The.Mentalist.S06E16.HDTV.XviD-FUM
Dit is toch mooi, niet?
Camille Pissarro, decaan van de impressionisten.
Merk op hoe hij de precisie liet varen ten gunste van de expressie.
Hoe levend het allemaal is.
Hoe zit het hiermee?
Nou, dat is niet te koop, vrees ik. Het is veel te waardevol.
Nietwaar, Sylvia?
Kijk uit.
Ga, ga.
Terug achter het bureau. - Wat doe je.
Vooruit. - 60 seconden.
Pak het en wegwezen.
Blijf staan.
De klok tikt, kom op, vooruit
Kom op, ga, ga. - Neem het.
We gaan.
Komaan, hef je voeten op.
Nee, nee, raak dat niet aan. - Doe niet zo stom.
De tijd loopt. - Dit heeft geen waarde voor jullie.
Pak het. - Nee.
John, nee, niet doen.
Het is in orde. Kom op, we gaan, we gaan.
Iemand, help me.
Ga, ga, ga.
Wat is dit allemaal?
Oh, nou, dat is het kunstteam.
Ze behandelen gestolen kunst en dat soort dingen.
Hun bureau is op de zesde verdieping door verbouwingen
zitten ze voorlopig in de vergaderzaal.
Mevrouw Hennigan, waarom probeerde uw man dit schilderij in het bijzonder te redden?
Dat ben ik.
John schilderde het, jaren geleden. Toen we elkaar pas kenden.
We werden verliefd op elkaar toen hij het schilderde.
Het is geen stuiver waard.
Maar voor ons was het waardevol.
Voor mij.
We zullen ons best doen om het weer te vinden.
De bende die dat gedaan heeft, zitten we al een tijdje achterna.
Ze zijn zeer goed in wat ze doen.
Ik kan niet geloven dat hij weg is.
Nou, hij is niet weg.
Hij leeft zolang u er bent om aan hem te denken.
Hij leeft in u.
Het is een cliché, ik weet het. Maar het is waar.
Ik ben speciaal agent Marcus Pike, dit is agent Searls.
Jij bent Patrick Jane, nietwaar? De kerel van Abbott.
Nou, hij is mijn kerel.
Bedankt, dat we uw verdieping mogen gebruiken.
Jullie kunnen wat hulp gebruiken, niet?
Waarom denk je dat? - Zijn schouders.
Hé, nou... - Ik zeg alleen, als je hulp nodig hebt,
Ik kan jullie helpen. Ik bedoel, moorden zijn mijn zaken.
Zeker.
Ik hoorde over je, we zouden blij zijn met je inbreng.
Die mannen zijn echt goed
en onze zaken leiden meestal niet tot moord.
Maar je gaat ze toch pakken?
Ik wil niet onbescheiden overkomen, mevrouw, maar ik faal zelden.
Patrick.
Sylvia. - Welkom in de visbokaal.
Gaf je ons vrijwillig op voor de zaak? - Ik beslis welke zaken we nemen.
Nou, ik was gewoon de vriendelijke buur en het kunstteam zag het wel zitten.
Natuurlijk, ze zitten die bende al jaren achterna, zonder succes.
Wat weet jij over het pakken van kunstdieven?
Helemaal niets.
Daarom dat het misschien leuk is.
Goed, we nemen het.
Ga naar agent Pike van het kunstteam.
We gaan het tempo wat verhogen. We tonen hen hoe het moet.
Dit is speciaal agent Marcus Pike van het kunstdiefstallen team.
Hij wordt bij ons team gevoegd zolang we aan de zaak werken.
Ik vroeg hem jullie op de hoogte te brengen.
Kunstdieven werken gewoonlijk stiekem.
Nachtelijke inbraken.
Nu niet meer, de nieuwe generatie verkiest wapens.
Deze man is de leider. Hij doet het woord en leidt de show.
Maar heeft tot gisteren nooit iemand gedood.
Ze deden zo'n zes roven tussen Dallas en Phoenix, de afgelopen twee jaar.
Waarbij ze zo'n $100 miljoen aan kunstwerken stalen.
We zitten in de verkeerde bedrijfstak.
Gestolen kunst is moeilijk te verkopen.
Dus we denken dat ze nog veel ervan in bezit hebben, ook de buit van gisteren.
Als we de buit vinden, hebben we hen voor de moord op John Hennigan.
Het is dus noodzakelijk dat we de bergplaats vinden.
Zes roven, ze lieten ons toch iets om mee te werken?
Ze maakten maar één uitglijder.
We vonden 'n handschoen niet ver van de roof in Phoenix.
We vonden een gedeeltelijke vingerafdruk en we hadden resultaat.
Aaron Pulaski, hij heeft gezeten voor gewapende overval en geweld
en was ook middengewicht kampioen boksen in de gevangenis van Folsom.
Een handschoen bezitten is niet strafbaar. - Ja, we hebben hem verhoord,
maar hij had 'n advocaat en vertelde niets, die kerels zijn beroeps.
Als hij 'n bekend crimineel is, moeten we toch namen van maten en zo hebben.
Ja, maar er kwam niets uit. Hij heeft schijnbaar weinig vrienden,
Hij zit vaak in een kroeg in sixth street.
We zouden hem kunnen volgen. - Ja, dat kan weken duren.
Mijn plan is iets uitgebreider, maar het is veel leuker.
Natuurlijk. - Heb je al een plan?
Nou, zoals je weet, agent Lisbon,
de sleutel voor een goed bedrog is het doel laten geloven dat hij de controle heeft.
Je kan iemand om het even waar heen leiden, zolang hij denkt dat hij stuurt.
Hoe doen we dat?
Nou, eerst verleiden we hem tot iets aantrekkelijks,
dan leiden we hem naar enkele insiders, een gezicht.
We hebben wat kunst nodig voor de zwendel en een goede valse publiciteit.
Ik snap niet wat dat betekent. - Je wordt er wel aan gewend.
Maar als je kunst wil, ik heb kunst. - Goed.
Ik voel me hier steeds een beetje als Aladdin.
OK, nu wordt het leuk.
Waar komen al die spullen vandaan?
Het is gestolen. - Hoe bedoel je?
Soms vallen we op een deel van een buit. We houden ze om te vermijden dat de boeven
denken dat we 'n spoor hebben, intussen onderzoeken we verder.
Niemand weet ervan? - We houden het potje nogal gedekt.
Ons eigen geheim museum.
Indrukwekkend. Kom je naar hier met je afspraken?
Nee, een paar keer maar.
Fantastisch, prachtig.
Ik hou van je, agent Pike. Dit hebben we nodig.
Ik maak een lijst en we kunnen binnen een week van start gaan.
Ik wil niet aan u twijfelen, Mr Jane, maar, als je de schilderijen gebruikt als aas,
de leider van de bende kent veel van kunst. Hij zal weten dat het gestolen is.
Ja,
dat is de bedoeling.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat is 't plan om die kunstdieven te pakken?
Nou, ik ben net zo benieuwd als jij.
Jane houdt de planning voor zich, tot hij het uitgewerkt heeft.
Hij zei dat hij elk moment kan komen om ons in te lichten.
Ben je daar zeker van?
Goedemorgen.
Waar is Jane?
Nog in het feesthuis. - Het feesthuis?
Wacht tot je het ziet. - Dit is zijn idee.
Hoe moeten we weten wat we moeten doen als hij er niet is om 't ons te vertellen.
Hij gaf me notities. - Ah.
OK, goed. Breng het team op de hoogte, agent Wylie.
OK.
Hier gaan we dan.
We willen de leider van de bende, die John Hennigan neerschoot.
Om hem te vinden moeten we het vertrouwen van Pulaski winnen.
We weten dat hij graag in zijn favoriete kroeg zit.
Om hem te verleiden, hebben we micro's en camera's in de bar gehangen.
Waarom. - Om het van hieruit te observeren.
Jij bent onze lokker.
Jane zei dat je iets van boksen afweet.
Nou, ik heb 't hem nooit verteld, maar inderdaad.
Pulaski ook, dus dat is een goed begin.
Ik heb enkele tips voor je, als je...
Je weet wellicht wel wat je moet doen.
Jij bent de spierbal.
Jane zei dat je voor je eigen kledij kunt zorgen.
Ja, dat kan ik.
Jane zei dat jullie samen de choreografie kunnen uitwerken.
Oh, ja, dat is makkelijk.
Lisbon speelt de inside man, euh, vrouw, de inside vrouw,
met Jane, hij wil dat je dit draagt.
Het is er wat over, niet?
Dit is voor jou.
Jij bent het gezicht.
Eens Pulaski op het feestje is, lok je hem in de slaapkamer.
Jane heeft enkele ideeën. - Ja, bedankt, ik heb het begrepen.
Dan nemen Jane en Lisbon het over.
Wat gebeurt er dan?
Dan kan de pret echt beginnen.
Dat is een citaat.
Hé, 'n lone star.
Ben je klaar. - Ja, het is net begonnen.
God...
Man, geef me die eens.
Dat is een mooie openingszet.
Hoezo? - Heb je gezien wat hij deed?
Hij vroeg hem om enkele servetten.
Jane vertelde me dat.
Als je iemands vertrouwen wil winnen, geef hen dan niets,
maar zorg dat ze jou iets geven, al was het maar iets klein.
Dan denken ze dat ze in je investeerden. Het is allemaal onbewust.
Hé, man, toon je alle gevechten van Reynoso morgen?
Oh, dat is goed, OK.
Mijn bookmaker zal treurig zijn.
Reynoso zal neergaan. Die jongen is te snel voor hem.
Verspil je geld niet, broeder.
Die jongen is snel, maar heeft geen kracht en kan niet incasseren.
Denk je dat?
Ja.
Bekijk die twee eens. Er is absoluut geen inzet.
We komen in de buurt, als hij z'n arm beweegt, zitten we goed.
Het is behoedzaamheid. Jane, zei dat ik erop moest letten.
Als hij z'n arm beweegt, dan voelt hij zich op z'n gemak bij Abbott.
Misschien doet hij het niet. - Hij gaat het doen.
Kijk.
Daar heb je 't. - Gaaf.
Ik laat Jane weten dat het doel aan het lijntje hangt.
OK. - Goed.
Laat me voort vertellen. - Goed.
Dus, ik heb hem, ik heb hem tegen de touwen en ik, bam, sla hem in de lever.
De sukkel klapt samen als een ligstoel.
Het was perfect.
Niets beter dan 'n slag in de lever, om een man op z'n moeder te doen roepen.
Een waarheid als een koe. - Juist.
Wil je er nog één? Hé, laat ze komen, man.
Twee.
Dat was perfect.
Kijk die kerels toch eens.
Je hebt een vervelende lach.
Wat is dat?
'n Luide irritante lach, ik miste er m'n stoot door.
Hé man, als je mist verlies je. Leef ermee.
Blijf van het geld af. - Hé, broeder,
een goede raad, scheer je weg en ga terug naar je spel.
Ik ben je broeder niet. Wat zit jij te staren?
Wat scheelt er met je, man?
Ja, ga maar lopen.
Die kerel is gek. - Dat mag je wel zeggen, ja.
Mijn lach is niet vervelend.
We zullen een andere drinkplek moeten zoeken.
Is die van jou?
Ja, kan ik je een lift geven?
Ja.
Bedankt.
We zijn er.
Is dit onze nieuwe drinkplek? - Ja, het huis van m'n baas.
Stijl.
Als ik het vragen mag, in welk soort zaken zit je?
Om het even wat nodig is.
Hé. - Dennis, jij ondeugende man.
Waar heb je gezeten?
Wie is die knappe bruut?
Teresa, dit is m'n vriend Aaron.
Fantastisch om je te ontmoeten, Aaron. Elke vriend van Dennis, kom binnen.
Dennis, jij oude rakker.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Wie hebben we hier? - Ah, dit is m'n vriend Aaron.
Aaron, aangenaam.
Vissen?
Euh, nee, boogschutter.
In de buurt, maar niet helemaal. Ik vind je toch aardig.
Ontspan je maar, doe of je thuis bent en neem iets te drinken.
Oh, is hij niet fantastisch, zo'n gemeen gezicht.
Ja, daar heb je het. - Koest, meisje.
Je doet het goed, maar het ligt er iets te dik op.
Te dik? Echt? - Ja, probeer wat minder Joan Crawford
en meer Barbara Stanwyck.
Ik weet niet eens wat dat betekent. Ik kan niet lopen en je geeft me acteertips.
Hou je rechtop en blijf lachen. - Ik kan niet ademen in deze jurk.
Kun je me de rijst doorgeven, alstublieft?
Waar komt het huis vandaan?
Het is een drug verbeurdverklaring, in bruikleen van de DEA.
Dus, hoe zit dat met Jane en Lisbon?
Ze werkte voor het CBI in Sacramento.
Zijn vrouw en kind werden... - Ik bedoel, hebben ze een relatie?
Een koppel? - Nee.
Ik dacht dat ook, maar dat zijn ze niet.
Ik denk het niet.
Hoe gaat het? - Het gaat goed.
Je hebt een goede rechtse.
Bedankt.
We aten vindaloo, er is nog, als je trek hebt.
Nee, bedankt.
Dus, Abbott verleidde 't doel, bracht hem naar 't feest.
Hij ontmoette er de inside man, Jane.
Nu wachten we nog op 't gezicht om hem naar de slaapkamer te lokken.
Praat hij al de hele avond zo? - Ja.
Ah, daar gaan we weer.
Hé, daar.
Hé, ook voor jou.
Hoe heet je, lieverd?
Kim.
Aaron.
Je bent zo heet.
Je bent een brandgevaar dat hier rondloopt.
Oh, stil. - Nee, ik meen het.
De adelaar is geland.
We hebben elkaar pas ontmoet.
Ik heb het gevoel je al zo lang te kennen.
Misschien in een vorig leven.
Oh, je bedoelt dat jij Napoleon en ik Josephine was?
Ik dacht eerder aan Mickey Rourke en Kim Basinger, weet je?
Je bent een zeer stoute jongen.
Rustig aan, cowboy.
Wat is er, schat? Kom hier.
Als ik zei, doe of je thuis bent, bedoelde ik dat niet, dat is mijn bed.
Het spijt me man, maar een kans als deze, die grijp je.
Kim, echt, je hebt geen zelfbeheersing.
Buiten. - Sorry, baas.
Alles wat beweegt.
Verdorie.
Is dat een Van Gogh?
Ik zou nooit gedacht hebben dat je 'n kunstliefhebber was.
Het is een vervalsing.
Alles? - Ja, ik vrees het wel.
Het echte zou ik me niet kunnen veroorloven.
Wat doet u? Voor de kost bedoel ik.
Software.
Software? Ik heb hier nergens een computer gezien.
Neem nooit je werk mee naar huis.
De sleutel tot een gelukkig leven.
Laten we terug naar beneden gaan, wat plezier maken.
Hé, het is Pulaski.
Ik heb iets gevonden.
Nee, dit zul je zelf willen zien.
Bedankt voor het feestje. Het was geweldig.
Breng haar veilig naar huis.
Ik kan haar naar huis brengen.
Misschien in een volgend leven.
Het lijkt erop dat je gedumpt werd.
Mag ik jouw wagen roepen? - Nee, het gaat wel.
Bedankt voor het feestje.
Graag gedaan.
Patrick?
Ben je boven?
Iedereen is weg.
Het spijt me, maar het feestje is voorbij.
Waar haalde je dit schilderij?
Mijn vriend weet het, hij komt naar boven.
Goed, mannen, wat is de situatie?
Nou, Pulaski liet een schuifdeur open voor hij wegging.
Deze man kwam erdoor naar binnen.
Hebben we een naam? - Ik werk eraan.
Oh, ik blijf maar vreemden in m'n slaapkamer aantreffen.
Het was een goed feestje, denk ik.
Is alles goed, Teresa? - Nu jij hier bent wel.
Hij wil iets weten over de schilderijen. - Het is nep.
Nee, toch niet, het is de echte McCoy.
Die werd twee jaar geleden gestolen.
Echt? - Ja.
Dus, hoe zit dat?
Ik denk niet dat we elkaar al ontmoet hebben, ik ben Patrick.
Dit is Teresa. - Hallo.
MacKaye.
Ik vergelijk de naam MacKaye met de foto.
Edwin MacKaye, inwoner van Dallas, zaakvoerder.
Hij heeft er plaatselijke restaurants, fast food ketens en dergelijke.
Zaken met baar geld, goed voor het witwassen.
Strafblad? - Nee, hij is zuiver.
Voormalig militair.
Oh, kijk eens, als bijvak kunstgeschiedenis.
Nou, dat is onze man. Als de theorie van Jane klopt,
dan is hij de leider van de bende, wat betekent dat hij Hennigan doodde.
OK, hou op met het leuke gedoe. Je hebt ze gestolen.
Dat is wat je doet.
Ik bedoel, het is allemaal gestolen.
Hoe weet je er zoveel van? Ben je een politieman?
Oh, snap je het niet?
Deze heer is één van de onzen.
Daar lijkt hij niet op.
Nee, het is een zware, een schutter.
Ik ben direct.
Jij bent zo'n oplichter type, niet? Je verkiest trucjes.
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik zag nog nooit een truc die een kogel kon kloppen.
Nou, het is altijd leuk om tips te krijgen van de concurrentie.
Nou, ik heb geen concurrentie.
Zie je, Texas is mijn territorium.
Je moet ergens anders heen. Ik hoorde dat Miami heet is.
Beweer je dat deze stad niet groot genoeg voor ons beide is?
Ja, ik speel niet met jou.
Oh, ik begrijp het, maar ik denk dat je een zakenman bent.
Je kunt ons proberen de stad uit te jagen, of je kunt nadenken
over wat ons naar de stad bracht? - Ben je iets van plan?
Groot.
De Vermeer in het DMA? - Nee, slechte vluchtwegen.
Het Hirst beeldhouwwerk? - Te zwaar.
Violets. - Geef de man een sigaar.
Hij is pienter.
Nou, dan heb je drie opties.
Je kunt me laten meedoen.
Je kunt de stad vanavond verlaten.
Of ik kan jullie beide erg kwetsen. Wat denk je?
Je had verkoper moeten worden. Wat denk jij, schat?
Mag die gangster meedoen met ons plan?
Beter dan dat hij ons kwetst.
Welkom bij het team.
Dit is Pike. - Hé, het is Lisbon.
Ik meld me even voor ik ga slapen.
Ok, we schakelen de binnen camera's uit, dan heb je geen last van nieuwsgierige ogen.
Er is iemand buiten het huis. Wellicht van de bende van MacKaye.
Nou, daar ga ik beter door slapen.
Nee, we houden hem in de gaten, maak je geen zorgen, je bent veilig.
Ik zou niet tegen je liegen. - Het is een leuke afwisseling.
Ik heb 't gevoel dat al wat ik vandaag deed een leugen is.
Nou, je bent echt goed.
Ik leerde het van de beste.
Ik heb honger en er is niets om te eten in dit huis.
Nou, dat is jammer.
Er is 'n goed restaurant in je buurt, biscuits and gravy, als je dat lust.
Niet echt. - Goed, wat denk je van pannenkoeken?
Pannenkoeken zie ik wel zitten.
Ze hebben zo'n zes soorten, met chocolade vlokken, banaan
en al dat goeds. - Nu probeer je mij te folteren.
Nou, misschien, een, beetje maar. Ik kan je wat laten brengen.
Je zei dat er een kerel het huis observeert, weet je nog?
Goed, ik zal je niet meer plagen. Ik zal het niet over de wafels hebben.
Ik ga naar beneden, eens kijken of er nog wat hapjes over zijn van het feestje.
Nou, ik weet niet wat dat is, maar smakelijk.
Goedenacht, Lisbon. - Goedenacht.
Fischer.
Goed gewerkt met het lokken van Pulaski naar de slaapkamer.
Dat was een makkie. Hoe hebben we het gedaan?
Deze man bezocht Jane en Lisbon na het feestje, Edwin MacKaye.
Wellicht degene die Hennigan doodde. - Wat nu?
Het plan van Jane werkt dusver. We houden ons eraan.
Behandel jij 't verder, het kan gevaarlijk worden.
Komt voor elkaar. - Goed.
Fischer, jij neemt de straat voor je rekening.
Jane gaf ons een lijst van benodigdheden.
Een fanfare? - Ja.
Een fanfare.
Ja, mijnheer.
Nou, je houdt ervan van om op te duiken, is het niet?
Kom op. - Ook een goedemorgen.
Ik zit vooraan.
Manet schilderde het als een geschenk voor de zijn schoonzuster,
Zijn verboden liefde.
Hij kon z'n liefde voor haar niet in woorden uitdrukken, dus,
deed hij het op een andere manier.
Met een schilderij. - Het is wellicht 100 miljoen waard.
Als het ooit zou geveild worden.
Heb je iemand die het wil? - We hebben een klant.
Hoeveel? - Vijf miljoen.
Gelijk verdeeld.
Dat is redelijk.
Je hebt waarschijnlijk een plannetje, zonder gedoe en zonder herrie?
Nou, ik probeer de herrie te beperken.
Ik wil niet leuk doen.
Trucs en schranderheid, zijn een tijdsverspilling.
Het zou je kunnen verbazen. - Nee, snel en eenvoudig.
Dat is de manier.
Maar jij zit achter het stuur.
Dit deel begrijp ik niet. We beroven het museum niet.
Nee. - Waarom niet?
Ik bedoel, als hij het museum berooft, pakken we hem op heterdaad.
Zaak gesloten en we gaan naar huis.
Dan kunnen we de moord op John Hennigan niet bewijzen.
Trouwens, Jane zei dat MacKaye het museum niet wil beroven.
Waarom is hij daar met Jane? - Hij wil Jane en Lisbon uit 't huis hebben.
Dat is OK, want we kennen hun volgende stap.
Verdorie toch.
Dus, ze verborgen alle schilderijen. - Ja.
Hij denkt slim te zijn.
Hij denkt me te slim af te zijn.
Wat doen we nu?
We pakken hen, op de ouderwetse manier, hard en snel.
Ik schat vier minuten om de kluis te openen en buiten te zijn.
Wat als die Patrick tegenwerkt bij het geven van de combinatie?
Hij doet alsof hij nergens om geeft.
Maar ik zie hoe hij zijn vriendin bekijkt. Dat is de zwakke plek.
Als hij lastig doet, dan schiet ik de brunette in het hoofd.
Eén moet er minstens blijven leven, tot de kluis open is.
Daarna, als iemand in de weg staat,
het jachtseizoen is open.
Naar boven, nu.
Sorry, ik hoorde de bel niet. - Geen gepraat.
De slaapkamer, nu.
Blijf bij haar, als ik het zeg, dan dood je haar.
Kom op. - Ik ben zo terug, schat.
Vooruit. - Oh, zo veeleisend.
Wil je iets drinken? We hebben champagne.
Geen woord. Het wapen neer, nu.
Open de kluis.
Oh, je weet dat er een kluis is, dat is deprimerend.
Sneller.
Langzaam en gestaag opent de kluis.
Voilà.
Wacht even. - Wat?
Ik hou niet van de blik op zijn gezicht.
Een volgsysteem, ja?
Denk je dat ik dom ben?
Vraag me dat nog eens als je geen wapen hebt.
Goed, je blijft hier boven nog vier minuten na ons vertrek, begrepen?
Ja.
Ik zal aftellen.
Jullie hadden niet moeten terugkomen.
Leg de wapens neer om het te bespreken.
Schoft
Hij is in de achtertuin.
Hé, wat doe je?
Hé.
OK.
2235 Fritz Street, Singleton.
Ja, mijnheer.
Hou het wisselgeld. - Bedankt, nog een prettige dag.
FBI, handen op je hoofd.
Doe het nu.
Goed.
Laat ons over één ding duidelijk zijn.
We hoeven niets te zeggen.
We hebben de rest van je bende al in hechtenis.
We hebben FBI getuigen voor gewapende overval,
geweld, ontvoering.
We hebben genoeg gestolen kunst om een museum te beginnen.
En het mooiste is,
we hebben de schilderijen die bewijzen dat je John Hennigan doodde.
Advocaat. - Advocaat.
Nou, dat is je recht.
Oh, welk lied speelde de fanfare, tussen haakjes?
De fanfare die de steeg blokkeerde, wat speelden ze?
Waar heb je het over?
Nou, ik had gevraagd: "The Yellow Rose of Texas".
Speelden ze "The Yellow Rose of Texas"?
De vuilniswagen, de fanfare, deed jij dat allemaal?
Je stuurde me naar de taxi, niet? - De illusie van de controle.
Je voelde je er veilig genoeg door, om te gaan waar je de schilderijen opsloeg.
Tenzij je nog vragen hebt over hoe ik je bespeelde als 'n oude fagot,
ik moet naar een fantastische plek.
Tot ziens.
Wat is dit.
Een pizza, voor het afsluiten van de zaak. Een oude traditie, die ik terugbreng.
De volgende keer is het voor mij. - Akkoord.
Hoe gaat het?
Het gaat wel. - Je verkiest wellicht Chicago stijl, niet?
Pizza is pizza.
Ik heb niet echt trek in Pizza. Weet wat beter is?
De pannenkoeken waar we het eerder over hadden.
Dat klonk echt goed. - Wil je gaan?
Nu? - Ja.
Het avondeten is de beste tijd voor het ontbijt.
Wat denk je ervan?
Dat is heel lief, maar...
Luister, als je niet wilt, zeg het maar, het geeft niet, maar,
ik vind je aardig, je bent een mooie vrouw en ik wil je beter leren kennen.
Dan doen we het. - Komaan.
Goed.
Excuseer, ik moest naar hier komen. - Oh, ja, alstublieft, kom binnen.
Klopt het dat jullie de man hebben die John doodde?
Ja, inderdaad, ik heb ook dit.
Heb je het niet nodig voor de rechtszaak? - Oh, nee, maak je geen zorgen.
Wat je gezegd hebt is waar.
Hij is, nog hier.
Ok, waar gaan we heen?
Nou, wil je... - Nee, gaan jullie je maar amuseren.
Goedenavond, Jane. - Goedenavond.
Veel plezier.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b