Weet je wel wie je bent?
Weet je wat er met je gebeurd is?
Wil je zo leven?
Er zit een gat in het hartzakje. Dat is de bron van al dit bloed?
Nee, dat houdt hem in leven.
Het enige wat nodig is, is één persoon, één patiënt, één moment
om je leven voor altijd te veranderen. - Ik wil je graag voorstellen aan de Zwarte Mamba.
Het kan je perspectief veranderen, je anders laten denken.
Is dat niet de IVC?
Het lastigste bloedvat in het hele menselijk lichaam, fijngevoelig, onvoorspelbaar.
Hoor je dat? Die gorgel? Dat is zijn lied. Zie je dat? Kijk hoe het samentrekt.
Een verkeerde beweging, een misstap, en deze patiënt is dood.
Je kan de mamba niet herstellen zonder met de mamba te bewegen.
Sommige mensen zeggen dat het onmogelijk te repareren is.
Een moment dat je dwingt om alles wat je denkt te weten opnieuw te evalueren.
Kom op Mamba. Laten we dansen.
Je hebt me gepiept? - Slachtoffer van verkeersongeluk.
Ik wil dat je even kijkt naar de wervelkolom röntgenfoto's.
Verdorie. Arme man.
Het is me net gelukt met de Mamba. - Weet je wel wie je bent?
De C3 en 4 van de patiënt zijn kapot. Zijn wervelkolom is gebroken.
Dat kan ik niet herstellen.
Weet je wat er met jou gebeurt is? - We hebben net zijn hart hersteld.
Tegen alle verwachtingen in. Want ik ben geweldig.
Toch is hij alle motorische functies kwijt vanaf de nek naar beneden.
De man is verlamd.
Wil je zo leven?
Wacht. Wat?
Helaas is door de impact van het ongeluk zijn wervelkolom gescheiden bij de C3
en die zit vrij hoog in de nek...
Ik ben een zuster. Ik weet wat C3 is. - Dus je zegt dat hij verlamd is.
Ja. Het spijt me heel erg.
Maar zijn hersenfunctie is goed en ik kon zijn hart volledig herstellen.
Werkt zijn middenrif? Kan hij zelf ademen?
Nee, hij ligt momenteel aan de ventilator.
Er zijn wel wat opties zodra hij tijd heeft gehad om te herstellen.
Operaties voor zijn wervelkolom zodat hij rechtop kan zitten.
We kunnen een permanente luchtpijp opening plaatsen.
Allemaal opties die we kunnen bespreken. - Zal hij ooit weer zelf kunnen ademen?
Nee, dat kan hij nooit meer.
Ik wil dat je hem nu wakker maakt. Dan kunnen jullie toch?
Je man heeft net een zware operatie gehad. - En nu vraag ik je om hem wakker te maken.
En ik wil dat je vraagt of we de ventilator weg moeten halen.
De ventilator ademt voor hem. Dat is wat hem in leven houdt.
Ik wilde hem vanavond verrassen.
Als een vroeg verjaardagscadeau, heb ik play-off kaarten gehaald.
Bloedneus plaatsen, maar we houden er gewoon van.
Zoute krakelingen en hotdogs als diner. Het is leuk.
Het laatste waar ik vanmorgen aan dacht was om Jason te verliezen.
Ik begrijp wat ik vraag. Geloof me, ik wil hem niet verliezen. Maar...
Ik ken hem. Ik weet alles van hem. Ik begrijp hoe hij denkt. Ik snap zijn humor.
Ik zou kunnen voorspellen wat hij bestelt in een restaurant.
En ik, ik denk niet dat hij dit zou willen. Ik weet het.
Ik denk dat hij liever sterft dan leeft middels een machine.
Het is het recht van uw echtgenoot om een behandeling te weigeren als hij dat wil.
Het zal even duren om hem van de verdoving te krijgen, maar ik laat
maar ik laat het wel weten wanneer hij wakker wordt. - Dank je
Ik denk dat ze het echt meent. - En dat zit je dwars?
Nee. Ik bedoel, misschien. Ik weet het niet. Het is gewoon, ik weet het niet.
Het is niet alsof ik morgen wil trouwen, maar nooit?
Maar je bent met haar. Als je van haar houdt, maakt het dan uit als jullie niet trouwen?
Het maakte mij ook niet uit. - Ja, maar toen deed je het wel.
Precies, maar sommige mensen niet.
Dus we doen gewoon wat we doen voor de komende 20 jaar, en dat is het?
Maar als je samen bent, wat maakt het dan uit?
Ik zag je niet. Alles goed?
Mijn naam is dokter Yang.
Ik weet dat je erg in de war bent, maar ik moet je wat vragen stellen, oké?
Er zit een buis in je keel, dus je kan niet praten
maar je zou 'ja' en 'nee' moeten kunnen knikken. Kan je dat voor me doen?
Geweldig. Laten we beginnen. Weet je wie je bent?
Weet je waar je bent?
Weet je wat er met jou gebeurt is?
Je hebt een auto ongeluk gehad.
Je auto is van achteren aangereden en je kwam ondersteboven op de andere rijbaan terecht.
Je bent in het ziekenhuis.
Weet je wie dit is?
Je wervelkolom is verpletterd bij het ongeval en je bent verlamd vanaf je nek naar beneden.
Momenteel adem je met behulp van een ventilator. Dat is de buis in je mond.
Ik begrijp dat het wellicht je wens is om de ventilator weg te halen?
Ik wil zeker weten dat je begrijpt wat dit betekent. De ventilator ademt voor jou.
Indien wij het weghalen betekent dat dat je zelf niet kan ademen.
Als je niet kan ademen ga je dood. Het kan een paar uur duren, waarschijnlijk minder.
Begrijp je dit?
Wil je nog steeds dat ik de ventilator verwijderen?
Ik hou van je.
En ik wil dat je weet, wat je ook beslist...
Ik achter je sta. Ik sta aan je zijde, wat er ook gebeurt.
Het spijt me, maar ik moet het nog een keer vragen.
Wil je dat ik de ventilator verwijder?
Weet je wie je bent?
Weet je wat er met jou gebeurt is?
Wil je zo leven?
Wat zijn we aan het doen? Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
Ik wacht op de lift?
Ik heb mijn dag doorgebracht met het redden van een man die nu dood wil
en ik blijf maar denken... Jij en ik gooien teveel opzij.
We moeten bij elkaar zijn. Je bent de liefde van mijn leven en het is stom...
Gewoon stom van ons om te doen alsof. Ik hou van je.
Ik wil echt bij je zijn, voor altijd. Zo simpel is het gewoon.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Dat is het. We hebben elke kamer in dit huis gedoopt.
En het is best een groot huis.
Ik dacht niet dat ik het zou halen in de logeerkamer.
Op het einde ging je goed door. - Dat deed ik.
Het huis voelt wat groot voor ons. Denk je niet?
Hij is prachtig. - Nee.
Deze. - Ik ga akkoord met een hond, niet met een paard.
Dat is een normale hond.
Nee, die is groot. Weet je wat grote honden maken?
Wat? - Veel poep.
Dat ding kan mijn hele lichaamsgewicht in een dag poepen.
Dat is een prachtig plaatje. Dank je wel.
Die.
Wat? - Dat is hem.
Nee. Nee. Dat is geen hond. Dat is een knaagdier, en hij ziet er gemeen uit.
We willen dit ding hier. Kan iemand het eruit halen?
Vervanging, alsjeblieft. - Vers van de printer.
Kind is klein voor 12 maanden.
Hij groeit wel wanneer zijn hart wat meer bloed in zijn systeem pompt.
Bij de kinderen waar we de vervanging doen kan je het verschil na een jaar al zien.
Ik heb een spoedoperatie. De komende negen uur ben ik in de OK.
Dit gaat me minstens drie uur kosten. - Dat gaat mevrouw Rodriquez niet halen.
Is ze een hartpatiënt? Ik kan iemand oppiepen voor een consult.
Mevrouw Rodriquez houdt het wel vol totdat ik klaar ben, en dan ga ik.
Maak jij het voor me dicht? - Weet je het zeker?
Ik zei toch dat we de hond in de keuken moesten houden wanneer we er niet zijn.
Ik sluit de hond niet in de keuken op.
Dan kan jij zijn plasjes opruimen. Ik laat het wel liggen voor jou.
Heb je een hond?
Ja. - Die is binnen een week dood.
Je hebt je hond mevrouw Rodriguez genoemd? - Als je hem ziet snap je waarom.
Hem snel ontmoeten, voordat hij dood gaat. - Wat? Ik ben een arts.
Ik zal heus geen problemen hebben om een dier in leven te houden.
Geef 5-0 proleen, alsjeblieft.
Geloof je niet dat ik een hond in leven kan houden?
Maakt niet uit. Maak je niet druk. - Hij is kerngezond.
Dat is niet grappig.
Ik kan niet geloven dat je de trui van mijn zoon voor de hond gebruikt.
Mrs. Rodriguez heeft het koud.
Hij heeft het gestel niet voor alle vocht en regen
Hij krijgt er rillingen van.
Wat? - Je vind de hond leuk.
Hij is een ongewone hond. Ik word niet iemand die honden leuk vind.
Hij begrijpt mensen zoals ik, het is waar.
Hij wil niet praten over zijn gevoelens of zijn toekomst.
Als ik hem regelmatig uitlaat en eten geef komt hij naast me liggen op de bank
en als ik dat niet doe bijt hij in mijn enkels.
Een houding die ik begrijp. - Je vind de hond leuk.
De hond snapt jou. Jullie zijn hetzelfde. Zo praat ik over mijn kinderen.
Je hebt een baby. Een baby hond. - Mevrouw Rodriquez.
Het spijt me. Ik weet hoe pijnlijk het is.
Ik heb het ook meegemaakt, maar het is al ruim twee jaar geleden sinds de blessure
en op een bepaald moment moet je zeggen 'genoeg is genoeg'.
Wat? Nee. Je hebt geen idee wat...
Je hand heeft meer tijd nodig?
Geef je hand gewoon rust, stort je jezelf in de afkickkliniek.
Ik he afgekickt. Het duurt al twee jaar. Het is goed. Ik ben goed genoeg om te opereren.
Wat gaat dit over? Gaat dit over meneer Willenstein?
Dat was een routine... - De beslissing is gemaakt.
Je blijft de administratieve functie houden maar je mag niet meer opereren.
Je gaat niet terug naar de OK.
Zijn er nog vragen? - Eigenlijk, ja die zijn er.
Je moest het noemen bij het bestuur? - Het was tijd.
Het was absoluut nog geen tijd. We hadden de beslissing nog niet genomen.
Kennelijk heb ik het mis omdat we dat wel gedaan hebben.
Ik had alleen niks te vertellen. - Het is de baan van je leven.
De baas van de hele militaire trauma divisie met Teddy is het volgende voor mij.
Ik kan het voelen. - In Duitsland.
We hebben een huis. Ik heb mijn studie.
We hebben het goed hier. We zijn gelukkig. We kunnen niet zomaar alles achterlaten.
Luister even naar me... - Nee. Nee. Weet je wat?
Je krijgt me niet mee. - Kom op. Niemand wil je meekrijgen.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Je wil dat ik mijn studie laat vallen net nu ik ergens begin...
Dat zeg ik niet, stop alsjeblieft. Gedraag je niet als een slachtoffer.
Ik wil geen gesprek voeren waarbij het idee leeft dat mijn carrière of mijn wensen
eerst gepresenteerd worden als een soort van misdaad tegen de menselijkheid.
Wat? - Dus nu zijn we terug waar we begonnen?
Ik geef je nooit wat en de termen waarop wij samen zijn dat jouw dromen sterven?
Kun je die verdomde hond stil krijgen?
Weet je wat? Hou jij de hond lekker stil. Jij wilde een hond.
Niet die hond. Hij vind mij niet eens leuk. Hij vind alleen jou leuk.
Omdat je stomme beslissingen neemt en hij weet dat.
Ik verhuis niet naar Duitsland.
Dat is het? Het gesprek is voorbij?
Natuurlijk is het dat.
Ik weet niet waarom ik ooit het idee had we iets zouden doen wat ik wil.
Uitkijken. - Wat het ook is, het kan wachten.
Mijn dienst is voorbij en ik ga naar huis. - Kom op. Patiënt 11, Jasper O'Neil.
Hij is terug voor zijn jaarlijkse controle. - Blijkbaar leert hij hockey.
Regel jij het maar. Doe hem de groeten.
Maar als mijn vervanging wordt vernield omdat ze hun kind laten body checken op het ijs
vermoord ik ze. - Zal ik doen.
Wie had dat ooit gedacht? Jij en ik zijn buik maatjes.
Nee, dat zijn we niet.
Het is goed. Je bent er bijna. Je hoeft alleen te persen.
Nee. Dat kan ik niet doen.
We zijn er bijna. - Hij moet hierbinnen blijven.
Ik heb een gezellig baarmoeder. Hij zal gelukkiger zijn. Beter voor iedereen.
Je moet even wachten. - Nee, dat kan ik niet.
Je moet even wachten. - Kan ik niet.
Dit is een misverstand. Het is een misverstand.
Ik kan het niet. - Wat?
Dit is een misverstand Mer. - Dat zegt iedereen.
Hier gaan we. We hebben nog een pers nodig. - Oké. Nu.
Geweldig.
Ik heb het verpest Mer. - Ik heb het verpest. Echt verpest.
Ik kan niet...
Hallo.
Ga maar weer slapen. Ik ga wel.
Het is goed. - Je doet het goed. Je bent zo goed.
Hij is in orde.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik was in het park en ik keek even weg toen Ross me sms'te.
Ik stond er gewoon. - Luister, het is goed. Deze dingen gebeuren.
Heb je onze zoon ontmoet? - Hij schiet overal als een gek in.
Het is een wonder dat dit niet eerder is gebeurt.
We kunnen niet terug naar het park.
Ze hebben zand of van dat zachte turf spul nodig.
Wie doet nou betonnen tegels op een kinderspeelplaats?
Het is volstrekt onverantwoordelijk. - Het is een oppervlakkig wond. Het komt goed.
Ik ben al te laat voor mijn vergadering.
Ik kan hem niet gewoon naar de kinderopvang brengen, niet wanneer...
Rustig aan, oké? We zoeken dit wel uit.
Trouwens, kinderopvang heeft zeer bekwame leraren.
Alsjeblieft. Ik ben bekwaam.
Je sms zei 'zorg ervoor dat de fase drie patiënten gaan'.
Ga naar de badkamer? Ga weg? Sorry. Dat realiseerde ik me niet. Is hij in orde?
Ja. - Nee.
Wil je dat ik vandaag nieuwe afspraken maak voor de fase drie patiënten
misschien een afspraak ergens in de van volgende week of... - Nee...
Wil jij ze overnemen? Jij begrijpt de procedure.
Je weet wat je moet doen. Ik... Ik wil dat jij fase drie overneemt.
Wat? - Weet je dat zeker?
Ja. Kan je dit voor me doen? Doe dit voor me, oké?
Tuurlijk. Als dat is wat je wilt.
Ik kan niet geloven dat die van Bailey al zeven is.
Zeg me dat hij zijn experimenten met rotzooi fase al gehad heeft
want ik moet Theo's broek praktisch op zijn lichaam duct tapen.
Van alle gesprekken die wij hebben over jongens had ik deze niet verwacht.
Voel je al wat schoppen? - Nee. Niet echt.
Misselijkheid? - Gewoon moe.
Ik ga elke dag naar mijn werk. Dan kom ik thuis en werk ik daar.
Ik ben zo moe. Het lijkt wel alsof ik de hele tijd slaapwandel.
Je zit nu al in de tweede semester, dus dat zal wel beter worden.
Het gaat niet om de zwangerschap.
Kijk hoe gelukkig hij is.
Je bent niet omgekleed? We moeten echt gaan.
De Harper Avery prijs wacht. Ben je nerveus? Ben je in orde?
Heb je een minuutje nodig? - Nee. Misschien.
Maar gewoon een minuutje. En dan zenuwen van staal.
De chirurgische geest moet voortdurend worden geïnspireerd, altijd de moeilijkste vragen stellen.
De Harper Avery prijs is een viering van dat
van wat ik zag in de ontvanger van vanavond, al was hij maar een eerstejaars.
Dames en heren, ik ben vereerd om u te presenteren
de winnaar van de Harper Avery prijs, dokter Shane Ross.
Dank je.
Als eerste wil ik vooral dokter Yang bedanken.
Ik zou hier niet zijn zonder jouw begeleiding, aanmoediging en ondersteuning.
Er is maar één persoon, één patiënt om je leven voorgoed te veranderen.
Toen ik Jasper O'Neil voor het eerst ontmoette was hij 12 maanden oud,
en we dachten niet dat hij de 13 zou halen. Vanavond is hij hier.
Jasper, wil je alsjeblieft opstaan?
Weet je wie je bent? Weet je wat er met je gebeurt is?
Wil je zo leven?
Ik hou van je...
en ik wil dat je weet dat wat je ook beslist ik je steun.
Ik sta aan je zijde. Bij wat dan ook.
Sorry, maar ik moet het nog een keer vragen...
Wil je dat ik de ventilator verwijder?
Ik heb mijn dag doorgebracht met het redden van een man
die kon kiezen te sterven maar het niet deed.
Ik repareerde een hart die onmogelijk te repareren was.
Ik bereikte het onmogelijke vandaag en het voelt goed.
Nee. Meer. Het voelt ongelofelijk.
Wat ben je nu aan het doen? - Ik wacht op de lift?
We moeten met de trap want ik ben net klaar met mijn dienst
en ik wil het vieren, vanavond, naakt, met jou.
Dat vind ik wel leuk.
Vind je dit echt oké?
Ja, ik weet het zeker. - Nee. Niet dit.
Wij...gewoon...gewoon wij.
Ik weet het. En ik ben oké. Echt.
Je zei dat je het goed vond. Je zei... - Ik weet het.
Je zei dat... - Ik dacht dat ik het was. Maar ik ben het niet.
Wat betekent dat... - Ik heb gewoon mijn films nodig.
Niet direct.
Het enige dat ik vraag is dat we dit gesprek hebben. - Nee. Nee.
Er valt nergens meer over te praten. - Ik was hier vrij duidelijk over.
Ik was zo duidelijk. Ik kan je niet meer geven dan dit en als je meer wilt...
Ja, ik denk dat ik dat wil. - En als nu, dan zoek je het maar ergens anders.
Oké, zal ik doen.
Het is voorbij. Deze keer zijn Owen en ik echt voorbij.
We kunnen niet in hetzelfde patroon blijven vallen. Het is gewoon...
Mer? Ben je wakker? - Is het weer voorbij tussen Owen en jij?
Ik luister echt. Ga door.
Zie je? Dat is het punt. Het kan zo niet doorgaan.
Het is niet goed. Het is niet gezond.
Je hart is gezond genoeg en daarom ben je de perfecte kandidaat
voor het onderzoek dat zij verrichten. - Kan het pijnlijk zijn voor hem?
Nee. Het is een operatie.
Ik wil een reeks van draadloze sensoren in zijn schedel implanteren
die elektrische activiteit overbrengen.
Maar geen van onze patiënten heeft ooit geklaagd over pijn.
Het is een kans om ons te helpen, om de behandeling te revolutioneren
voor mensen zoals jij. - Wat denk jij schat?
Als het mensen helpt, mensen zoals ik. Mij zal het niet helpen?
Zou het niet leuk zijn om ergens naartoe te kunnen gaan in plaats van thuis zitten?
Het is iets, Jason. Iets wat we kunnen doen. Alsjeblieft?
Mij maakt het niet uit. Prima.
Dank je dokter Yang om aan ons te denken. - Eigenlijk was het dokter Hunt's idee.
Hij vertelde ons over Jason. - Dank je dokter Hunt.
Hij zal geweldig voor hem zijn. - Veel geluk.
Wat? - Wat je net voor hen deed was erg aardig.
Ik ben echt een leuke vent, dat is mij verteld.
Dat zou ik nooit van je vragen. - Je vraagt het niet. Ik vertel het je.
Ik geloof je niet. - Christina, mensen veranderen.
Jij bent ook niet dezelfde persoon die je was toen ik je ontmoette.
Ik kan ook veranderen. - Echt?
Mensen die kinderen willen stoppen daar niet ineens mee.
Geef geen zaken op vanwege mij. - Dat doe ik niet. Heb ik niet gedaan.
Ik geef helemaal niks op.
Goed.
Langzaam maar zeker. - Concentreer je gewoon op je balans.
Hoe voelt het om weer te lopen? - Het voelt behoorlijk goed.
Ik denk dat hij zich moet concentreren.
Gewoon geweldig, in een paar jaar? - Ongelofelijk.
Is dokter Yang bezig? Ik zou graag willen dat ze dit ziet.
Ik kan even kijken, oké? - Jason, is alles goed?
Haal een chrashkar.
Ik heb je nodig. - Ja.
Nee. Ik kan niet.
Deze samenvattingen hadden een uur geleden verstuurd moeten worden.
Weet je wat? Slaapruimte, maar snel. - Nee, nee. Het is niet, het is Jason Castor.
Hij heeft net een ongeluk in de BCI lab gehad.
Hij heeft rhabdo, nierfalen.
Grey zet er een doorgang in, maar zijn vrouw vraagt naar je.
Jason Castor, jouw patiënt, de verlamde?
We hebben hem bij Dereks en Callie's onderzoek geplaatst.
Zijn vrouw is... - Heeft hij een hart consult nodig?
Nee, nee. Ze is gewoon bang en ze vertrouwd jou.
Ik moet dit afronden. Er komen zeven printjes uit.
Waar is Ross? - Ross kan dit niet doen.
Ik ben een stap verwijderd van de financiering voor dierproeven.
Hij is mijn patiënt niet meer.
Als zijn hart in orde is. Ik heb nu geen tijd om iemands hand vast te houden.
Weet je wat? Je hebt haar man gered. Jij was de eerste dokter die ze ontmoette.
Ze vind jou aardig, ze vertrouwd jou en nu wacht ze op jou.
Ongeveer een miljoen hartpatiënten wachten op mij.
Je kan mensen niet teleurstellen.
Bedankt.
Was het vanwege het pak?
Nee. Zijn nieren faalden en daardoor viel hij flauw.
Maar de operatie gaat goed en dan zetten we hem aan de dialyse.
Dit is slechts een complicatie van Jason's conditie.
Het zijn allemaal gewoon complicaties.
En hij moet in staat zijn om door te gaan met het onderzoek, dus...
Dat kan hij niet.
Dit zal zijn excuus zijn en hij zal me er nooit voor vergeven.
Wat? Jij laat hem dit niet doen.
Toen wij ruzie hadden vertelde hij dat toen we hem wakker maakten
en hem vroegen of hij wilde leven hij alleen 'ja' zei omdat hij naar mij keek.
Als het aan hem had gelegen, als ik er niet was had hij 'nee' gezegd.
Dit komt dus door mij. Hij voelt zich elke dag ellendig vanwege mij.
En ik ben geen echtgenote meer.
Ik ben een kindermeisje, kok en een oppas en ik ga nooit naar huis van die baan.
Ik ben op mijn werk. Dat is alles wat ik nog ben.
Ik wilde een kind.
En ik zal nooit een kind hebben.
Het spijt me.
Ik ben egoïstisch. Ik ben verschrikkelijk. - Nee dat ben je niet. Helemaal niet.
Helemaal niet. Ik begrijp het helemaal.
Het spijt me. Het spijt me zo. - Nee. Het is goed.
Kom er uit.
Dat is een gezond hart slokje die zowel lekker en voedzaam is.
Hartelijk bedankt daarvoor.
Als volgende ga ik voor jullie de top 5 van de grootste gezondheid mythes ontkrachten
Gelijk na dit.
Ze moet wel mijn suggestie meenemen van teveel calcium en een verhoogde kans op hartziekte.
Mensen eten die pillen als snoep.
Ik heb je al twee dagen niet gezien.
Ik heb extra nachtdiensten overgenomen. - Ik ben vanmorgen langs geweest.
Ik heb net geslapen in de slaapruimte.
Is er iets aan de hand?
Ik heb meer nodig, Cristina. - Ik kan dit gewoon niet.
Ik wil gewoon meer, meer van jou, meer van ons.
Andere alsjeblieft. - Komt eraan.
Laten we hier gaan. - Nee.
Laten we naar huis gaan. Het vanaf ons af slapen en dan praten we er morgenochtend over.
We hebben geen thuis Cristina.
Ik heb een trailer en jij hebt een kamer bij Karev.
Het is niet...
Anders alsjeblieft. - Komt er aan.
Hier. - Dank je wel.
Er zijn er zoveel. Er zijn meer kinderen dan volwassenen.
Hadden we aan moeten denken voordat we weer gingen adopteren.
Wat als er een muiterij is? Derek en ik zullen verliezen.
Nee, niet totdat de derde kan lopen.
Weer uit elkaar?
Elke keer hetzelfde verhaal.
Weet je wat er nog meer hetzelfde is? Dit.
Jij en ik in dit bed, pratend over jou en Owen.
Waarom doe je dit jezelf aan?
Ik heb hulp nodig.
Je moet me helpen. Laat me niet naar hem teruggaan
zowel voor hem als voor mij. Help me alsjeblieft.
Tuurlijk help ik je.
Wat bedoel je? Het is zes maanden geleden sinds mijn laatste procedure.
Je hand is nog steeds niet genezen.
Je hebt meer P.T. nodig en meer tijd in het laboratorium.
Je gaat het OK niet binnen, niet vandaag, misschien zelfs wel nooit meer.
Ten eerste praat niet zo hard. - Dus niemand mag tegen je schreeuwen?
Waarom is dat? Omdat je een Avery bent?
Dat heeft hier helemaal niks mee te maken. - Verwend rijkeluiszoontje die een ziekenhuis kreeg.
Die denkt dat het goed om patiënten in gevaar te brengen en die te trots is om toe te geven
dat hij niet meer kan opereren.
Weet je hoeveel baby's worden geboren zonder long slagader?
Het spijt me zo. Maar er is een operatie om het te corrigeren.
Het heet unifocalisatie. Die ik deed met een robot.
Maar nu is Shane aan het afronden omdat je me een miljoen keer 911 piepte.
Wat het ook is, het moet... - Het is Owen.
Hij wilde een dienst overnemen. Ik voelde me niet zo goed.
Hij wilde alleen naar bed als ik jou oppiepte.
Je kwam.
Geen ons even.
Je stinkt.
Je probeerde een dienst te beginnen? Ben je gek. Je had iemand kunnen verwonden.
Ik hou van je.
Dit moet stoppen. - Ik hou van je.
Ik hou van je, ik zie je elke dag en ik kan je niet krijgen.
Dus hoe kan ik dit blijven doen, hier blijven werken
terwijl elke keer als ik me omdraai ik jouw gezicht zie.
Ik hou van je. Alsjeblieft.
Trouw alsjeblieft met me. Trouw gewoon met me.
Waarom kan je niet gewoon met me trouwen? Alsjeblieft, ik smeek je. Ik smeek je.
Ik smeek je.
We hadden er nooit mee moeten stoppen.
We hadden er toen nooit mee moeten stoppen.
Trouw gewoon met me.
Nog geen tekenen van hem maar er is nog genoeg tijd, dus geen reden voor paniek.
Ik raak niet in paniek. - Oké.
Wil je mijn riem om doen? - Tuurlijk.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Hij is laat. Hoe kan hij nu te laat zijn? -Ik ga hem wel weer zoeken.
We hebben een volle bak mensen.
Piep iemand die beschikbaar is. - Ja meneer.
Kijk uit. - 10 jaar oude vrouw uit de auto gegooid.
Meerdere stompe verwondingen en een lage bloeddruk.
Jullie, hierheen, dan snel naar radiologie.
Maak een CT scan met contrast en piep me zodra...
Contrast, zoals de jodium vloeistof?
Daar ben ik allergisch voor. Zou mijn dochter dat ook kunnen zijn?
We zullen een test doen en het controleren. Geen probleem. Excuseer me.
Wat heb je?
Moet ik hem weer bellen voor je? - Nee.
Moet je die opnemen?
Want je kan gaan. Het is niet alsof we dit niet al eerder hebben meegemaakt.
Het is een algemene oproep, voor wie beschikbaar is.
Ik heb geen dienst. Ik ga nergens heen.
Wat is er gebeurt?
Ze had aanvallen, ernstige allergische reactie.
Ik liep langs en zag deze eerstejaars uit zijn dak gaan.
Ik heb haar 0,3 epi gegeven. - Heeft iemand contrast besteld?
Is ze getest op allergieën?
Ik ben opgepiept. Wat is er aan de hand? - Ze moet nu naar een OK.
Zet haar nu op benadryl en steroïden.
Is dit jouw patiënt? - Ja.
Waarom heb je haar niet gecontroleerd op contrast allergieën?
Heb ik gedaan. - Die waren er niet.
Er waren geen dossiers over de testen.
Die heb ik wel aangedragen. - Deed je dat?
Ja. - Weet je het zeker?
Ik heb om die verdomde test gevraagd. Toch?
Op het nippertje, denk je niet? - Sorry dat ik zo laat ben. Ik weet het.
Ik werd opgehouden en er was wat verkeer en... hoe dan ook, sorry. Ik ben er nu.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Zullen we dit doen?
Laten we het doen.
Dit is onacceptabel.
Dit soort dingen blijven gebeuren, en deze keer was er een kind bij betrokken.
En ik kijk niet meer de andere kant op. Hij is onbetrouwbaar en een gevaar voor zijn patiënten.
Ik bedoel, rook je zijn adem?
Laten we gewoon de resultaten van de blaastest afwachten.
Nee, we moeten we een nood bestuursvergadering bijeen roepen.
Nu, Derek. Nu.
Ze is een pionier, een inspiratie, een mentor,
en ik ben er trots op te zeggen, mijn vriend voor meer dan 15 jaar.
Heet welkom voor een ongekende vierde achtereenvolgende jaar,
de winnaar van de Harper Avery prijs.
Ik kwam zo snel mogelijk.
Je weet dat hij daar gewoon zit te wachten.
Jij bent de baas van de trauma-afdeling.
Jij werkt veel met hem samen.
Vertrouw je Owen Hunt patiënten toe?
Hij is mijn mentor en hij heeft mij opgeleid. Ik...
Wij waarderen je mening, april. Daarom ben je hier.
Wees gewoon eerlijk. Vertrouw je de man?
Nee, dat doe ik niet.
Ik neig naar ontslag, met onmiddellijke ingang.
Als er één ding is wat ik door de jaren heen geleerd heb
is dat er slechts één persoon, één patiënt, één moment nodig is
om je leven voorgoed te veranderen.
om je perspectief te veranderen, je anders laat denken
om je te dwingen alles te evalueren wat je denkt te weten
om je zelf de moeilijkste vraag te stellen van allemaal
Weet je wel wie je bent?
Begrijp je wat er gebeurt is? Wil je zo leven?
Het spijt me, maar ik moet het nog een keer vragen.
Wil je dat ik de ventilator verwijder?
Kijk uit voor je hand.
Dank je. - Geen probleem.
Cristina. Heb je even?
Ik kan wel een paar extra ogen gebruiken. - Geef me een...
Laat maar. Wat heb je?
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com