Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Misdaden die de regering onbelangrijk acht.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Desiree & Dancing Bear Sync: Dancing Bear.
AFWIJKING GEDETECTEERD. LOCATIE: MOSUL, IRAK MOELC SUBSTATION OVERBELAST
HYDROELECTRISCHE GENERATORS MISSEND AANTAL: 6
Bear. Nee, nee.
Hij heeft de snoepjes ontdekt. Kom op, wegwezen.
Het is een militaire werkhond, Finch.
Zoek-en reddingsacties, opgeleid om mensen te vinden, explosieven.
Kan hij ook Moliere lezen? Misschien moet ik Bear Ms Shaw laten opsporen.
Ik dacht dat zij aan het nieuwe nummer werkte.
Dat klopt, maar communicatie is niet haar sterkste kant.
Tally-ho, Finch. Ik heb de ingenieur in zicht.
Deze turbinebladen hebben geen douane-inklaring.
Eenmaal in Kenia zal er geld worden geëist om ze vrij te geven.
Bij gebrek aan tijd moet je Benny bellen van de douane in Mombasa.
Beloof hem maar een fles whisky.
Die dame heeft meer buitenlandse contacten dan Reese en ik samen.
Inderdaad. Maria Martinez is nogal een wereldreiziger.
Een graad in Engineering aan Stanford.
Ze werkt voor Hydral Corp, een privaat energiebedrijf.
Ze is momenteel bezig met wederopbouw projecten in derdewereld landen.
Graaft ze putten?
Nee, ze bouwt generatoren die miljoenen waard zijn.
Haar laatste klus was de vervanging van de generatoren in een dam in Irak.
Maria. Goed gedaan, dat toevoegen van de GPS-trackers.
Gezien de problemen om die generatoren het land in te krijgen.
We kunnen niet weer iets verliezen, zoals in Irak.
We moeten ervoor zorgen dat onze voorraad onberispelijk zijn.
Dat is Ken Davis, Maria's baas. Hij leidt Hydral Corp.
Sorry, ik moet dit beantwoorden.
Hallo? - Hallo.
Hallo.
Het pakket is klaar. We kunnen niet praten over de telefoon.
Ik zie je op de de gebruikelijke plaats over een uur.
Die zag ik niet aankomen.
Maria heeft net flinke korting op een GPS tracker geaccepteerd.
Sorry, ik moet gaan.
Alles in orde?
Een afspraak met een leverancier die ik was vergeten.
Goed. - Dank je.
En ze loog tegen haar baas. Plus een mysterieus pakketje?
Klinkt als pre-operationele tactiek. - Tactiek? Waarvan?
Een terroristische cel.
Dan had de regering Maria's nummer gekregen.
Misschien is de machine in de war.
Sinds het die mafkees op snelkeuze heeft...
De relatie van Ms Groves met de machine heeft hier niets mee te maken.
Kan dit nummer echt van een terrorist zijn?
Shaw zal onze hulp nodig hebben.
Hallo, Harold. Je wilde me spreken. Of haar?
Hoe heb je... laat maar. Ik was benieuwd...
Ik weet niets over je nummer, Harold.
Ik streef een veel groter doel na.
De chip die Decima stal. Heeft de machine je naar...
Die chip is al lang back-engineered
en er worden op dit moment duizenden exemplaren van gemaakt.
Genoeg om Samaritan op volle kracht te laten draaien.
De machine heeft me gewaarschuwd dat onze ongrijpbare tegenstander weer in de stad is.
Hem elimineren kan onze laatste kans zijn om Samaritan tegen te houden.
Ik neem contact op als ik meer weet.
Heb je mijn positie? Goed.
Ik heb een nieuwe volgeling, maar ik voel me niet zo sociaal.
Laat onze man bij Parkhurst Beveiliging onderduiken.
VOLG DOELWIT. ALIAS: GREER, JOHN BEVEILIGINGSCAMERA OFFLINE
AUDIO ANALYSE DOELWIT GEVONDEN
Richting? Hebbes.
Een beetje volume, alsjeblieft.
AUDIO INPUT VERZADIGD DOELWIT KWIJT
SCHAKEL NAAR GPS. ZOEKEN... DOELWIT GEVONDEN
Daar ben je.
Ik duik onder. Rendez-vous in twee minuten.
Wat is er, dame?
Sorry. Ik dacht dat u mijn oom was.
Beiroet.
Bagdad. - Bagdad voor Masguf.
Saddam kende zijn vis. Dat moet ik beamen.
Maar shoarma? Beiroet, zeker weten.
Hij kan niet meer terug. - Ik doe alles wat ik kan.
Ze laten hem niet vrij. - We moeten nu iets doen.
Ik heb Maria's andere telefoontje getraceerd.
Jamal Risha is een Irakees die twee jaar geleden naar de VS emigreerde.
Die man wil me niet ontmoeten. Hij wil niet eens met me praten.
Hij is de enige die Omar blokkeert.
We kunnen mijn broer niet zomaar achterlaten.
Finch, hoor je dat?
Volgens de Immigratie en Douane database
wordt Omar Risha vastgehouden door HLS
na de landing op JFK, een week geleden.
Waar houden ze hem nu vast?
Een zwaar beveiligde gevangenis in Manhattan op grond van speciale overheidsregels.
Dat geldt alleen voor terreurverdachten.
We hebben nog een kleine kans.
Dit moet hun ogen openen.
Grote bommen komen in steeds kleinere verpakkingen.
Net als de man met de schoenbom.
Veel succes. - Dank je, Jamal.
Ik houd Jamal in de gaten. Kijk of hij nog andere contacten heeft.
Ik volg Maria. Kijken wat zij van plan is.
Bedankt voor het broodje.
Waarom sleep je me helemaal hierheen om haar te zien fotograferen?
Wanneer heb je voor het laatst een New Yorker foto's bij de VN zien nemen?
Dat is een goed punt.
Als je zo slim bent, waar heb je mij dan voor nodig?
Je mag hier niet parkeren. Veiligheidsmaatregel.
Ja, die heb ik ook.
Je maakt jezelf lekker nuttig, Lionel.
Ik begrijp al die heisa bij de VN toch al niet.
Wat rijke bureaucraten als je het mij vraagt.
Begin al helemaal niet over extraterritoriale privileges.
Ik had gewoon een badge moeten stelen.
Hoeveel landen zitten er in de VN? 50 of zo?
193.
Je moet er echt vaker tussenuit. Iets leren over andere culturen.
Ik heb net een falafel op.
Ja, en je hebt wat op je stropdas.
Dat is al de tweede keer.
Maria neemt foto's van het VN-gebied.
Surveillance is de laatste planningsfase voor een aanval.
Wacht. Ze maakt geen foto's van het gebied.
Ze neemt foto's van deze man.
De foto's zijn onderweg, Finch.
Ik weet niet wie die man is. - De man op de foto is Rene Lapointe,
een Franse diplomaat en huidige VN Hoge Commissaris voor de vluchtelingen.
Verantwoordelijk voor het goedkeuren van de asielaanvraag van Jamal's broer Omar.
Jihad Jane komt in actie.
Maria hield zijn auto tegen. Ze doet iets...
Miss Shaw, wat is er? - Dat was gladjes.
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.
Ze heeft net de GPS tracker op Lapointe's limo geplaatst.
Ze volgt hem.
Taxi.
En wat nog belangrijker is... ik denk dat we nu haar doel kennen.
Al deze dikke diplomaten reizen over de hele wereld,
eten op een andermans kosten terwijl ze praten over het voeden van de armen.
Misschien moet je een paspoort aanvragen.
Ik heb een paspoort.
Mijn ex en ik zijn naar Saint Thomas op huwelijksreis geweest.
Je bedoelt de Amerikaanse Maagdeneilanden?
Daar is ze weer.
Die ingenieur van je kan zich nogal opdirken.
Ja, gekleed om te doden.
Ze heeft nog steeds dat pakje in haar schoudertas.
Ga maar, ik houd de voorkant in de gaten.
Misschien hebben we een probleem, Finch. Maria komt dichter bij haar doel.
Wilt u bewijs? Daar heeft u bewijs.
Is alles in orde, Ms Shaw? - Vals alarm.
Tenzij we ons zorgen maken om papiersneetjes.
Sorry, ken ik u? - Omar Risha is geen terrorist.
Hij werkte als vertaler voor het leger in Irak en voor mijn bedrijf.
Dat is een aanbeveling van mijn baas Ken Davis.
Hoeveel meer bewijs wilt u?
Laat me raden.
U moet Maria zijn? - In levende lijve.
Maria, de geheime dienst vraagt mij al het bewijs te wegen
voor ik vluchtelingen classificeer.
Welk bewijs heeft u van het tegendeel? - Dat is vertrouwelijk.
Maar ik kan u verzekeren, dat Omar Risha zal een eerlijk proces krijgen.
Als u me nu wilt excuseren. - Ik snap het.
Vertel me... wat is de normale prijs?
Bent u gek?
Ik ga niet weg voordat ik een antwoord heb. - Beveiliging.
Excuseer me, mevrouw. Kom met ons mee.
Sorry, heren. Ze hoort bij mij. Het is al goed, ik ken haar.
Sta mij toe dit op te lossen.
Finch? Maria werd bijna buiten gegooid toen deze kerel tussenbeide kwam.
Je werkt met Ken Davis. Hij is een vriend.
Dit alles spijt me.
Ik wil mijn problemen niet... - Wat gaat dit over?
Mijn voormalige tolk uit Irak wordt op verdenking van terrorisme vastgehouden
en kan worden uitgezet.
Ik weet dat het een valse beschuldiging is. Maar die lummel wil me niet geloven.
Monsieur Lapointe kan misschien lui zijn, zelfs corrupt,
maar je krijgt niet zoveel macht door aardig te zijn.
Er zijn manieren om hem te omzeilen.
Ik weet niet wat anders te doen.
Misschien kan ik helpen.
Zonder bedrijven als Hydral Corp die infrastructuur opbouwen,
zou de VN nooit iets bereiken.
Helaas ziet de oude garde dat anders.
Laat me wat telefoontjes plegen.
Als je iets anders nodig hebt...
Maria heeft net haar prins ontmoet.
Christos Sevon.
Een diplomaat uit Griekenland, werkt bij het duurzame Energieprogramma van de VN.
Werft fondsen voor de wederopbouw projecten zoals die waar Maria in Irak aan werkte.
Hij wil helpen Omar het land in te krijgen.
Laten we hopen dat hij daar geen spijt van krijgt.
We moeten dat bewijs tegen Omar bekijken.
Omar heeft een goede advocaat nodig.
Misschien is het tijd dat Mr Reese en ik pro deo gaan werken.
Hoe kan ik u en uw medewerkers helpen, Mr Kingfisher?
Wij vertegenwoordigen vluchtelingen die voor de regering in Irak werkten en asiel zoeken.
Men maakt zich zorgen om vluchtelingen uit Irak.
Ja, dat weten we. Een van onze klanten, Omar Risha...
wordt vastgehouden wegens vermeende banden met terroristen.
Ik ken die zaak goed.
In feite moet ik er deze week een definitief besluit over nemen.
Mag ik?
Als ik een juridische verdediging moet voorbereiden, heb ik alle feiten nodig.
U mag het bekijken, maar wel hier.
Ik heb vorige week die brief van de Iraakse regering gekregen.
Het ministerie van BZ zegt dat ze bewijs hebben
dat Omar betrokken is bij terroristische activiteiten.
Sorry, maar hun ministerie is niet echt betrouwbaar.
Het barst van de sjiitische militieleden.
Ze zien Irakezen die het Amerikaanse leger hebben geholpen, als verraders.
Drie jaar geleden werden twee terroristen die Amerikaanse soldaten doodden in Irak
ontdekt in Bowling Green, Kentucky.
Ze misleidden de immigratiedienst door zich voor te doen als tolken.
Ja, maar een eenmalig geval mag niet het lot van duizenden bepalen.
Ik wil geen potentiële terrorist toelaten,
hoe klein de kans.
Als er nog één terrorist doorheen glipt, zijn alle andere asielzoekers in gevaar.
Begrijpt u dat?
Begrepen.
Dank u voor uw tijd. - Dank je.
De echtheid van de brief is moeilijk te beoordelen.
Nog nieuwe ontwikkelingen, Ms Shaw?
Ze neemt de metro naar huis. Helpt dat?
Goed nieuws. Ik heb iemand in een positie gevonden die we kunnen benutten.
Bel me terug, en ik leg het uit.
Bedankt. - Je bent van harte welkom.
Hoeveel extra magazijnen heb je? - Extra? Serieus?
Finch, we hebben back-up nodig.
Mag ik?
Zelf gebruik ik liever kaliumchloride dan chloroform.
Het werkt sneller en laat geen gifsporen in het lichaam achter.
En nog iets over chloroform, het stinkt.
Wie was dat in hemelsnaam? - Een Franse Algerijn.
Met een Maserinmes.
Ik denk van het Franse Vreemdelingenlegioen. Je hebt overal vrienden gemaakt, Maria.
Vreemdelingenlegioen? Waarom zouden ze mij willen vermoorden?
Geen idee. Ik spreek geen Frans.
Finch, wanneer is Captain America er?
Mr Reese moet er ieder moment zijn.
Blijf dicht bij de muur. Die vent heeft vast vriendjes meegenomen.
Die falafel houdt jou ook niet tegen.
Is dat het? Nog meer?
Maria, op de grond.
Die vent heeft een probleem.
Ik hoop dat hij een ziektekostenverzekering heeft.
Wat was dat voor Evel Knievel stunt? - Heb jij dat niet op school geleerd?
Alleen in speciale gevallen, maar bedankt. - Graag gedaan.
Het spijt me dat ik stoor, maar wie zijn jullie?
We lijken veel op jou, Ms Martinez. We helpen mensen in minder gelukkige omstandigheden.
We vragen maar één ding in ruil voor onze diensten.
Wat is dat? - De waarheid.
Waarom probeer je Omar Risha de VS in te krijgen?
Omar was mijn tolk op mijn laatste project.
We vervoerden zes generatoren van Koeweit naar Irak toen we in een hinderlaag liepen.
Ik sprong in een sloot, bijna overlopen, en toen sprong Omar naast me
en schoot twee van de terroristen dood. De rest vluchtte.
Hij heeft mijn leven gered. - Klinkt alsof hij een medaille verdient.
Nadat ik Irak verliet, begon Omar doodsbedreigingen te ontvangen.
Als hij wordt teruggestuurd, wordt hij vermoord.
Wat heeft het Franse legioen ermee te maken? - Ik weet het niet.
Voordat Omar vertrok, wilde hij praten over wat generatoren die zoekraakten in Irak,
maar niet telefonisch.
Het Iraakse ministerie van Binnenlandse Zaken
stuurde deze brief aan de VN waarin staat dat Omar banden heeft met terroristische groepen.
Dit is niet waar. Waarom zou iemand dit doen?
Rechercheur Fusco heeft de gewonde legionair gearresteerd.
Misschien kan hij die vraag beantwoorden.
Misschien werken ze voor een buitenlandse inlichtingendienst.
Of voor de VN-Commissaris Lapointe.
Zijn laatste baan was Hoofd van de VN-vredesmacht in Congo.
Onder zijn leiding viel ook een compagnie Franse legionairs.
Waarom zou Lapointe me willen vermoorden omdat ik wil helpen Omar de VS in te krijgen?
We moeten Omar spreken. Misschien dat hij het weet.
Onmogelijk, niemand mag met hem praten.
We kunnen zelfs zijn door de overheid aangestelde advocaat niet vertrouwen.
Misschien praat hij wel met zijn nieuwe advocaat.
Ik heb al tegen de vorige advocaat gezegd, dat ik niet wilde praten.
We zijn niet van de overheid, Mr. Risha. We zijn vrienden van Maria Martinez.
Of u werkt samen met de mensen die mij in de val willen lokken.
Maria vertelde hoe u haar leven redde in Irak.
Sorry dat ik niet meer bewijs heb, maar de tijd dringt.
Gisteravond heeft een team legionairs een aanslag op Maria gepleegd.
Wat?
Is ze in orde? - Ja, en ze is nu veilig.
Maar wat wilde u Maria vertellen tijdens uw laatste gesprek?
Over de generators. - Van het energieproject in Irak?
Nadat Maria vertrok, zijn de generators niet geïnstalleerd.
De hydroelektrische fabriek faalde.
De hele provincie zat zonder stroom. Zelfs de ziekenhuizen.
Patiënten stierven op de operatietafels.
De lokale politie raakte de controle kwijt en binnen een week was Al-Qaeda terug.
Wat gebeurde er met de generators? - Dat wilde ik Maria vertellen.
Vlak voor ik vertrok, zag ik een contract voor het transport van de zes generators.
Door wie was dat contract ondertekend?
Kunt u Maria echt beschermen? - Ja, hoezo?
Omdat het haar baas was. Ken Davis. - Davis?
Waarom brengt hij generators naar Irak en vervolgens ergens anders?
Misschien een beter aanbod?
Maria liet Davis een referentie voor jou schrijven.
Toen had hij waarschijnlijk door dat als jullie elkaar zouden weerzien
jij haar zou vertellen over zijn rol bij de vermiste generators.
Je asielverzoek is afgewezen. Je vertrekt over een uur.
Nee, dit is een vergissing. Alstublieft, ze doden me direct als ik terugkom.
Ik heb je net informatie gestuurd over een nieuw spoor, rechercheur.
Blijkbaar heeft Maria's baas de vermiste generators uit Irak doorgestuurd.
Hoe heeft hij dat gedaan? - Weet ik niet, maar Omar wist ervan.
Ken Davis zorgde dat hij wordt teruggestuurd naar Irak, waar hij zal worden vermoord.
Daar gaat Davis niet over.
Hij heeft wel de banden om een corrupte diplomaat zijn vuile werk te laten doen.
Ik moest maar eens langs bij Davis.
Snel graag, rechercheur. De tijd dringt.
Waarom zou Davis generators stelen? - Dat onderzoeken we nog.
Ik moet naar Omar toe.
Jij gaat nergens heen met die legionairs buiten.
We hebben hier een gewapende deur en elektromagnetische sloten. Je bent veilig.
Je begrijpt het niet.
Ze vermoorden Omar als hij teruggaat naar Irak.
Moet jij bijna huilen?
Hoezo? - Wacht eens even.
Jij en Omar waren niet gewoon zakenrelaties, klopt dat?
Elke keer als ik een probleem had...
een sjeik, een volksstam, een corrupte ambtenaar...
Omar loste het altijd op.
Door mensen bijeen te brengen.
Daarom werd ik verliefd op hem.
Hij bracht me 's nachts naar de woestijn om kaneelthee te drinken en de sterren te tellen.
Ben je ooit 's nachts naar de woestijn geweest?
Het enige wat ik me daarvan herinner
is het vel van een warm glas kamelenmelk afvegen.
Daar groeien de bacteriën.
Goede raad.
Omar en ik, we hoopten te trouwen als hij hier aankwam.
Hij verdient asiel. Ik moet zijn uitzetting tegenhouden.
Ik moet hem bereiken. - Maria, je moet ons vertrouwen.
Waarom?
Mijn moeder was een academicus in Iran.
Toen de Ayatollah en zijn fanatici in '79 de macht grepen,
riskeerde iemand zijn leven om mijn moeder eruit te smokkelen.
Als hij er niet was geweest... - Was je nooit geboren.
Die fanatici die mijn moeder in Iran konden vermoorden zijn dezelfde fanatici...
die Omar zullen doden als hij terugkeert. Alleen andere strepen.
Maar dat laten we niet gebeuren. - Hoe ga je dat tegenhouden?
Davis heeft een VN-diplomaat in zijn zak en valse beschuldigingen van de Iraakse regering.
Heb je dit gelezen?
'Volgens een betrouwbare bron, heeft Omar Risha banden met...'
Wacht.
De aanbeveling van Davis?
'Door zijn onberispelijke integriteit en betrouwbaarheid,
is Omar zijn status onberispelijk.'
Davis schreef beide brieven.
Het briefhoofd van de Iraakse regering, maar het lettertype en de indeling zijn hetzelfde.
Hij heeft het vervalst. Het origineel ligt in Lapointe's kantoor. Ik moet het hebben.
Je kunt niet naar binnen. - Nee, ik ken iemand.
Ik weet een manier. - Maria.
Je gaat nergens heen.
Je moet ons vertrouwen.
Ja, Maria Martinez is een werknemer van me. Is er iets gebeurd met haar, rechercheur?
Je bent een grote energie-vent, toch? Internationale zakenman?
Vrienden op hoge posities?
Zelfs de VN?
Als je het niet erg vindt, ik heb het druk. - Ja?
Heb je nog een vergadering met je vriend bij de VN?
Die je elke dag belt?
Wat is dit? Metadata?
Dit is een schending van mijn burgerlijke vrijheden.
Er is al een arrestatiebevel voor uw corrupte Franse vriend Lapointe
voor de poging tot moord op Maria Martinez.
Zodra hij bekent, hebben we het vervalste document dat je de VN stuurde
waarin je Omar Risha een terrorist noemt.
Dit is absurd.
Waar is mijn advocaat? - Omar heeft de generatoren ontdekt.
Dus je liet hem terug sturen, wetend dat hij zou worden gedood.
Je probeerde Maria te vermoorden.
Voor zover ik weet, heeft de NYPD niks te vertellen bij de Verenigde Naties.
Veel succes met je jurisdictie daar, rechercheur.
Denk je echt dat je zo'n grote vent bent?
Wat bureaucraten in je zak, dikke contracten. Het kan je niet schelen wie sterft.
Inclusief je eigen medewerkers.
Tenzij de OA mijn cliënt aanklaagt, vertrekken we.
Als je in internationale wateren wilt varen, rechercheur, heb je een grotere boot nodig.
Iets gehoord over Omar?
Ik kan wel een drankje gebruiken.
Ik ook.
Mijn jongens hebben ergens een single malt verstopt.
Godzijdank koopt Finch alleen het duurste.
Finch. Verdomde ingenieurs.
Mr Reese, Omar wordt gedeporteerd. We moeten iets doen.
Ik ga erachteraan. - Niet nodig, Finch. Ik doe het wel.
We gaan. - Prima.
Ms Shaw, goed nieuws. Mr Reese heeft Omar gered.
Dat is geweldig.
We zijn alleen Maria kwijt, de legionairs zoeken haar nog steeds.
Wat erger is, ik denk dat ze op weg is naar het kantoor van Lapointe.
Recht in het hol van de leeuw.
Ik heb een afspraak met de heer Sevon.
Een Griekse diplomaat. Ik heb niet veel tijd.
Sorry, dame. Geen badge, geen toegang.
Wat is het probleem hier? Ze is mijn gast.
We moeten opschieten.
Maria, toen ik zei dat ik zou helpen, bedoelde ik wat telefoontjes plegen...
Lapointe heeft Omars asiel afgewezen op basis van een vervalste brief van de Iraakse regering.
Die brief is in Lapointe's kantoor, en ik heb die nodig.
Dit is absurd. We kunnen niet zomaar inbreken bij de Hoge Commissaris.
Er zijn andere oplossingen.
Davis heeft met Lapointe samengespannen om Omar te laten vermoorden.
En nu willen ze mij ook dood. - Waarom dan?
Om de diefstal van zes generatoren in Irak te verhullen.
Ik leg de rest later uit, maar nu moet ik die brief hebben.
Ik breng jullie tot Lapointe zijn kantoor. De rest is dan aan jullie.
Bedankt.
Jij bent geen bewaker. - En jij bent geen terrorist.
We weten dat je in Irak Maria's leven redde. We doen nu hetzelfde voor jou.
Helpen jullie mij daarom?
We weten allemaal wat het is om iemand achter te laten.
Ik hou van Maria. Vanaf dat ik haar ontmoette.
Waar is ze nu? - Op weg naar de VN,
bewijs verzamelen tegen Lapointe en Davis. - Niet als ze haar eerst vinden.
Ze moet daar weg voordat het te laat is.
Suggereer je echt dat we bij de VN gaan inbreken?
Ze hebben driedubbele beveiliging. Infrarood camera's met bewegingsdetectie.
Ik heb een idee. Maar er is een rookgordijn en een grote vrachtwagen voor nodig.
Ik ben in positie buiten de VN-compound.
Je moet opschieten Reese. - Klaar aan deze kant.
Ga je gang, zuster.
Er is rook op de vierde verdieping. Bel 112.
De brandweer is er al. We moeten het gebouw evacueren.
Blijf van de claxon af Lionel.
Van kindsafaan heb ik altijd in zo'n ding willen rijden.
Hier, dit heb je nodig.
Heb je niemand over Lapointe verteld?
Het origineel van de brief moet hier ergens zijn.
We moeten stoppen nu we voor liggen.
Ik ga niet weg voordat ik Omar's naam gezuiverd heb.
Heb je iets over Davis, Finch?
Het lijkt erop dat hij al zijn e-mails verwijderd heeft.
Ms Groves, ik ben nu nogal druk.
Probeer 'Habur Gate, ' Harold. - 'Habur Gate'?
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Maar graag gedaan. Trouwens...
ik leen je hond even.
ZOEK HYDRAL CORP INTRANET EEN RESULTAAT GEVONDEN
Douane-inklaring. Zes generatoren.
Aangevraagd door... Nee.
Waar is de brand, mes amis?
Hier. Ik heb het gevonden. - Goed. We moeten gaan.
Hij kan elk moment hier zijn. - Wat krijgen we nou?
Ik had moeten weten dat jij het was toen ik door de bewaking werd gebeld.
Wat doe jij hier?
Excusez-moi, monsieur Lapointe.
Ik wist niet dat je Frans sprak.
Dat leren ze je als eerste bij het Vreemdelingenlegioen.
Beschouw dit als wraak voor wat je met mijn vriend gedaan hebt.
Wat is er zo grappig?
De tweede ronde is altijd nauwkeuriger dan de eerste.
Welke tweede ronde? Je hebt niet eens een pistool.
Ik had het niet over mij.
Excusez-moi.
Voor zover de wraak.
Kom op, kom op.
Het is een schande. Na alles wat ik heb gedaan om je te helpen.
Werk je met Davis? Waarom?
Je begrijpt niet hoe de echte wereld werkt.
Dat heb ik lang geleden geleerd, als legionair, gevestigd in Rwanda.
Ze gebruikten ons om de genocide-plegers te beschermen.
Realpolitiks. - Dit gaat om hebzucht, niet om politiek.
Je bent niet loyaal.
Kijk wat je trouw je heeft gebracht.
Weet je wat het ergste is aan doodgaan op VN-gebied?
Extraterritoriale privileges.
Dat maakt het voor de NYPD erg moeilijk om het te onderzoeken.
Heeft iemand 112 gebeld?
Laat dat wapen vallen. - Of wat, rechercheur?
Of ik ga Realpolitik-y dingen met je doen.
Jij en Davis hebben de generatoren uit Irak gestolen.
Je hebt geen bewijs. - Zegt 'Habur Gate' je iets?
Habur Gate. De grensovergang tussen Irak en Turkije.
Laat de volgende keer iemand anders het douane-formulier tekenen.
Kijk eens aan. Immuniteit behoedt je niet voor het bloeden.
Dat is nog eens diplomatie.
Maria.
Ik kan niet geloven dat je er bent.
Jullie moeten gas geven, jongens.
Blijkbaar komt de cavalerie eraan.
Kom op. We gaan. - We moeten gaan.
ZOEKEN NAAR GENERATOREN HUIDIGE LOCATIE: ONBEKEND
Hoe heb je dit gevonden? - Iemand heeft me het uitzicht aanbevolen.
Het kantoor van de Hoge Commissaris heeft dit net gestuurd.
Gefeliciteerd.
Je asielaanvraag is officieel erkend.
En Sevon?
Griekenland heeft zijn diplomatieke onschendbaarheid ingetrokken.
Hij is gearresteerd voor de moord op Lapointe.
Dank u, rechercheur, en uw vrienden.
Voor alles. - Welkom in New York.
Wat is er?
Ik dacht dat de zaak gesloten was.
Je hebt het vanavond goed gedaan, Lionel.
Een glas champagne, de beste die je hebt.
Ik dacht dat je niet dronk. - 20 maart.
Perzisch Nieuwjaar.
Ik dacht dat je niets gaf om vreemde culturen.
Dit is New York. Je hoeft niet te reizen om over andere culturen te leren.
Ze komen hier allemaal.
Mijn vader kwam hier met mijn moeder op hun eerste date.
Geen grapje.
Mooie locatie.
Het is een paar keer van naam veranderd, maar het uitzicht is nog steeds hetzelfde.
Wegwezen, Fusco.
Gelukkig nieuwjaar, Sameen.
Het zijn misschien geen woestijnsterren,
maar niets is zo mooi als de skyline van New York City.
En Davis?
Volgens rechercheur Fusco, is hij gevlogen.
Met zijn internationale connecties kan hij overal zijn.
Misschien dat een van onze bondgenoten hem oppikt.
Over bondgenoten gesproken... ik hoop dat Root Bear geen chocolade geeft.
Zitten. Zitten.
Ik heb de generatoren beveiligd die je zocht.
Ze zijn vorige week verscheept uit de haven van Akcaabat.
Wat wil je van stroom voorzien? New York?
Het spijt me van je vriend Sevon.
Maar net zo goed.
Hij werkte voor een verouderde instelling.
Ongelooflijk dat ze denken invloed te hebben, zelfs op samenwerking.
Sevon werd slordig.
Ik kan me dergelijke verplichtingen niet veroorloven.
Gelukkig ben ik voorzichtig. - Inderdaad.
Lopen.
Ga blind.
VOLGEN DOELWIT, ALIAS: Greer, JOHN VEILIGHEIDSCAMERA'S ONLINE.
DOELWIT VERLOREN, OVERSCHAKELEN NAAR GPS ZOEKEN...
Welke kant, Bear?
Goed zo.
Hallo, mevrouw Groves.
Zit.
Ik bewonder je speur-capaciteiten.
Geur is vaak het meest onderschatte zintuig.
En een die machines niet kunnen repliceren.
Tenminste... nog niet.
Toen ik een jongen was, hadden we een jachthond genaamd...
Churchill.
Zullen we ter zake komen?
Je bezit iets dat niet van jou is...
Twee harde schijven, een supergeleidende chip
en zes generatoren.
Dat betekent dat je ofwel plant om Samaritan online te brengen...
of je bent 's werelds meest ambitieuze gamer.
Waarom ruziën over kleine gevechten, als we de grotere oorlog kunnen bespreken?
Misschien hebben jij en ik meer gemeen dan je denkt.
Ik denk het niet.
Ik wil dat de machine vrij is. Jij wilt haar beheersen.
Ik zal je niet vervelen met wetenschappelijke theorieën over concurrerende beschavingen.
Het is de menselijke natuur de middelen voor rijkdom te controleren?
Of het nou zout, goud of olie is.
Of informatie. - Het is de nieuwe valuta.
En als iemand het dan toch controleert, kan jij het net zo goed zijn.
Stel je voor hoe het zou zijn om permanent te fuseren.
Ik kan iemand met zulke capaciteiten goed gebruiken.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik weet wat jij als de waarheid ziet, Ms Groves?
Iedereen denkt dat je gek bent. Maar ik niet.
Omdat wij begrijpen wat er gaat komen.
Wat staat te gebeuren. Of niet soms?
Waarom denk je dat je in de positie bent om te onderhandelen?
Touché.
Ik voel me nooit beschaafd als ik met een pistool moet onderhandelen.
Aan welke kant dan ook.
Zullen we dit een gelijkspel noemen?
Heel goed. Misschien dat je de volgende keer mijn aanbod heroverweegt.
Vertaling: Désirée & Dancing Bear Sync: Dancing Bear