1 00:00:00,608 --> 00:00:04,167 Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People. 2 00:00:04,187 --> 00:00:06,372 Ze noemen onze krachten de drie T's. 3 00:00:06,392 --> 00:00:10,208 Telepathie, telekinese en teleportatie. 4 00:00:10,228 --> 00:00:15,891 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt. 5 00:00:15,911 --> 00:00:19,867 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 6 00:00:19,887 --> 00:00:23,415 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 7 00:00:23,952 --> 00:00:26,108 Wat voorafging: 8 00:00:26,128 --> 00:00:27,859 Wat ga je met me doen? 9 00:00:27,879 --> 00:00:30,143 Zou je mijn dochter alsjeblieft wat kalmerends willen geven? 10 00:00:30,163 --> 00:00:34,877 Nee, blijf van me af. Ik hoef je drugs niet. - Het is goed. Is dat niet beter? 11 00:00:34,897 --> 00:00:36,972 Je denkt dat ze iets met haar hersenen gedaan hebben? 12 00:00:36,992 --> 00:00:39,827 Het was Ultra. Ze zat vastgebonden aan iets. 13 00:00:39,847 --> 00:00:44,256 Ik wou met je praten over je problemen met in Jedikiah's hoofd proberen te geraken. 14 00:00:44,276 --> 00:00:46,900 Misschien kan ik uitzoeken waar hij Roger's lichaam verborgen houdt. 15 00:00:46,920 --> 00:00:48,209 Dit is er volgens mij gebeurd. 16 00:00:48,247 --> 00:00:52,940 Morgan ging door mijn gedachten, deelde haar bevindingen met de Tomorrow People en hier ben je. 17 00:00:52,960 --> 00:00:57,546 Je zei dat je hem cremeerde. - We hebben precies allebei wat uit te leggen. 18 00:01:07,440 --> 00:01:12,158 Gaat het? Ik heb gehoord wat er is gebeurd. 19 00:01:12,178 --> 00:01:17,029 Die kerel is een sukkel. - Hij heeft gelijk. Ik ben zwak. 20 00:01:19,332 --> 00:01:21,452 Wat doe je daarmee? 21 00:01:21,472 --> 00:01:26,472 Het is van pap. Hij weet niet dat ik weet waar hij het verbergt. 22 00:01:26,492 --> 00:01:27,741 Waarom? 23 00:01:27,761 --> 00:01:33,545 Ik wou me krachtig voelen. 24 00:01:33,565 --> 00:01:35,553 Doe niet stom. 25 00:01:35,573 --> 00:01:39,754 Ik dacht dat ik de slimme was. Lach je me nu ook uit? 26 00:01:39,774 --> 00:01:41,587 Leg het neer. 27 00:01:57,136 --> 00:01:58,939 Hoe deed je dat? 28 00:02:05,144 --> 00:02:09,179 Je vader redde mijn leven. Ik ben hem alles schuldig. 29 00:02:09,199 --> 00:02:14,017 Zo betaal je hem terug? - Ik hield van je vader. 30 00:02:14,037 --> 00:02:18,670 Elk boek dat ik las, elke les die ik volgde, was zodat ik hem kon begrijpen en beschermen. 31 00:02:18,690 --> 00:02:21,628 Hij was meer dan mijn broer, hij was mijn levenswerk. 32 00:02:22,260 --> 00:02:26,563 Alles dat je hier ziet, maakt deel uit van een plan. 33 00:02:26,583 --> 00:02:31,188 Hij zou dit nooit gekozen hebben. - Hij koos om te overleven. 34 00:02:31,702 --> 00:02:35,051 Ik weet dat je hem terug wilt. Ik ook. 35 00:02:35,071 --> 00:02:37,078 Waarom zou je me dit dan niet vanaf het begin vertellen? 36 00:02:37,098 --> 00:02:41,111 Als je het plan wist, zou de Stichter het gevonden hebben als een haai op zoek naar bloed. 37 00:02:41,131 --> 00:02:45,557 En als hij wist dat ik Roger beschermde... - Beschermen? Bevroren met een kogel in zijn borst? 38 00:02:45,577 --> 00:02:50,454 Niets is vergelijkbaar met wat Bathory, de Stichter, in petto had voor hem. 39 00:02:50,474 --> 00:02:54,691 Hij had een soort machine ontworpen om je vaders krachten te versterken. 40 00:02:54,711 --> 00:02:56,472 Machine voor wat? 41 00:02:57,161 --> 00:03:02,132 Ik weet het niet. 42 00:03:02,152 --> 00:03:05,035 Wat het ook is, je vader riskeerde de dood om het te stoppen. 43 00:03:05,055 --> 00:03:08,237 Hij was altijd in gevaar om te worden veranderd in een wapen door de Stichter... 44 00:03:08,257 --> 00:03:13,068 of te worden vernietigd, dus zodra hij terugkomt, is de bedreiging ook terug. 45 00:03:15,345 --> 00:03:18,504 Je zou dit niet allemaal hebben gedaan als je geen eindspel had. 46 00:03:18,524 --> 00:03:24,374 Een manier om de Stichter neer te halen. Een manier om mijn vader terug te brengen. 47 00:03:24,955 --> 00:03:27,845 Ik heb altijd een plan. 48 00:03:37,334 --> 00:03:43,665 Nee, dit kan niet waar zijn. Stop, alsjeblieft. 49 00:03:47,311 --> 00:03:50,413 Tim, word wakker. - Mijn functies hebben geen slaap nodig. 50 00:03:50,433 --> 00:03:52,682 Die van jou blijkbaar ook niet. 51 00:03:52,702 --> 00:03:54,589 Kom terug naar bed. 52 00:03:58,288 --> 00:04:01,725 Waarom ben je nu wakker? 53 00:04:03,159 --> 00:04:07,692 Ik blijf een abnormale voelen bij Lincoln Center. Ik wou zien of Tim iets vond. 54 00:04:07,712 --> 00:04:12,159 Normaal gezien is het alsof ze naar mij roepen, maar deze keer... 55 00:04:12,635 --> 00:04:15,437 voelt het alsof het van binnenin komt. 56 00:04:15,457 --> 00:04:18,368 De enige andere keer dat ik dat voelde was... - Bij Stephen. 57 00:04:20,175 --> 00:04:22,497 Het betekent iets. 58 00:04:26,749 --> 00:04:29,517 Het signaal is zo zwak dat de computer het amper kan volgen. 59 00:04:29,537 --> 00:04:32,987 De abnormalen kunnen ondergronds zijn of... 60 00:04:36,849 --> 00:04:40,461 Zo ben ik al een lange tijd niet meer genoemd. - Mijn excuses, een vergissing. 61 00:04:40,481 --> 00:04:45,432 Dat hoeft niet, het doet me denken aan de oude dagen. En vrienden. 62 00:04:45,452 --> 00:04:49,105 Maar ik ben niet hier voor herinneringen op te halen. We hebben zaken te doen. 63 00:04:49,125 --> 00:04:52,239 Eigenlijk ben ik bezig met een abnormale... - Dat kan wachten. 64 00:05:07,388 --> 00:05:12,407 De reconstructie van de machine die je broer vernietigde, is eindelijk voltooid. 65 00:05:12,427 --> 00:05:16,508 Het is tijd om door te gaan. - Hoe? 66 00:05:17,364 --> 00:05:20,891 We zijn al tien jaar een gepaste kandidaat aan het zoeken. 67 00:05:20,911 --> 00:05:23,107 Je weet heel goed dat we hem hebben gevonden. 68 00:05:23,470 --> 00:05:28,594 Stephen is er nog niet klaar voor. En de toekomst van de planeet toevertrouwen aan een tiener... 69 00:05:28,614 --> 00:05:34,554 Je bent tijd aan het rekken. Misschien ben je wat te hecht geworden aan hem. 70 00:05:36,549 --> 00:05:38,595 Hij is mijn neefje. 71 00:05:38,615 --> 00:05:42,387 En Cassie is mijn dochter. Een synergist zoals Stephen. 72 00:05:42,407 --> 00:05:47,308 Stephens moeder is paranormaal? - Wist je dat niet? 73 00:05:47,328 --> 00:05:52,064 Natuurlijk, die bekende blinde plek voor familie. 74 00:05:52,084 --> 00:05:54,666 Een luxe die ik me niet kan veroorloven. 75 00:05:54,686 --> 00:06:00,206 Ik dacht dat Cassie het misschien zou aankunnen, maar het mocht niet waar zijn. 76 00:06:02,943 --> 00:06:07,647 Dit zou allemaal nog gemakkelijker zijn als we je broer nog hadden. 77 00:06:08,514 --> 00:06:10,414 Nietwaar? 78 00:06:15,848 --> 00:06:17,623 Maar die hebben we niet meer. 79 00:06:21,260 --> 00:06:26,236 Nee, natuurlijk niet. Spijtig geval. 80 00:06:31,435 --> 00:06:33,738 Maar wees gewaarschuwd. 81 00:06:33,758 --> 00:06:38,797 Deze operatie zal doorgaan. Met of zonder jou. 82 00:06:56,622 --> 00:06:59,583 Hij is me op het spoor. We hebben niet veel tijd. 83 00:06:59,603 --> 00:07:03,066 Je hebt me nog altijd niet het plan verteld. Hoe stoppen we de Stichter? 84 00:07:03,086 --> 00:07:04,840 We vermoorden hem. 85 00:07:05,904 --> 00:07:08,338 En met 'we' bedoel ik jou. 86 00:07:08,358 --> 00:07:11,908 Mijn soort kan niet doden, dat weet je. 87 00:07:12,395 --> 00:07:13,720 Je bedoelt John. 88 00:07:13,740 --> 00:07:19,188 Dit maakte deel uit van het plan. De reden dat ik hem dodelijk heb gemaakt. 89 00:07:19,208 --> 00:07:22,118 Dit is echt gek. - Misschien wel. 90 00:07:22,138 --> 00:07:24,886 Maar het is de enige manier om je vader terug te brengen. 91 00:07:26,523 --> 00:07:29,371 Een leven voor een leven, wat denk je? 92 00:07:34,406 --> 00:07:38,476 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E17 ~ Endgame 93 00:07:38,496 --> 00:07:42,596 Vertaling: MrZazou & Big0Bertha Controle: Skye 94 00:07:45,930 --> 00:07:47,563 Helemaal niets, Tim? 95 00:07:47,583 --> 00:07:51,850 Ik denk dat je je frustratie afreageert op mij omdat je de abnormale niet kan lokaliseren. 96 00:07:51,870 --> 00:07:53,969 Doe nu niet zo gevoelig. 97 00:07:53,989 --> 00:07:55,871 Waar is John? 98 00:07:55,891 --> 00:07:57,907 Popcorn? - We gaan de stad in. 99 00:07:57,927 --> 00:08:02,939 Maar ik was eigenlijk van plan... - Met mij mee te gaan? Ruikt wel goed. 100 00:08:05,816 --> 00:08:07,716 Ik kan niet geloven dat je me vraagt dit te doen. 101 00:08:07,736 --> 00:08:12,688 Ik heb geprobeerd een andere manier te vinden. - Blijf dan proberen. 102 00:08:12,708 --> 00:08:15,557 Zelfs als ik de Stichter kan vermoorden, waarom zou ik het doen? 103 00:08:15,577 --> 00:08:18,260 Omdat het de enige manier is om mijn vader veilig terug te brengen. 104 00:08:18,280 --> 00:08:20,908 Dus je wilt dat ik mijn handen zuiver van zijn bloed met dat van iemand anders? 105 00:08:20,928 --> 00:08:25,400 Ik wil helemaal niet dat je iets doet. Ik word er ziek van door er gewoon aan te denken. 106 00:08:25,420 --> 00:08:28,036 Maar als de Stichter dood is, betekent het dat mijn vader leeft? 107 00:08:28,056 --> 00:08:31,756 Wie zegt dat? Dezelfde man die me je vader liet vermoorden? 108 00:08:35,463 --> 00:08:38,779 Onlangs dacht ik zelf nog dat dit hopeloos was. 109 00:08:38,799 --> 00:08:43,602 Dat ik een belofte overeind hield waar ik al niet meer in geloofde. 110 00:08:43,622 --> 00:08:45,321 Maar dan kwam jij langs. 111 00:08:45,341 --> 00:08:47,795 En je deed me eraan herinneren dat we de regels kunnen veranderen. 112 00:08:47,815 --> 00:08:53,145 Er is altijd een andere manier. We zitten nooit gevangen. 113 00:08:54,596 --> 00:08:58,333 Als ik dit alleen moet doen, doe ik het. - Hoe? 114 00:08:58,353 --> 00:09:04,725 Zo zijn we niet, en het is zeker niet wat je vader zou hebben gewild. 115 00:09:12,125 --> 00:09:17,118 Hoe doen we dit dan? - Gemakkelijk. En niet zo gemakkelijk. 116 00:09:17,138 --> 00:09:19,767 Jij en John gaan moeten zoeken naar... - Geen John. 117 00:09:19,787 --> 00:09:22,743 Als je dit zo graag wilt, schiet dan zelf. 118 00:09:22,763 --> 00:09:27,594 Een mens maakt geen schijn van kans tegen de Stichter. 119 00:09:27,614 --> 00:09:31,785 Dus ik vermoed dat onze geliefde vriend mijn voorstel heeft afgewezen. 120 00:09:31,805 --> 00:09:36,436 Ik zal een manier vinden om dit alleen te doen. Zeg me gewoon waar de Stichter is. 121 00:09:36,456 --> 00:09:39,951 Dit is een man die tien jaar geleden een abnormale werd. 122 00:09:39,971 --> 00:09:43,885 Schuilen werd een soort van overlevingsinstinct voor die vroege abnormalen. 123 00:09:43,905 --> 00:09:48,674 Nu heeft hij meer schuiladressen dan de CIA en vertrouwt hij een zeer kleine groep mensen. 124 00:09:48,694 --> 00:09:49,926 En spijtig genoeg hoor ik daar niet bij. 125 00:09:49,946 --> 00:09:52,939 Je geeft me hier niet veel mogelijkheden. Er moet een manier zijn. 126 00:09:52,959 --> 00:09:59,257 Inderdaad, als je je wilt aanpassen. Dus denk na. Geen enkele man staat alleen. 127 00:10:01,194 --> 00:10:05,054 Zijn dochter. Maar zij zit in de Citadel. 128 00:10:05,074 --> 00:10:07,741 Een slachtoffer van dezelfde experimenten waar hij jou aan zou onderworpen hebben... 129 00:10:07,761 --> 00:10:09,435 als ik je niet beschermd had. 130 00:10:09,455 --> 00:10:11,637 Welke experimenten? - Concentreer je. 131 00:10:11,657 --> 00:10:14,139 Cassie is onze enige hoop om de Stichter te lokaliseren. 132 00:10:14,159 --> 00:10:16,708 Niet als ik haar kan bereiken. 133 00:10:16,728 --> 00:10:19,478 Een rebelmoordenaar maakt geen schijn van kans. 134 00:10:19,498 --> 00:10:22,383 Maar een Ultra-agent die mijn bevelen opvolgt? 135 00:10:22,403 --> 00:10:24,870 Als je die bevelen geeft, zal de Stichter het weten. 136 00:10:24,890 --> 00:10:29,321 Je zal je een strop om je eigen nek hangen. - En jij zal naast mij staan. 137 00:10:29,604 --> 00:10:31,474 Daarom kan je niet falen. 138 00:10:32,224 --> 00:10:34,178 En ik heb John nodig. 139 00:10:37,395 --> 00:10:39,241 De Bronzen Tijd. 140 00:10:39,261 --> 00:10:42,467 Een steenhoop op een graf zou de doden tegenhouden van te herleven. 141 00:10:45,951 --> 00:10:49,360 Het lijkt dat hoe zwaarder de stenen zijn, hoe meer moeite het kost. 142 00:10:49,380 --> 00:10:52,197 Laat iemand snel de Nobelprijscomité bellen. 143 00:10:53,178 --> 00:10:56,714 Of de interesse van de proefpersoon in historische feiten... 144 00:10:56,734 --> 00:11:00,660 leidt hem af van het experiment. 145 00:11:00,680 --> 00:11:05,161 Genoeg. Ik verveel me hier dood. 146 00:11:05,181 --> 00:11:08,641 Hij verplaatst objecten met zijn gedachten en hij verveelt zich dood. Wie had dat gedacht? 147 00:11:08,661 --> 00:11:13,459 Ik doe al een jaar dit soort experimenten. We zijn vastgelopen. 148 00:11:13,479 --> 00:11:16,225 En ik ben deze grot van een lab zat. 149 00:11:17,666 --> 00:11:19,715 Waarom is dat iets goeds? 150 00:11:19,735 --> 00:11:23,140 Stop ermee. We waren akkoord dat je mijn gedachten niet zou lezen dus doe het alsjeblieft niet. 151 00:11:23,160 --> 00:11:25,406 Zeg me dan waarom dat iets goeds is. 152 00:11:25,426 --> 00:11:31,005 Het vastlopen is een gevolg van te proberen onderzoek te doen met een klein budget. 153 00:11:31,025 --> 00:11:33,087 Maar ik denk dat ik een mogelijkheid heb gevonden. 154 00:11:33,107 --> 00:11:36,822 Een nieuwe fase van ons werk door een mogelijke samenwerking. 155 00:11:45,362 --> 00:11:49,160 Hij zal je absoluut versteld doen staan. 156 00:11:49,180 --> 00:11:52,870 Dat doet hij al. Ik hoor niet wat hij denkt. 157 00:11:57,980 --> 00:12:03,278 Zoals ik al zei, een vegetatieve toestand. Ze is zo al twee weken. 158 00:12:03,298 --> 00:12:07,049 Ik moet nog altijd met haar praten. - Je kan evengoed tegen de muur praten. 159 00:12:07,069 --> 00:12:12,246 Als je Dr Price wilt vertellen dat zijn bevelen nutteloos zijn, kan ik hem even bellen. 160 00:12:14,290 --> 00:12:15,757 Dank je. 161 00:12:28,323 --> 00:12:31,273 Het is Stephen. Kan je me horen? 162 00:12:32,708 --> 00:12:38,612 Ik weet dat je daar bent. Ik weet dat je me kan horen, volg mijn stem. 163 00:12:38,632 --> 00:12:42,297 Je hebt me een keer gered. Nu is het mijn beurt om jou te redden. 164 00:12:44,186 --> 00:12:47,684 Nee, je moet gaan. 165 00:12:48,947 --> 00:12:52,492 Je bent de volgende op zijn lijst. Ze zullen het mijn vader vertellen. 166 00:12:52,512 --> 00:12:54,189 Laat ze maar doen. 167 00:13:02,604 --> 00:13:07,449 Ik hou ook van kunst, maar ik voel geen abnormalen. 168 00:13:07,469 --> 00:13:10,471 Ze is hier, ik voel haar. 169 00:13:10,880 --> 00:13:12,912 Danseres of medewerkster? 170 00:13:14,316 --> 00:13:16,316 Ik weet het niet, er is teveel lawaai. 171 00:13:42,825 --> 00:13:46,773 Sophie? We zijn hier om te helpen. 172 00:13:49,996 --> 00:13:51,892 Hoor je stemmen? 173 00:13:51,912 --> 00:13:56,478 Ultra heeft haar, we zijn te laat. - Nog niet. 174 00:13:56,498 --> 00:13:58,417 Het is oké, we kunnen ze laten verdwijnen. 175 00:14:00,959 --> 00:14:03,479 Je wordt niet gek. - Echt niet? 176 00:14:17,067 --> 00:14:19,491 Geen enkele abnormale is het waard om voor gepakt te worden. 177 00:14:20,212 --> 00:14:22,534 Ze is mijn zus. 178 00:14:28,251 --> 00:14:30,287 Wat gebeurt er met me? 179 00:14:36,167 --> 00:14:40,197 Toen die gast me aanviel en ik terugvocht, gebeurde er iets. 180 00:14:40,861 --> 00:14:45,970 Voor de eerste keer in mijn leven kon ik horen dat het niet gewoon geluiden waren. 181 00:14:45,990 --> 00:14:50,099 Ik kon andermans gedachten horen. Van iedereen. 182 00:14:50,119 --> 00:14:53,551 En het plotse verdwijnen? 183 00:14:53,973 --> 00:14:55,892 Teleportatie. 184 00:14:56,476 --> 00:14:59,512 De derde kracht is telekinese. 185 00:14:59,532 --> 00:15:04,044 Dingen verplaatsen met je gedachten. Dat heb ik een paar keer gedaan. 186 00:15:04,064 --> 00:15:07,027 Per ongeluk. Ik dacht dat ik me dingen inbeeldde. 187 00:15:08,387 --> 00:15:10,071 Het kan beangstigend zijn, ik weet het. 188 00:15:10,091 --> 00:15:14,445 En die mannen in pakken? Ultra? 189 00:15:14,465 --> 00:15:17,811 Die zitten altijd achter jullie aan? 190 00:15:18,497 --> 00:15:20,719 Dus ze zullen altijd achter mij aanzitten? 191 00:15:20,739 --> 00:15:24,981 We zijn een sprong in evolutie. Zie je niet hoe speciaal dat is? 192 00:15:25,001 --> 00:15:28,372 Eén op de zes meisjes wordt geaccepteerd in de Academie. 193 00:15:28,392 --> 00:15:30,991 En nu mis ik een repetitie. 194 00:15:31,981 --> 00:15:36,391 Ik was al speciaal. - Dat zie ik. 195 00:15:37,582 --> 00:15:43,275 Laat me tenminste tonen hoe mijn leven eruit ziet. 196 00:15:51,050 --> 00:15:54,422 Hier woon je? - Leuk, nietwaar? 197 00:15:54,442 --> 00:15:59,406 Heb je honger? We hebben genoeg junk food. - Ik eet vrijwel alleen bananen. 198 00:16:00,872 --> 00:16:05,638 Blijf hier even, ik ben dadelijk terug. En maak je geen zorgen, ze bijten niet. 199 00:16:08,202 --> 00:16:11,547 Ik kon alleen de stemmen van de dokters horen. 200 00:16:11,870 --> 00:16:15,225 Ik wist dat ze me aan het testen waren maar ik wist nooit voor wat. 201 00:16:15,245 --> 00:16:17,781 Ze martelde je. 202 00:16:17,801 --> 00:16:22,177 Het apparaat waar ze me aan koppelde. Om mijn krachten te gebruiken. 203 00:16:22,197 --> 00:16:24,785 Wat ze ook wilden, ze kregen het niet. 204 00:16:25,728 --> 00:16:30,976 Maar ze bleven gewoon proberen. En ik bad gewoon dat ze me zouden doden. 205 00:16:30,996 --> 00:16:35,510 Verdomde beesten. - Haar vader is het beest. 206 00:16:41,001 --> 00:16:45,519 Ik heb de abnormale gevonden. Er was een reden dat de connectie zo sterk was. 207 00:16:45,539 --> 00:16:47,023 Wie is ze? 208 00:16:49,494 --> 00:16:51,350 Ze is mijn zus. 209 00:16:52,760 --> 00:16:56,273 Dat is geweldig. - Ik wou dat zij dat ook dacht. 210 00:16:56,293 --> 00:17:01,042 Ze is doodsbang. Ze kijkt me aan alsof ik een vreemde ben, wat ik ook ben. 211 00:17:01,930 --> 00:17:05,236 Ik heb zolang op deze dag gewacht en nu... 212 00:17:09,537 --> 00:17:11,838 Wat als ik een manier had om deze oorlog te beëindigen? 213 00:17:12,781 --> 00:17:16,120 Voor altijd en ons hier weg te krijgen? - Ik ben voorstander. 214 00:17:16,140 --> 00:17:20,504 En als het betekende iemand te vermoorden? - De Stichter. 215 00:17:20,524 --> 00:17:23,658 Als Stephen gelijk heeft, heeft Jedikiah gewoon zijn vuile werk gedaan. 216 00:17:23,678 --> 00:17:27,610 Ultra, deze oorlog, het begint en eindigt allemaal met de Stichter. 217 00:17:27,630 --> 00:17:30,642 Maar als we hem vermoorden... - Betekent dat onze vrijheid. 218 00:17:31,474 --> 00:17:36,281 Een leven voor mijn zus, buiten de loopgraven, in de echte wereld? 219 00:17:37,440 --> 00:17:39,856 Dood de klootzak maar. 220 00:17:41,312 --> 00:17:44,511 Ultra is een klopjacht begonnen. Ze weten dat Cassie vrij is. 221 00:17:44,531 --> 00:17:46,459 Wat betekent dat de Stichter op ons jaagt. 222 00:17:46,479 --> 00:17:48,175 Regel een ontmoeting met je oom. 223 00:17:48,195 --> 00:17:51,301 Voordat ik akkoord ga, moet ik weten dat ik niet in een val loop. 224 00:17:51,321 --> 00:17:52,773 Doe ik. 225 00:17:54,170 --> 00:17:55,833 Waar is mijn zus? 226 00:17:57,099 --> 00:18:00,086 Laat me gaan. 227 00:18:00,106 --> 00:18:04,887 Het is oké, alles komt goed. - Ik wil gewoon naar huis gaan. 228 00:18:14,048 --> 00:18:15,683 Hou het maar. - Ik hoef het niet. 229 00:18:15,703 --> 00:18:18,932 Je staat er goed mee. - Ik moet je motorjas niet hebben, oké? 230 00:18:25,685 --> 00:18:28,712 Je bent veilig hier. Probeer op adem te komen. 231 00:18:28,732 --> 00:18:33,748 We waren bijna platgereden. Hoe kan je zo kalm zijn? 232 00:18:34,458 --> 00:18:36,189 Oefening. 233 00:18:36,924 --> 00:18:42,174 Het spijt me, maar ik wil dit allemaal niet. 234 00:18:42,194 --> 00:18:46,751 Ik wil gewoon dat het wordt zoals het was. - Dat gaat niet. 235 00:18:46,836 --> 00:18:49,552 Zolang je die krachten hebt, ben je in gevaar. 236 00:18:52,543 --> 00:18:54,642 Kan ik ze laten verdwijnen? 237 00:19:00,534 --> 00:19:05,142 Bedankt om te komen. - Ik ben alleen hier voor Stephen. 238 00:19:06,300 --> 00:19:10,221 Ik weet dat hij jou over Roger, de Stichter en mij heeft verteld. 239 00:19:11,345 --> 00:19:13,130 Het spijt me. 240 00:19:13,150 --> 00:19:16,246 Ik wou dat ik het lang geleden al had kunnen uitleggen. 241 00:19:16,266 --> 00:19:18,800 Liegen is gemakkelijker voor jou, vermoed ik. 242 00:19:21,634 --> 00:19:23,371 Dat is eerlijk. 243 00:19:23,391 --> 00:19:26,127 Je hebt me veranderd in je persoonlijke moordmachine. 244 00:19:26,562 --> 00:19:28,774 Ik zal je iets vertellen. 245 00:19:29,404 --> 00:19:31,979 Elke keer dat je kwetst, kwets ik ook. 246 00:19:31,999 --> 00:19:34,902 Bij elke proef die je onderging, stond ik aan je zijde. 247 00:19:34,922 --> 00:19:38,300 Voor één enkel doel dat ik je nu pas kon vertellen. 248 00:19:38,320 --> 00:19:42,019 Ik zal je nooit vertrouwen. Begrijp dat goed. 249 00:19:42,039 --> 00:19:46,472 Waarheid? Je dubbele agent was eigenlijk die van mij. 250 00:19:46,492 --> 00:19:49,070 Ik was op de hoogte van Stephens verraad van in het begin. 251 00:19:49,090 --> 00:19:52,265 Ik liet jou en je vrienden hem vinden en aan jullie kant brengen... 252 00:19:52,285 --> 00:19:54,863 omdat ik wist dat het ons op dit punt kon brengen. 253 00:19:54,883 --> 00:19:56,357 Dat kan je niet maken. 254 00:19:57,234 --> 00:20:00,220 Je kan jezelf niet afschilderen als de goede na alles wat je hebt gedaan. 255 00:20:00,240 --> 00:20:05,119 Je liet me denken dat ik Roger had vermoord. Je liet me dat jarenlang achtervolgen. 256 00:20:05,139 --> 00:20:09,067 Ik had geen keuze. Je onwetendheid maakte deel uit van de samenzwering. 257 00:20:09,068 --> 00:20:10,814 Je hebt mijn leven verpest. 258 00:20:12,039 --> 00:20:13,348 Ik weet het. 259 00:20:14,875 --> 00:20:19,046 Je hebt me veranderd in iets dat ik haat. - Dat weet ik. 260 00:20:20,316 --> 00:20:24,675 De enige manier om ons te bevrijden van ons verleden is dat jij de Stichter vermoord. 261 00:20:24,698 --> 00:20:27,119 Het is jouw noodlot, John. 262 00:20:27,158 --> 00:20:33,289 Stop deze oorlog alsjeblieft. Doe het voor ons allen. 263 00:20:47,969 --> 00:20:51,288 Dit huis is verboden voor Ultra. Je bent veilig zolang je hier blijft. 264 00:20:51,373 --> 00:20:53,762 Ik dacht dat Stephen hulp nodig had. 265 00:20:53,773 --> 00:20:59,913 Dat heeft hij ook. Maar ik kan pas helpen als jij op Sophie let. Het is maar voor een paar uur. 266 00:21:00,058 --> 00:21:03,394 Wat gebeurt er? Wat moet hij doen? 267 00:21:04,519 --> 00:21:06,519 Wil je het echt weten? 268 00:21:06,521 --> 00:21:11,691 Nee. Ik weet niet waarom ik geschikt ben. 269 00:21:11,693 --> 00:21:16,218 Stephen vertrouwt jou. En ik heb het idee dat je met haar meer gemeen hebt dan ik. 270 00:21:16,229 --> 00:21:18,929 Ze is ook niet zo'n fan van het hol. 271 00:21:21,723 --> 00:21:23,489 Beloof je dat je op Stephen zal letten? 272 00:21:23,772 --> 00:21:25,652 Ja, dat doe ik. 273 00:21:25,663 --> 00:21:28,831 Dat is iets wat jij en ik altijd gemeen zullen hebben. 274 00:21:29,077 --> 00:21:31,210 Sophie? 275 00:21:31,212 --> 00:21:33,203 Hou je haaks. 276 00:21:37,061 --> 00:21:39,188 Tim, is dit het beste beeld wat je hebt? 277 00:21:39,199 --> 00:21:42,166 Geen ander beeld bestaat van het adres dat Cassie ons gegeven heeft. 278 00:21:42,424 --> 00:21:44,792 Het lijkt in een blinde hoek te zitten. 279 00:21:44,833 --> 00:21:48,802 Dezelfde technologie die de CIA gebruikt om Langley veilig te houden van jou. 280 00:21:48,960 --> 00:21:52,794 Dus we gaan achter een paranormale superschurk aan die vastzit in een geheime schuilplek... 281 00:21:52,812 --> 00:21:55,613 met overheidskwaliteit beveiliging? 282 00:21:55,647 --> 00:21:58,715 Vergeet niet dat het vol zal zitten met bewakers. 283 00:21:58,726 --> 00:22:00,331 Allemaal ex-militairen. 284 00:22:00,342 --> 00:22:06,397 Maar we moeten eerst naar binnen en dat kan alleen via een slot gecodeerd met zijn DNA. 285 00:22:07,668 --> 00:22:10,157 Dus dat van jou maakt het los? - Nee. 286 00:22:10,168 --> 00:22:13,941 Dat was geen onderdeel van het plan. Je gaat niet met ons mee. Niet in deze conditie. 287 00:22:13,952 --> 00:22:15,702 Hebben we een keuze? 288 00:22:15,755 --> 00:22:19,424 Wat gebeurt er als we binnen zijn? - Heel waarschijnlijk... 289 00:22:20,280 --> 00:22:21,951 gaan we allemaal dood. 290 00:22:25,274 --> 00:22:29,877 Dat wil ik niet. Ik heb mijn lijstje nog niet afgewerkt. 291 00:22:29,895 --> 00:22:33,767 Hoe krijgen we de superschurk zover dat hij ons niet ziet aankomen? 292 00:22:35,408 --> 00:22:38,443 Hier hebben we op gewacht. 293 00:22:39,945 --> 00:22:45,121 Vergeef de hyperbool, maar alles heeft geleid tot dit moment. 294 00:22:45,622 --> 00:22:48,488 Voor een bepaalde reden? Wil je die misschien met ons delen? 295 00:22:48,575 --> 00:22:52,486 Mr Bathory komt van ver, ik vind dat we goed moeten luisteren. 296 00:22:52,531 --> 00:22:54,365 De twijfel van je broer is begrijpelijk. 297 00:22:54,594 --> 00:23:01,054 Ik droom van een onderzoek gewijd aan het studeren van jouw soort. 298 00:23:01,070 --> 00:23:06,374 Ik wist niet dat ik een soort was. - Een nieuw soort. Een nieuw soort mens. 299 00:23:06,717 --> 00:23:08,627 Een Tomorrow Persoon. 300 00:23:09,074 --> 00:23:12,676 Schattig. Een beetje stijfjes. 301 00:23:15,681 --> 00:23:20,441 Met een beetje Latijnse flair erbij. - Wat ben je aan het doen? 302 00:23:20,454 --> 00:23:21,887 Stel je de mogelijkheden eens voor. 303 00:23:22,054 --> 00:23:26,411 Telekinetische chirurgie. Telepathische psychotherapie. 304 00:23:26,422 --> 00:23:31,474 Wat teleportatie zal doen met reizen, de economie, humanitaire hulp. 305 00:23:31,485 --> 00:23:35,272 Wij zullen het leven op deze planeet herdefiniëren. 306 00:23:37,012 --> 00:23:39,648 Leuk en aardig... 307 00:23:39,837 --> 00:23:43,271 maar het verklaart niet wie je bent of hoe je ons hebt gevonden. 308 00:23:43,375 --> 00:23:45,575 Ik houd niet van mysterie. 309 00:23:45,710 --> 00:23:48,527 Zoals waarom je mijn gedachten niet kan lezen? 310 00:23:48,538 --> 00:23:51,839 Ik ben sterker dan jij. Wil je meer weten? 311 00:23:53,775 --> 00:23:56,444 Wacht even, zijn jullie nu telepathisch aan het communiceren? 312 00:23:56,493 --> 00:24:00,261 We zijn niet alleen, Roger. Maar we zijn wel de eerste. 313 00:24:00,458 --> 00:24:02,958 De voorhoede, maar anderen zullen komen. 314 00:24:02,960 --> 00:24:07,488 Deze organisatie van jou zal ze vinden? Deze Tomorrow People? 315 00:24:07,499 --> 00:24:09,799 Is dat het echte doel? - Voor nu wel. 316 00:24:09,871 --> 00:24:12,771 Maar op z'n tijd, met hulp van anderen zoals wij... 317 00:24:12,836 --> 00:24:16,680 zullen we deze krachten gebruiken om de wereld te veranderen. 318 00:24:20,110 --> 00:24:24,379 Gaan jullie mij enige details geven van het gesprek of... 319 00:24:26,115 --> 00:24:29,551 Eerst eten, ik heb honger. 320 00:24:36,076 --> 00:24:41,813 Hoe lang zat je ondergronds vast? - Langer dan ik graag zou willen. Het was zwaar. 321 00:24:41,815 --> 00:24:47,051 Ik zou gek worden. - Niet veel ruimte om te dansen daar beneden. 322 00:24:47,103 --> 00:24:48,556 Dansen is mijn leven. 323 00:24:48,980 --> 00:24:51,751 Of... was. 324 00:24:51,762 --> 00:24:54,929 Totdat mijn zus het moest gaan verpesten. 325 00:24:55,762 --> 00:24:57,595 Zij hebben het niet gekozen. 326 00:25:00,065 --> 00:25:03,601 Ik was zo trots op haar toen we jong waren. 327 00:25:03,603 --> 00:25:06,737 Doof opgroeien. Afgesneden van de wereld. 328 00:25:08,373 --> 00:25:11,415 Ze was zo dapper. - Dat is ze nog steeds. 329 00:25:11,877 --> 00:25:13,878 Prima. 330 00:25:13,880 --> 00:25:18,716 Maar waarom moet ik meeleven met haar leven? - Weet ik niet, je bent gekozen. 331 00:25:18,718 --> 00:25:24,822 En mijn keuze dan? Telt dat nog? Hoe vond je het toen ze dat weghaalden? 332 00:25:26,691 --> 00:25:28,447 Precies. 333 00:25:34,465 --> 00:25:38,768 Russel, word wakker. - Is het al tijd? Nog vijf minuten. 334 00:25:38,770 --> 00:25:41,839 We hebben geen vijf minuten. - Sta op, Russel. 335 00:25:44,910 --> 00:25:49,610 Wie heeft hem toegelaten in het hol? - Russell, luister. We hebben hem nodig. 336 00:25:49,949 --> 00:25:53,516 Hij is de enige die Ultra kan hacken met behulp van Tim. 337 00:25:53,518 --> 00:25:57,519 Om ons in en uit het gebouw van de Stichter te krijgen. Onopgemerkt. 338 00:25:59,457 --> 00:26:02,091 En overduidelijk, ik kan hem hier niet alleen laten. 339 00:26:09,408 --> 00:26:12,935 Geen trucjes, Russell. Dat beloof ik. 340 00:26:16,773 --> 00:26:19,808 Ben je er klaar voor? - Jij wel? 341 00:26:19,810 --> 00:26:22,611 Aangezien dit mijn eerste zelfmoordmissie is... 342 00:26:22,613 --> 00:26:24,255 Nee. 343 00:26:25,515 --> 00:26:28,784 Maak je klaar. Het punt van een zelfmoordmissie is... 344 00:26:28,786 --> 00:26:30,853 Je hebt maar één kans. 345 00:26:30,855 --> 00:26:33,722 Is je zus veilig? - Heb je haar dag gezegd? 346 00:26:33,724 --> 00:26:36,759 Ze is bij jouw thuis. Astrid let op haar. 347 00:26:36,761 --> 00:26:42,361 Recente telefoonactiviteit laat zien dat Astrid en jouw zus nu in het Lincoln Center zijn. 348 00:26:43,366 --> 00:26:46,275 Het is de openingsavond van Giselle. Mijn favoriet. 349 00:26:46,470 --> 00:26:48,771 Doe wat je moet doen. 350 00:26:48,773 --> 00:26:53,375 En de missie? De Stichter? - Familie gaat voor. Wij regelen het. 351 00:26:53,377 --> 00:26:55,407 Geen probleem. 352 00:27:07,990 --> 00:27:11,927 Cara... - Ik weet het. 353 00:27:13,696 --> 00:27:17,107 Dit is niet de laatste keer dat ik je zal zien. 354 00:27:17,400 --> 00:27:18,733 Mocht het toch wel zo zijn... 355 00:27:52,654 --> 00:27:56,617 Ik weet dat je boos bent. - Ik ben niet boos, maar we moeten gaan. 356 00:27:56,619 --> 00:27:59,002 Laat me blijven. - Dat kan ik niet. 357 00:27:59,013 --> 00:28:01,303 Ik moet je beschermen. Ik kan je niet weer verliezen. 358 00:28:01,314 --> 00:28:03,314 Kan je me niet hier beschermen? 359 00:28:03,325 --> 00:28:06,827 Mijn vrienden hebben me nodig. - Ik heb jou nodig. 360 00:28:06,829 --> 00:28:11,631 Laat me nog één dingetje doen als mens en dan kom ik met jou mee. 361 00:28:18,395 --> 00:28:21,564 Wat gebeurt er nu, in het verhaal? 362 00:28:21,668 --> 00:28:27,071 Ik stap uit mijn graf en vergezel de andere maagden die overleden zijn vanwege te weinig liefde. 363 00:28:27,182 --> 00:28:28,682 Het is dus een komedie? 364 00:28:31,920 --> 00:28:34,788 Let op. Ik laat zien wat ik kan. 365 00:28:48,435 --> 00:28:53,105 Dit is de laatste firewall voor we in het mainframe van Ultra zitten. 366 00:28:53,107 --> 00:28:57,838 Tim, als jij hier in komt wens je dat je nooit geprogrammeerd werd, begrepen? 367 00:28:57,849 --> 00:28:59,315 Natuurlijk, Dr Price. 368 00:28:59,380 --> 00:29:02,681 Deactiveer protocol 77. 369 00:29:02,683 --> 00:29:08,687 Geen mysterieuze protocollen. Tim, reactiveer protocol 77. 370 00:29:09,938 --> 00:29:11,179 Waar moet ik op drukken? 371 00:29:11,190 --> 00:29:15,009 Protocol 77 zendt de beveiligingsstatus van het gebouw door naar Ultra. 372 00:29:15,096 --> 00:29:18,296 En alle bewakers zullen daar binnen een paar seconden zijn. 373 00:29:21,577 --> 00:29:23,311 Tim... 374 00:29:23,603 --> 00:29:29,274 Her-deactiveer protocol 7... Schakel het alarm gewoon uit, alsjeblieft. 375 00:29:29,276 --> 00:29:32,043 Slimme zet. - Daar ben ik het mee eens. 376 00:29:32,045 --> 00:29:37,248 Ik hou van je, ook al was je even weg, Tim. - Stop met elkaar aaien. 377 00:29:45,322 --> 00:29:48,693 We hebben een inbraak. Iemand probeert de hoofdpoort door te komen. 378 00:29:48,695 --> 00:29:50,955 Ze zijn al binnen. 379 00:29:52,130 --> 00:29:55,065 Een van mijn eigen soort, als ik het niet verkeerd heb. 380 00:29:55,067 --> 00:29:57,101 Alle agenten, de indringer is paranormaal. 381 00:29:57,103 --> 00:29:59,937 Papa? Ik ben het. - Stop. 382 00:30:00,973 --> 00:30:06,271 Het is mijn dochter maar. - Indringer is geen doelwit. Plaats rust. 383 00:30:06,345 --> 00:30:10,147 Cassandra, wat doe je? 384 00:30:10,149 --> 00:30:13,045 Ik wil naar huis toe. 385 00:30:22,226 --> 00:30:25,629 Ze doet er te lang over. - Haal gewoon adem. 386 00:30:27,698 --> 00:30:30,254 Ze zal het doen. 387 00:30:33,270 --> 00:30:35,675 Welkom thuis, Cassandra. 388 00:30:35,973 --> 00:30:37,974 Bedankt. 389 00:30:37,976 --> 00:30:40,710 Je bent ziek. 390 00:30:40,712 --> 00:30:42,746 Je hoort in het ziekenhuis. 391 00:30:42,748 --> 00:30:44,347 De doktoren... 392 00:30:44,349 --> 00:30:46,349 hebben me zoveel pijn gedaan. 393 00:30:46,351 --> 00:30:50,019 Ik weet zeker dat ze je alleen maar wilde helpen. 394 00:30:50,021 --> 00:30:55,024 We weten beiden dat je een sterke verbeelding hebt. 395 00:30:55,026 --> 00:30:59,828 Ik kan nog steeds hun gezichten zien. En de naalden en de stoel. 396 00:30:59,830 --> 00:31:01,938 Arme jij. 397 00:31:02,433 --> 00:31:05,201 Hoe ben je ontsnapt? 398 00:31:05,203 --> 00:31:09,705 Ik ben waarschijnlijk geteleporteerd. - In jouw conditie? Nee. 399 00:31:11,308 --> 00:31:13,909 Misschien hielp iemand je? 400 00:31:15,845 --> 00:31:18,214 Op de een of andere manier? 401 00:31:18,216 --> 00:31:23,698 Ik heb het doorstaan door aan jou te denken. 402 00:31:28,792 --> 00:31:30,555 Lieverd. 403 00:31:35,364 --> 00:31:36,765 Wat is er? 404 00:31:37,968 --> 00:31:41,770 Het is gebeurd. - John, we kunnen. 405 00:31:47,110 --> 00:31:51,279 Ik heb je hart gebroken, of niet? Sla alarm. 406 00:31:51,281 --> 00:31:54,116 Zeg wat je wil, maar het is voorbij. 407 00:32:41,263 --> 00:32:44,097 Dromen over dit moment was het enige dat... 408 00:32:44,099 --> 00:32:47,801 me door de nachtmerrie heeft gehaald waar je mij in hebt gestopt. 409 00:32:47,803 --> 00:32:50,501 Het is tijd om mijn pijn te voelen. 410 00:32:52,406 --> 00:32:57,778 Je hebt net een gezellig gesprekje gehad met je oom. Zie je niet wat hij doet? 411 00:32:57,780 --> 00:33:00,981 Dit gaat om wat jij hebt gedaan. - Laat het me uitleggen. 412 00:33:07,788 --> 00:33:11,335 Alles wat Jedikiah heeft verteld over mij... 413 00:33:11,345 --> 00:33:17,096 en over de machine is om ons uiteen te drijven. Net zoals hij deed bij je vader en ik. 414 00:33:17,098 --> 00:33:20,666 Zichzelf te veranderen in een martelaar, jullie oom is een monster. 415 00:33:20,668 --> 00:33:22,868 Jij experimenteerde op je eigen dochter. 416 00:33:26,807 --> 00:33:30,843 Ik had gehoopt dat Cassie de machine kon activeren. 417 00:33:30,845 --> 00:33:33,746 En ik heb meer op moeten offeren dan een vader zou moeten. 418 00:33:33,748 --> 00:33:36,347 Maar de machine was de droom van je vader. 419 00:33:36,349 --> 00:33:40,016 Een apparaat die een weg naar verlossing kon bouwen. 420 00:33:40,027 --> 00:33:43,188 Waarom zou ik anders mijn eigen kind gebruiken? 421 00:33:43,190 --> 00:33:47,069 Ik deed het voor jou. Ik deed het voor jouw vader. Ik deed het voor ons allen. 422 00:33:47,080 --> 00:33:51,594 Waar wacht je nog op? - Jedikiah werd altijd al gevoed door jaloezie. 423 00:33:51,605 --> 00:33:56,634 Hij creëerde Ultra om de vaardigheden van je vader over te nemen. En nu gebruikt hij je. 424 00:33:56,645 --> 00:33:59,105 Je liegt. 425 00:34:02,041 --> 00:34:05,454 Je hebt die trucjes niet nodig, Stephen. 426 00:34:06,345 --> 00:34:08,610 En ik hoef niet tegen je te liegen. 427 00:34:16,054 --> 00:34:17,966 Ik sta aan jouw kant. 428 00:34:23,194 --> 00:34:25,023 Stephen. 429 00:34:27,799 --> 00:34:31,068 Jedikiah heeft Rogers gedachtes vervuild, de zwakkeling. 430 00:34:31,070 --> 00:34:35,038 Hij heeft hem er in geluisd om het apparaat te vernietigen. Denk na. 431 00:34:35,040 --> 00:34:39,342 Wie beval de dood van je vader? Wie forceerde het wapen in jouw hand? Hij. 432 00:34:39,344 --> 00:34:42,567 Hij en zijn verbitterde leugens. 433 00:34:42,578 --> 00:34:46,547 Maar we hebben nu een kans. 434 00:34:46,689 --> 00:34:48,885 We kunnen dit samen beëindigen. 435 00:34:49,157 --> 00:34:52,756 We kunnen het werk van jouw vader voltooien. - Hij probeert in je hoofd te komen. 436 00:34:52,758 --> 00:34:55,818 We hebben maar één kans, Stephen. - De bewakers komen zo. 437 00:34:55,829 --> 00:35:00,764 Doe wat juist is, Stephen. Of we zullen allen de gevolgen onder ogen moeten zien. 438 00:35:30,860 --> 00:35:34,129 Dit is vanwege hem. Jouw oom heeft dit gedaan. 439 00:35:35,897 --> 00:35:38,820 Je hebt een vijand. 440 00:35:40,068 --> 00:35:42,303 Maar ik ben het niet. 441 00:35:42,305 --> 00:35:45,172 Ik wilde alleen het bloedvergieten stoppen. 442 00:35:46,742 --> 00:35:49,293 Om het te stoppen. 443 00:36:02,795 --> 00:36:04,628 Daar ben ik nog niet aan gewend. 444 00:36:04,630 --> 00:36:09,088 Dat is bijzonder aangezien je behoorlijk wat tijd doorbrengt met vliegen. 445 00:36:09,099 --> 00:36:11,800 Hoe vaak ik het ook doe. 446 00:36:11,904 --> 00:36:14,671 Van die laatste dans moet ik altijd huilen. 447 00:36:14,673 --> 00:36:17,372 Het is gewoon... - Beeldschoon. 448 00:36:17,374 --> 00:36:19,426 Je was beeldschoon. 449 00:36:19,437 --> 00:36:22,836 Weet je zeker dat jij je krachten niet gebruikte? Ook niet een klein beetje? 450 00:36:22,847 --> 00:36:25,382 Ik deed het helemaal alleen. 451 00:36:29,486 --> 00:36:33,222 Russell. Wat is er gebeurd? Waar zijn John en Stephen? 452 00:36:33,224 --> 00:36:35,625 De missie ging niet volgens plan. 453 00:36:35,627 --> 00:36:37,459 Behoorlijk afwijkend van het plan. - Hoe erg? 454 00:36:37,461 --> 00:36:39,228 Gaat het goed met ze? - Geen idee. 455 00:36:40,765 --> 00:36:42,068 John. 456 00:36:45,869 --> 00:36:47,336 Waar is Cassie? 457 00:36:47,338 --> 00:36:49,371 Ze is weg, dood. 458 00:36:49,373 --> 00:36:51,698 Cara, wat gebeurt er? 459 00:36:51,699 --> 00:36:53,870 De Stichter kon toch niet... 460 00:36:53,881 --> 00:36:56,257 Hij deed het niet. 461 00:36:58,799 --> 00:37:00,331 John. 462 00:37:03,741 --> 00:37:05,578 Russell, waar is Jedikiah? 463 00:37:05,589 --> 00:37:07,756 Wat? 464 00:37:07,758 --> 00:37:10,459 Nadat de onmogelijke missie verkeerd ging... 465 00:37:10,461 --> 00:37:13,529 sloeg hij me op het hoofd en verplichtte hij me om hem naar boven te brengen. 466 00:37:13,531 --> 00:37:16,898 Verdomme, Russell. - En zij dan? 467 00:37:16,900 --> 00:37:19,368 Je hebt het perfecte moment uitgezocht voor een familiereünie. 468 00:37:19,370 --> 00:37:21,102 Waar heb je hem heen gebracht? 469 00:37:22,305 --> 00:37:25,840 Het hol van de leeuw. Ultra. - Daar ga ik heen. 470 00:37:29,178 --> 00:37:33,474 We weten niet wie we kunnen vertrouwen. Als je een stap zet in Ultra, ben je dood. 471 00:37:33,485 --> 00:37:36,584 We hebben antwoorden nodig, daar ga ik voor zorgen. 472 00:37:39,555 --> 00:37:42,456 Je hebt één uur de tijd. Dan kom ik voor hem. 473 00:37:47,930 --> 00:37:50,131 Kom op, laten we hier weggaan. 474 00:37:57,907 --> 00:38:00,741 Het spijt me dat je dat moest zien. 475 00:38:00,743 --> 00:38:03,643 Is het altijd zo in jouw wereld? 476 00:38:03,645 --> 00:38:07,284 Ik kan niet geloven dat ik mijn hele leven op moet geven voor... 477 00:38:07,782 --> 00:38:10,413 Ik bedoelde niet... 478 00:38:12,486 --> 00:38:14,788 Het voelt gewoon alsof ik alles kwijtraak. 479 00:38:18,349 --> 00:38:20,761 Misschien hoeft dat niet. 480 00:38:26,301 --> 00:38:30,738 Stephen verwijdert jou van het Ultra mainframe. En dit zal je krachten onderdrukken. 481 00:38:30,740 --> 00:38:34,239 Maar je moet beloven dat je het altijd zal dragen. 482 00:38:34,250 --> 00:38:37,510 Super bedankt, Cara. Je redt mijn leven. 483 00:38:39,213 --> 00:38:41,941 Of het tegenovergestelde. 484 00:38:43,351 --> 00:38:46,601 Wees voorzichtig. - Ga je weg? 485 00:38:46,612 --> 00:38:48,056 Zie ik je nog een keer? 486 00:38:49,290 --> 00:38:50,960 Wil je dat? 487 00:38:51,996 --> 00:38:55,241 Natuurlijk. Je bent mijn zus. 488 00:39:00,401 --> 00:39:05,272 Dat is niet eerlijk. Ik kies niet wie er krachten heeft, en jij ook niet. 489 00:39:05,274 --> 00:39:08,241 Maar we moeten dit onrecht bestrijden. 490 00:39:08,243 --> 00:39:12,879 Want anders, als mensen hier achter komen zou de terugval voor paranormalen rampzalig zijn. 491 00:39:12,881 --> 00:39:18,317 Kunnen we dit "onrecht" gewoon "jaloezie" noemen? Jij zal nooit zoals je broer zijn. 492 00:39:22,156 --> 00:39:26,458 Of je deelt een stuk informatie aan onderzoek naar het doorgeven van krachten aan Homo sapiens... 493 00:39:26,460 --> 00:39:27,917 Saps. 494 00:39:29,153 --> 00:39:31,413 Een leuke term die ik heb bedacht. 495 00:39:32,432 --> 00:39:34,533 Of hier splitsen onze wegen. 496 00:39:35,702 --> 00:39:37,535 Wij? 497 00:39:37,537 --> 00:39:39,838 Dat is zo. 498 00:39:39,840 --> 00:39:46,330 Roger is loyaal, hij doet wat ik vraag. - Jullie twee tegen mij op het paranormale front? 499 00:39:48,147 --> 00:39:52,055 Rivaliteit loopt vaak niet goed af, Jedikiah. - Begin er dan niet aan. 500 00:39:53,853 --> 00:39:56,946 Als je erop staat. Een voor allen en allen voor een. 501 00:40:12,338 --> 00:40:16,407 Vlucht je? Nadat Cassie zich heeft opgeofferd voor ons? 502 00:40:18,544 --> 00:40:23,648 Jij zei dat je mijn vader terug zou brengen. - Je hebt hem gefaald, net als bij Cassie. 503 00:40:23,650 --> 00:40:26,351 De Stichter... - De Stichter zei dat jouw jaloezie... 504 00:40:26,353 --> 00:40:28,995 onze familie heeft vernietigd. 505 00:40:30,521 --> 00:40:33,185 Wat wil je nou echt met mijn vader? 506 00:40:33,292 --> 00:40:36,493 Dat heb ik al gezegd, ik hield van Roger. 507 00:40:36,495 --> 00:40:38,428 Dit allemaal? 508 00:40:38,430 --> 00:40:40,812 De jacht op mijn soort? 509 00:40:40,865 --> 00:40:43,233 Mijn vader vermoorden. 510 00:40:45,370 --> 00:40:48,531 Vertel me dat jij deze krachten niet gewoon voor jezelf wilt. 511 00:40:50,475 --> 00:40:54,532 Het waren niet de krachten van Roger die mij redde die dag, Stephen. 512 00:40:58,416 --> 00:41:00,653 Het was zijn liefde voor mij. 513 00:41:01,552 --> 00:41:03,590 Zijn menselijkheid heeft me gered. 514 00:41:08,492 --> 00:41:10,562 Wat moet ik nu doen? 515 00:41:15,565 --> 00:41:18,222 Je moet beslissen wie je werkelijk bent. 516 00:41:18,636 --> 00:41:21,453 Jouw krachten maken je erg sterk. 517 00:41:23,139 --> 00:41:26,375 Maar alleen jouw menselijkheid kan ons redden. 518 00:41:26,377 --> 00:41:27,810 Ons allemaal. 519 00:41:40,123 --> 00:41:42,591 Waar is hij? 520 00:41:50,300 --> 00:41:53,513 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Big0Bertha 521 00:41:53,765 --> 00:41:56,159 Controle: Skye