Bedankt voor het vliegen met Jetblue. Welkom in Las Vegas.
Hier, hier. - Dat was snel.
Je hoeft niet in de rij als je op Excelsior niveau zit.
Drie aangrenzende kamers, bovenste verdieping. - Zilver, mooi.
Platina, dus niet overal rondzwaaien.
Mensen zijn jaloers. Zwaai er anders maar een beetje mee.
Mijn vriend Burt Tanner beheert het hotel.
Hij gaf ons een paar kamers omdat we hem een aantal kasten verkocht hebben voor de dure kamers.
Zebrawood, verwarmde sok lade, alles.
Luxe badkamer, ik ben het, nederige kast. Kijk maar uit.
Dat zijn Langham en Tim.
Wat doen jullie hier?
Vrijgezellen weekend. We trouwen in juni. - Wat?
We wilden jullie echt uitnodigen maar Tim's familie is enorm.
Relax. Wij trouwen in mei en jullie komen ook niet, dus...
Kijk ons eens doorgaan.
Het lijkt net alsof je me nooit via email gedumpt hebt nadat ik vertelde dat ik van je hou.
Ter verdediging, email was nieuw en het was nog steeds een wazige lijn wat passend was...
We hebben een vrij druk weekend. - Inderdaad.
Maar als jullie nog wat tijd hebben, hier is ons reisplan.
Kom spelen. - Leuk.
Jongens, gefeliciteerd. - Bedankt.
Een echte gay agenda.
Lijkt erop dat we jullie niet veel zullen zien.
Wij doen nergens aan mee.
Ze veroordelen vrijgezellenfeesten. Ik wilde er eentje geven en kreeg een hele preek.
We zijn 40. We hebben een kind. We zijn al 10 jaar samen.
Dat bedoel ik. - Zo zijn we gewoon niet meer.
Hoor dan "bananen en cabine zwemfeest".
"De meeste creatieve Speedo wint kaartjes voor The Kilty Pleasure."
Wat is The Kilty Pleasure? - Dit.
We zullen onze waardigheid in de spa behouden, dank je.
Kom op, heb je ooit een Schots persoon gezien met deze kleur?
Ik schaam me om er zelfs naar te kijken. - Stop dan.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
De lade verwarmer werkt echt. Het lijkt alsof mijn moeder mijn voeten weer omhelst.
Ik ga winkelen. - Dan zien we elkaar later wel.
Nee, neem jij jouw dag, dan heb ik de mijne. - Aan de bar rond vijf uur?
Natuurlijk.
Ze wilde me buitensluiten, maar ik verdiende het.
Voor de eerste keer in mijn leven, verwaarloosde ik haar.
Ik ben uitgenodigd om auditie te doen voor een geheime magische groepering in Las Vegas
en tijdens mijn repetities heb ik geen aandacht besteed aan Claire.
Ik liet haar zelfs alleen in de bioscoop.
Ik laat Phil denken dat ik nog steeds boos ben omdat ik wat tijd voor mezelf wil.
Kom op mama.
Jaren geleden hebben Phil en ik geld gespaard voor ons 25-jarig jubileum
maar ik verloor dat geld tijdens een meiden weekend in Vegas.
Sindsdien ben ik op een geheime missie om dat geld terug te winnen
en als dit weekend alles goed gaat, doe ik dat.
Vegas, je hebt een gok probleem en haar naam is Claire.
Klopperde klopklop. - Meneer Dunphy neem ik aan?
Ik ben Leslie Higgins, dat is een jongensnaam waar ik vandaan kom.
Ik ben jullie butler. - Butler. Cool.
Ja. Als Excelsior gasten sta ik 24/7 tot jullie beschikking.
Alles wat je nodig hebt, groot of klein, kan ik...
Mag ik iets vertellen over het belang van discretie bij mijn werk?
Deze stop ik gewoon... - Nee, nee, nee, maak je niet druk.
Zoals u wenst. - Die zijn voor een afspraak.
Hoe minder je erover weet hoe beter. - Een groot aantal excuses meneer.
Als er verder niks is... - Wacht even.
Weet je waar ik mijn cape kan laten wassen?
Opera of superheld? - Dat zeg ik liever niet.
Ik overschreed een grens door het te vragen. Mag ik u wijzen op onze luxe bad services?
We hebben vijf schandalig decadente baden welke ik elk moment voor u kan voorbereiden.
Ik moet u er echter wel op wijzen dat onze farao's fantasie er wat langer over doet
dan normaal vanwege onze nubische die niet op dezelfde plek staat.
Als er verder niks is help ik u gewoon met uw koffer.
Dat lukt me wel. - Oké. Bedankt.
Ik hou van komkommer water. - Weet ik.
Als ik de President was... - Ik weet het, ik weet het.
Komkommers in de reservoirs. - Reuze komkommers.
Ik zie je over 90 minuten.
Veel plezier. - Dank je wel.
We hadden een paar afmeldingen voor het Britney concert, dus...
Eentje, alsjeblieft. - En Mitchell dan?
Het is Vegas. Hij hoeft niet alles te weten wat ik doe. Ik wil niet weten wat hij doet.
Dus als je hem ziet zeg je maar niet wat ik aan het doen ben.
Begrepen. - Is er nog iets?
Rasputin's Dalmatiër is verdronken in de Volga.
Ik dacht dat hij allergisch was voor honden.
Je denkt aan Merlin. En het was makkelijk.
Iedereen. We hebben een gast. Welkom Phil Dunphy.
Ik ben zo vereerd om hier te zijn.
Wellicht herkennen jullie mijn schermnaam, abracadunphy17.
Ben jij dat? Je bent vaak 's nachts nog wakker.
Mijn vrouw knarst met haar tanden. Maar laat me jullie een ander verhaal vertellen.
Het gaat over het wonder van de metamorfose.
Ze zeggen dat de enige constante verandering is. We komen zo bij de truck.
Het spijt me. Ik werd wat enthousiast.
De helden van de ondergrondse magie blogsfeer, "Flashpaper" Finelli, Kaiser Mayhem, The Kid.
Als je erover nadenkt is het gek dat ze allemaal op hetzelfde moment leven.
Ik heb het koud. Misschien moet ik een sjaal kopen.
Tuurlijk, koop er maar een paar.
Waarom, ik weet dat het een beetje extravagant is,
maar we zijn nu Excelsior, kunnen we het net zo goed laten zien.
Jaren geleden, toen Jay in Las Vegas was kocht hij Barkley, de hond butler.
Ik haat Barkley. Ik wist dat Jay Rebarka ook wel zou willen hebben.
Dat is haar naam, Rebarka.
Als we gaan gokken heb ik misschien mijn gelukstrui nodig.
Wil je het gaan halen? - Wie heeft er een gelukstrui?
Je droeg twee verschillende schoenen tijdens de Super Bowl.
Prima. - Nee Jay, andere kant.
Ik hou van die kant.
Sorry, meneer. Dit is een privé lift.
Geen excuses nodig. Ik ben blij dat je er zo kort op zit.
Dat is alleen voor het Excelsior niveau. Deze lift gaat naar de bovenste verdieping.
Ik dacht dat Excelsior de bovenste was, 62. - Mandalay Bay heeft 63 verdiepingen.
De bovenste verdieping is Excelsior plus.
Wacht, zij mogen naar boven? - Ze dragen tuinbroeken.
61, 62... 63. Godverdomme.
Laat me een acht zien. Ik wil een acht zien. - Zeven uit.
Sorry. - Volgende keer lukt het wel, schat.
Claire. Geef me je sleutel. Ik moet iets in rekening brengen.
Wacht even. - Vier. Punt is vier.
Kans op vier en een vijf op de C en E. Waar heb je het over?
Het is de vrouwelijke versie van Barkley.
Ik moet het reserveren, zodat Jay het niet kan kopen wanneer hij het ziet
en dan annuleer ik de bestelling voordat we vertrekken.
Winnaar, vier op de moeilijke manier. - Eindelijk.
Claire, de sleutel. - Schat, jij gaat nergens heen.
Jij bent mijn geluksbrenger. Blaas hier eens schoonheid.
Hoe was je massage? - Zo...
Rustgevend.
Sorry, mijn masseuse draaide de Enya. Wat ga je nu doen?
Een lange sop? Een lange sauna? - Ik denk een sauna.
Ik denk dat ik ga soppen.
Een sop klinkt lekker. - Misschien doe ik een sauna.
Is dat een glitter op je gezicht? - ik denk dat mijn masseuse een bijbaantje heeft.
Vegas.
Ik zie je over een uur.
Geniet ervan. Veel plezier. Relax, Mitchell.
Phil, jij bent.
Het wonder van de metamorfose. Ze zeggen dat het enige constante verandering is.
Dat gaat allemaal verander.. Anders zijn.
Let op de strakke jutezak, het soort die je in elk huis zou vinden.
Als je zo vriendelijk zou willen zijn om mij te helpen...
Ik zal trachten te bewijzen dat sommige veranderingen ijzig zijn
terwijl sommige veranderingen onmiddellijk zijn.
Als je zo vriendelijk zou willen zijn om de jutezak boven mijn hoofd te houden
en in mijn polsen te knijpen.
U ziet de klok op 4:02 staan. - Ik heb het 3:15.
Ik heb 6:35. Kaiser Mayhem.
Het is wat ik doe. Is het 5:20? Dan moet ik mijn vrouw bellen.
Nee, Phil, je kunt niet zomaar stoppen tijdens een truck. Dat is een kardinale regel.
Jongens, het is een noodgeval. Vertel me niet dat je nooit je partner moest bellen.
Er zijn mensen voor jullie. Claire. Neem alsjeblieft op.
En de dame wint weer.
Het is me gelukt. Het is me gelukt. Ik heb mijn geld teruggewonnen.
Lekker voor het huis.
Claire, de sleutel. - Hier. Koop iets leuks voor jezelf.
Er is nog een verdieping boven ons.
Wat? - Ik weet het. Ik vond het ook bizar.
Excelsior Plus.
Voor de mensen op die verdieping zijn we Excelsior min.
Wat is daarboven? - Je hebt een zwarte kaart nodig.
En wij hebben alleen een stomme zilveren kaart. - Ik dacht dat het platina was.
Het is onzin.
Waarom bel je je vriend Burt niet en zeg je dat we de zwarte kaart nodig hebben?
Omdat hij mijn vriend niet is. Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet.
Ik denk dat ik hem een keer hoorde hoesten op een telefonische vergadering.
Ik weet niet waarom hij me op deze manier behandeld.
Kom op. - Wat?
Jij bent Jay Pritchett. Je gaat je vriend Burt vinden en vertellen wie je bent
en je haalt de zwarte kaart omdat jij je ergens voor inzet niemand je kan stoppen.
Precies - Wacht.
Ga die kant op.
Hoeveel kost de hond in de etalage?
Ik heb eindelijk van Vegas teruggenomen wat Vegas nam van mij.
Dat is een gevoel van tevredenheid welke ik niet kan beschrijven
omdat het niet lang duurde. - Hoi Claire.
Heb je Cam gezien? - Nee.
We moeten op één plek blijven zodat hij ons kan vinden.
Wat dacht je van een Blackjack tafel? - Ik ben echt moe van de massage, de sauna...
Het was gewoon veel ontgiften.
Weet je wat jij nodig hebt? Wat gif.
Nee. - Blackjack kaarten, een paar tequila's.
Kom op, het kan leuk worden. Gewoon doen.
Je klinkt net als de jongen die me zo gepest heeft zodat ik mijn eerste sigaret ging roken.
Misschien verraad je me deze keer niet?
En kaart, kaart, pas. - Ja.
Ik weet het. Ik heb het. - Oké.
18, 19, 18. - Je hebt nu een uitstekende positie.
De dealer heeft 21. - Die van haar is beter. Het spijt me Mitchell.
We hebben echt alles goed gedaan.
Wees niet boos. - Ik ben niet boos.
Echt? - Dat was spannend.
Mijn hartslag gaat tekeer.
Bedankt dat je me dit liet doen. Ik ga nog een hand spelen.
We spelen nog een hand. - Nee, alleen.
Niet met jou. Jij brengt ongeluk. - Echt?
Ga, ver weg.
Zodra ze weg was kon ik niet meer verliezen. Gokken is leuk. En makkelijk.
Grote uitgever, wat ben je aan het doen? - Gokken. Ik ben nu een gokker.
Kijk jou eens, lekker loslaten.
Ik denk dat het kattenkwaad die iemand in Vegas doet
een soort van binnen de stadsgrenzen blijft?
Dat is een coole manier om erover na te denken.
Ik ben blij dat je hier bent. - Echt? En waarom dan?
Ik heb het altijd vervelend gevonden hoe het tussen ons eindigde.
Misschien kunnen we het nu beter beëindigen. - Dat is lief.
Mijn god. 6-2-3-3, dat is mijn kamernummer. Kaart.
Zeven. - Zeven.
Dat is 21?
Kijk jou eens. - Vanavond is mijn geluksavond.
Ik zou het zeggen. 80, oké. - Dank je.
Misschien zie ik je later wel.
$120, $140, Higgins, voor niks, niks.
Ik wil iets geks doen. Ik ga een bad bestellen.
Meneer, het lijkt mij erop alsof je gek geworden bent.
Dit is wat ik wil. Ik wil iets romantisch maar ook een beetje gevaarlijk.
Romantisch, gevaarlijk, mag ik het techno bad voorstellen?
Uw hart zal kloppen met de bas terwijl uw ogen een te gekke laser show bekijken
van de meest intieme van de VIP arena's, uw eigen bad.
Dat wil ik. Dat is wat ik wil.
Ik denk dat Roodkapje een grote boze wolf kan zijn.
Ik kom snel terug met benodigdheden.
Meneer Dunphy. Hoe gaat het deze avond? - Niet zo goed.
Ik heb wat problemen met mijn vrouw. Weet je wat zou kunnen helpen? Een luxe bad.
Jezelf uit bad halen en haar er vervolgens in doen. - Zo goed.
Mag ik een Michael Bublé bad voorstellen? - Je kan gedachten lezen.
Ik kan geen gedachten lezen meneer.
Ik zit al sinds de jaren 90 in de bad industrie, ondanks mijn frisse gezicht
dus ik denk vaak te weten wat een situatie nodig heeft.
Laat het water maar lopen. - Zoals u wilt. Toch dezelfde prijs.
Burt zegt dat hij zo komt. We moeten het hem zo makkelijk mogelijk maken
beste whisky, doe iets leuks aan.
Ik heb een geweldig idee. Sigaren.
Een man als Burt waardeert een goede sigaar.
Prima idee. Natuurlijk zou de butler van boven er allang zijn.
Ik zeg het je, we hadden net zo goed in de kelder kunnen slapen.
Ik zei vasthouden, niet leveren.
Blijf in Claire's kamer.
Hé schat, ik ben in de badkamer. Schat?
Ik weet dat ik het verpest heb, maar hou je vast, ik heb een verrassing voor je.
Higgins, heb je een minuut? - 60 in een uur. Ze zijn van u meneer.
Ik heb snel een paar primo sigaren nodig.
En het maakt me niet uit hoe ze het land zijn binnengekomen.
Ik verwacht ook een speciale whisky levering. Ik moet me scheren. Burt mag me zo niet zien.
Helaas zijn alle scheer butlers... - Ik weet het, Excelsior plus.
Ben je toonbaar - Ben ik.
Niet voor lang.
Mijn partner kan hier zo zijn. - Ligt het aan mij meneer...
Of is de lucht positief aan het bruisen met erotische anticipatie?
Ik ben het ijs vergeten. - Ik ga het wel halen.
Dat kan ik niet van je vragen. - Geen probleem.
Zoals u wenst. Toch dezelfde prijs.
Het spijt me. Ik zoek Mitchell. - Hij verwacht je.
In feite heeft hij me gevraagd een bad voor jullie vol te laten lopen.
Dit is gek. - Ik geloof dat dat het plan is.
Geniet ervan. - Dank je.
Goed. Je bent terug. Hoe gedroeg Claire zich?
Het spijt me? Je moet haar gezien hebben. Is ze boos? Wat doet ze?
Ze maakt schoon meneer. - Ze maakt altijd schoon als ze boos is.
Doe me een plezier en breng haar een drankje en zeg haar lekker te gaan zitten op de bank.
Mag ze op de meubels?
Ze is mijn vrouw.
Ik was naar je op zoek.
Je had moeten zoeken naar iemand die op zoek was naar jou want dat was ik aan het doen.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik heb eens nagedacht, we moeten niet zo gespannen doen.
We zijn in Vegas. Laten we wat plezier hebben.
Daar moet ik even over nadenken, maar oké.
Ik heb precies datgene wat we samen kunnen doen.
Het is was extreem maar ik denk dat het precies is wat we nodig hebben.
Ga maar naar binnen.
Ben je gek? - Kom op Cam. Dit verdienen we.
Begin maar, dan kom ik erbij wanneer het allemaal lekker gaat.
Mitchell. Kom op, ik gooi je erin tijger.
Schat, nee.
Allebei?
Nee. Nee. Nee, niet oké. Wat doe je hier?
Je gaf me je kamersleutel.
Wat? - Doe niet zo verbaasd.
Op het vrijgezellenfeest vertelde je me dat jullie verschillende levens leiden.
Je bent naar zijn vrijgezellenfeest geweest?
Ja, en ik begon me rot te voelen, maar ik denk dat dat niet nodig was
nu ik zie wat jij van plan was.
Ik was helemaal niets van plan. Ik liet mijn sleutel per ongeluk liggen.
We zijn overduidelijk gespannen.
Laten we even diep ademhalen, in bad komen...
Dat gaat niet gebeuren.
Wil je me vertellen hoe je per ongeluk iemand je sleutel gaf?
Wil je me vertellen waarom je de hele dag tequila uit iemands navel drinkt?
Zag je dat? - Ik gokte.
Wat is er aan de hand?
Wil je alsjeblieft terugkomen?
We zitten midden in een ruzie. - Ik weet wel waarom.
Gaan jullie in bad? - of heb ik het mis.
Langham. - Het is Tim.
Hij mag niet weten dat ik hier ben. Hij heeft krankzinnige vertrouwen kwesties. - Krankzinnig?
Ben je hier? - Ga naar buiten. Daarheen.
Schiet even op wil je?
Hij is onderweg. Ik moet me scheren. - Daar ben je.
Jay Pritchett. Bedankt voor het langskomen. Leuke badjas. Net als Hef, vroeger.
Ik kom gelijk ter zake. Ik hou van je levensstijl. Ik wil er ook wat van.
Dat is zeker vleiend, maar... - De badkamer is van jou.
Dat is Burt Tanner niet, dat is Long-ham. - Langham.
Wat doet dat ding hier?
Gewoon genieten van een Martini vóór een reinigende stoeipartij in het bad.
Daar is het bad niet voor.
Mijn fout. - Welkom Claire.
Tegen het einde van de avond ben je wel schoon toch?
Ik ben al mijn haarproducten vergeten. Ik ga wat van Claire lenen.
De kust is veilig.
Phil, daar ben je,
Hoe wist je waar ik was? - Goochelaars runnen deze stad.
Echt? - Nee. Ik ben een scheerbutler op plus.
Ik voel me rot over vandaag en ik wilde je gewoon nog een kans geven.
Deze kant op. Wat je zal zien ga je denk ik leuk vinden.
Laat me alles in orde maken.
Metamorfose.
Ze zeggen dat het enige constante verandering is.
Het spijt me, wat is dat?
Weet ik niet eens. Iets dat mijn vrouw gekocht heeft.
Laat me het weghalen. Hier gaan we.
Echt? Het inwrijven over dat vrouwen gedoe?
Metamorfose.
Aardig van je om te kijken hoe de andere helft leeft.
Als je wil, til het boven mijn hoofd en doe het strak om mijn polsen.
Doe het maar goed en strak. Maak het me niet gemakkelijk.
Zoals de nederige rups de majestueuze vlinder wordt,
zoals de kleine eikel een machtige eik wordt,
zodat ook wij onze metamorfose vervullen.
Dus het is Gouverneurs bluffen.
Het is een grote draai aan het Gouverneurs bluffen.
Er waren andere elementen. Ik raakte een soort van...
Ik vergat, ik wilde, terwijl ik bloeide wilde ik...
Dat is geweldig.
Je verwarde me met deze met deze snelle wissel,
en de hele tijd, verander je de nephond in een lekker dienstmeisje.
Briljant. Het is magie.
Nee, dat is de metamorfose.
Net als jou geniet ik van de fijnere dingen.
Dat is waarschijnlijk de Cubaan die ik voor je besteld heb.
Als je een vrijgezellenfeest wilde had je iets moeten zeggen.
Ik wist niet dat ik er eentje wilde totdat ik hier kwam.
En je bent zo...
Ik was bang om iets te zeggen.
Gelukkig voor jullie ken ik jullie beter dan jullie jezelf kennen
en wat jullie nodig hebben is wat schuldig plezier, of moet ik zeggen
De whisky levering waar ik naar uit moest kijken.
Ik hou van je stijl, Pritchett.
Je doet mee. - Vegas.
Dit doet me aan mijn overleden grootvader denken . - Was hij Schots?
Hij was een stripper.
Hier gaan we.
Je hebt het in je jongen.
Ik ben gezegend met mijn moeders kleine handen, meneer.
Zal ik uw gratis hete steen massage bestellen? - Gratis?
Allemaal onderdeel van de Excelsior plus ervaring meneer.
Zou lekker kunnen zijn na een duik in je eigen privé zwembad.
Waar zat je mijn hele leven? Ik zag een harpist in de lift.
Kunnen we dat morgen voor onze brunch krijgen?
Als het aan mij lag wel, maar helaas is dat gereserveerd voor onze Excelsior Ultra plus gasten.
62, 63, 64. Godver.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com