1 00:00:00,602 --> 00:00:02,602 Eerder bij Vikings: 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,237 Waarom ga je niet naar huis? 3 00:00:04,238 --> 00:00:08,208 Door te blijven heb je me de tijd gegeven om een groot leger te vormen. 4 00:00:08,209 --> 00:00:10,577 Je landerijen zijn verloren, binnengevallen door "Jarl" Borg. 5 00:00:10,578 --> 00:00:13,046 Je familie is gevlucht, alleen de Goden weten waarheen. 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,214 Ik moet mijn familie vinden. 7 00:00:14,215 --> 00:00:16,616 Als ik Koning Horik kan helpen, dan wil ik graag blijven. 8 00:00:16,617 --> 00:00:19,719 Dan gebeurt het, je vrienden vertrekken bij het ochtendgloren. 9 00:00:19,720 --> 00:00:23,789 Hun strijdkrachten hebben zich verdeeld, vier van hun schepen zijn wegvaren. 10 00:00:26,127 --> 00:00:29,162 Hier is je noodlot, afvallige! 11 00:00:29,163 --> 00:00:32,565 Wacht, haal hem naar beneden. 12 00:00:32,566 --> 00:00:35,135 Ik ben blij dat Ragnar Lothbrok teruggekeerd is. 13 00:00:35,136 --> 00:00:38,271 Ík...zal hem doden! 14 00:00:38,272 --> 00:00:40,840 We hebben geen kans "Jarl" Borg te verslaan. - Dan zoeken we meer mannen. 15 00:00:40,841 --> 00:00:43,209 Er zijn er niet meer te vinden, ik heb het geprobeerd. 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 Het is lang geleden. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,845 Hallo, Ragnar. 18 00:01:52,279 --> 00:01:56,616 Lagertha, jij bent de laatste die ik verwachtte hier te zien. 19 00:01:56,617 --> 00:02:04,591 Jij en je strijders zijn zo welkom als de lente na de zwaarste en bitterste winter. 20 00:02:04,592 --> 00:02:09,528 Rollo, mijn zoon en ik zijn maar al te blij om Ragnar te hulp te komen. 21 00:02:16,470 --> 00:02:23,343 Freya en al de Goden, Bjorn, je bent een grote kerel, nou. 22 00:02:24,445 --> 00:02:26,579 Dank je oom. 23 00:02:26,580 --> 00:02:30,048 Maar je kunt toch nog geen baard laten staan. 24 00:02:35,822 --> 00:02:39,291 Alles is nieuw, nou. 25 00:02:41,794 --> 00:02:45,030 Goed je te zien, Bjorn. 26 00:02:51,472 --> 00:02:54,072 Je bent trouw gebleven aan je weg. 27 00:02:55,376 --> 00:02:59,879 Zie je hem, Helga? - Hij is helemaal volwassen! 28 00:02:59,880 --> 00:03:03,427 Je ziet er sterker uit, dan je vader. 29 00:03:03,428 --> 00:03:05,418 Kom, wat hebben ze je te eten gegeven?! 30 00:03:05,419 --> 00:03:07,958 Het lijkt alsof je een koe per dag hebt gegeten. 31 00:03:07,959 --> 00:03:10,406 Dat moet jij nodig zeggen. 32 00:03:11,719 --> 00:03:14,286 Ik ben dankbaar dat ik je zie. 33 00:03:14,287 --> 00:03:16,800 Dank je, Prinses Aslaug. 34 00:03:23,936 --> 00:03:25,708 Prinses. 35 00:03:27,247 --> 00:03:30,617 Mijn zonen Ubbe en Hvitserk. 36 00:03:32,960 --> 00:03:35,191 Ik ben blij jullie te zien. 37 00:03:35,192 --> 00:03:41,361 Ik heb altijd geweten, dat ik op een dag, meer van Ragnar's zonen zou ontmoeten. 38 00:03:41,362 --> 00:03:48,398 Hoe wist je dat? - De Goden hebben het me verteld. 39 00:03:51,005 --> 00:03:54,368 En je hebt een baby? Mag ik? 40 00:03:58,793 --> 00:04:02,308 Zijn naam is Sigurd "slang in het oog". 41 00:04:02,309 --> 00:04:04,653 Naar jouw vader? 42 00:04:05,900 --> 00:04:08,833 En naar zijn eigen vader. 43 00:04:17,309 --> 00:04:21,712 Genoeg met de beleefdheden, laten we een plan maken. 44 00:04:28,236 --> 00:04:29,583 En? 45 00:04:29,609 --> 00:04:31,428 Zelfs met je extra strijdkrachten, Lagertha, 46 00:04:31,429 --> 00:04:34,181 kunnen we Kattegat niet aanvallen, en hopen te slagen. 47 00:04:34,182 --> 00:04:36,442 "Jarl" Borg heeft zich goed ingegraven. 48 00:04:36,443 --> 00:04:38,657 Wat stel je voor? 49 00:04:39,092 --> 00:04:44,665 We willen "Jarl Borg" uit Kattegat drijven, hij heeft geen idee, dat we versterkt zijn. 50 00:04:44,666 --> 00:04:49,025 En waardoor zou hij Kattegat verlaten, waar hij veilig kan overwinteren? 51 00:04:49,026 --> 00:04:52,002 Het enige wat zijn hele bestaan daar zou bedreigen. 52 00:04:52,003 --> 00:04:54,367 En wat zou dat zijn? 53 00:04:54,925 --> 00:04:56,817 Voedsel. 54 00:04:57,982 --> 00:05:03,229 Enkelen van ons gaan de Stad in en vernietigen de winter graanvoorraden. 55 00:05:03,607 --> 00:05:06,386 Ik zal het doen, ik zal gaan. 56 00:05:06,387 --> 00:05:10,425 Nee, mijn zoon en ik zullen gaan. 57 00:05:10,947 --> 00:05:14,022 We hebben maar een paar man nodig. 58 00:05:21,935 --> 00:05:23,755 Ik denk niet dat het nog lang zal duren. 59 00:05:23,756 --> 00:05:27,204 Mij lijkt dat de zaak vrij duidelijk is. 60 00:05:27,863 --> 00:05:31,583 Pak alles in wat we besproken hebben... - Ja, ja. 61 00:05:33,083 --> 00:05:35,136 Dank je. 62 00:05:46,404 --> 00:05:48,870 Ik kan je gezicht niet zien. 63 00:05:48,871 --> 00:05:53,389 Ik ben een ex-vrouw van Christus, een non. 64 00:05:53,390 --> 00:05:56,933 Ik mag mijn gezicht aan geen enkele man laten zien. 65 00:05:56,934 --> 00:06:03,654 Nou, ik ben niet zomaar een man...ik ben Koning Ecbert. 66 00:06:03,655 --> 00:06:06,636 En je laat me je gezicht zien, anders ben ik niet in staat te beoordelen 67 00:06:06,637 --> 00:06:10,137 of je de waarheid vertelt, of niet. 68 00:06:18,576 --> 00:06:20,956 Wie heeft dit gedaan? 69 00:06:20,957 --> 00:06:24,920 Mijn echtgenoot. - Waarom? 70 00:06:24,921 --> 00:06:29,446 Hij beweerde dat ik ontrouw was geweest. 71 00:06:38,756 --> 00:06:43,834 En was je...ontrouw? 72 00:06:44,001 --> 00:06:45,942 Nee. 73 00:06:51,147 --> 00:06:54,627 Wat zeggen heidenen van zulke gevallen? 74 00:07:03,901 --> 00:07:06,095 Als ze een vrije vrouw was, 75 00:07:06,096 --> 00:07:10,680 zouden ze haar geloven, en ten gunste van haar oordelen. 76 00:07:10,681 --> 00:07:14,336 Maar haar echtgenoot heeft toch het volste recht op haar? 77 00:07:14,337 --> 00:07:19,776 Ze behoort toch zeker aan hem, om met haar te doen wat hij wil. 78 00:07:19,962 --> 00:07:22,915 Niet volgens de heidenen. 79 00:07:24,994 --> 00:07:29,476 Dan gaan de wetten van de heidenen boven de onze? 80 00:07:32,475 --> 00:07:36,361 Niet in alle gevallen...Sire. 81 00:07:41,565 --> 00:07:45,346 Vrouw, Ik vind het onwettig en verwerpelijk, 82 00:07:45,347 --> 00:07:48,562 dat je echtgenoot valse beschuldigingen tegen je uit. 83 00:07:48,563 --> 00:07:52,851 Hij heeft geen bewijs verstrekt van je begeerlijkheid. 84 00:07:52,852 --> 00:07:57,029 Daarom wijs ik zijn eis af om je publiekelijk te laten brandmerken. 85 00:07:57,030 --> 00:08:00,262 Dank u, oh, dank u, Heer. 86 00:08:00,263 --> 00:08:06,398 Oh, nou, bedank mij niet...bedank deze heiden. 87 00:08:33,544 --> 00:08:37,628 Olrik, Erik, glip door het water naar de haven. 88 00:08:37,629 --> 00:08:42,728 Daar zorgen jullie voor een...afleiding, iets wat de bewakers weg zal lokken. 89 00:08:42,729 --> 00:08:45,262 Mijn zoon en ik zullen de rest doen. 90 00:08:45,375 --> 00:08:48,341 Niet lang meer voordat de Zon opkomt. 91 00:08:48,342 --> 00:08:51,047 Het heeft lang op zich laten wachten. 92 00:08:51,422 --> 00:08:53,120 Vrees de dood niet. 93 00:08:53,121 --> 00:08:58,528 Als hij komt, omarm hem alsof je naast een mooie vrouw ligt. 94 00:08:58,943 --> 00:09:02,364 Moge het lot je goedgezind zijn, Olrik. 95 00:09:11,355 --> 00:09:13,356 Sinds je acht jaar oud was, 96 00:09:13,357 --> 00:09:17,666 was alles wat ik hoorde, "vader, vader, ik wil met je mee, ik ben klaar". 97 00:09:17,667 --> 00:09:20,657 "Vader, ik wil vechten." 98 00:09:20,658 --> 00:09:25,315 Nou...daar zijn we dan. 99 00:09:32,599 --> 00:09:35,022 Je hebt gelijk. 100 00:09:35,483 --> 00:09:37,396 Aan de Zuidkant. 101 00:09:37,397 --> 00:09:39,669 Kijk eens wat we te eten hebben. 102 00:09:56,520 --> 00:09:58,387 Nu! 103 00:10:02,652 --> 00:10:05,287 Héé! Hierheen! 104 00:10:07,838 --> 00:10:11,796 Pak jullie wapens! Ga! Deze kant op! 105 00:10:12,609 --> 00:10:14,196 Lopen! 106 00:10:15,014 --> 00:10:17,121 Waar zijn ze?! Zie je ze! 107 00:10:32,769 --> 00:10:35,271 Opsplitsen. 108 00:11:00,086 --> 00:11:01,326 Nu! 109 00:11:54,271 --> 00:11:56,210 Hierheen! 110 00:11:56,211 --> 00:11:58,732 Haal de honden! 111 00:12:04,775 --> 00:12:08,376 Ik zie niemand! Haal meer mannen! 112 00:12:08,538 --> 00:12:10,326 Daar! 113 00:12:12,078 --> 00:12:13,778 Ragnar. 114 00:12:14,767 --> 00:12:16,065 Ik ben het. 115 00:12:16,066 --> 00:12:18,060 Olrik, kom snel! Help. 116 00:12:18,061 --> 00:12:20,394 Kom mee! 117 00:12:22,329 --> 00:12:23,446 Hoe erg is het? 118 00:12:23,447 --> 00:12:26,929 Het is prima, maak je geen zorgen over mij. 119 00:12:32,716 --> 00:12:35,993 Hierheen! Er is iets hier! 120 00:12:38,809 --> 00:12:41,367 Zie je ze?! 121 00:12:45,054 --> 00:12:46,949 Pak aan. 122 00:12:49,359 --> 00:12:51,886 Waar zijn ze gebleven? 123 00:12:53,450 --> 00:12:55,385 Kijk uit! 124 00:12:58,414 --> 00:13:01,868 Daarginds! Daar! Daar! 125 00:13:01,919 --> 00:13:03,859 Snel! 126 00:13:06,596 --> 00:13:10,099 Wacht! Kom, kom. 127 00:13:15,165 --> 00:13:17,566 Het graan! 128 00:13:28,990 --> 00:13:31,301 Wat denk je te gaan doen? 129 00:13:31,302 --> 00:13:33,708 Ik denk op jacht te gaan naar de mannen, 130 00:13:33,709 --> 00:13:37,915 die onze wintervoorraad geplunderd en vernietigd hebben. 131 00:13:39,010 --> 00:13:44,300 Dit is een weerzinwekkende plek. Ik wil niet alleen gelaten worden, hier. 132 00:13:44,301 --> 00:13:46,855 Ik ben in verwachting! 133 00:14:01,469 --> 00:14:03,109 We gaan. 134 00:14:08,693 --> 00:14:11,200 Doorlopen! 135 00:14:49,257 --> 00:14:50,897 Kom op. 136 00:16:50,006 --> 00:16:52,930 Houd de schildmuur! 137 00:17:57,014 --> 00:17:59,316 Zet je schrap! Zet je schrap! 138 00:17:59,317 --> 00:18:01,674 Wees klaar! Blijf overeind! 139 00:18:01,675 --> 00:18:04,339 Ga! 140 00:18:14,578 --> 00:18:18,551 Sta op! Sta op! 141 00:18:37,521 --> 00:18:39,141 Torstein! 142 00:19:04,663 --> 00:19:07,225 Ik ben bij je, broeder! 143 00:19:28,812 --> 00:19:30,652 Ragnar! 144 00:19:50,967 --> 00:19:54,223 Terugtrekken! - Volg "Jarl Borg"! 145 00:19:54,426 --> 00:19:57,833 Terugtrekken! Ga! - Snel! 146 00:19:58,796 --> 00:20:01,249 Naar de paarden! 147 00:20:04,736 --> 00:20:06,464 Ze vluchten! 148 00:20:06,465 --> 00:20:08,332 Wacht! 149 00:20:14,919 --> 00:20:17,832 Ga! - Kom op! 150 00:20:22,288 --> 00:20:24,500 Je hebt goed gevochten, vandaag, Bjorn. 151 00:20:24,501 --> 00:20:26,807 Dank je, oom. 152 00:20:27,358 --> 00:20:30,493 Je moet nog veel leren. 153 00:20:34,829 --> 00:20:36,935 We gaan. 154 00:20:57,622 --> 00:21:00,372 Ragnar Lothbrok! 155 00:21:00,373 --> 00:21:02,878 Hij is terug! 156 00:21:03,515 --> 00:21:06,388 Kijk! - Ragnar! Hij is thuis! 157 00:21:06,631 --> 00:21:08,424 Kom mee! Kom mee! 158 00:21:08,425 --> 00:21:11,827 Ragnar! Ragnar! 159 00:21:23,261 --> 00:21:25,823 Floki! - Elisef! 160 00:21:25,824 --> 00:21:27,683 We zijn zo blij, jullie allemaal te zien. 161 00:21:27,684 --> 00:21:33,085 We zijn naar de hel geweest en terug, nu is het tijd om te feesten. 162 00:21:37,937 --> 00:21:39,417 Hoe gaat het met je? - Ik ben in orde. 163 00:21:39,418 --> 00:21:41,114 Lagertha! 164 00:21:41,126 --> 00:21:44,146 Ze is terug! We hebben je gemist! 165 00:21:44,876 --> 00:21:45,756 Lagertha! 166 00:21:45,770 --> 00:21:48,537 We hebben je zo gemist! Hoe was het? 167 00:22:03,371 --> 00:22:05,163 Ja, heel goed! 168 00:22:05,164 --> 00:22:08,943 We kunnen wat meer doen...meer handel. 169 00:22:11,337 --> 00:22:15,498 Hier wil je er een paar proberen? - Ze zijn allemaal hetzelfde. 170 00:22:17,615 --> 00:22:19,999 Mijn Heer Aethelwulf. 171 00:22:23,053 --> 00:22:25,682 Ik hoorde dat de heidenen je gevangen namen toen ze Lindisfarne overvielen. 172 00:22:25,683 --> 00:22:29,191 Kom je daar vandaan...Northumbria? 173 00:22:29,627 --> 00:22:30,968 Ja. 174 00:22:30,995 --> 00:22:34,514 Mijn vader heeft plannen om de Koning van Northumbria te bezoeken. 175 00:22:34,515 --> 00:22:37,385 Misschien nemen we je mee. 176 00:22:38,149 --> 00:22:41,281 Waarvoor? Vader Cuthbert is dood, 177 00:22:41,282 --> 00:22:45,138 de monniken zijn verdwenen, het klooster is verbrand. 178 00:22:46,137 --> 00:22:48,017 Wat is er nog over voor mij, daar? 179 00:22:48,018 --> 00:22:51,762 Misschien heb je, je interesse verloren in jouw Hemelse Vader? 180 00:22:53,464 --> 00:22:56,713 Is het waar, dat je nu een heiden bent? 181 00:23:00,885 --> 00:23:03,373 Wij zijn Christenen, hier. 182 00:23:03,574 --> 00:23:06,215 Mijn vader diende aan het hof van Keizer Karel de Grote, 183 00:23:06,216 --> 00:23:08,639 de aller-vroomste man. 184 00:23:08,640 --> 00:23:13,523 Als ik jou was...zou ik niet vergeten de hoogmis bij te wonen... 185 00:23:13,524 --> 00:23:17,930 Tenminste, als je waarde hecht aan je ziel. 186 00:23:22,036 --> 00:23:27,214 Brood! Geen stenen in dit brood! Het beste brood wat je kunt kopen! Brood! 187 00:23:27,867 --> 00:23:30,407 Prima, we nemen er een. - Stel ze voor! 188 00:23:49,727 --> 00:23:53,180 Maria, moeder van Jezus. 189 00:23:59,527 --> 00:24:02,494 Ik wilde u alleen bedanken. 190 00:24:04,709 --> 00:24:06,484 Dat is... 191 00:24:08,118 --> 00:24:10,612 Ik ben blij. 192 00:24:11,755 --> 00:24:17,467 Geen vrouw zou zo behandeld moeten worden...zeker een Christen niet. 193 00:24:23,682 --> 00:24:26,550 Er komt er nog een voor haar en de jongens. 194 00:24:42,172 --> 00:24:44,157 Op deze dag... 195 00:24:44,158 --> 00:24:49,213 doen we een offer aan Odin, de machtige, 196 00:24:49,214 --> 00:24:53,089 om hem te bedanken voor onze overwinning op "Jarl" Borg. 197 00:25:06,838 --> 00:25:12,309 Bevrijd hem van zijn boeien, ik weet dat hij goed wil sterven. 198 00:25:18,608 --> 00:25:20,621 Kniel. 199 00:25:25,529 --> 00:25:31,465 In het bijzijn van de Goden...en ter ere van hen... 200 00:25:31,466 --> 00:25:33,405 bied ik dit offer aan. 201 00:25:33,406 --> 00:25:35,465 Stop! 202 00:25:52,853 --> 00:25:54,774 Vader? 203 00:26:21,775 --> 00:26:27,397 In het bijzijn van de Goden...en ter ere van hen... 204 00:26:27,398 --> 00:26:29,997 bied ik dit offer aan. 205 00:27:14,392 --> 00:27:16,819 Ik hou van twee vrouwen. 206 00:27:18,021 --> 00:27:21,927 Allebei gaven ze me kinderen. 207 00:27:22,283 --> 00:27:24,580 En jij denkt dat je tussen hen moet kiezen? 208 00:27:24,581 --> 00:27:26,407 Nee. 209 00:27:26,427 --> 00:27:29,064 Ik wil niet kiezen. 210 00:27:30,440 --> 00:27:32,841 Ik zou ze allebei willen hebben. 211 00:27:33,294 --> 00:27:35,371 Ik begrijp het. 212 00:27:35,372 --> 00:27:40,209 Je kent natuurlijk het verhaal van het huwelijk tussen Njord en Skadi? 213 00:27:40,210 --> 00:27:42,998 Skadi was een reuzin, haar vader werd gedood. 214 00:27:42,999 --> 00:27:46,076 Ze ging naar Asgard om gerechtigheid te krijgen, 215 00:27:46,077 --> 00:27:50,913 en de Goden vroegen haar of ze goud wilde voor de dood van haar vader. 216 00:27:50,914 --> 00:27:54,954 "Ik neem genoegen met een echtgenoot," zei ze, "en een buik vol vrolijkheid." 217 00:27:54,955 --> 00:27:57,613 Dit gaat een lang verhaal worden. 218 00:27:57,614 --> 00:28:02,304 Als je honderden jaren oud bent, dan is dit een heel snel verhaal. 219 00:28:03,660 --> 00:28:05,864 De Goden beraadslaagden en kwamen overeen, dat Skadi 220 00:28:05,865 --> 00:28:09,258 een echtgenoot kon kiezen uit hun midden, maar ze stelden een voorwaarde... 221 00:28:09,259 --> 00:28:13,727 dat ze hem moest kiezen via zijn voeten. 222 00:28:14,436 --> 00:28:16,359 Zijn voeten? 223 00:28:16,360 --> 00:28:18,127 Ja. 224 00:28:18,152 --> 00:28:21,993 En Skadi verloor geen tijd door het mooist gevormde paar voeten te kiezen, 225 00:28:21,994 --> 00:28:28,010 denkend dat zij natuurlijk toebehoorden aan Balder, de knapste onder de Goden. 226 00:28:28,566 --> 00:28:30,813 Maar dat was niet zo? 227 00:28:31,242 --> 00:28:33,082 Nee. 228 00:28:33,107 --> 00:28:39,823 Ze behoorden toe aan de God Njord, de Heer van zeevarenden en zee oogsten. 229 00:28:39,824 --> 00:28:44,872 Zijn huid was oud en verweerd. - Waar heb je het over? 230 00:28:46,510 --> 00:28:50,755 Ik wil geen keuze tussen hen maken... 231 00:28:51,909 --> 00:28:54,264 maar als ik dat zou doen... 232 00:28:54,265 --> 00:28:59,168 zeg je dan, dat ik zou moeten kiezen gebaseerd op het uiterlijk van hun voeten? 233 00:28:59,169 --> 00:29:02,258 Niet hun voeten, noch hun gezichten. 234 00:29:02,259 --> 00:29:08,458 Je zou hun hart moeten onder- zoeken, hun lever en elk ander orgaan. 235 00:29:08,459 --> 00:29:11,087 Hoe dan ook, het maakt geen verschil. 236 00:29:11,088 --> 00:29:14,311 Je houdt jezelf alleen maar voor de gek, Ragnar Lothbrok, 237 00:29:14,312 --> 00:29:19,255 als jij denkt dat het aan jou is om de keus te maken. 238 00:29:23,327 --> 00:29:33,885 "Accipite et bibite ex eo omes hic est enim calix sanguinis mei"... 239 00:29:34,577 --> 00:29:37,913 "Qui pro vobis et effundetur". 240 00:29:42,720 --> 00:29:45,631 "Corpus Christi". 241 00:29:49,586 --> 00:29:52,768 "Corpus Christi". 242 00:29:56,981 --> 00:29:59,589 "Sanguinis Christi". 243 00:30:04,022 --> 00:30:07,123 "Sanguinis Christi". 244 00:30:09,040 --> 00:30:11,729 "Sanguinis Christi". 245 00:30:14,792 --> 00:30:17,526 "Sanguinis Christi". 246 00:30:19,083 --> 00:30:25,200 "Et pro multis in remissionem peccatorum...me sterium fide". 247 00:30:25,201 --> 00:30:28,466 "Corpus Christi". 248 00:30:28,619 --> 00:30:31,995 "Corpus Christi". 249 00:30:32,402 --> 00:30:35,804 "Corpus Christi". 250 00:30:39,263 --> 00:30:43,021 "Corpus Christi". 251 00:30:58,214 --> 00:31:01,074 "Corpus Christi". 252 00:31:02,171 --> 00:31:05,601 "Corpus Christi". 253 00:31:06,923 --> 00:31:09,678 "Corpus Christi". 254 00:31:11,582 --> 00:31:14,623 "Sanguinis Christi". 255 00:31:16,452 --> 00:31:19,238 "Corpus Christi". 256 00:31:20,304 --> 00:31:22,664 "Sanguinis Christi". 257 00:31:32,403 --> 00:31:34,607 Snel! Snel! - Kom mee! 258 00:31:34,608 --> 00:31:36,261 Oh! - Ik heb je! 259 00:31:38,291 --> 00:31:41,569 Je zult sterker moeten zijn! 260 00:31:44,091 --> 00:31:47,896 Hvitserk, als je groter bent, dan leer ik je jagen. 261 00:31:52,077 --> 00:31:53,956 Het is goed om ze samen te zien spelen. 262 00:31:53,957 --> 00:31:56,482 Je moet trekken! 263 00:31:56,483 --> 00:31:58,924 Voor jou - Mmm... 264 00:31:58,925 --> 00:32:00,620 Het zijn allemaal mijn kinderen. 265 00:32:00,621 --> 00:32:02,121 Wat doen jullie, jongens? 266 00:32:07,527 --> 00:32:09,240 Daar! Je hebt het! 267 00:32:09,241 --> 00:32:12,376 Ik ga nog een zoon voor je baren. 268 00:32:13,733 --> 00:32:14,893 Ik weet het. 269 00:32:14,921 --> 00:32:18,161 Wat doe je, hè? 270 00:32:18,162 --> 00:32:20,183 Maar ik vrees de voorspelling. 271 00:32:20,184 --> 00:32:22,477 Ik heb je te pakken! 272 00:32:32,591 --> 00:32:35,714 Wat ga je doen omtrent Lagertha? 273 00:32:38,052 --> 00:32:40,359 Wat bedoel je met, wat ik ga doen? 274 00:32:40,360 --> 00:32:42,379 Sterker dan dit! 275 00:32:44,090 --> 00:32:49,682 Het is haar beslissing, ik heb nooit een keus gehad over haar komen en gaan. 276 00:32:51,491 --> 00:32:56,611 Ik ga haar niet vertellen dat ze weg moet gaan, als ze niet wil gaan. 277 00:32:57,043 --> 00:32:59,705 Als je wilt, dan zal ik weggaan! - Oh, stop! 278 00:32:59,706 --> 00:33:04,010 Ongetwijfeld geef je de voorkeur aan haar want ze is een schild meid. 279 00:33:04,011 --> 00:33:05,912 Een strijdster. 280 00:33:05,946 --> 00:33:07,993 Op die manier lijkt ze meer op jou. 281 00:33:07,994 --> 00:33:09,761 Wat ga je doen? 282 00:33:12,152 --> 00:33:14,971 Ik wil dat geen van jullie vertrekt. 283 00:33:14,972 --> 00:33:17,905 Ik wil dat jullie allebei blijven. 284 00:33:21,046 --> 00:33:23,075 Ik wil geloven, dat je van me houdt. 285 00:33:23,076 --> 00:33:26,683 Geloof me dan! 286 00:33:51,564 --> 00:33:54,352 Mag ik binnenkomen alsjeblieft? 287 00:34:00,697 --> 00:34:02,698 Dank je. 288 00:34:07,558 --> 00:34:08,678 Ik kwam om te praten met... 289 00:34:08,679 --> 00:34:11,439 We weten allemaal waarom je hier bent. 290 00:34:36,411 --> 00:34:39,216 Ik vroeg mij af... - Je vroeg je af wat ik ging doen. 291 00:34:39,217 --> 00:34:41,213 Ja. 292 00:34:42,050 --> 00:34:44,621 Betreffende mijn zoon. 293 00:34:47,116 --> 00:34:50,176 Weet ik niet wat ik moet doen. 294 00:34:51,147 --> 00:34:55,137 Bjorn is erg gelukkig, hier. - Dan zou hij moeten blijven. 295 00:34:59,956 --> 00:35:02,953 Jullie zouden allebei moeten blijven. 296 00:35:08,298 --> 00:35:11,314 Je vrouw zou niet gelukkig zijn. 297 00:35:12,415 --> 00:35:15,323 Ik denk van niet. 298 00:35:21,758 --> 00:35:25,937 Ik denk dat Ragnar nog steeds verliefd is op Lagertha. 299 00:35:30,005 --> 00:35:32,065 En jij? 300 00:35:34,443 --> 00:35:36,988 In zekere zin, ja. 301 00:35:38,017 --> 00:35:42,270 En toch, lijkt het een andere Rollo, die nog steeds van haar houdt. 302 00:35:47,438 --> 00:35:51,330 Ik ben als een slang, die zijn huid heeft afgeworpen. 303 00:35:51,821 --> 00:35:58,082 Het patroon is precies hetzelfde, maar de slang is nieuw. 304 00:36:00,103 --> 00:36:02,932 En deze nieuwe Rollo is niet verliefd op Lagertha, 305 00:36:02,933 --> 00:36:06,178 of lijdt onder verlangen naar haar. 306 00:36:16,973 --> 00:36:20,442 Beantwoordt dat je vraag? 307 00:36:28,758 --> 00:36:32,625 Alstublieft, Heer hoor mijn gebed. 308 00:36:39,235 --> 00:36:41,503 Ik ben zwak. 309 00:36:42,374 --> 00:36:44,307 Maak me sterk. 310 00:36:44,308 --> 00:36:47,858 Kom weer in me Heer, gebruik me. 311 00:36:47,859 --> 00:36:52,809 Open mijn ogen, Heer voor de waarheid, voor uw aanwezigheid. 312 00:36:53,428 --> 00:36:56,596 Waarom laat u zich niet aan mij zien? 313 00:36:56,597 --> 00:37:00,384 Laat mij weer vervuld zijn, Heer, van de Heilige Geest. 314 00:37:46,828 --> 00:37:48,828 Jij duivel! 315 00:38:18,620 --> 00:38:20,692 Jij duivel! 316 00:38:26,496 --> 00:38:29,039 Ik denk dat zijn beschuldigers gewoon aannemen, 317 00:38:29,040 --> 00:38:33,728 dat we hem schuldig zullen bevinden en zijn land zullen confisqueren. 318 00:38:35,171 --> 00:38:37,444 Maar... 319 00:38:37,469 --> 00:38:42,297 in dit geval, denk ik dat hij zijn land moet houden... 320 00:38:43,253 --> 00:38:48,845 En de beschuldigers zouden hem... 321 00:38:51,274 --> 00:38:53,608 Drie schapen moeten geven? 322 00:38:53,609 --> 00:38:56,106 Allen die ervoor zijn, 323 00:38:56,107 --> 00:38:57,720 Zeg bèèèèh. 324 00:38:57,721 --> 00:39:00,572 Bèèèèh. 325 00:39:00,930 --> 00:39:02,933 Ragnar! 326 00:39:06,468 --> 00:39:09,703 Stilte! Thorvard. 327 00:39:11,488 --> 00:39:13,475 Mijn Heer Ragnar. 328 00:39:13,476 --> 00:39:16,098 Ik hoop dat je beter nieuws brengt dan de laatste keer. 329 00:39:16,099 --> 00:39:17,947 Mijn Heer, nadat u vertrok, 330 00:39:17,948 --> 00:39:21,416 overvielen de Saksen verraderlijk Koning Horik's kamp in Wessex. 331 00:39:21,417 --> 00:39:25,735 Er was en verschrikkelijke slachtpartij, een groot aantal strijders is omgekomen. 332 00:39:25,736 --> 00:39:28,924 De Koning en zijn zoon konden maar net levend ontsnappen. 333 00:39:28,925 --> 00:39:32,263 En Athelstan? Wat gebeurde er met Athelstan? 334 00:39:32,264 --> 00:39:35,623 Mijn Heer, ik weet niet over wie u praat. 335 00:39:35,624 --> 00:39:38,086 Waarom heeft het zolang geduurd voordat ik dit nieuws hoor? 336 00:39:38,087 --> 00:39:43,134 Mijn Heer, slecht nieuws verspreidt zich veel langzamer dan goed nieuws. 337 00:39:45,978 --> 00:39:48,744 Maak plaats, maak plaats. 338 00:39:49,411 --> 00:39:50,558 Het is Lagertha. 339 00:39:50,559 --> 00:39:53,898 Maak plaats, maak plaats, het is Lagertha. 340 00:39:54,833 --> 00:39:58,552 We spreken later...dank je. 341 00:40:07,156 --> 00:40:08,770 Wat is er aan de hand? 342 00:40:08,771 --> 00:40:11,903 Ik heb iets belangrijks te zeggen. 343 00:40:12,248 --> 00:40:14,050 Moet het onder vier ogen worden gezegd? 344 00:40:14,051 --> 00:40:15,771 Nee. 345 00:40:15,796 --> 00:40:18,574 Ik wil het zeggen ten overstaan van iedereen. 346 00:40:24,267 --> 00:40:27,189 Zeg dan wat je te zeggen hebt. 347 00:40:39,369 --> 00:40:42,771 Ik heb een beslissing genomen. 348 00:40:44,594 --> 00:40:48,382 Ik weet dat mijn zoon Bjorn meer dan wat ook ter Wereld, 349 00:40:48,383 --> 00:40:51,170 hier bij zijn vader wil blijven. 350 00:40:52,801 --> 00:40:55,664 En wie kan hem dat kwalijk nemen? 351 00:40:56,838 --> 00:41:02,262 Als jullie een vader als Ragnar Lothbrok hadden, zouden jullie dan niet willen blijven? 352 00:41:05,128 --> 00:41:10,736 Ik geef graag mijn toestemming aan mijn geliefde en enige zoon, 353 00:41:10,737 --> 00:41:15,344 om hier bij zijn vader te blijven, en zijn halfbroers. 354 00:41:22,372 --> 00:41:25,252 Wat mij betreft... 355 00:41:25,684 --> 00:41:28,657 ik moet teruggaan naar mijn echtgenoot. 356 00:41:28,658 --> 00:41:33,357 Ik heb een plicht, ik ben een verantwoordelijk persoon. 357 00:41:40,242 --> 00:41:45,243 Maar ik laat mijn zoon achter, in jullie goede handen. 358 00:41:54,370 --> 00:42:00,121 Pas op hem, Ragnar, hij is alles wat ik nog heb. 359 00:42:27,529 --> 00:42:29,607 Lagertha. 360 00:42:33,014 --> 00:42:34,841 Dank je. 361 00:42:35,490 --> 00:42:39,526 Er zijn onmogelijk woorden om te beschrijven wat je voor ons gedaan hebt. 362 00:42:39,527 --> 00:42:42,379 Ik zal altijd bij je in de schuld staan. 363 00:42:42,380 --> 00:42:45,224 De schuld is al betaald. 364 00:42:47,688 --> 00:42:52,214 De toekomst ligt open, vertrouw op de Goden. 365 00:42:56,518 --> 00:42:59,407 Leef voor elk moment. 366 00:43:20,209 --> 00:43:23,191 Accepteer geen shit meer! 367 00:43:24,089 --> 00:43:26,696 Wie denk je dat ik ben?!