1 00:00:00,300 --> 00:00:02,407 The.Mentalist.S06E16.HDTV.XviD-FUM 2 00:00:10,484 --> 00:00:12,571 Dit is toch mooi, niet? 3 00:00:12,591 --> 00:00:15,728 Camille Pissarro, decaan van de impressionisten. 4 00:00:16,048 --> 00:00:19,399 Merk op hoe hij de precisie liet varen ten gunste van de expressie. 5 00:00:20,156 --> 00:00:21,843 Hoe levend het allemaal is. 6 00:00:28,521 --> 00:00:29,974 Hoe zit het hiermee? 7 00:00:30,094 --> 00:00:34,091 Nou, dat is niet te koop, vrees ik. Het is veel te waardevol. 8 00:00:34,111 --> 00:00:35,979 Nietwaar, Sylvia? 9 00:00:36,494 --> 00:00:37,998 Kijk uit. 10 00:00:45,565 --> 00:00:46,855 Ga, ga. 11 00:00:48,385 --> 00:00:50,507 Terug achter het bureau. - Wat doe je. 12 00:00:50,527 --> 00:00:52,381 Vooruit. - 60 seconden. 13 00:00:52,401 --> 00:00:53,742 Pak het en wegwezen. 14 00:00:54,565 --> 00:00:55,670 Blijf staan. 15 00:00:55,690 --> 00:00:57,679 De klok tikt, kom op, vooruit 16 00:00:57,699 --> 00:00:59,789 Kom op, ga, ga. - Neem het. 17 00:01:00,187 --> 00:01:01,449 We gaan. 18 00:01:01,830 --> 00:01:03,590 Komaan, hef je voeten op. 19 00:01:03,610 --> 00:01:06,120 Nee, nee, raak dat niet aan. - Doe niet zo stom. 20 00:01:06,140 --> 00:01:08,632 De tijd loopt. - Dit heeft geen waarde voor jullie. 21 00:01:08,652 --> 00:01:09,725 Pak het. - Nee. 22 00:01:09,745 --> 00:01:10,947 John, nee, niet doen. 23 00:01:16,513 --> 00:01:18,978 Het is in orde. Kom op, we gaan, we gaan. 24 00:01:21,671 --> 00:01:23,273 Iemand, help me. 25 00:01:23,293 --> 00:01:24,751 Ga, ga, ga. 26 00:01:54,971 --> 00:01:56,544 Wat is dit allemaal? 27 00:01:57,385 --> 00:01:59,550 Oh, nou, dat is het kunstteam. 28 00:01:59,670 --> 00:02:02,038 Ze behandelen gestolen kunst en dat soort dingen. 29 00:02:02,058 --> 00:02:04,414 Hun bureau is op de zesde verdieping door verbouwingen 30 00:02:04,434 --> 00:02:07,118 zitten ze voorlopig in de vergaderzaal. 31 00:02:12,000 --> 00:02:16,688 Mevrouw Hennigan, waarom probeerde uw man dit schilderij in het bijzonder te redden? 32 00:02:16,908 --> 00:02:18,303 Dat ben ik. 33 00:02:18,623 --> 00:02:21,829 John schilderde het, jaren geleden. Toen we elkaar pas kenden. 34 00:02:22,687 --> 00:02:25,098 We werden verliefd op elkaar toen hij het schilderde. 35 00:02:26,732 --> 00:02:28,415 Het is geen stuiver waard. 36 00:02:28,641 --> 00:02:30,740 Maar voor ons was het waardevol. 37 00:02:32,774 --> 00:02:34,397 Voor mij. 38 00:02:35,052 --> 00:02:37,138 We zullen ons best doen om het weer te vinden. 39 00:02:37,158 --> 00:02:40,918 De bende die dat gedaan heeft, zitten we al een tijdje achterna. 40 00:02:41,624 --> 00:02:43,392 Ze zijn zeer goed in wat ze doen. 41 00:02:45,680 --> 00:02:47,749 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 42 00:02:47,769 --> 00:02:49,627 Nou, hij is niet weg. 43 00:02:50,715 --> 00:02:52,810 Hij leeft zolang u er bent om aan hem te denken. 44 00:02:52,830 --> 00:02:54,965 Hij leeft in u. 45 00:02:57,687 --> 00:03:01,191 Het is een cliché, ik weet het. Maar het is waar. 46 00:03:02,446 --> 00:03:05,015 Ik ben speciaal agent Marcus Pike, dit is agent Searls. 47 00:03:05,035 --> 00:03:08,577 Jij bent Patrick Jane, nietwaar? De kerel van Abbott. 48 00:03:08,597 --> 00:03:10,079 Nou, hij is mijn kerel. 49 00:03:10,099 --> 00:03:12,355 Bedankt, dat we uw verdieping mogen gebruiken. 50 00:03:12,375 --> 00:03:14,329 Jullie kunnen wat hulp gebruiken, niet? 51 00:03:14,524 --> 00:03:17,022 Waarom denk je dat? - Zijn schouders. 52 00:03:17,769 --> 00:03:20,134 Hé, nou... - Ik zeg alleen, als je hulp nodig hebt, 53 00:03:20,154 --> 00:03:22,766 Ik kan jullie helpen. Ik bedoel, moorden zijn mijn zaken. 54 00:03:22,886 --> 00:03:24,371 Zeker. 55 00:03:25,411 --> 00:03:27,906 Ik hoorde over je, we zouden blij zijn met je inbreng. 56 00:03:27,926 --> 00:03:30,822 Die mannen zijn echt goed 57 00:03:30,842 --> 00:03:34,130 en onze zaken leiden meestal niet tot moord. 58 00:03:34,794 --> 00:03:37,193 Maar je gaat ze toch pakken? 59 00:03:39,928 --> 00:03:43,422 Ik wil niet onbescheiden overkomen, mevrouw, maar ik faal zelden. 60 00:03:44,109 --> 00:03:45,828 Patrick. 61 00:03:45,948 --> 00:03:48,961 Sylvia. - Welkom in de visbokaal. 62 00:03:48,981 --> 00:03:53,086 Gaf je ons vrijwillig op voor de zaak? - Ik beslis welke zaken we nemen. 63 00:03:53,106 --> 00:03:56,739 Nou, ik was gewoon de vriendelijke buur en het kunstteam zag het wel zitten. 64 00:03:56,759 --> 00:04:00,276 Natuurlijk, ze zitten die bende al jaren achterna, zonder succes. 65 00:04:00,296 --> 00:04:02,304 Wat weet jij over het pakken van kunstdieven? 66 00:04:02,624 --> 00:04:04,447 Helemaal niets. 67 00:04:05,031 --> 00:04:06,611 Daarom dat het misschien leuk is. 68 00:04:07,680 --> 00:04:09,668 Goed, we nemen het. 69 00:04:09,688 --> 00:04:12,186 Ga naar agent Pike van het kunstteam. 70 00:04:12,206 --> 00:04:15,614 We gaan het tempo wat verhogen. We tonen hen hoe het moet. 71 00:04:19,540 --> 00:04:22,972 Dit is speciaal agent Marcus Pike van het kunstdiefstallen team. 72 00:04:22,992 --> 00:04:25,616 Hij wordt bij ons team gevoegd zolang we aan de zaak werken. 73 00:04:25,636 --> 00:04:27,595 Ik vroeg hem jullie op de hoogte te brengen. 74 00:04:28,490 --> 00:04:30,502 Kunstdieven werken gewoonlijk stiekem. 75 00:04:30,522 --> 00:04:32,236 Nachtelijke inbraken. 76 00:04:32,256 --> 00:04:35,526 Nu niet meer, de nieuwe generatie verkiest wapens. 77 00:04:35,546 --> 00:04:39,790 Deze man is de leider. Hij doet het woord en leidt de show. 78 00:04:39,810 --> 00:04:42,181 Maar heeft tot gisteren nooit iemand gedood. 79 00:04:42,201 --> 00:04:46,398 Ze deden zo'n zes roven tussen Dallas en Phoenix, de afgelopen twee jaar. 80 00:04:46,418 --> 00:04:49,804 Waarbij ze zo'n $100 miljoen aan kunstwerken stalen. 81 00:04:49,824 --> 00:04:51,632 We zitten in de verkeerde bedrijfstak. 82 00:04:51,652 --> 00:04:53,701 Gestolen kunst is moeilijk te verkopen. 83 00:04:53,721 --> 00:04:58,216 Dus we denken dat ze nog veel ervan in bezit hebben, ook de buit van gisteren. 84 00:04:58,236 --> 00:05:01,171 Als we de buit vinden, hebben we hen voor de moord op John Hennigan. 85 00:05:01,191 --> 00:05:03,459 Het is dus noodzakelijk dat we de bergplaats vinden. 86 00:05:03,479 --> 00:05:06,005 Zes roven, ze lieten ons toch iets om mee te werken? 87 00:05:06,025 --> 00:05:07,494 Ze maakten maar één uitglijder. 88 00:05:07,514 --> 00:05:10,402 We vonden 'n handschoen niet ver van de roof in Phoenix. 89 00:05:10,522 --> 00:05:13,505 We vonden een gedeeltelijke vingerafdruk en we hadden resultaat. 90 00:05:13,725 --> 00:05:17,152 Aaron Pulaski, hij heeft gezeten voor gewapende overval en geweld 91 00:05:17,172 --> 00:05:20,167 en was ook middengewicht kampioen boksen in de gevangenis van Folsom. 92 00:05:20,187 --> 00:05:23,638 Een handschoen bezitten is niet strafbaar. - Ja, we hebben hem verhoord, 93 00:05:23,658 --> 00:05:26,746 maar hij had 'n advocaat en vertelde niets, die kerels zijn beroeps. 94 00:05:26,766 --> 00:05:30,177 Als hij 'n bekend crimineel is, moeten we toch namen van maten en zo hebben. 95 00:05:30,197 --> 00:05:33,022 Ja, maar er kwam niets uit. Hij heeft schijnbaar weinig vrienden, 96 00:05:33,042 --> 00:05:35,402 Hij zit vaak in een kroeg in sixth street. 97 00:05:35,822 --> 00:05:39,088 We zouden hem kunnen volgen. - Ja, dat kan weken duren. 98 00:05:39,208 --> 00:05:42,473 Mijn plan is iets uitgebreider, maar het is veel leuker. 99 00:05:42,493 --> 00:05:44,791 Natuurlijk. - Heb je al een plan? 100 00:05:44,811 --> 00:05:47,011 Nou, zoals je weet, agent Lisbon, 101 00:05:47,031 --> 00:05:51,267 de sleutel voor een goed bedrog is het doel laten geloven dat hij de controle heeft. 102 00:05:51,287 --> 00:05:55,410 Je kan iemand om het even waar heen leiden, zolang hij denkt dat hij stuurt. 103 00:05:55,430 --> 00:05:56,785 Hoe doen we dat? 104 00:05:56,805 --> 00:05:59,189 Nou, eerst verleiden we hem tot iets aantrekkelijks, 105 00:05:59,209 --> 00:06:02,605 dan leiden we hem naar enkele insiders, een gezicht. 106 00:06:02,625 --> 00:06:06,073 We hebben wat kunst nodig voor de zwendel en een goede valse publiciteit. 107 00:06:07,406 --> 00:06:10,490 Ik snap niet wat dat betekent. - Je wordt er wel aan gewend. 108 00:06:11,119 --> 00:06:13,754 Maar als je kunst wil, ik heb kunst. - Goed. 109 00:06:16,349 --> 00:06:19,190 Ik voel me hier steeds een beetje als Aladdin. 110 00:06:26,942 --> 00:06:29,531 OK, nu wordt het leuk. 111 00:06:30,539 --> 00:06:32,410 Waar komen al die spullen vandaan? 112 00:06:32,430 --> 00:06:34,486 Het is gestolen. - Hoe bedoel je? 113 00:06:34,506 --> 00:06:38,438 Soms vallen we op een deel van een buit. We houden ze om te vermijden dat de boeven 114 00:06:38,458 --> 00:06:41,504 denken dat we 'n spoor hebben, intussen onderzoeken we verder. 115 00:06:41,824 --> 00:06:44,969 Niemand weet ervan? - We houden het potje nogal gedekt. 116 00:06:45,189 --> 00:06:47,039 Ons eigen geheim museum. 117 00:06:47,059 --> 00:06:49,914 Indrukwekkend. Kom je naar hier met je afspraken? 118 00:06:49,934 --> 00:06:53,920 Nee, een paar keer maar. 119 00:06:54,816 --> 00:06:56,601 Fantastisch, prachtig. 120 00:06:56,621 --> 00:06:58,740 Ik hou van je, agent Pike. Dit hebben we nodig. 121 00:06:58,760 --> 00:07:01,446 Ik maak een lijst en we kunnen binnen een week van start gaan. 122 00:07:01,466 --> 00:07:05,910 Ik wil niet aan u twijfelen, Mr Jane, maar, als je de schilderijen gebruikt als aas, 123 00:07:05,930 --> 00:07:09,628 de leider van de bende kent veel van kunst. Hij zal weten dat het gestolen is. 124 00:07:09,648 --> 00:07:10,770 Ja, 125 00:07:11,436 --> 00:07:13,217 dat is de bedoeling. 126 00:07:24,695 --> 00:07:27,673 Goedemorgen. - Goedemorgen. 127 00:07:27,693 --> 00:07:30,319 Wat is 't plan om die kunstdieven te pakken? 128 00:07:30,339 --> 00:07:33,592 Nou, ik ben net zo benieuwd als jij. 129 00:07:33,812 --> 00:07:37,519 Jane houdt de planning voor zich, tot hij het uitgewerkt heeft. 130 00:07:37,539 --> 00:07:40,158 Hij zei dat hij elk moment kan komen om ons in te lichten. 131 00:07:40,178 --> 00:07:41,612 Ben je daar zeker van? 132 00:07:45,334 --> 00:07:46,687 Goedemorgen. 133 00:07:47,164 --> 00:07:48,566 Waar is Jane? 134 00:07:48,586 --> 00:07:51,013 Nog in het feesthuis. - Het feesthuis? 135 00:07:51,033 --> 00:07:54,005 Wacht tot je het ziet. - Dit is zijn idee. 136 00:07:54,025 --> 00:07:57,536 Hoe moeten we weten wat we moeten doen als hij er niet is om 't ons te vertellen. 137 00:07:57,556 --> 00:08:00,135 Hij gaf me notities. - Ah. 138 00:08:01,201 --> 00:08:05,259 OK, goed. Breng het team op de hoogte, agent Wylie. 139 00:08:05,685 --> 00:08:07,232 OK. 140 00:08:09,546 --> 00:08:11,032 Hier gaan we dan. 141 00:08:11,469 --> 00:08:14,318 We willen de leider van de bende, die John Hennigan neerschoot. 142 00:08:14,338 --> 00:08:17,958 Om hem te vinden moeten we het vertrouwen van Pulaski winnen. 143 00:08:19,679 --> 00:08:22,546 We weten dat hij graag in zijn favoriete kroeg zit. 144 00:08:23,208 --> 00:08:26,553 Om hem te verleiden, hebben we micro's en camera's in de bar gehangen. 145 00:08:26,573 --> 00:08:29,062 Waarom. - Om het van hieruit te observeren. 146 00:08:30,011 --> 00:08:31,484 Jij bent onze lokker. 147 00:08:32,016 --> 00:08:34,116 Jane zei dat je iets van boksen afweet. 148 00:08:35,115 --> 00:08:38,539 Nou, ik heb 't hem nooit verteld, maar inderdaad. 149 00:08:39,159 --> 00:08:41,585 Pulaski ook, dus dat is een goed begin. 150 00:08:41,799 --> 00:08:44,483 Ik heb enkele tips voor je, als je... 151 00:08:47,283 --> 00:08:49,413 Je weet wellicht wel wat je moet doen. 152 00:08:50,189 --> 00:08:51,528 Jij bent de spierbal. 153 00:08:51,548 --> 00:08:53,839 Jane zei dat je voor je eigen kledij kunt zorgen. 154 00:08:54,842 --> 00:08:56,150 Ja, dat kan ik. 155 00:08:57,414 --> 00:09:00,010 Jane zei dat jullie samen de choreografie kunnen uitwerken. 156 00:09:00,030 --> 00:09:01,711 Oh, ja, dat is makkelijk. 157 00:09:02,074 --> 00:09:06,222 Lisbon speelt de inside man, euh, vrouw, de inside vrouw, 158 00:09:06,242 --> 00:09:09,330 met Jane, hij wil dat je dit draagt. 159 00:09:16,960 --> 00:09:18,967 Het is er wat over, niet? 160 00:09:19,300 --> 00:09:21,488 Dit is voor jou. 161 00:09:24,085 --> 00:09:25,774 Jij bent het gezicht. 162 00:09:26,213 --> 00:09:30,062 Eens Pulaski op het feestje is, lok je hem in de slaapkamer. 163 00:09:30,082 --> 00:09:35,755 Jane heeft enkele ideeën. - Ja, bedankt, ik heb het begrepen. 164 00:09:35,775 --> 00:09:37,772 Dan nemen Jane en Lisbon het over. 165 00:09:37,792 --> 00:09:39,704 Wat gebeurt er dan? 166 00:09:41,942 --> 00:09:44,736 Dan kan de pret echt beginnen. 167 00:09:48,769 --> 00:09:50,526 Dat is een citaat. 168 00:10:15,774 --> 00:10:17,625 Hé, 'n lone star. 169 00:10:19,056 --> 00:10:21,106 Ben je klaar. - Ja, het is net begonnen. 170 00:10:31,037 --> 00:10:32,351 God... 171 00:10:33,228 --> 00:10:35,744 Man, geef me die eens. 172 00:10:38,397 --> 00:10:40,326 Dat is een mooie openingszet. 173 00:10:40,346 --> 00:10:42,400 Hoezo? - Heb je gezien wat hij deed? 174 00:10:42,792 --> 00:10:44,753 Hij vroeg hem om enkele servetten. 175 00:10:44,773 --> 00:10:46,079 Jane vertelde me dat. 176 00:10:46,099 --> 00:10:48,703 Als je iemands vertrouwen wil winnen, geef hen dan niets, 177 00:10:48,723 --> 00:10:51,480 maar zorg dat ze jou iets geven, al was het maar iets klein. 178 00:10:51,500 --> 00:10:54,420 Dan denken ze dat ze in je investeerden. Het is allemaal onbewust. 179 00:10:56,556 --> 00:10:59,095 Hé, man, toon je alle gevechten van Reynoso morgen? 180 00:11:00,140 --> 00:11:02,486 Oh, dat is goed, OK. 181 00:11:05,203 --> 00:11:07,550 Mijn bookmaker zal treurig zijn. 182 00:11:07,570 --> 00:11:11,346 Reynoso zal neergaan. Die jongen is te snel voor hem. 183 00:11:11,666 --> 00:11:13,712 Verspil je geld niet, broeder. 184 00:11:13,932 --> 00:11:16,918 Die jongen is snel, maar heeft geen kracht en kan niet incasseren. 185 00:11:18,051 --> 00:11:19,912 Denk je dat? 186 00:11:21,583 --> 00:11:22,713 Ja. 187 00:11:25,911 --> 00:11:28,899 Bekijk die twee eens. Er is absoluut geen inzet. 188 00:11:29,019 --> 00:11:32,958 We komen in de buurt, als hij z'n arm beweegt, zitten we goed. 189 00:11:33,986 --> 00:11:36,826 Het is behoedzaamheid. Jane, zei dat ik erop moest letten. 190 00:11:36,846 --> 00:11:39,842 Als hij z'n arm beweegt, dan voelt hij zich op z'n gemak bij Abbott. 191 00:11:40,569 --> 00:11:42,868 Misschien doet hij het niet. - Hij gaat het doen. 192 00:11:42,888 --> 00:11:44,838 Kijk. 193 00:11:46,141 --> 00:11:48,694 Daar heb je 't. - Gaaf. 194 00:11:48,714 --> 00:11:51,548 Ik laat Jane weten dat het doel aan het lijntje hangt. 195 00:11:58,916 --> 00:12:00,521 OK. - Goed. 196 00:12:06,597 --> 00:12:08,284 Laat me voort vertellen. - Goed. 197 00:12:08,304 --> 00:12:13,674 Dus, ik heb hem, ik heb hem tegen de touwen en ik, bam, sla hem in de lever. 198 00:12:13,694 --> 00:12:16,478 De sukkel klapt samen als een ligstoel. 199 00:12:19,344 --> 00:12:20,442 Het was perfect. 200 00:12:20,462 --> 00:12:23,816 Niets beter dan 'n slag in de lever, om een man op z'n moeder te doen roepen. 201 00:12:23,836 --> 00:12:25,464 Een waarheid als een koe. - Juist. 202 00:12:25,484 --> 00:12:27,367 Wil je er nog één? Hé, laat ze komen, man. 203 00:12:27,387 --> 00:12:28,668 Twee. 204 00:12:50,331 --> 00:12:52,082 Dat was perfect. 205 00:12:52,436 --> 00:12:54,120 Kijk die kerels toch eens. 206 00:12:54,942 --> 00:12:56,777 Je hebt een vervelende lach. 207 00:12:58,683 --> 00:12:59,852 Wat is dat? 208 00:12:59,872 --> 00:13:02,096 'n Luide irritante lach, ik miste er m'n stoot door. 209 00:13:02,116 --> 00:13:04,520 Hé man, als je mist verlies je. Leef ermee. 210 00:13:04,540 --> 00:13:06,447 Blijf van het geld af. - Hé, broeder, 211 00:13:06,467 --> 00:13:09,502 een goede raad, scheer je weg en ga terug naar je spel. 212 00:13:09,522 --> 00:13:11,553 Ik ben je broeder niet. Wat zit jij te staren? 213 00:13:16,507 --> 00:13:17,976 Wat scheelt er met je, man? 214 00:13:24,361 --> 00:13:26,004 Ja, ga maar lopen. 215 00:13:29,041 --> 00:13:31,858 Die kerel is gek. - Dat mag je wel zeggen, ja. 216 00:13:31,878 --> 00:13:33,761 Mijn lach is niet vervelend. 217 00:13:34,597 --> 00:13:37,198 We zullen een andere drinkplek moeten zoeken. 218 00:13:38,038 --> 00:13:39,506 Is die van jou? 219 00:13:40,026 --> 00:13:41,887 Ja, kan ik je een lift geven? 220 00:13:43,470 --> 00:13:44,672 Ja. 221 00:13:45,915 --> 00:13:47,303 Bedankt. 222 00:14:07,861 --> 00:14:09,328 We zijn er. 223 00:14:09,791 --> 00:14:13,627 Is dit onze nieuwe drinkplek? - Ja, het huis van m'n baas. 224 00:14:14,147 --> 00:14:15,905 Stijl. 225 00:14:22,275 --> 00:14:25,083 Als ik het vragen mag, in welk soort zaken zit je? 226 00:14:25,503 --> 00:14:27,342 Om het even wat nodig is. 227 00:14:29,563 --> 00:14:32,985 Hé. - Dennis, jij ondeugende man. 228 00:14:33,005 --> 00:14:34,781 Waar heb je gezeten? 229 00:14:35,101 --> 00:14:36,816 Wie is die knappe bruut? 230 00:14:36,836 --> 00:14:39,110 Teresa, dit is m'n vriend Aaron. 231 00:14:39,861 --> 00:14:43,448 Fantastisch om je te ontmoeten, Aaron. Elke vriend van Dennis, kom binnen. 232 00:15:01,016 --> 00:15:03,269 Dennis, jij oude rakker. 233 00:15:03,289 --> 00:15:05,583 Ik ben zo blij dat je er bent. 234 00:15:08,022 --> 00:15:11,756 Wie hebben we hier? - Ah, dit is m'n vriend Aaron. 235 00:15:11,776 --> 00:15:13,605 Aaron, aangenaam. 236 00:15:14,107 --> 00:15:15,207 Vissen? 237 00:15:15,227 --> 00:15:17,211 Euh, nee, boogschutter. 238 00:15:17,231 --> 00:15:19,795 In de buurt, maar niet helemaal. Ik vind je toch aardig. 239 00:15:19,815 --> 00:15:23,824 Ontspan je maar, doe of je thuis bent en neem iets te drinken. 240 00:15:24,707 --> 00:15:28,460 Oh, is hij niet fantastisch, zo'n gemeen gezicht. 241 00:15:29,274 --> 00:15:31,837 Ja, daar heb je het. - Koest, meisje. 242 00:15:33,574 --> 00:15:36,505 Je doet het goed, maar het ligt er iets te dik op. 243 00:15:36,525 --> 00:15:39,416 Te dik? Echt? - Ja, probeer wat minder Joan Crawford 244 00:15:39,436 --> 00:15:40,660 en meer Barbara Stanwyck. 245 00:15:40,680 --> 00:15:44,483 Ik weet niet eens wat dat betekent. Ik kan niet lopen en je geeft me acteertips. 246 00:15:44,987 --> 00:15:48,522 Hou je rechtop en blijf lachen. - Ik kan niet ademen in deze jurk. 247 00:15:49,380 --> 00:15:51,218 Kun je me de rijst doorgeven, alstublieft? 248 00:15:52,111 --> 00:15:53,648 Waar komt het huis vandaan? 249 00:15:53,668 --> 00:15:56,745 Het is een drug verbeurdverklaring, in bruikleen van de DEA. 250 00:15:57,079 --> 00:16:00,448 Dus, hoe zit dat met Jane en Lisbon? 251 00:16:01,084 --> 00:16:04,683 Ze werkte voor het CBI in Sacramento. 252 00:16:04,703 --> 00:16:08,038 Zijn vrouw en kind werden... - Ik bedoel, hebben ze een relatie? 253 00:16:08,058 --> 00:16:09,723 Een koppel? - Nee. 254 00:16:09,743 --> 00:16:11,524 Ik dacht dat ook, maar dat zijn ze niet. 255 00:16:11,844 --> 00:16:13,558 Ik denk het niet. 256 00:16:14,793 --> 00:16:16,663 Hoe gaat het? - Het gaat goed. 257 00:16:16,683 --> 00:16:18,400 Je hebt een goede rechtse. 258 00:16:18,620 --> 00:16:19,659 Bedankt. 259 00:16:19,679 --> 00:16:21,840 We aten vindaloo, er is nog, als je trek hebt. 260 00:16:21,860 --> 00:16:23,030 Nee, bedankt. 261 00:16:23,050 --> 00:16:25,468 Dus, Abbott verleidde 't doel, bracht hem naar 't feest. 262 00:16:25,488 --> 00:16:27,624 Hij ontmoette er de inside man, Jane. 263 00:16:27,644 --> 00:16:30,573 Nu wachten we nog op 't gezicht om hem naar de slaapkamer te lokken. 264 00:16:30,593 --> 00:16:32,963 Praat hij al de hele avond zo? - Ja. 265 00:16:33,359 --> 00:16:34,886 Ah, daar gaan we weer. 266 00:16:40,334 --> 00:16:41,891 Hé, daar. 267 00:16:42,961 --> 00:16:44,583 Hé, ook voor jou. 268 00:16:45,565 --> 00:16:47,387 Hoe heet je, lieverd? 269 00:16:47,407 --> 00:16:48,940 Kim. 270 00:16:48,960 --> 00:16:50,462 Aaron. 271 00:16:51,416 --> 00:16:53,644 Je bent zo heet. 272 00:16:54,569 --> 00:16:57,223 Je bent een brandgevaar dat hier rondloopt. 273 00:16:57,243 --> 00:16:59,847 Oh, stil. - Nee, ik meen het. 274 00:17:03,812 --> 00:17:05,731 De adelaar is geland. 275 00:17:12,382 --> 00:17:14,493 We hebben elkaar pas ontmoet. 276 00:17:14,513 --> 00:17:17,227 Ik heb het gevoel je al zo lang te kennen. 277 00:17:18,196 --> 00:17:20,832 Misschien in een vorig leven. 278 00:17:20,852 --> 00:17:26,795 Oh, je bedoelt dat jij Napoleon en ik Josephine was? 279 00:17:26,815 --> 00:17:30,693 Ik dacht eerder aan Mickey Rourke en Kim Basinger, weet je? 280 00:17:31,689 --> 00:17:35,594 Je bent een zeer stoute jongen. 281 00:18:10,016 --> 00:18:11,985 Rustig aan, cowboy. 282 00:18:13,331 --> 00:18:15,440 Wat is er, schat? Kom hier. 283 00:18:15,460 --> 00:18:20,881 Als ik zei, doe of je thuis bent, bedoelde ik dat niet, dat is mijn bed. 284 00:18:20,901 --> 00:18:24,211 Het spijt me man, maar een kans als deze, die grijp je. 285 00:18:24,431 --> 00:18:27,858 Kim, echt, je hebt geen zelfbeheersing. 286 00:18:27,878 --> 00:18:30,057 Buiten. - Sorry, baas. 287 00:18:32,019 --> 00:18:34,002 Alles wat beweegt. 288 00:18:35,311 --> 00:18:36,786 Verdorie. 289 00:18:37,744 --> 00:18:39,430 Is dat een Van Gogh? 290 00:18:39,922 --> 00:18:42,488 Ik zou nooit gedacht hebben dat je 'n kunstliefhebber was. 291 00:18:42,508 --> 00:18:44,062 Het is een vervalsing. 292 00:18:46,797 --> 00:18:49,475 Alles? - Ja, ik vrees het wel. 293 00:18:49,495 --> 00:18:51,758 Het echte zou ik me niet kunnen veroorloven. 294 00:18:52,799 --> 00:18:55,872 Wat doet u? Voor de kost bedoel ik. 295 00:18:56,092 --> 00:18:57,624 Software. 296 00:18:57,644 --> 00:19:00,885 Software? Ik heb hier nergens een computer gezien. 297 00:19:03,020 --> 00:19:05,561 Neem nooit je werk mee naar huis. 298 00:19:05,681 --> 00:19:07,798 De sleutel tot een gelukkig leven. 299 00:19:09,191 --> 00:19:12,061 Laten we terug naar beneden gaan, wat plezier maken. 300 00:19:17,518 --> 00:19:19,261 Hé, het is Pulaski. 301 00:19:19,281 --> 00:19:21,292 Ik heb iets gevonden. 302 00:19:21,512 --> 00:19:24,652 Nee, dit zul je zelf willen zien. 303 00:19:28,851 --> 00:19:32,117 Bedankt voor het feestje. Het was geweldig. 304 00:19:32,537 --> 00:19:34,440 Breng haar veilig naar huis. 305 00:19:34,711 --> 00:19:36,266 Ik kan haar naar huis brengen. 306 00:19:38,297 --> 00:19:40,355 Misschien in een volgend leven. 307 00:19:45,760 --> 00:19:47,840 Het lijkt erop dat je gedumpt werd. 308 00:19:49,203 --> 00:19:52,398 Mag ik jouw wagen roepen? - Nee, het gaat wel. 309 00:19:53,198 --> 00:19:54,745 Bedankt voor het feestje. 310 00:19:54,765 --> 00:19:56,401 Graag gedaan. 311 00:20:06,918 --> 00:20:08,572 Patrick? 312 00:20:08,592 --> 00:20:10,285 Ben je boven? 313 00:20:10,305 --> 00:20:12,259 Iedereen is weg. 314 00:20:23,217 --> 00:20:25,955 Het spijt me, maar het feestje is voorbij. 315 00:20:26,475 --> 00:20:28,084 Waar haalde je dit schilderij? 316 00:20:28,104 --> 00:20:30,552 Mijn vriend weet het, hij komt naar boven. 317 00:20:31,756 --> 00:20:33,784 Goed, mannen, wat is de situatie? 318 00:20:33,804 --> 00:20:36,423 Nou, Pulaski liet een schuifdeur open voor hij wegging. 319 00:20:36,443 --> 00:20:38,207 Deze man kwam erdoor naar binnen. 320 00:20:38,773 --> 00:20:40,745 Hebben we een naam? - Ik werk eraan. 321 00:20:45,293 --> 00:20:48,130 Oh, ik blijf maar vreemden in m'n slaapkamer aantreffen. 322 00:20:48,150 --> 00:20:50,066 Het was een goed feestje, denk ik. 323 00:20:50,086 --> 00:20:52,625 Is alles goed, Teresa? - Nu jij hier bent wel. 324 00:20:52,645 --> 00:20:54,993 Hij wil iets weten over de schilderijen. - Het is nep. 325 00:20:55,013 --> 00:20:57,438 Nee, toch niet, het is de echte McCoy. 326 00:20:57,795 --> 00:20:59,849 Die werd twee jaar geleden gestolen. 327 00:20:59,869 --> 00:21:02,174 Echt? - Ja. 328 00:21:02,352 --> 00:21:05,815 Dus, hoe zit dat? 329 00:21:07,813 --> 00:21:10,666 Ik denk niet dat we elkaar al ontmoet hebben, ik ben Patrick. 330 00:21:12,738 --> 00:21:14,662 Dit is Teresa. - Hallo. 331 00:21:17,019 --> 00:21:18,627 MacKaye. 332 00:21:20,013 --> 00:21:22,837 Ik vergelijk de naam MacKaye met de foto. 333 00:21:25,744 --> 00:21:28,790 Edwin MacKaye, inwoner van Dallas, zaakvoerder. 334 00:21:28,810 --> 00:21:31,908 Hij heeft er plaatselijke restaurants, fast food ketens en dergelijke. 335 00:21:31,928 --> 00:21:34,049 Zaken met baar geld, goed voor het witwassen. 336 00:21:34,069 --> 00:21:36,489 Strafblad? - Nee, hij is zuiver. 337 00:21:36,509 --> 00:21:37,959 Voormalig militair. 338 00:21:38,879 --> 00:21:41,962 Oh, kijk eens, als bijvak kunstgeschiedenis. 339 00:21:41,982 --> 00:21:44,671 Nou, dat is onze man. Als de theorie van Jane klopt, 340 00:21:44,891 --> 00:21:48,539 dan is hij de leider van de bende, wat betekent dat hij Hennigan doodde. 341 00:21:49,179 --> 00:21:52,223 OK, hou op met het leuke gedoe. Je hebt ze gestolen. 342 00:21:52,243 --> 00:21:53,936 Dat is wat je doet. 343 00:21:53,956 --> 00:21:56,029 Ik bedoel, het is allemaal gestolen. 344 00:21:56,746 --> 00:21:59,446 Hoe weet je er zoveel van? Ben je een politieman? 345 00:21:59,666 --> 00:22:01,395 Oh, snap je het niet? 346 00:22:01,903 --> 00:22:03,851 Deze heer is één van de onzen. 347 00:22:03,871 --> 00:22:06,109 Daar lijkt hij niet op. 348 00:22:06,283 --> 00:22:09,546 Nee, het is een zware, een schutter. 349 00:22:09,566 --> 00:22:11,479 Ik ben direct. 350 00:22:11,599 --> 00:22:15,677 Jij bent zo'n oplichter type, niet? Je verkiest trucjes. 351 00:22:16,278 --> 00:22:18,135 Dat zou je kunnen zeggen. 352 00:22:18,255 --> 00:22:20,579 Ik zag nog nooit een truc die een kogel kon kloppen. 353 00:22:20,599 --> 00:22:23,351 Nou, het is altijd leuk om tips te krijgen van de concurrentie. 354 00:22:23,371 --> 00:22:25,480 Nou, ik heb geen concurrentie. 355 00:22:25,900 --> 00:22:28,334 Zie je, Texas is mijn territorium. 356 00:22:28,754 --> 00:22:31,998 Je moet ergens anders heen. Ik hoorde dat Miami heet is. 357 00:22:32,018 --> 00:22:36,198 Beweer je dat deze stad niet groot genoeg voor ons beide is? 358 00:22:36,218 --> 00:22:41,604 Ja, ik speel niet met jou. 359 00:22:41,624 --> 00:22:44,703 Oh, ik begrijp het, maar ik denk dat je een zakenman bent. 360 00:22:44,723 --> 00:22:48,026 Je kunt ons proberen de stad uit te jagen, of je kunt nadenken 361 00:22:48,046 --> 00:22:51,272 over wat ons naar de stad bracht? - Ben je iets van plan? 362 00:22:51,292 --> 00:22:52,609 Groot. 363 00:22:52,629 --> 00:22:55,734 De Vermeer in het DMA? - Nee, slechte vluchtwegen. 364 00:22:57,151 --> 00:22:59,253 Het Hirst beeldhouwwerk? - Te zwaar. 365 00:23:02,761 --> 00:23:04,936 Violets. - Geef de man een sigaar. 366 00:23:04,956 --> 00:23:06,614 Hij is pienter. 367 00:23:06,634 --> 00:23:09,703 Nou, dan heb je drie opties. 368 00:23:09,723 --> 00:23:11,762 Je kunt me laten meedoen. 369 00:23:11,782 --> 00:23:13,814 Je kunt de stad vanavond verlaten. 370 00:23:14,554 --> 00:23:18,066 Of ik kan jullie beide erg kwetsen. Wat denk je? 371 00:23:18,086 --> 00:23:20,450 Je had verkoper moeten worden. Wat denk jij, schat? 372 00:23:20,470 --> 00:23:22,747 Mag die gangster meedoen met ons plan? 373 00:23:22,767 --> 00:23:25,338 Beter dan dat hij ons kwetst. 374 00:23:29,915 --> 00:23:31,611 Welkom bij het team. 375 00:24:27,661 --> 00:24:30,412 Dit is Pike. - Hé, het is Lisbon. 376 00:24:30,432 --> 00:24:32,558 Ik meld me even voor ik ga slapen. 377 00:24:32,578 --> 00:24:37,771 Ok, we schakelen de binnen camera's uit, dan heb je geen last van nieuwsgierige ogen. 378 00:24:37,791 --> 00:24:42,240 Er is iemand buiten het huis. Wellicht van de bende van MacKaye. 379 00:24:42,260 --> 00:24:44,422 Nou, daar ga ik beter door slapen. 380 00:24:44,442 --> 00:24:47,443 Nee, we houden hem in de gaten, maak je geen zorgen, je bent veilig. 381 00:24:47,762 --> 00:24:51,220 Ik zou niet tegen je liegen. - Het is een leuke afwisseling. 382 00:24:51,240 --> 00:24:54,226 Ik heb 't gevoel dat al wat ik vandaag deed een leugen is. 383 00:24:54,246 --> 00:24:57,206 Nou, je bent echt goed. 384 00:24:57,326 --> 00:24:59,425 Ik leerde het van de beste. 385 00:25:00,609 --> 00:25:04,368 Ik heb honger en er is niets om te eten in dit huis. 386 00:25:04,588 --> 00:25:06,356 Nou, dat is jammer. 387 00:25:06,776 --> 00:25:10,668 Er is 'n goed restaurant in je buurt, biscuits and gravy, als je dat lust. 388 00:25:10,688 --> 00:25:14,104 Niet echt. - Goed, wat denk je van pannenkoeken? 389 00:25:14,124 --> 00:25:16,632 Pannenkoeken zie ik wel zitten. 390 00:25:16,652 --> 00:25:20,305 Ze hebben zo'n zes soorten, met chocolade vlokken, banaan 391 00:25:20,325 --> 00:25:23,586 en al dat goeds. - Nu probeer je mij te folteren. 392 00:25:23,606 --> 00:25:27,549 Nou, misschien, een, beetje maar. Ik kan je wat laten brengen. 393 00:25:27,569 --> 00:25:30,345 Je zei dat er een kerel het huis observeert, weet je nog? 394 00:25:30,365 --> 00:25:33,491 Goed, ik zal je niet meer plagen. Ik zal het niet over de wafels hebben. 395 00:25:33,999 --> 00:25:37,676 Ik ga naar beneden, eens kijken of er nog wat hapjes over zijn van het feestje. 396 00:25:37,696 --> 00:25:40,263 Nou, ik weet niet wat dat is, maar smakelijk. 397 00:25:40,991 --> 00:25:43,151 Goedenacht, Lisbon. - Goedenacht. 398 00:25:52,025 --> 00:25:53,367 Fischer. 399 00:25:53,687 --> 00:25:56,231 Goed gewerkt met het lokken van Pulaski naar de slaapkamer. 400 00:25:56,763 --> 00:25:58,974 Dat was een makkie. Hoe hebben we het gedaan? 401 00:25:58,994 --> 00:26:02,286 Deze man bezocht Jane en Lisbon na het feestje, Edwin MacKaye. 402 00:26:02,306 --> 00:26:04,694 Wellicht degene die Hennigan doodde. - Wat nu? 403 00:26:04,714 --> 00:26:07,010 Het plan van Jane werkt dusver. We houden ons eraan. 404 00:26:07,030 --> 00:26:09,210 Behandel jij 't verder, het kan gevaarlijk worden. 405 00:26:09,230 --> 00:26:10,727 Komt voor elkaar. - Goed. 406 00:26:10,847 --> 00:26:13,049 Fischer, jij neemt de straat voor je rekening. 407 00:26:14,396 --> 00:26:16,559 Jane gaf ons een lijst van benodigdheden. 408 00:26:19,343 --> 00:26:21,785 Een fanfare? - Ja. 409 00:26:21,805 --> 00:26:23,479 Een fanfare. 410 00:26:23,599 --> 00:26:25,217 Ja, mijnheer. 411 00:26:31,657 --> 00:26:34,621 Nou, je houdt ervan van om op te duiken, is het niet? 412 00:26:34,641 --> 00:26:38,067 Kom op. - Ook een goedemorgen. 413 00:26:39,812 --> 00:26:41,383 Ik zit vooraan. 414 00:26:55,542 --> 00:26:58,974 Manet schilderde het als een geschenk voor de zijn schoonzuster, 415 00:26:59,792 --> 00:27:01,611 Zijn verboden liefde. 416 00:27:01,831 --> 00:27:04,455 Hij kon z'n liefde voor haar niet in woorden uitdrukken, dus, 417 00:27:04,575 --> 00:27:06,538 deed hij het op een andere manier. 418 00:27:06,558 --> 00:27:09,223 Met een schilderij. - Het is wellicht 100 miljoen waard. 419 00:27:09,243 --> 00:27:11,076 Als het ooit zou geveild worden. 420 00:27:11,096 --> 00:27:13,580 Heb je iemand die het wil? - We hebben een klant. 421 00:27:13,600 --> 00:27:15,379 Hoeveel? - Vijf miljoen. 422 00:27:15,399 --> 00:27:17,020 Gelijk verdeeld. 423 00:27:19,683 --> 00:27:21,516 Dat is redelijk. 424 00:27:22,001 --> 00:27:26,567 Je hebt waarschijnlijk een plannetje, zonder gedoe en zonder herrie? 425 00:27:27,174 --> 00:27:30,206 Nou, ik probeer de herrie te beperken. 426 00:27:30,226 --> 00:27:31,609 Ik wil niet leuk doen. 427 00:27:31,929 --> 00:27:34,506 Trucs en schranderheid, zijn een tijdsverspilling. 428 00:27:34,526 --> 00:27:37,461 Het zou je kunnen verbazen. - Nee, snel en eenvoudig. 429 00:27:37,481 --> 00:27:39,206 Dat is de manier. 430 00:27:39,226 --> 00:27:41,277 Maar jij zit achter het stuur. 431 00:27:41,297 --> 00:27:44,256 Dit deel begrijp ik niet. We beroven het museum niet. 432 00:27:44,376 --> 00:27:45,898 Nee. - Waarom niet? 433 00:27:45,918 --> 00:27:48,961 Ik bedoel, als hij het museum berooft, pakken we hem op heterdaad. 434 00:27:48,981 --> 00:27:50,507 Zaak gesloten en we gaan naar huis. 435 00:27:50,527 --> 00:27:53,471 Dan kunnen we de moord op John Hennigan niet bewijzen. 436 00:27:54,349 --> 00:27:57,959 Trouwens, Jane zei dat MacKaye het museum niet wil beroven. 437 00:27:57,979 --> 00:28:01,503 Waarom is hij daar met Jane? - Hij wil Jane en Lisbon uit 't huis hebben. 438 00:28:01,723 --> 00:28:04,340 Dat is OK, want we kennen hun volgende stap. 439 00:29:16,775 --> 00:29:18,541 Verdorie toch. 440 00:29:55,240 --> 00:29:58,012 Dus, ze verborgen alle schilderijen. - Ja. 441 00:29:58,575 --> 00:30:00,198 Hij denkt slim te zijn. 442 00:30:00,218 --> 00:30:02,481 Hij denkt me te slim af te zijn. 443 00:30:02,501 --> 00:30:04,078 Wat doen we nu? 444 00:30:04,098 --> 00:30:07,812 We pakken hen, op de ouderwetse manier, hard en snel. 445 00:30:07,832 --> 00:30:11,318 Ik schat vier minuten om de kluis te openen en buiten te zijn. 446 00:30:11,438 --> 00:30:14,795 Wat als die Patrick tegenwerkt bij het geven van de combinatie? 447 00:30:16,235 --> 00:30:18,507 Hij doet alsof hij nergens om geeft. 448 00:30:18,998 --> 00:30:22,985 Maar ik zie hoe hij zijn vriendin bekijkt. Dat is de zwakke plek. 449 00:30:23,530 --> 00:30:27,005 Als hij lastig doet, dan schiet ik de brunette in het hoofd. 450 00:30:43,465 --> 00:30:46,773 Eén moet er minstens blijven leven, tot de kluis open is. 451 00:30:46,793 --> 00:30:49,531 Daarna, als iemand in de weg staat, 452 00:30:49,853 --> 00:30:51,547 het jachtseizoen is open. 453 00:31:14,079 --> 00:31:15,437 Naar boven, nu. 454 00:31:15,846 --> 00:31:18,436 Sorry, ik hoorde de bel niet. - Geen gepraat. 455 00:31:18,456 --> 00:31:19,810 De slaapkamer, nu. 456 00:31:19,830 --> 00:31:22,408 Blijf bij haar, als ik het zeg, dan dood je haar. 457 00:31:22,528 --> 00:31:25,322 Kom op. - Ik ben zo terug, schat. 458 00:31:27,048 --> 00:31:29,662 Vooruit. - Oh, zo veeleisend. 459 00:31:32,548 --> 00:31:36,035 Wil je iets drinken? We hebben champagne. 460 00:31:40,479 --> 00:31:43,187 Geen woord. Het wapen neer, nu. 461 00:31:55,302 --> 00:31:56,872 Open de kluis. 462 00:31:56,992 --> 00:32:00,469 Oh, je weet dat er een kluis is, dat is deprimerend. 463 00:32:05,478 --> 00:32:07,061 Sneller. 464 00:32:07,081 --> 00:32:10,299 Langzaam en gestaag opent de kluis. 465 00:32:19,022 --> 00:32:20,383 Voilà. 466 00:32:37,598 --> 00:32:39,473 Wacht even. - Wat? 467 00:32:41,629 --> 00:32:43,844 Ik hou niet van de blik op zijn gezicht. 468 00:32:51,107 --> 00:32:53,271 Een volgsysteem, ja? 469 00:32:54,449 --> 00:32:55,797 Denk je dat ik dom ben? 470 00:32:55,817 --> 00:32:58,604 Vraag me dat nog eens als je geen wapen hebt. 471 00:33:05,435 --> 00:33:10,380 Goed, je blijft hier boven nog vier minuten na ons vertrek, begrepen? 472 00:33:10,400 --> 00:33:11,845 Ja. 473 00:33:16,873 --> 00:33:19,154 Ik zal aftellen. 474 00:33:23,697 --> 00:33:25,489 Jullie hadden niet moeten terugkomen. 475 00:33:25,509 --> 00:33:28,130 Leg de wapens neer om het te bespreken. 476 00:33:37,300 --> 00:33:38,732 Schoft 477 00:33:53,608 --> 00:33:55,271 Hij is in de achtertuin. 478 00:34:10,869 --> 00:34:12,729 Hé, wat doe je? 479 00:35:21,938 --> 00:35:23,230 Hé. 480 00:35:29,037 --> 00:35:30,539 OK. 481 00:35:31,509 --> 00:35:34,401 2235 Fritz Street, Singleton. 482 00:35:34,521 --> 00:35:36,047 Ja, mijnheer. 483 00:35:52,602 --> 00:35:54,905 Hou het wisselgeld. - Bedankt, nog een prettige dag. 484 00:36:30,395 --> 00:36:32,496 FBI, handen op je hoofd. 485 00:36:32,516 --> 00:36:33,982 Doe het nu. 486 00:36:43,300 --> 00:36:45,025 Goed. 487 00:36:45,492 --> 00:36:48,486 Laat ons over één ding duidelijk zijn. 488 00:36:48,506 --> 00:36:51,192 We hoeven niets te zeggen. 489 00:36:51,212 --> 00:36:53,768 We hebben de rest van je bende al in hechtenis. 490 00:36:53,788 --> 00:36:56,768 We hebben FBI getuigen voor gewapende overval, 491 00:36:56,788 --> 00:36:59,144 geweld, ontvoering. 492 00:37:00,300 --> 00:37:03,721 We hebben genoeg gestolen kunst om een museum te beginnen. 493 00:37:03,741 --> 00:37:05,659 En het mooiste is, 494 00:37:05,879 --> 00:37:09,396 we hebben de schilderijen die bewijzen dat je John Hennigan doodde. 495 00:37:09,716 --> 00:37:12,690 Advocaat. - Advocaat. 496 00:37:14,317 --> 00:37:16,560 Nou, dat is je recht. 497 00:37:16,780 --> 00:37:19,793 Oh, welk lied speelde de fanfare, tussen haakjes? 498 00:37:21,303 --> 00:37:24,647 De fanfare die de steeg blokkeerde, wat speelden ze? 499 00:37:24,967 --> 00:37:26,466 Waar heb je het over? 500 00:37:26,486 --> 00:37:28,634 Nou, ik had gevraagd: "The Yellow Rose of Texas". 501 00:37:28,654 --> 00:37:31,059 Speelden ze "The Yellow Rose of Texas"? 502 00:37:39,989 --> 00:37:43,162 De vuilniswagen, de fanfare, deed jij dat allemaal? 503 00:37:48,333 --> 00:37:52,220 Je stuurde me naar de taxi, niet? - De illusie van de controle. 504 00:37:52,240 --> 00:37:56,049 Je voelde je er veilig genoeg door, om te gaan waar je de schilderijen opsloeg. 505 00:37:56,069 --> 00:38:01,393 Tenzij je nog vragen hebt over hoe ik je bespeelde als 'n oude fagot, 506 00:38:01,613 --> 00:38:05,391 ik moet naar een fantastische plek. 507 00:38:08,737 --> 00:38:10,599 Tot ziens. 508 00:38:19,035 --> 00:38:20,127 Wat is dit. 509 00:38:20,147 --> 00:38:23,627 Een pizza, voor het afsluiten van de zaak. Een oude traditie, die ik terugbreng. 510 00:38:24,733 --> 00:38:27,156 De volgende keer is het voor mij. - Akkoord. 511 00:38:29,955 --> 00:38:31,333 Hoe gaat het? 512 00:38:32,968 --> 00:38:36,686 Het gaat wel. - Je verkiest wellicht Chicago stijl, niet? 513 00:38:37,149 --> 00:38:38,911 Pizza is pizza. 514 00:38:40,225 --> 00:38:43,343 Ik heb niet echt trek in Pizza. Weet wat beter is? 515 00:38:43,363 --> 00:38:45,842 De pannenkoeken waar we het eerder over hadden. 516 00:38:45,862 --> 00:38:47,933 Dat klonk echt goed. - Wil je gaan? 517 00:38:47,953 --> 00:38:49,819 Nu? - Ja. 518 00:38:50,039 --> 00:38:52,923 Het avondeten is de beste tijd voor het ontbijt. 519 00:38:53,404 --> 00:38:55,178 Wat denk je ervan? 520 00:38:56,867 --> 00:38:59,214 Dat is heel lief, maar... 521 00:38:59,813 --> 00:39:04,123 Luister, als je niet wilt, zeg het maar, het geeft niet, maar, 522 00:39:04,143 --> 00:39:08,471 ik vind je aardig, je bent een mooie vrouw en ik wil je beter leren kennen. 523 00:39:11,261 --> 00:39:12,918 Dan doen we het. - Komaan. 524 00:39:13,138 --> 00:39:14,710 Goed. 525 00:39:22,191 --> 00:39:26,252 Excuseer, ik moest naar hier komen. - Oh, ja, alstublieft, kom binnen. 526 00:39:28,169 --> 00:39:30,718 Klopt het dat jullie de man hebben die John doodde? 527 00:39:30,738 --> 00:39:33,395 Ja, inderdaad, ik heb ook dit. 528 00:39:45,300 --> 00:39:49,782 Heb je het niet nodig voor de rechtszaak? - Oh, nee, maak je geen zorgen. 529 00:39:54,922 --> 00:39:56,912 Wat je gezegd hebt is waar. 530 00:39:57,232 --> 00:40:00,426 Hij is, nog hier. 531 00:40:10,774 --> 00:40:12,835 Ok, waar gaan we heen? 532 00:40:17,212 --> 00:40:21,156 Nou, wil je... - Nee, gaan jullie je maar amuseren. 533 00:40:22,633 --> 00:40:25,110 Goedenavond, Jane. - Goedenavond. 534 00:40:26,301 --> 00:40:28,000 Veel plezier. 535 00:40:45,337 --> 00:40:49,094 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b