1 00:00:07,956 --> 00:00:09,056 D'oh! 2 00:00:24,906 --> 00:00:28,906 Triple J Productions 3 00:00:28,907 --> 00:00:33,307 You Don't Have To Like a Referee 4 00:00:33,382 --> 00:00:34,348 Kinderen, vandaag krijgen jullie iets geweldigs. 5 00:00:34,383 --> 00:00:35,649 Onze samenkomst vandaag is toegewijd 6 00:00:35,684 --> 00:00:37,651 aan een speciale soort geschiedenis. 7 00:00:39,488 --> 00:00:40,654 Levende geschiedensis 8 00:00:42,891 --> 00:00:44,458 Beeindig deze waanzin! 9 00:00:44,493 --> 00:00:47,261 We hebben twee gasten die van Springfield afkomstig zijn 10 00:00:47,295 --> 00:00:49,430 WIJ zijn afkomstig van Springfield! 11 00:00:49,464 --> 00:00:51,899 Illinois! 1858. 12 00:00:51,933 --> 00:00:55,202 Ze gaan het te hebben over de belangrijke zaken van de dag, hartelijk welkom 13 00:00:55,237 --> 00:00:58,339 Stephen Douglas en Abraham Lincoln! 14 00:00:58,373 --> 00:01:01,475 Ik vertschijn hier voor jullie op deze dag met als doel 15 00:01:01,510 --> 00:01:03,577 het te hebben over de belangrijke polieke zaken van vandaag 16 00:01:03,612 --> 00:01:05,513 die nu de publieke opninie beinvloeden. 17 00:01:07,182 --> 00:01:09,483 Trap het af, prutser! 18 00:01:09,518 --> 00:01:12,019 Wel, euh.. het ziet er naar uit dat de goede grondbezitters 19 00:01:12,054 --> 00:01:15,056 van de Springfield Basisschool de mening verwerpen 20 00:01:15,090 --> 00:01:17,892 van Mr. Douglas's over tarieven. 21 00:01:17,926 --> 00:01:19,260 Neem een kamer! 22 00:01:19,294 --> 00:01:21,662 Ik heb altijd al bedden met mannen gedeeld. 23 00:01:21,696 --> 00:01:23,631 Dat was heel gewoon in onze tijd. 24 00:01:23,665 --> 00:01:26,367 Ach, komaan gewoon. 25 00:01:28,036 --> 00:01:29,437 Aljeblieft, goede lui! 26 00:01:29,471 --> 00:01:31,238 Dit zijn tijden van krachtige passie. 27 00:01:33,775 --> 00:01:35,776 Waarom hersenschud je jezelf? 28 00:01:35,811 --> 00:01:37,578 Waarom hersenschud je jezelf? 29 00:01:37,612 --> 00:01:39,013 Welnu, waarde landgenoten, 30 00:01:39,047 --> 00:01:41,849 een huis is verdeeld tegen zichzelf... 31 00:01:41,883 --> 00:01:42,983 Ow! 32 00:01:43,018 --> 00:01:45,686 Weten jullie, Ik speel ook Frankenstein! 33 00:01:49,091 --> 00:01:51,392 Douglas ontsnapt! 34 00:02:04,306 --> 00:02:05,673 Skinner! 35 00:02:05,707 --> 00:02:07,708 Ik heb zeven andere hoofdonderwijzers, 36 00:02:07,742 --> 00:02:10,311 en ik heb nooit hun namen moeten schreeuwen, zelfs niet één keer. 37 00:02:10,345 --> 00:02:11,846 Weet je wat deze jongeren ontbreken? 38 00:02:11,880 --> 00:02:14,448 Wel zeker al niet een erg betrokken hoofdinspecteur. 39 00:02:14,483 --> 00:02:15,950 Wel, ik, euh... 40 00:02:17,085 --> 00:02:18,953 Respect. Dat is het wat deze jongeren ontbreekt. 41 00:02:18,987 --> 00:02:20,454 Dus gaan we een wedstrijd houden 42 00:02:20,489 --> 00:02:22,456 waarin ze ons gaan moeten zeggen wie ze respecteren -- 43 00:02:22,491 --> 00:02:24,258 wie hun helden zijn. 44 00:02:24,292 --> 00:02:26,060 Een wedstrijd? Maar, mijnheer, we hebben niks 45 00:02:26,094 --> 00:02:27,394 van geld om prijzen van te kopen. 46 00:02:27,429 --> 00:02:29,230 We hebben onze multifunctionele ruimte moeten verhuren 47 00:02:29,264 --> 00:02:30,865 aan een Japanese-Amerikaanse vrienden club. 48 00:02:31,967 --> 00:02:33,267 Tanpatsu! 49 00:02:33,301 --> 00:02:36,137 De oplossing eenvoudig, Seymour: zoek een groot bedrijf dat sponsort. 50 00:02:36,171 --> 00:02:38,606 Maar maak je geen zorgen, je hoeft je ziel niet te verkopen. 51 00:02:38,640 --> 00:02:41,342 Dus, vanaf nu, serveert onze kantine alleen nog maar 52 00:02:41,376 --> 00:02:45,212 overheerlijke Stuffwich's martino's, broodjes smos en mitrailleten. 53 00:02:45,247 --> 00:02:47,081 En wat met ar' jongens? 54 00:02:47,115 --> 00:02:50,050 Sorry, Nelson. Arme jongens zoals jij gaan vanaf nu honger moeten lijden. 55 00:02:50,085 --> 00:02:52,586 En nu graag een hartelijk welkom aan de ster van de Stuffwich's reclame-- 56 00:02:52,621 --> 00:02:55,489 Die 180 kilo verloor door alleen nog Stuffwich te eten-- 57 00:02:55,524 --> 00:02:56,790 Ezra! 58 00:02:56,825 --> 00:02:58,325 Vertel ons wie jouw held is, 59 00:02:58,360 --> 00:03:00,895 en je kunt een Stuffwich universiteit studiebeurs winnen. 60 00:03:01,963 --> 00:03:03,831 Dan kun je een held zijn zoals ik. 61 00:03:03,865 --> 00:03:05,299 Wat maakt van jou een held? 62 00:03:05,333 --> 00:03:07,234 Ik eet niet meer zoveel als ik ooit deed! 63 00:03:09,671 --> 00:03:11,105 Die vastgeketende gast 64 00:03:11,139 --> 00:03:13,674 kapt zijn eigen voet af om zijn familie te redden van Jigsaw! 65 00:03:13,708 --> 00:03:16,677 Mijn held is de vriend van mijn ma 66 00:03:16,711 --> 00:03:19,914 die me meenam naar deze film toen ik drie was. 67 00:03:19,948 --> 00:03:22,650 Ik noem hem Ome Rover omdat... 68 00:03:22,684 --> 00:03:24,251 hij ons beroofd heeft! 69 00:03:27,055 --> 00:03:30,758 Madame Curie, ik geloof dat deze binnen is. 70 00:03:35,697 --> 00:03:36,864 Mijn held -- 71 00:03:36,898 --> 00:03:39,300 of moet ik zeggen heldin-- 72 00:03:39,334 --> 00:03:41,335 verbaasde de vroege 20ste eeuw 73 00:03:41,369 --> 00:03:44,271 met haar wetenschappelijke ontdekkingen... 74 00:03:44,306 --> 00:03:45,873 Oke, kalm nu. 75 00:03:45,907 --> 00:03:48,676 Misschien heeft hij het wel over Margaret Mead. 76 00:03:48,710 --> 00:03:51,178 ...op het gebied van radioactiviteit! 77 00:03:51,846 --> 00:03:53,013 Ik stel jullie voor aan 78 00:03:53,048 --> 00:03:57,418 Madame Marie Sklodowska-Curie! 79 00:03:59,487 --> 00:04:00,454 Nee! 80 00:04:00,488 --> 00:04:03,023 Nee, nee, nee, nee! 81 00:04:09,931 --> 00:04:12,600 Martin heeft mijn onderwerp. 82 00:04:12,634 --> 00:04:14,034 Wat moet ik doen? 83 00:04:18,673 --> 00:04:20,841 Ach, hou gewoon een speech over pa. 84 00:04:20,875 --> 00:04:22,176 Dat doet iedereen. 85 00:04:22,210 --> 00:04:24,245 Dat doet iedereen met GOEDE vaders. 86 00:04:24,279 --> 00:04:26,747 Maar met onze pa, is het zoals de Mount Everest beklimmen. 87 00:04:26,781 --> 00:04:29,350 Ofwel plant je je vlag op de top van de wereld 88 00:04:29,384 --> 00:04:31,252 of blijft voor de eeuwigheid bevroren in miserie. 89 00:04:31,286 --> 00:04:33,354 Eender wat, hoe dan ook een geweldige show. 90 00:04:36,424 --> 00:04:39,226 Aandacht alsjebliet! Martin heeft het pand verlaten. 91 00:04:39,261 --> 00:04:40,995 Hij had een afspraak bij de orthodontist. 92 00:04:42,530 --> 00:04:44,231 Oke, pa is mijn held. 93 00:04:44,266 --> 00:04:46,233 WAAROM is hij mijn held? 94 00:04:46,268 --> 00:04:50,170 We can be heroes 95 00:04:50,205 --> 00:04:52,206 Just for one day 96 00:04:54,409 --> 00:04:56,977 We can be heroes... 97 00:04:58,580 --> 00:05:00,748 Marge, het is weer van dat! 98 00:05:00,782 --> 00:05:02,750 Lisa? Lisa Simpson? 99 00:05:02,784 --> 00:05:06,353 Je hebt tien seconden om naar het podium te gaan. 100 00:05:06,388 --> 00:05:08,922 Deze mag ik eten! 101 00:05:08,957 --> 00:05:11,258 Onze laatste kandidaat is Lisa Simpson, 102 00:05:11,293 --> 00:05:13,360 die het laatst is gezien terwijl ze in tranen weg liep. 103 00:05:13,395 --> 00:05:14,561 Bijna in tranen. 104 00:05:14,596 --> 00:05:15,629 Maar niet echt in tranen? 105 00:05:15,664 --> 00:05:16,697 Nee. 106 00:05:16,731 --> 00:05:18,599 Mijn held is niet echt beroemd 107 00:05:18,633 --> 00:05:19,700 Loser. 108 00:05:19,734 --> 00:05:20,634 ...is niet rijk... 109 00:05:20,669 --> 00:05:21,669 Pathetisch 110 00:05:21,703 --> 00:05:23,604 ...en staat ook niet in geen enkel geschiedenis boek. 111 00:05:23,638 --> 00:05:25,105 Ik word ziek van hem 112 00:05:25,140 --> 00:05:26,440 Hij is mijn pa. 113 00:05:26,474 --> 00:05:27,408 Wat?! 114 00:05:27,442 --> 00:05:28,642 Hij nam twee baantjes 115 00:05:28,677 --> 00:05:30,010 om me een pony te geven 116 00:05:30,045 --> 00:05:32,746 hij zette me aan saxofoon te spelen waar jullie allen van houden... 117 00:05:35,050 --> 00:05:37,318 ... en iedereen kan aan pleister aanbrengen, 118 00:05:37,352 --> 00:05:40,954 maar mijn pa kan hem weer weg nemen zonder dat het pijn doet. 119 00:05:40,989 --> 00:05:42,523 Wel, ah. Oh. 120 00:05:42,557 --> 00:05:45,459 Het kunstje is: een aantal weken wachten. 121 00:05:45,493 --> 00:05:47,695 En toen mijn vader voetbal scheidsrechter was, 122 00:05:47,729 --> 00:05:49,863 had hij het lef om me een rode kaart te geven, 123 00:05:49,898 --> 00:05:53,767 zijn enige pratende dochter, omdat hij wist dat ik gedoken had 124 00:05:53,802 --> 00:05:55,502 en de voetbal geschiedenis ging uitpluizen, 125 00:05:55,537 --> 00:05:59,473 hij is de enige ouder ooit die geen partij koos voor zijn kind, 126 00:05:59,507 --> 00:06:01,008 en hij had gelijk. 127 00:06:01,042 --> 00:06:04,078 Hij maakte van mij een beter mens, want dat is nu eenmaal wat helden doen. 128 00:06:04,112 --> 00:06:07,114 DAT is wat helden doen. 129 00:06:09,918 --> 00:06:12,820 Ik ben zo blij dat ik gedwongen werd mee te komen. 130 00:06:12,854 --> 00:06:16,290 Mensen, mensen.. we hebben een gelijke stand! 131 00:06:18,159 --> 00:06:20,160 Ja, en dat betekend dat er niemand wint. 132 00:06:20,195 --> 00:06:23,330 Het geld gaat terug naar het algemeen fonds van de school. 133 00:06:23,365 --> 00:06:26,433 Maar we gaan wel beide toespraken online zetten. 134 00:06:26,468 --> 00:06:27,935 Betalend. 135 00:06:27,969 --> 00:06:31,105 Vouw nu alsjeblieft jullie stoelen op en stapel ze. 136 00:06:31,139 --> 00:06:34,708 Want ik ben een school held 137 00:06:34,743 --> 00:06:36,343 Lisa liegt nooit 138 00:06:36,378 --> 00:06:39,079 Ik ben een school held 139 00:06:39,114 --> 00:06:42,082 En geen held sterft ooit 140 00:06:42,117 --> 00:06:43,951 Slechts een gitaar! 141 00:06:43,985 --> 00:06:45,853 Nogal van laag uit gezien! 142 00:06:45,887 --> 00:06:48,088 Ja een gitaar! 143 00:06:48,123 --> 00:06:50,190 Waar is mijn grasmachine? 144 00:06:52,060 --> 00:06:54,328 Kijk nu toch eens wie terug thuis is. 145 00:06:54,362 --> 00:06:55,896 Hmm. Hoi, Pap. 146 00:06:55,930 --> 00:06:58,766 Lisa, jouw toespraak was een van de liefste dingen 147 00:06:58,800 --> 00:07:00,567 die ooit iemand voor me deed. 148 00:07:00,602 --> 00:07:02,703 Wanneer kreeg je dit idee? 149 00:07:02,737 --> 00:07:05,339 Je hebt hier vast dagen aan gewerkt. 150 00:07:05,373 --> 00:07:07,474 Ach, paps, je wil de details niet weten. 151 00:07:07,509 --> 00:07:09,743 Niemand wil zien hoe ze worsten maken. 152 00:07:09,778 --> 00:07:11,378 Worden er worsten gemaakt?! Waar?! 153 00:07:11,413 --> 00:07:13,447 Homie, er is hier iemand die je wil spreken. 154 00:07:13,481 --> 00:07:15,048 Kom er aan! 155 00:07:15,083 --> 00:07:17,050 Ik ben dat van die worsten niet vergeten. 156 00:07:17,085 --> 00:07:20,053 Mr. Simpson, ik ben de uitvoerende vice president 157 00:07:20,088 --> 00:07:22,022 van de Wereld Voetbal Federatie. 158 00:07:22,056 --> 00:07:23,023 Ooh! 159 00:07:23,057 --> 00:07:24,158 Wat jullie Amerikanen "soccer." noemen 160 00:07:24,192 --> 00:07:25,325 D'oh! 161 00:07:25,360 --> 00:07:27,795 Ik denk wel dat u bekend bent met de Wereld Beker, 162 00:07:27,829 --> 00:07:30,497 het vierjaarlijks spektakel uniek op deze planeet! 163 00:07:30,532 --> 00:07:33,567 Ach, ja. Dat is dat ding waar die gasten van de droogkuis 164 00:07:33,601 --> 00:07:35,569 elke vier jaar zo opgewonden van raken. 165 00:07:35,603 --> 00:07:38,272 Ik vrees dat er een epidemie is uitgebroken onder scheidsrechters 166 00:07:38,306 --> 00:07:40,240 die worden omgekocht om de uitslag te beinvloeden. 167 00:07:40,275 --> 00:07:42,609 Van de top liga's tot in de speeltuinen, 168 00:07:42,644 --> 00:07:44,144 overal hangt er een reukje aan. 169 00:07:44,179 --> 00:07:46,814 We hebben een symbool van intregiteit nodig, iemand zoals U. 170 00:07:46,848 --> 00:07:49,383 Natuurlijk ben ik dat, maar hoe komt dat U dat weet? 171 00:07:49,417 --> 00:07:51,118 Oh, uw dochter's toespraak is viraal gegaan. 172 00:07:52,153 --> 00:07:54,521 Nee, nee ik bedoel dat hij zich als een lopend vuurtje verspreide. 173 00:07:54,556 --> 00:07:55,556 Veel beter. 174 00:07:55,590 --> 00:07:57,124 Mr. Simpson, help ons alstublieft. 175 00:07:57,158 --> 00:07:58,859 De boel is echt hellemaal verrot. 176 00:07:58,893 --> 00:08:01,562 Sterker nog, ik geloof dat ik zelf 177 00:08:01,596 --> 00:08:04,064 op het punt sta gearresteerd te worden voor corruptie. 178 00:08:04,098 --> 00:08:06,233 Je gaat het vanaf nu van me over moeten nemen, Peter. 179 00:08:06,267 --> 00:08:09,136 Ja, ik zal goede zorg dragen voor je vrouw. 180 00:08:09,170 --> 00:08:10,771 Wacht, wat-wat wil dit zeggen? 181 00:08:10,805 --> 00:08:13,273 Mr. Simpson, ik ben de nieuwe uitvoerende 182 00:08:13,308 --> 00:08:15,843 vice president van de WVF 183 00:08:15,877 --> 00:08:19,746 We hebben nood aan buitenstaanders zoals U voor de Wereld Beker, 184 00:08:19,781 --> 00:08:22,850 als onze gast, en om onze matchen op een eerlijk manier te leiden. 185 00:08:22,884 --> 00:08:26,053 Het is inderdaad zo dat nog nooit mijn vakbekwaamheid betwijfelt heeft. 186 00:08:26,087 --> 00:08:27,955 Behalve in mijn vakgebied. 187 00:08:29,357 --> 00:08:30,624 Wat denk jij, liefje? 188 00:08:30,658 --> 00:08:33,660 Pap, ze bieden ons een volledig betaalde reis aan 189 00:08:33,695 --> 00:08:35,996 naar het grootste sportgebeuren op aarde! 190 00:08:36,030 --> 00:08:38,699 De Super Bowl van 2008? 191 00:08:38,733 --> 00:08:40,100 Oh, was het maar zo. 192 00:08:40,134 --> 00:08:43,637 Die pass van Eli Manning' naar David Tyree. 193 00:08:43,671 --> 00:08:47,007 Maar in verband met de Wereld Beker, Ik heb nu uw antwoord nodig. 194 00:08:47,041 --> 00:08:48,275 Ach, bwa ja, waarom niet? 195 00:08:54,258 --> 00:08:56,492 "Gefeliciteerd met uw aankoop 196 00:08:56,526 --> 00:08:58,427 van een FootMaster-brand voetbal." 197 00:08:58,462 --> 00:08:59,462 Bedankt, boek! 198 00:08:59,496 --> 00:09:01,163 Hoor is, je hebt ons een gratis reis verkregen. 199 00:09:01,198 --> 00:09:03,566 Hou er nu gewoon mee op en tel je geld zoals je altijd doet. 200 00:09:03,600 --> 00:09:06,569 Ik geloof dat het lieve kleine meisje van stoel 21-D 201 00:09:06,603 --> 00:09:08,704 het niet met je eens zou zijn. 202 00:09:08,739 --> 00:09:09,405 Wat...?! 203 00:09:09,439 --> 00:09:10,940 Ik heb plaatsen met haar geruild, pa. 204 00:09:10,974 --> 00:09:13,309 Mijn TV werkte niet! 205 00:09:13,343 --> 00:09:16,178 Nu kan ik naar HBO premium kijken! 206 00:09:20,250 --> 00:09:24,086 Kijk jou nou eens, die goedgekeurde electronische apparatuur gebruikt. 207 00:09:24,121 --> 00:09:26,422 Om alle mogelijke misverstanden in Brazilië te vermijden 208 00:09:26,456 --> 00:09:30,192 zoals vorige keer het geval was, leer ik nu de taal. 209 00:09:30,961 --> 00:09:31,927 Olá. 210 00:09:31,962 --> 00:09:33,029 Olá! 211 00:09:33,063 --> 00:09:35,264 Eu amo o Brasil. 212 00:09:35,299 --> 00:09:37,767 Eu amo o Brasil! 213 00:09:37,801 --> 00:09:40,202 O que é um país encantador. 214 00:09:40,237 --> 00:09:41,937 Wil je dat in godsnaam uitzetten? 215 00:09:41,972 --> 00:09:43,806 Je maakt er heel de bemanning gek mee. 216 00:09:43,840 --> 00:09:45,775 Ik probeerde alleen maar de... 217 00:09:45,809 --> 00:09:47,843 Iedereen denkt dat ze een taal kunnen leren op het vliegtuig. 218 00:09:47,878 --> 00:09:49,312 Heb je enig idee hoe onrespectvol dat is? 219 00:09:51,014 --> 00:09:53,082 In orde, gewoon al voor dit gedrag, turbulentie. 220 00:10:00,891 --> 00:10:04,460 Live vanui Sao Paulo, brengen we in de eerste ronde van de WB 221 00:10:04,494 --> 00:10:06,128 de openingsmatch van Groep F! 222 00:10:06,163 --> 00:10:08,130 De match van vandaag is ons gastland, 223 00:10:08,165 --> 00:10:09,632 voetbal grootmacht Brazilië... 224 00:10:09,666 --> 00:10:13,469 Olé, olé-olé-olé. 225 00:10:13,503 --> 00:10:16,639 ...en Luxemburg, waarvan de hele bevolking is komen opdagen. 226 00:10:18,975 --> 00:10:20,109 Moet me haasten. 227 00:10:20,143 --> 00:10:23,045 Ik heb 998 vierkante kilometers te beroven! 228 00:10:23,080 --> 00:10:24,413 Ha-ha! 229 00:10:24,448 --> 00:10:27,917 De machtige Braziliaans ploeg heeft de grootse comediant 230 00:10:27,951 --> 00:10:31,587 van het wereld voetbal in zijn rangen : El Divo! 231 00:10:35,992 --> 00:10:40,262 En nu, laat ons sjotten! 232 00:10:44,134 --> 00:10:47,703 En terwijl Brazilië een onoverkomelijke 1-0 voorsprong verdedigt, 233 00:10:47,738 --> 00:10:50,873 met nog 28 minuten te gaan, laat ons eens naar de scheids kijken. 234 00:10:50,907 --> 00:10:53,776 Hier schrijft men, "Homer Simpson werd aangetrokken omwille van zijn 235 00:10:53,810 --> 00:10:55,177 eerlijkheid en totale desintersse 236 00:10:55,212 --> 00:10:57,646 Hoe heeft hij ooit zijn broekje over die reet gekregen? 237 00:10:57,681 --> 00:10:59,915 Het gerucht gaat, dat ze daarvoor een heel team ingehuurd hebbben. 238 00:11:01,885 --> 00:11:03,152 Brazilë heeft gewonnen! 239 00:11:03,186 --> 00:11:05,688 En een eerlijke gefloten wedstrijd was het. 240 00:11:05,722 --> 00:11:07,223 Met het kiezen van Homer Simpson, 241 00:11:07,257 --> 00:11:12,261 heeft de Wereld beker zijn doel... 242 00:11:14,798 --> 00:11:16,432 bereikt! Andres Cantor, 243 00:11:16,466 --> 00:11:18,601 Je weet dat dit niet correct gebruik is. 244 00:11:18,635 --> 00:11:22,671 Ik heb het niet onder controle...! 245 00:11:22,706 --> 00:11:27,476 Deze baan eist zijn tol....! 246 00:11:34,518 --> 00:11:37,486 Eu gostaria de um... 247 00:11:37,521 --> 00:11:38,654 Moment, moment. 248 00:11:38,688 --> 00:11:40,423 ...placa de... 249 00:11:40,457 --> 00:11:41,891 Moment, moment. 250 00:11:44,795 --> 00:11:46,095 Kijk eens aan, liefje. 251 00:11:46,129 --> 00:11:48,397 Hoe heb je dat vlees gegeten zonder de groenten? 252 00:11:48,432 --> 00:11:50,399 Tja, de maag wil wat ze wil. 253 00:11:51,435 --> 00:11:52,968 Oh, ik ga een luchtje scheppen. 254 00:11:53,937 --> 00:11:56,105 Ah, Brazilë 255 00:11:56,139 --> 00:11:58,107 Ik kon echt niet voor eeuwig bang van je blijven. 256 00:11:58,141 --> 00:12:00,309 Het enige dat me tegen houd om hier te komen wonen 257 00:12:00,343 --> 00:12:02,745 zijn die visjes die langs je pis straal omhoog zwemmen. 258 00:12:02,779 --> 00:12:04,447 Dat is een echte domper. 259 00:12:04,481 --> 00:12:05,915 Homer Simpson! 260 00:12:05,949 --> 00:12:07,783 Ik zou je graag willen feliciteren 261 00:12:07,818 --> 00:12:09,285 met je geweldige spel leiding van vandaag. 262 00:12:09,319 --> 00:12:10,519 Bedankt. 263 00:12:10,554 --> 00:12:12,922 Ik kan nog steeds niet geloven dat de gele en rode kaarten 264 00:12:12,956 --> 00:12:14,757 niet het teken zijn voor mosterd en ketchup. 265 00:12:14,791 --> 00:12:17,019 De tand des tijds zal je ongeloof doen slijten. 266 00:12:17,227 --> 00:12:19,195 Maar wat ik nu toch zou willen weten.. 267 00:12:19,229 --> 00:12:21,897 is of je nu echt zo "eerlijkachtig" bent als ze zegge. 268 00:12:25,569 --> 00:12:27,703 Oh, dus hier had ik mijn GSM achtergelaten. 269 00:12:28,905 --> 00:12:29,939 Wel? 270 00:12:29,973 --> 00:12:32,107 Je weet totaal niet wie de niewe ik 271 00:12:32,142 --> 00:12:34,276 van de laatste dagen is! 272 00:12:35,479 --> 00:12:36,812 We krijgen hem wel. 273 00:12:36,847 --> 00:12:38,347 We hebben andere manieren. 274 00:12:38,381 --> 00:12:41,884 Wat voor andere manieren naast geweren en geld? 275 00:12:41,918 --> 00:12:43,619 We hebben twee manieren. 276 00:12:43,653 --> 00:12:44,954 Twee zeer goede manieren. 277 00:12:44,988 --> 00:12:46,889 Samba! 278 00:12:48,258 --> 00:12:49,225 Rode kaart! 279 00:12:49,259 --> 00:12:51,594 Sta me toe je dit terug te geven. 280 00:12:58,368 --> 00:13:00,436 Trap het af! 281 00:13:23,560 --> 00:13:24,960 En terwijl Homer het spel leidt, 282 00:13:24,995 --> 00:13:27,863 ziet het er naar uit dat we wat actie hebben op de omkoop cam. 283 00:13:51,054 --> 00:13:54,690 Miljaar, Krusty zou wat DIT soort letters moeten hebben. 284 00:13:56,126 --> 00:13:57,426 Terwijl je weg was, 285 00:13:57,460 --> 00:13:59,061 hebben gokkers met goud geglazuurde donuts gebracht, 286 00:13:59,095 --> 00:14:02,364 een chocolade bowling ball en vers broodje varkensvlees. 287 00:14:02,399 --> 00:14:04,099 Oh. Hoe vers? 288 00:14:04,134 --> 00:14:05,935 Oh! 289 00:14:05,969 --> 00:14:07,102 Waar is je moeder? 290 00:14:07,137 --> 00:14:08,537 Haar Portugees gaan oefenen. 291 00:14:08,572 --> 00:14:09,505 Mm... 292 00:14:09,539 --> 00:14:11,640 "Selecionar conta..." 293 00:14:11,675 --> 00:14:14,143 Ooh, ooh, "kies rekening." 294 00:14:14,177 --> 00:14:17,146 Uh, misschien kun je taalkeuze Engels selecteren? 295 00:14:17,180 --> 00:14:19,448 I heb geen $7.99 betaald voor een app 296 00:14:19,482 --> 00:14:21,350 om dan de Engelse taalkeuze te nemen. 297 00:14:21,384 --> 00:14:24,853 Jullie Amerikanen, jullie zijn werkelijk spilzaan met $7.99. 298 00:14:24,888 --> 00:14:26,755 Weet u, u bent behoorlijk grof. 299 00:14:26,790 --> 00:14:29,224 Stomme dame. 300 00:14:29,259 --> 00:14:31,193 Geef de donuts aan het hotel personeel. 301 00:14:31,227 --> 00:14:34,630 Laat het varken en de bowling bal vrij in de wildernis. 302 00:14:34,664 --> 00:14:36,966 Pap, is het moeilijk voor je deze verleidingen af te wijzen? 303 00:14:37,000 --> 00:14:38,167 Ja. 304 00:14:38,201 --> 00:14:40,603 Maar omdat Lisa mij gekozen heeft als haar held, 305 00:14:40,637 --> 00:14:42,938 zonder niet eens enige ander held te overwegen, 306 00:14:42,973 --> 00:14:44,640 blijf ik sterk. 307 00:14:44,674 --> 00:14:46,508 Waarom zo stil? 308 00:14:46,543 --> 00:14:48,544 Ik ben me aan het afvragen wat voor iemand ik ben 309 00:14:48,578 --> 00:14:51,046 en of ik al dan niet je geluk voor altijd moet vernielen. 310 00:14:51,081 --> 00:14:52,247 Ach, waarom niet? 311 00:14:52,282 --> 00:14:53,248 Ik luister. 312 00:14:53,283 --> 00:14:55,017 En het kan maar beter rampzalig zijn. 313 00:14:55,051 --> 00:14:56,352 Je was Lisa haar held niet. 314 00:14:56,386 --> 00:14:58,420 Ze heeft je gewoon gekozen in de allerlaatse minuut 315 00:14:58,455 --> 00:15:00,923 omdat iemand anders haar echte held had genomen. 316 00:15:00,957 --> 00:15:02,224 Oh, mijn god. 317 00:15:02,258 --> 00:15:04,660 Dat is... dat is verbrijzelend. 318 00:15:04,694 --> 00:15:08,130 En nu ben ik een man pijn in de meest "stoute" stad 319 00:15:08,164 --> 00:15:10,766 sinds San Francisco over is genomen door nerds. 320 00:15:11,801 --> 00:15:13,102 Naar waar ga je? 321 00:15:13,136 --> 00:15:16,705 Me bezatten tot er geen pijn meer te voelen is in mijn ziel. 322 00:15:16,740 --> 00:15:20,275 Maar eerst ga ik eten van het Room Service wagentje van iemand anders 323 00:15:20,310 --> 00:15:22,945 dat is achtergelaten in de gang. 324 00:15:24,381 --> 00:15:27,116 Dit is nu eens een gebroken man. 325 00:15:27,150 --> 00:15:28,150 Hmm. 326 00:15:31,021 --> 00:15:32,321 Wat doe je nu verdomme? 327 00:15:32,355 --> 00:15:33,822 Het is in orde. Ik ben een Amerikaan. 328 00:15:33,857 --> 00:15:35,290 Oh. Oh. Oke 329 00:15:43,808 --> 00:15:45,976 Dus, de geruchten zijn waar. 330 00:15:46,010 --> 00:15:47,511 We wisten dat je de waarheid kent 331 00:15:47,545 --> 00:15:50,814 het echte onderwerp van de toespraak van je dochter was Marie Curie. 332 00:15:50,848 --> 00:15:54,618 En nu willen we dat je de uitslag regelt van de grootste match van allen: 333 00:15:54,652 --> 00:15:56,386 de Wereld Beker Finale. 334 00:15:57,422 --> 00:15:58,655 Best. 335 00:15:58,689 --> 00:16:01,291 Marge zeurt toch altijd dat ik nooit dingen regel. 336 00:16:01,325 --> 00:16:03,093 Geef me er nog een. In orde. 337 00:16:03,127 --> 00:16:04,628 Maar we hebben suikerstokken meer. 338 00:16:04,662 --> 00:16:06,630 Ik heb er van mezelf. 339 00:16:10,701 --> 00:16:12,002 Goed, Homer. 340 00:16:12,036 --> 00:16:14,004 Laat ons om je afdaling naar de hel in te zetten, 341 00:16:14,038 --> 00:16:16,640 genieten van deze illegale kopie 342 00:16:16,674 --> 00:16:18,275 van Man of Steel. 343 00:16:18,309 --> 00:16:22,112 Maar wees gewaarschuwd: Superman was nooit eerder zo saai. 344 00:16:23,848 --> 00:16:26,083 Hir is ze, de Wereld Beker Finale! 345 00:16:26,117 --> 00:16:27,417 Yaah! 346 00:16:27,452 --> 00:16:29,352 Zal het een Duitse Blitzkrieg worden 347 00:16:29,387 --> 00:16:31,154 of een Braziliaanse waxing? 348 00:16:31,189 --> 00:16:32,355 Nazis! 349 00:16:32,390 --> 00:16:33,590 Nazi ontvangers! 350 00:16:33,624 --> 00:16:35,992 Jongens, jullie hebben beiden gelijk. 351 00:16:36,027 --> 00:16:39,262 Goed, nu, om zeker te zijn dat er geen misverstanden zijn 352 00:16:39,297 --> 00:16:41,731 zorg dat Brazilië wint, 353 00:16:41,733 --> 00:16:45,602 en wij geven je een miljoen dollar. 354 00:16:45,636 --> 00:16:47,938 Als ik er mee ga gokken, kan ik het verdubbelen. 355 00:16:47,972 --> 00:16:49,106 Maar op wie moet ik inzetten? 356 00:16:49,140 --> 00:16:51,842 Je weet dat Brazilië gaat winnen 357 00:16:51,876 --> 00:16:53,910 Oh, hartelijk bedank! 358 00:16:53,945 --> 00:16:55,345 Ik ging de match opnemen. 359 00:16:56,781 --> 00:16:58,615 Onthou, Ik sta te kijken. 360 00:16:58,649 --> 00:17:01,284 Zwaai met een Braziliaanse vlag zodat ik je goed zie tussen de massa. 361 00:17:01,319 --> 00:17:03,520 Doe het niet papa. Speel niet vals. 362 00:17:03,554 --> 00:17:06,289 Jij bent echt geschikt om de les te spellen over misleiding. 363 00:17:06,324 --> 00:17:08,658 Het spijt me dat je niet mijn eerste keuze was. 364 00:17:08,693 --> 00:17:10,660 In alle eerlijkheid... 365 00:17:10,695 --> 00:17:13,530 Ik had zelfs serieuze twijfels om het over jou te hebben. 366 00:17:13,564 --> 00:17:15,432 Best, als we dan toch brutaal eerlijk gaan zijn, 367 00:17:15,466 --> 00:17:17,634 kan ik je zeggen dat die tekening die je van mij maakte toen je drie was 368 00:17:17,668 --> 00:17:19,803 niet in de verste verte overeen kwam met mij. 369 00:17:19,837 --> 00:17:21,705 Je hing ze aan de ijskast! 370 00:17:21,739 --> 00:17:23,473 Dat was uit medelijden! 371 00:17:23,508 --> 00:17:25,175 Goed, nu ben je gekwetst. 372 00:17:25,209 --> 00:17:26,743 Ik begrijp het. 373 00:17:26,777 --> 00:17:30,514 Maar toen ik je mijn held maakte, gedroeg je je er ook naar. 374 00:17:30,548 --> 00:17:34,384 Je werd de held die ik altijd dacht die je kon zijn, papa. 375 00:17:34,418 --> 00:17:35,785 Oh. 376 00:17:35,820 --> 00:17:37,454 Oh, kom hier. 377 00:17:37,488 --> 00:17:39,789 Ik heb totale vrede met de wereld 378 00:17:39,824 --> 00:17:43,193 Behalve dat je op het punt staat een stel gangsters te bedriegen 379 00:17:43,227 --> 00:17:44,661 Het is in orde, brein. 380 00:17:44,695 --> 00:17:46,296 Als ik sterf, 381 00:17:46,330 --> 00:17:48,698 Dan ga ik doen waar ik het meest van hou: 382 00:17:48,733 --> 00:17:51,234 proberen niet gedood te worden. 383 00:17:51,269 --> 00:17:52,469 Deze match is nu gelijker 384 00:17:52,503 --> 00:17:54,271 dan de uiteinden van twee hot-dogs. 385 00:17:54,305 --> 00:17:55,839 Er is totaal geen score. 386 00:17:55,873 --> 00:17:59,242 Zels het kleinste steentje kan een lawine veroorzaken. 387 00:17:59,277 --> 00:18:01,845 En El Divo gaat neer! 388 00:18:01,879 --> 00:18:03,046 In de zone! 389 00:18:03,080 --> 00:18:05,949 Gaat Homer een penalty toekennen aan Brazilië? 390 00:18:08,586 --> 00:18:09,719 Doe het. Doe het! 391 00:18:09,754 --> 00:18:10,720 Geef een penalty! 392 00:18:10,755 --> 00:18:11,788 Geen penalty! 393 00:18:11,822 --> 00:18:13,623 Hij ging liggen, papa! 394 00:18:14,892 --> 00:18:15,926 Geen penalty! 395 00:18:19,931 --> 00:18:22,265 Ik herhaal, geen penalty! 396 00:18:25,436 --> 00:18:27,604 Geen penalty. 397 00:18:27,638 --> 00:18:30,040 De match, plus twee uren blesure tijd, 398 00:18:30,074 --> 00:18:31,708 is bijna afgelopen. 399 00:18:31,742 --> 00:18:34,077 En met Duitsland als winnaar, twee-nul, 400 00:18:34,111 --> 00:18:36,613 hebben we gekeken naar een nooit eerder gezien vertoon van doortastendheid 401 00:18:36,647 --> 00:18:39,249 en koppigheid van ene Homer Simpson. 402 00:18:39,283 --> 00:18:42,052 Nooit eerder zag ik de Brazilianen zo teleurgesteld 403 00:18:42,086 --> 00:18:43,687 Olé... 404 00:18:43,721 --> 00:18:46,957 Olé, olé, olé... 405 00:18:47,992 --> 00:18:50,060 Je hebt je niet aan onze afspraak gehouden. 406 00:18:50,094 --> 00:18:52,629 En we zijn een fortuin kwijt! 407 00:18:53,864 --> 00:18:55,899 Ach ja, ik sterf tenminste op zijn Amerikaans. 408 00:18:55,933 --> 00:18:58,568 In het buitenland met een korte broek aan. 409 00:18:58,603 --> 00:19:00,070 Wacht, wacht, wacht, wacht! 410 00:19:00,104 --> 00:19:01,404 Ik wil wat zeggen! 411 00:19:01,439 --> 00:19:02,906 Je hebt een minuut. 412 00:19:02,940 --> 00:19:03,907 Wacht! 413 00:19:03,941 --> 00:19:05,842 Laat het naar de 12 gaan. 414 00:19:05,876 --> 00:19:07,344 N... nu. 415 00:19:07,378 --> 00:19:08,411 Um... 416 00:19:17,822 --> 00:19:19,289 Hoe doet ze dat? 417 00:19:19,323 --> 00:19:21,625 Weet ik niet maar ze is mijn nieuwe heldin. 418 00:19:21,659 --> 00:19:24,628 Ja ik was wat verrast dat ik niet eerder in overweging ben genomen. 419 00:19:31,669 --> 00:19:34,137 Ah, je vloeiendheid is indrukwekkend. 420 00:19:34,171 --> 00:19:37,540 Je kunt mijn zoon helpen Herbreeuws te leren voor zijn bar mitzvah. 421 00:19:37,575 --> 00:19:39,476 Maar ik ga je echtgenoot nog steeds doden. 422 00:19:39,510 --> 00:19:41,211 Ten eerste, mazel tov. 423 00:19:41,245 --> 00:19:42,712 Ten tweede, doe het niet 424 00:19:42,747 --> 00:19:44,314 Alstublieft, alstublieft! 425 00:19:44,348 --> 00:19:45,315 Ik ben een moeder. 426 00:19:45,349 --> 00:19:47,484 U heeft vast ook een moeder. 427 00:19:47,518 --> 00:19:49,486 Ik heb inderdaad een moeder. 428 00:19:49,520 --> 00:19:50,887 Oh, hier heb je ze. 429 00:19:50,921 --> 00:19:52,622 Het spijt me, mijn zoon. 430 00:19:52,657 --> 00:19:54,858 Wij hebben een schuld bij de Simpsons 431 00:19:54,892 --> 00:19:56,559 die nooit kan worden terug betaald. 432 00:19:56,594 --> 00:19:59,262 Het enige wat ze deed was van plaats ruilen op een vliegtuig. 433 00:19:59,297 --> 00:20:01,298 Op een vlucht van 15 uur! 434 00:20:02,366 --> 00:20:03,667 Jullie mogen gaan. 435 00:20:05,703 --> 00:20:08,204 Geen strafschop. 436 00:20:08,239 --> 00:20:09,806 Goed. 437 00:20:19,033 --> 00:20:21,968 Wow, de Amazone is net zoals ik me ze had voorgesteld 438 00:20:22,002 --> 00:20:24,337 na al de plaatjes online te hebben gezien. 439 00:20:24,371 --> 00:20:27,907 Ik nog nooit zoiets moois gezien. 440 00:20:30,711 --> 00:20:32,245 En het best van alles is dat 441 00:20:32,279 --> 00:20:34,247 ik aan plaatselijk gevangen - apen vlees kan geraken. 442 00:20:37,051 --> 00:20:38,151 Oke, Teeny. 443 00:20:38,185 --> 00:20:40,954 Handel deel twee af. 444 00:20:46,460 --> 00:20:51,460 A Jean Jaques Jambon Production 445 00:21:32,430 --> 00:21:33,840 Shh!