan ik kan tellen.
Het was een kronkelend pad met als eindbestemming het altaar.
En niet alles ging perfect onderweg.
Wat volgde was ook niet perfect.
Maar wat is dat wel?
Hier is het geheim, kinderen:
Niemand kan beloven om perfect te zijn.
We kunnen alleen maar beloven om van elkaar te houden met alles wat we hebben.
Want van iemand houden kunnen we het beste.
En op die mooie lentedag...
beloofden Barney en Robin dat aan elkaar.
En het was legendarisch.
Vertaling: Big0Bertha